1
00:00:07,382 --> 00:00:11,469
{\an8}มีป้ายที่ระลึกที่นาซาตั้งใจ

2
00:00:11,470 --> 00:00:13,763
{\an8}จะวางไว้บนดวงจันทร์พร้อมกับยานอพอลโล 11

3
00:00:13,764 --> 00:00:16,182
{\an8}(การค้นหาสิ่งมีชีวิต
บนดวงจันทร์ของดาวพฤหัสฯ เริ่มแล้ว)

4
00:00:16,183 --> 00:00:19,186
{\an8}คุณพ่อของฉันพกติดตัวไว้จนกระทั่งสิ้นใจ

5
00:00:20,854 --> 00:00:26,026
{\an8}ป้ายนั้นเขียนว่า
"เรามาเพื่อสันติภาพ เพื่อมนุษยชาติทุกคน"

6
00:00:27,945 --> 00:00:33,200
{\an8}ฉันก็เก็บคำนั้นมาด้วยในใจ
ขณะที่เราลงจอดบนผิวดวงจันทร์อีกดวงหนึ่ง

7
00:00:34,493 --> 00:00:37,538
ดวงจันทร์ที่เรามาถึงได้เพราะคนอย่างพ่อฉัน

8
00:00:38,622 --> 00:00:42,375
เพราะเหล่าวิศวกร
และนักวิทยาศาสตร์คนเก่งบนดาวอังคาร

9
00:00:42,376 --> 00:00:45,420
ที่สร้างและซ่อมยานของเราขึ้นมาใหม่

10
00:00:46,588 --> 00:00:50,008
และเหล่านักวิทยาศาสตร์
ที่เสียชีวิตบนยานคอสมอส-1

11
00:00:50,509 --> 00:00:52,553
เราจะรำลึกถึงพวกเขา

12
00:00:53,762 --> 00:00:57,891
ขณะที่เดินหน้าค้นหาสิ่งมีชีวิตในจักรวาล

13
00:00:58,767 --> 00:01:02,521
นั่นเสียงของนักบินอวกาศ
เคลลี่ บาลด์วินจากผิวดาวไททัน

14
00:01:08,193 --> 00:01:09,485
เยี่ยมเลยนะ

15
00:01:09,486 --> 00:01:10,862
ขอบคุณ

16
00:01:10,863 --> 00:01:12,029
อย่างสุดน่ะ

17
00:01:12,030 --> 00:01:13,406
เชื่อเลยไหม

18
00:01:13,407 --> 00:01:16,117
เหมือนจะทำให้ทุกคนอารมณ์ดีขึ้นได้เลยจริง

19
00:01:16,118 --> 00:01:18,786
แล้วคำร้องขอเดินทางกลับ
ลดไปมากกว่าครึ่งหนึ่งแล้ว

20
00:01:18,787 --> 00:01:20,121
ช่วยต่อชีวิตให้เราได้เลย

21
00:01:20,122 --> 00:01:21,330
เพราะนายนะเพื่อน

22
00:01:21,331 --> 00:01:24,750
- ไม่ ไม่ใช่ฝีมือฉัน ก็ทุกคนร่วมกัน
- ไม่ๆ นายนั่นแหละ ไมลส์

23
00:01:24,751 --> 00:01:27,713
เหมือนตอนปี 2003 เราพึ่งพานายได้เสมอ

24
00:01:31,508 --> 00:01:33,050
ฉันพร้อมตามนายไปทุกที่

25
00:01:33,051 --> 00:01:34,135
เราทุกคนตามเสมอ

26
00:01:34,136 --> 00:01:35,553
ขอบใจมาก เพื่อน

27
00:01:35,554 --> 00:01:37,014
แล้วคุยกัน

28
00:01:37,639 --> 00:01:38,849
มิโลช

29
00:01:40,225 --> 00:01:41,643
อิลยา ว่าไง

30
00:01:42,269 --> 00:01:43,937
มีคนอยากคุยกับนาย

31
00:01:44,438 --> 00:01:47,732
นายไม่อยากฟังเขาหรอก แต่ต้องฟัง

32
00:01:47,733 --> 00:01:49,984
เพื่อพวกเราทุกคนนะ มิโลช

33
00:01:49,985 --> 00:01:52,362
นายต้องฟังเรื่องที่เขาจะบอก

34
00:01:53,363 --> 00:01:55,824
ช่วยกันหน่อยได้ไหม ขอร้อง

35
00:01:57,075 --> 00:01:58,994
ก็ได้ ใครอยากคุยล่ะ

36
00:02:01,121 --> 00:02:05,125
หลังจากประธานาธิบดีคอร์เชงโกถูกโค่น
กลุ่มเอ็ม-6 จะต้องสลายตัว

37
00:02:06,210 --> 00:02:10,755
รัฐบาลโซเวียตใหม่จะอะลุ่มอล่วยยอมทำสัญญา

38
00:02:10,756 --> 00:02:15,636
กับดาวอังคารที่เป็นไท
ถ้าพวกคุณอดทนให้ได้สักสามสี่อาทิตย์

39
00:02:17,095 --> 00:02:18,930
พวกคุณไปได้ข่าวแบบนี้มาจากไหน

40
00:02:18,931 --> 00:02:21,225
ข้อมูลเป็นของมีค่าอย่างเดียวในคุก

41
00:02:21,934 --> 00:02:25,354
และถ้าใช้นั่นเป็นเครื่องวัด ฉันก็รวยมากทีเดียว

42
00:02:26,897 --> 00:02:29,357
ถ้าคุณยอมแพ้ก่อนคอร์เชงโกถูกปลด

43
00:02:29,358 --> 00:02:34,321
สถานะของเขาจะยิ่งเข้มแข็ง
เรื่องทั้งหมดจะสูญเปล่า

44
00:02:35,989 --> 00:02:36,990
เราไม่ได้คิดจะยอมแพ้

45
00:02:38,325 --> 00:02:39,993
ไม่ต้องมาเล่นแง่

46
00:02:40,619 --> 00:02:44,080
การลงจอดบนไททันได้เป็นจังหวะงดงาม
ฉันยอมรับ

47
00:02:44,081 --> 00:02:46,500
แต่ข้อเท็จจริงหน้างานก็เหมือนเดิม

48
00:02:49,378 --> 00:02:54,006
ถ้าไม่มีอาหาร คุณต้องขอยานกู้ภัยมาจากโลก

49
00:02:54,007 --> 00:02:59,136
และพวกนั้นจะส่งมาให้
ต่อเมื่อพวกคุณยอมแพ้เต็มรูปแบบ

50
00:02:59,137 --> 00:03:01,138
อย่างไม่มีเงื่อนไข

51
00:03:01,139 --> 00:03:03,558
นั่นแปลว่าจะต้องเข้าคุก พวกคุณทุกคน

52
00:03:03,559 --> 00:03:04,935
พร้อมกับพวกเราด้วย

53
00:03:06,353 --> 00:03:08,396
เดี๋ยว ยังไงนะ คุณอยู่ข้างเขา

54
00:03:08,397 --> 00:03:11,440
ผมเข้าใจสาเหตุที่คุณไม่ไว้ใจพวกเรา

55
00:03:11,441 --> 00:03:12,442
หรือผม

56
00:03:13,068 --> 00:03:14,652
ก็ไอ้เรื่องทั้งหมดนี่มันเกิดเพราะคุณ

57
00:03:14,653 --> 00:03:17,822
จะรู้ได้ไงว่าไม่ได้กำลังปั่นหัวหลอกกันอยู่
อย่างที่ทำมาหลายปี

58
00:03:17,823 --> 00:03:19,199
ถ้าทำได้ก็ดีสิ

59
00:03:27,124 --> 00:03:29,543
คุณเดล ครอบครัวผม

60
00:03:30,377 --> 00:03:33,172
ภรรยาผม ลูกชายผม

61
00:03:34,715 --> 00:03:37,467
พวกเขาถูกข่มขู่อยู่ที่สหภาพโซเวียต

62
00:03:39,595 --> 00:03:44,183
ภรรยาผมถูกบีบ
ให้ต้องแถลงตัดขาดจากผมต่อสาธารณชน

63
00:03:45,601 --> 00:03:48,979
ผมไม่ได้ข่าวลูกชายมาเดือนกว่า

64
00:03:51,732 --> 00:03:56,236
ก็จริงที่มันอาจไม่ได้…
เหมาะสมตามอุดมคติ

65
00:03:57,112 --> 00:03:59,989
แต่ผมก็ต้องทำทุกวิถีทางที่จะปกป้องครอบครัว

66
00:03:59,990 --> 00:04:02,451
ต่อให้นั่นแปลว่าต้องต่อต้านรัฐบาลตัวเอง

67
00:04:11,001 --> 00:04:12,544
มีอะไรที่ยังไม่ได้บอกผมอีก

68
00:04:16,464 --> 00:04:21,302
การคว่ำบาตรของคุณทำให้เศรษฐกิจ
ทั้งสหรัฐอเมริกาและสหภาพโซเวียตตกฮวบ

69
00:04:21,303 --> 00:04:25,264
แบรกก์กับคอร์เชงโกต้องลงมือให้ประชาชนเห็น

70
00:04:25,265 --> 00:04:28,434
ว่าพวกเขาไม่ได้ไร้เขี้ยวเล็บ
เพื่อจะรักษาอำนาจที่มี

71
00:04:28,435 --> 00:04:31,812
เราได้ข่าวว่ามีกองกำลังทหารนานาชาติ

72
00:04:31,813 --> 00:04:34,816
จากเอ็ม-6 กำลังมุ่งหน้ามายังดาวอังคาร

73
00:04:36,193 --> 00:04:39,779
พวกเขาได้รับคำสั่งให้ชิงสถานีคุซเนตซอฟคืนมา

74
00:04:39,780 --> 00:04:42,199
พร้อมใช้กำลังยึดดาวเคราะห์น้อยโกลดิล็อคส์

75
00:04:43,575 --> 00:04:45,619
ตอแหล ถ้ามาจริงป่านนี้ต้องเห็นแล้ว

76
00:04:47,162 --> 00:04:48,663
ฉันได้บทเรียนเมื่อหลายปีก่อน

77
00:04:48,664 --> 00:04:51,542
บางอย่างเราดูไม่ออกจนกว่าจะสายเกินไป

78
00:04:57,214 --> 00:04:59,758
ทุกคนฟังคำสั่งเปลี่ยนแผนปฏิบัติการ

79
00:05:00,384 --> 00:05:05,347
กุญแจสำคัญในการเข้ายึดและครอง
ดาวเคราะห์น้อย 2003แอลซี

80
00:05:06,181 --> 00:05:08,433
คือต้องยึดครองสถานีย่อยนั้นให้ได้

81
00:05:09,601 --> 00:05:13,730
ข่าวกรองล่าสุดแจ้งว่า ถ้าเข้าพื้นที่ทางนี้
น่าจะมีศักยภาพความสำเร็จสูงสุด

82
00:05:14,606 --> 00:05:18,402
ทีมที่สามและสี่จะแทรกตัวเข้าไป
โจมตีผ่านสถานีย่อย

83
00:05:19,027 --> 00:05:22,363
กำจัดกองกำลังต่อต้านทั้งหมดโดยใช้วิธีละม่อม

84
00:05:22,364 --> 00:05:25,867
ย้ำอีกครั้ง ใช้ระเบิดแสงและกระสุนยางเท่านั้น

85
00:05:25,868 --> 00:05:27,869
เราไม่อยากให้ตัวสถานีฉีกขาดเสียหายใดๆ

86
00:05:27,870 --> 00:05:30,288
- เข้าใจไหม
- เข้าใจครับผม

87
00:05:30,289 --> 00:05:31,456
ไปได้

88
00:06:21,924 --> 00:06:24,676
(กล้าท้าโลกใหม่)

89
00:07:33,328 --> 00:07:36,748
การที่ทุกคนอาสามาตรงนี้ก็เป็นคำสัญญา

90
00:07:37,499 --> 00:07:41,295
คำสัญญาว่าจะปกป้องและคุ้มครองคนในฐานนี้

91
00:07:42,045 --> 00:07:47,884
และแม้พวกคุณจะมีอำนาจในฐานะ
เจ้าหน้าที่ในแฮปปี้วัลเลย์คอรป์

92
00:07:47,885 --> 00:07:52,221
พวกคุณต้องไม่ใช้อำนาจเกินขอบเขตโดยเด็ดขาด

93
00:07:52,222 --> 00:07:56,142
ไม่ว่าจะมีพฤติกรรมใดๆ ที่ขัด

94
00:07:56,143 --> 00:07:59,813
ต่อคำสัญญานั้น จะถูกปลดจากหน้าที่ทันที

95
00:08:00,355 --> 00:08:01,439
เข้าใจชัดเจนไหม

96
00:08:01,440 --> 00:08:02,941
เข้าใจ

97
00:08:05,402 --> 00:08:09,281
เรามีโอกาสเริ่มต้นใหม่กันที่นี่

98
00:08:09,990 --> 00:08:11,074
ทำเรื่องที่แตกต่าง

99
00:08:12,367 --> 00:08:14,995
และเราจะทำอะไรไม่เหมือนเดิม

100
00:08:15,662 --> 00:08:17,706
เราจะใช้น้ำใจเป็นเครื่องนำทาง

101
00:08:18,290 --> 00:08:20,584
เราจะช่วยคนที่จำเป็นต้องช่วย

102
00:08:21,251 --> 00:08:25,213
ไม่ว่าพวกเขาจะจงรักภักดีต่อใคร
มีถิ่นกำเนิดในประเทศไหน

103
00:08:25,214 --> 00:08:27,216
หรือมีสถานะทางกฎหมายเป็นอย่างไร

104
00:08:27,716 --> 00:08:30,928
เราต้อนรับทุกคนที่มีจุดประสงค์ร่วมกัน

105
00:08:33,138 --> 00:08:37,768
ที่จริง เมื่อหนึ่งปีก่อน
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำคำว่ามาร์สซี่แปลว่าอะไร

106
00:08:39,520 --> 00:08:44,525
ตอนนี้ เมื่อเห็นพวกคุณทุกคน
ฉันภูมิใจมากที่ได้นับตัวเองเป็นหนึ่งในนั้น

107
00:08:47,444 --> 00:08:49,737
เอาละ ก่อนที่จะตื่นเต้นกันเกินไป

108
00:08:49,738 --> 00:08:52,198
เราจะเริ่มจากการตรวจสมรรถนะร่างกาย

109
00:08:52,199 --> 00:08:54,493
จากนั้นจะเริ่มฝึกการใช้อาวุธเลย

110
00:08:56,119 --> 00:08:57,246
ว่าไง บาลด์วิน

111
00:08:59,581 --> 00:09:01,582
ผมสมัครเข้ามาอยู่ในทีมแพทย์

112
00:09:01,583 --> 00:09:04,377
ยังต้องไปทำเรื่องอย่างฝึกอาวุธด้วยเหรอ

113
00:09:04,378 --> 00:09:06,879
ใช่ สมาชิกเอชวีซีทุกคนจำเป็น

114
00:09:06,880 --> 00:09:11,009
ต้องใช้ "เรื่องอย่าง" อาวุธได้
อย่างน้อยก็ขั้นพื้นฐาน

115
00:09:13,470 --> 00:09:14,513
ไปกันได้

116
00:09:15,347 --> 00:09:17,975
ฉันเห็นในแววตาของชาวเหมือง

117
00:09:19,226 --> 00:09:23,105
กลับมาจากดาวเคราะห์น้อย
ที่โคจรเหนือเราไม่หยุดหย่อน

118
00:09:23,605 --> 00:09:28,485
ในแววตาของเยาวชนมิตรสหาย
ซึ่งติดอยู่ใต้ท้องฟ้าคดเคี้ยวนี้

119
00:09:28,986 --> 00:09:33,115
โลก ไม่ได้ยินเสียงโหยหวนของลูกหลานจริงๆ รึ

120
00:09:34,950 --> 00:09:40,204
(แอสเตรอยด์ มง อามูร์)

121
00:09:40,205 --> 00:09:44,168
{\an8}(ภาพยนตร์วิทยานิพนธ์
โดยกุลโซรา อาคิลมาโทวา)

122
00:09:58,932 --> 00:10:00,017
ไง

123
00:10:01,101 --> 00:10:02,561
เธอโอเครึเปล่า

124
00:10:05,647 --> 00:10:09,067
เขายังทำหนังไม่เสร็จเลย

125
00:10:09,651 --> 00:10:11,320
แทบยังไม่ได้เริ่มด้วยซ้ำ

126
00:10:15,157 --> 00:10:17,284
แล้วเขาก็จะยังอยู่
ถ้าฉันไม่ได้…

127
00:10:19,036 --> 00:10:22,039
ไม่ได้ขอให้ไปทำเรื่องงี่เง่าในวันเกิดของนาย

128
00:10:22,748 --> 00:10:24,708
นี่ ลิล นั่นไม่ใช่…

129
00:10:25,667 --> 00:10:28,086
นั่นไม่ใช่ความผิดเธอนะ

130
00:10:29,213 --> 00:10:32,798
นายรู้ว่ามันจริง
ถ้าไม่ใช่เพราะฉัน เขาจะยังไม่ตาย

131
00:10:32,799 --> 00:10:35,594
โธ่ มานี่เลย มา

132
00:10:41,642 --> 00:10:42,725
เสียใจด้วยนะ

133
00:10:42,726 --> 00:10:44,144
ฉันรู้เรื่องนี้ทำใจลำบาก

134
00:10:51,610 --> 00:10:55,239
ไม่แน่ใจว่ามันจะดีกับชีวิตเธอตอนนี้ไหมถ้า…

135
00:10:57,699 --> 00:10:59,826
ถ้าจะไป… ไปจากตรงนี้ก่อนชั่วคราว

136
00:11:01,453 --> 00:11:03,412
นึกออกมะ ตอนนี้สถานการณ์ที่นี่เลวร้ายมาก

137
00:11:03,413 --> 00:11:04,414
พูดอะไรของนายนะ

138
00:11:05,374 --> 00:11:06,958
คือว่าก็…

139
00:11:06,959 --> 00:11:09,585
มียานโดยสารที่จะมุ่งหน้ากลับโลกในอีกไม่กี่วัน

140
00:11:09,586 --> 00:11:11,003
- ฉันแค่…
- อะไรเนี่ย อเล็กซ์

141
00:11:11,004 --> 00:11:12,755
อย่า อย่าเพิ่งโมโหกันสิ ลิลลี่

142
00:11:12,756 --> 00:11:13,923
ทำไมถึงพูดอะไรแบบนั้น

143
00:11:13,924 --> 00:11:15,132
ทำไม

144
00:11:15,133 --> 00:11:16,509
อยากให้ฉันไปพ้นๆ เหรอ อยากให้…

145
00:11:16,510 --> 00:11:18,386
อยากให้ฉันไปไกลๆ เหรอ

146
00:11:18,387 --> 00:11:19,887
ไม่ ไม่อยาก

147
00:11:19,888 --> 00:11:21,305
ลิลลี่ ฉันไม่อยากให้เธอไปไหน

148
00:11:21,306 --> 00:11:24,016
คือถ้าพ่อแม่พูดแบบนี้ฉันก็เข้าใจ

149
00:11:24,017 --> 00:11:26,227
แม้แต่พี่พูดก็เข้าใจ แต่ไม่…

150
00:11:26,228 --> 00:11:27,437
ไม่ใช่นายก็ด้วยอีกคน

151
00:11:28,230 --> 00:11:29,982
เสนอเรื่องแบบนั้นมาทำไมกัน

152
00:11:30,482 --> 00:11:32,693
ฉันเป็นห่วงเธอนะ

153
00:11:34,987 --> 00:11:38,990
โอเค แต่… ฉันดูแลตัวเองได้น่ะ

154
00:11:38,991 --> 00:11:41,576
- ฉันรู้
- โอเค แค่เพราะนาย…

155
00:11:41,577 --> 00:11:44,036
ไปใส่เครื่องแบบงี่เง่า…
ของพวกสันขวาน

156
00:11:44,037 --> 00:11:46,373
- แฮปปี้วัลเลย์คอรป์ต่างหาก
- โอเค อะไรก็ช่าง ฉัน…

157
00:11:47,499 --> 00:11:49,375
ไม่ได้แปลว่านายรู้ว่าอะไรดีสำหรับฉัน

158
00:11:49,376 --> 00:11:51,670
ไม่เคยพูดอย่างนั้นนะ ไม่ได้พูดเลย

159
00:11:52,379 --> 00:11:54,172
ฉันรู้เธอดูแลตัวเองได้

160
00:11:54,173 --> 00:11:59,052
ฉันรู้สิ เชื่อเถอะ ฉันกลัวเธอแทบหัวหดแล้วเนี่ย

161
00:12:05,934 --> 00:12:11,063
โอเค งั้นอย่าพูดให้ฉันกลับโลกอีกแล้วกัน

162
00:12:11,064 --> 00:12:12,482
โอเค

163
00:12:14,234 --> 00:12:17,111
โลกแม่งเหี้ย เห็นที่พวกนั้นเขียนถึงเพื่อนเราไหม

164
00:12:17,112 --> 00:12:18,322
ไม่เห็น

165
00:12:19,990 --> 00:12:21,992
จะบ้าตาย "ผู้ก่อการ" เนี่ยนะ

166
00:12:22,826 --> 00:12:24,911
(ผู้ก่อการตายในเหตุระเบิดบนดาวอังคาร)

167
00:12:24,912 --> 00:12:26,913
บ้าไปแล้ว นางเต้นอยู่

168
00:12:26,914 --> 00:12:28,582
โคตรงี่เง่าเลย

169
00:12:33,420 --> 00:12:36,256
พวกเขามองเราแบบนี้
อยากป้ายสีให้เราเป็น…

170
00:12:37,382 --> 00:12:39,134
พวกหัวรุนแรงหรือผู้ก่อการร้าย

171
00:12:40,302 --> 00:12:43,388
แต่นั่นไม่ใช่เราเลย
เราต้องทำให้พวกนั้นเห็นตัวตนจริงๆ ของเรา

172
00:12:44,097 --> 00:12:46,099
ต้องบอกไปว่าชีวิตที่นี่เป็นยังไง

173
00:12:47,643 --> 00:12:50,103
นายก็ลุกขึ้นมาทำอะไรเพราะอยากช่วยใช่ไหมล่ะ

174
00:12:52,481 --> 00:12:53,649
ฉันก็อาจจะช่วยได้เหมือนกัน

175
00:13:02,991 --> 00:13:04,326
นี่เธอ… เธอจะทำอะไรน่ะ

176
00:13:05,077 --> 00:13:06,119
มาเร็ว

177
00:13:07,120 --> 00:13:08,247
เธอจะทำ…

178
00:13:12,709 --> 00:13:13,961
โอเค

179
00:13:22,344 --> 00:13:25,514
พายุฝุ่นอาจกวน
การตรวจจับค่าการเปลี่ยนแปลงดอปเปลอร์

180
00:13:26,139 --> 00:13:27,890
เห็นอะไรบนนั้นรึเปล่า

181
00:13:27,891 --> 00:13:31,061
ไม่เห็น ไม่มียานเข้ามาในรัศมีเรดาร์ของเรา

182
00:13:32,980 --> 00:13:34,480
ข่าวกรองเนอะ

183
00:13:34,481 --> 00:13:35,482
ข่าวจากไหน

184
00:13:36,316 --> 00:13:37,526
อิริน่า โมโรโซวา

185
00:13:38,861 --> 00:13:40,653
เดี๋ยวนี้ซี้กับอิริน่าแล้วเหรอ

186
00:13:40,654 --> 00:13:42,071
ต่อไปใครล่ะ เกาหลีเหนืองี้

187
00:13:42,072 --> 00:13:43,990
ไหนบอกว่าจะเป็นกลาง

188
00:13:43,991 --> 00:13:48,619
การชี้ให้เห็นว่าคุณมองโลกใสกิ๊งเป็นสามัญสำนึก
ไม่ใช่เข้าข้างทางการเมือง

189
00:13:48,620 --> 00:13:50,330
ตรงนี้ก็ไม่มีค่ะ หัวหน้า

190
00:13:51,748 --> 00:13:53,834
เหมือนข่าวกรองจากอิริน่าจะใช้ไม่ได้นะ

191
00:13:54,376 --> 00:13:56,836
แน่ใจเหรอ เขาบอกอยู่ว่าอาจจะหายาก

192
00:13:56,837 --> 00:14:00,591
ยานทางการทหารส่วนใหญ่
ก็มีเทคโนโลยีหลบการตรวจสอบ แต่…

193
00:14:04,845 --> 00:14:07,805
ชิรีน ลองหันเรดาร์ระยะไกล

194
00:14:07,806 --> 00:14:10,725
ไปตรวจสอบเส้นทางรุกตรงเข้ามา… ตรงนี้

195
00:14:10,726 --> 00:14:12,602
ที่อาจตรวจได้มากกว่าคลื่นของเรา

196
00:14:12,603 --> 00:14:15,272
แล้วก็ปรับดาวเทียมในวงโคจรให้ติดตาม
สัญญาณดอปเปลอร์ด้วย

197
00:14:20,444 --> 00:14:23,404
ผมเห็นว่าคุณไม่ได้อยู่ในรายชื่อลูกเรือ

198
00:14:23,405 --> 00:14:25,657
ยานที่จะเดินทางกลับโลกแล้ว

199
00:14:27,367 --> 00:14:28,994
สาเหตุเดียวคือไททัน

200
00:14:29,536 --> 00:14:31,705
จนกว่าพวกนั้นจะกลับมาอย่างปลอดภัย
ฉันไม่คิดจะไปไหนทั้งนั้น

201
00:14:32,414 --> 00:14:34,081
ขอบคุณมาก

202
00:14:34,082 --> 00:14:35,083
เราทุกคนซาบซึ้ง

203
00:14:35,876 --> 00:14:37,960
ภารกิจนั้นมีความหมายต่อคนที่นี่มาก

204
00:14:37,961 --> 00:14:39,086
พูดงี้คิดจะชวน

205
00:14:39,087 --> 00:14:40,380
กลับไปเป็นคณะกรรมการอีกรึเปล่า

206
00:14:41,048 --> 00:14:42,548
เดี๋ยวนะ

207
00:14:42,549 --> 00:14:44,593
เหมือนเรดาร์จับอะไรได้สักอย่าง

208
00:14:48,472 --> 00:14:52,350
อ้อ ก็ตรงกับสัญญาณยานอาร์ซีเอส

209
00:14:52,351 --> 00:14:55,645
การปรับค่าดอปเปลอร์บ่งชี้ว่า
กำลังมุ่งหน้ามาดาวอังคาร

210
00:14:55,646 --> 00:14:58,064
ถ้าให้เดา เหลืออีกสามวัน

211
00:14:58,065 --> 00:14:59,774
แม่ง เหมือนที่พวกนั้นบอกเลย

212
00:14:59,775 --> 00:15:02,193
{\an8}(เป้าหมายไม่ทราบที่มา
ไม่พบยานโดยสาร)

213
00:15:02,194 --> 00:15:03,862
{\an8}พวกนั้นจะมาเล่นเราแน่

214
00:15:07,157 --> 00:15:10,159
เราไม่พร้อมจะสู้กับกองกำลังรุกราน

215
00:15:10,160 --> 00:15:12,870
ถ้าพวกนั้นชิงดาวเคราะห์น้อยกลับไปได้
พวกเราซวยแน่

216
00:15:12,871 --> 00:15:15,039
ยังไงตอนนี้ก็ซวยอยู่แล้ว

217
00:15:15,040 --> 00:15:16,667
เหลืออาหารให้อยู่ได้แค่สองสัปดาห์

218
00:15:17,584 --> 00:15:19,126
นั่นก็จริงทั้งหมด

219
00:15:19,127 --> 00:15:23,464
ถ้าเราอดทนต่ออีกแค่ไม่กี่สัปดาห์
เราอาจได้ทำข้อตกลงกับโซเวียต

220
00:15:23,465 --> 00:15:25,842
แล้วก็จะมีโอกาสได้ประกาศอิสรภาพจริงๆ

221
00:15:25,843 --> 00:15:27,719
เชื่อพวกนั้นได้จริงๆ เหรอ ไมลส์

222
00:15:28,303 --> 00:15:29,804
ฉันไม่ไว้ใจเลนยา

223
00:15:29,805 --> 00:15:31,722
เขาเห็นแก่ประโยชน์ส่วนตัวอยู่แล้ว

224
00:15:31,723 --> 00:15:33,432
ข่าวที่เขาให้มาก็เป็นจริง

225
00:15:33,433 --> 00:15:36,227
ครอบครัวเขาบนโลกก็กำลังโดนข่มขู่
ไม่มีเหตุผลต้องโกหก

226
00:15:36,228 --> 00:15:38,313
คืองี้ เราก็ต้องทำอะไรสักอย่าง

227
00:15:38,897 --> 00:15:42,024
ไม่อย่างนั้นก็เท่ากับยอมแพ้
แล้วทุกคนบนฐานนี้จะต้อง

228
00:15:42,025 --> 00:15:44,903
ถูกจับใส่กุญแจมือกลับโลก
อาจจะโดนขังไปตลอดชีวิต

229
00:15:45,779 --> 00:15:47,280
แล้วทุกอย่างที่เราต่อสู้มา

230
00:15:47,281 --> 00:15:49,532
ทุกอย่างที่คนแฮปปี้วัลเลย์ทุ่มเททำมา

231
00:15:49,533 --> 00:15:50,993
ก็จะสูญเปล่า

232
00:15:54,997 --> 00:15:58,417
งั้นเราทำอะไรได้

233
00:16:06,300 --> 00:16:07,718
ในการศึก

234
00:16:08,677 --> 00:16:12,222
วิธีดีสุดไม่ให้ศัตรูลงจอดในพื้นที่เรา…

235
00:16:13,223 --> 00:16:14,892
คือทำลายรันเวย์

236
00:16:16,768 --> 00:16:18,436
รันเวย์ เขาพูดเรื่องอะไร…

237
00:16:18,437 --> 00:16:21,064
พูดถึงฐานจอดยานบนคุซเนตซอฟเหรอ

238
00:16:22,232 --> 00:16:25,319
จะบอกให้เราทำอะไร… ระเบิดมันทิ้งเหรอ

239
00:16:26,069 --> 00:16:27,361
ถ้าเราทำลายมันทิ้ง

240
00:16:27,362 --> 00:16:30,740
ทีนี้ให้ตายก็ขนอิริเดียมออกจากโกลดิล็อคส์ไม่ได้

241
00:16:30,741 --> 00:16:33,076
มันคือจุดคอคอดของปฏิบัติการ

242
00:16:33,660 --> 00:16:35,913
ดาวเคราะห์น้อยจะหมดประโยชน์สำหรับพวกนั้น

243
00:16:41,710 --> 00:16:45,880
ต้องใช้ระเบิดลูกโตเลย
ถึงจะทำลายอะไรขนาดนั้นได้

244
00:16:45,881 --> 00:16:48,008
ในคลังอาวุธเราไม่มีของแรงขนาดนั้น

245
00:16:48,634 --> 00:16:50,676
ต่อให้ลองหาแถวนี้ก็ไม่มีนะ

246
00:16:50,677 --> 00:16:53,638
พาล์มเมอร์ขโมยระเบิดลูกสุดท้ายของเราไป

247
00:16:53,639 --> 00:16:55,849
เอามาระเบิดอาหารของเราเอง

248
00:16:59,144 --> 00:17:02,688
ให้ผลิตมีเทนเหลวอาจจะได้ แต่ไม่ใช่ในสองวัน

249
00:17:02,689 --> 00:17:04,273
หรืออาจจะด้นสดคิดใหม่

250
00:17:06,527 --> 00:17:10,739
เอาปุ๋ยมาทำแอมโมเนียมไนเตรต
เอาใส่เข้าไปในไฮดราซีน

251
00:17:11,615 --> 00:17:13,575
แล้วจะเกิดแรงระเบิดใหญ่พอได้เหรอ

252
00:17:15,410 --> 00:17:18,996
ขึ้นกับว่าอัดเข้าไปยังไง
มันก็แรงพอๆ กับระเบิดทีเอ็นที ผม…

253
00:17:18,997 --> 00:17:21,833
วิธีทำคือต้องต่อสายชนวนจุดระเบิด

254
00:17:21,834 --> 00:17:23,919
เหมือนจุ่มดอกไม้ไฟเข้าไปในของเหลว

255
00:17:24,545 --> 00:17:27,714
เปิดชนวน ส่งไฟเข้าไปในสารละลาย แล้ว…

256
00:17:29,007 --> 00:17:30,217
จี้ความร้อนใส่ไฮดราซีน

257
00:17:37,432 --> 00:17:38,516
ไม่รู้สิ

258
00:17:38,517 --> 00:17:43,522
ก็เสี่ยงมาก แต่เราไม่มีทางเลือกอื่นแล้ว

259
00:18:41,997 --> 00:18:44,041
สจ๊วร์ตบอกว่าเมื่อคืนกินเรียบอีกแล้ว

260
00:18:45,209 --> 00:18:48,337
เคยคิดไหมว่านายอาจจะแค่…
เล่นโป๊กเกอร์ไม่เก่ง

261
00:18:49,338 --> 00:18:52,007
หรือวางแผนหลอกระยะยาวเก่ง

262
00:18:53,175 --> 00:18:56,553
ทำให้เขาคิดว่าฉันเล่นไม่เก่ง
ก่อนที่จะกินรวบใหญ่ๆ เลยทีเดียว

263
00:19:01,517 --> 00:19:03,060
โอเค ฉันอาจจะเล่นโป๊กเกอร์ไม่เก่งจริง

264
00:19:04,311 --> 00:19:07,064
แต่ไม่งั้นอยู่บนนี้จะให้เล่นอะไรฆ่าเวลา

265
00:19:07,564 --> 00:19:08,732
โคตรน่าเบื่อเลย

266
00:19:09,233 --> 00:19:10,650
น่าเบื่อจริง

267
00:19:10,651 --> 00:19:12,236
รีบแทบตายแต่ให้รอ

268
00:19:14,446 --> 00:19:15,447
ใช่

269
00:19:17,908 --> 00:19:18,909
นายไหวไหม

270
00:19:24,206 --> 00:19:28,710
ก่อนนี้ฉันไม่ได้พูดอะไร
แต่ก็เสียใจด้วยเรื่องผู้หญิงที่ตายไป

271
00:19:29,545 --> 00:19:31,171
เขาเป็นเพื่อนนายใช่ไหม

272
00:19:34,842 --> 00:19:35,884
ใช่ กัลลี่

273
00:19:38,846 --> 00:19:41,098
กุลโซรา อาคิลมาโทวา

274
00:19:42,558 --> 00:19:47,145
เราสี่คน เธอ ฉัน ลิลลี่ อเล็กซ์…

275
00:19:48,188 --> 00:19:49,898
แทบจะอยู่ด้วยกันทุกวินาที

276
00:19:53,235 --> 00:19:54,403
เสียใจด้วยนะ

277
00:19:58,031 --> 00:19:59,032
นี่ สองคนนั้น

278
00:20:01,827 --> 00:20:03,744
ได้ข่าวจากหมวดว่าหน่วยของเราได้รับมอบหมาย

279
00:20:03,745 --> 00:20:06,290
ให้สอดแนมก่อนเข้าบุกดาวเคราะห์น้อยจริง

280
00:20:07,749 --> 00:20:09,125
แฮสเคล มาด้วยกัน

281
00:20:09,126 --> 00:20:11,753
เจ้านายอยากถามเรื่องดาวเคราะห์น้อย

282
00:20:12,462 --> 00:20:13,463
ไปเลย

283
00:20:14,214 --> 00:20:15,340
ครับ จ่า

284
00:20:20,846 --> 00:20:21,847
ไอ้มาร์สซี่

285
00:20:24,808 --> 00:20:26,894
อย่าลืมละกันว่าอยู่ข้างใคร

286
00:20:27,519 --> 00:20:28,896
อย่าเสือก ออร์กี้

287
00:20:45,412 --> 00:20:47,038
ที่ดาวเคราะห์น้อยมีอาวุธไหม

288
00:20:47,039 --> 00:20:49,790
ไม่มีครับ เท่าที่รู้ไม่มี ผมเคยขึ้นไปกับพ่อ

289
00:20:49,791 --> 00:20:52,376
ไม่มีการรักษาความปลอดภัย ไม่มีอะไรเลย

290
00:20:52,377 --> 00:20:53,545
คนงานเหมืองทั้งหมดกี่คน

291
00:20:54,505 --> 00:20:56,506
ประมาณ 80 ได้

292
00:20:56,507 --> 00:20:57,590
แปดสิบเหรอ

293
00:20:57,591 --> 00:20:59,759
แต่นั่น… ผ่านมานานก็อาจจะเปลี่ยนแล้ว

294
00:20:59,760 --> 00:21:01,344
เขาพูดถูกทั้งสองเรื่อง

295
00:21:01,345 --> 00:21:03,471
ตั้งแต่ปี 2003 ผคส.เป็นฝ่ายเดียว

296
00:21:03,472 --> 00:21:05,891
ที่ได้รับอนุญาตให้ถืออาวุธ
บนดาวเคราะห์น้อยคุซเนตซอฟ

297
00:21:06,475 --> 00:21:09,894
แต่ตั้งแต่มีการคว่ำบาตร
ที่นั่นก็มีทีมงานดูแลแค่เล็กน้อย

298
00:21:09,895 --> 00:21:11,146
(การสื่อสารเข้ารหัส)

299
00:21:12,731 --> 00:21:14,398
ขอบคุณ ส.ต.

300
00:21:14,399 --> 00:21:16,818
- ไปได้
- ครับผม

301
00:21:18,612 --> 00:21:22,448
จ่ารูอิซ หน่วยของคุณจะแทรกซึม
เข้าไปในสถานีคุซเนตซอฟ

302
00:21:22,449 --> 00:21:25,826
เพื่อตรวจสอบข้อมูลนี้
สำหรับเตรียมรับกองกำลังเข้ายึด

303
00:21:25,827 --> 00:21:28,914
และจับชาวเหมืองที่ยังอยู่บนนั้นมาให้หมด

304
00:21:29,498 --> 00:21:30,666
รับทราบครับ

305
00:21:32,042 --> 00:21:34,085
คอยฟังความคืบหน้าต่อไป เจมส์

306
00:21:34,086 --> 00:21:35,087
ครับผม

307
00:21:35,754 --> 00:21:36,922
โอเค เราจะส่งคนไปดูตรงนี้

308
00:21:40,509 --> 00:21:43,427
เจ้าซีคเกอร์ส่งข้อมูลมาไม่ครบ

309
00:21:43,428 --> 00:21:48,057
แต่มีสัญญาณสิ่งมีชีวิตตรงนี้
แถวๆ ฟอร์เซติเครเตอร์

310
00:21:48,058 --> 00:21:51,811
เราควรไปจอดตรง
ที่ราบลุ่มต่ำใกล้ๆ ตรงนี้ใช่ไหม

311
00:21:51,812 --> 00:21:57,733
แต่ตอนนี้เราอยู่ตรงนี้ ห่างไป 20 กิโลเมตร

312
00:21:57,734 --> 00:22:01,405
ซึ่งไกลเกินระยะปลอดภัยชุดอีวีเอ
ต่อให้เอารถบักกี้ไปก็เถอะ

313
00:22:03,866 --> 00:22:06,284
ซีคเกอร์นั่นทำให้เราถ่อมาถึงนี่

314
00:22:06,285 --> 00:22:07,786
มาหาหลักฐานสิ่งมีชีวิต

315
00:22:08,287 --> 00:22:11,373
แต่ตอนนี้เรามีออกซิเจนไม่พอจะไปหามันเนี่ยนะ

316
00:22:16,378 --> 00:22:17,379
แล้วถ้า…

317
00:22:19,506 --> 00:22:23,844
แทนที่จะอัดกันสี่คนเข้าไปในรถบักกี้
เราลดเหลือแค่สามคนล่ะ

318
00:22:24,553 --> 00:22:28,598
นั่นจะทำให้มีอากาศหายใจเพิ่มขึ้น 33% ในทันที

319
00:22:28,599 --> 00:22:31,767
ฉันลองตีตัวเลขก็ได้
แต่… ก็เสี่ยงอยู่

320
00:22:31,768 --> 00:22:35,480
ฟังนะ เราเดินทางมาไกลกว่า 900 ล้านกม.
เพื่อหาชีวิตในอวกาศ

321
00:22:35,981 --> 00:22:37,607
จะยอมแพ้กับทางที่เหลือแค่ 20 กิโลเนี่ยนะ

322
00:22:37,608 --> 00:22:42,404
เราจะเถียงกันยังไงก็ได้
แต่นี่ก็เป็นการตัดสินใจของผู้บัญชาการ

323
00:22:46,658 --> 00:22:48,743
เขาอยู่ในนั้นมาหลายชั่วโมงแล้ว

324
00:22:48,744 --> 00:22:50,287
ฉันจะไปคุยกับเขาเอง

325
00:22:50,954 --> 00:22:52,122
เดินทางดีๆ นะ

326
00:23:03,217 --> 00:23:04,509
วอลท์

327
00:23:04,510 --> 00:23:05,802
ไง เคลลี่

328
00:23:08,972 --> 00:23:10,682
วอลท์ เรามีปัญหา

329
00:23:11,183 --> 00:23:15,354
ซีคเกอร์อยู่นอก
ขอบเขตความปลอดภัยของภารกิจ แต่ว่า…

330
00:23:17,439 --> 00:23:20,983
เราคิดว่าถ้าปรับแผนเล็กน้อย
อาจตีตัวเลขให้พอได้

331
00:23:20,984 --> 00:23:24,237
บันทึกตรงนี้ยืนยันว่า
ใส่ข้อมูลจุดเครื่องเดลต้า-วีถูกต้องแล้ว

332
00:23:24,238 --> 00:23:27,157
ณ เวลาก่อนจุดระเบิดสี่นาที 35 วินาที ผมไม่…

333
00:23:28,116 --> 00:23:30,202
หาข้อผิดพลาดในโค้ดไม่เจอ

334
00:23:32,287 --> 00:23:33,288
วอลท์

335
00:23:34,706 --> 00:23:36,416
วอลท์ เรามาถึงตรงนี้แล้วนะ

336
00:23:37,501 --> 00:23:38,877
เราลงจอดได้แล้ว

337
00:23:39,503 --> 00:23:41,922
เราจะหมกอยู่ในยานเฉยๆ ไม่ได้

338
00:23:42,589 --> 00:23:44,966
เรามาเพื่อหาสิ่งมีชีวิต ไม่อยากทำอย่างนั้นเหรอ

339
00:23:44,967 --> 00:23:47,134
ใช่ อยากทำสิ

340
00:23:47,135 --> 00:23:49,262
แต่ก่อนอื่น ผม… ผมต้อง…

341
00:23:49,263 --> 00:23:53,267
ต้องดูว่าทำผิดตรงไหน เพื่อจะได้ไม่ทำผิดอีก

342
00:23:55,811 --> 00:23:56,812
ฟังนะ

343
00:23:57,312 --> 00:23:58,313
นี่

344
00:23:59,356 --> 00:24:01,650
พวกเขาต้องการผู้นำ

345
00:24:03,402 --> 00:24:05,946
ฉันก็ต้องการผู้นำ

346
00:24:15,914 --> 00:24:16,957
จริงด้วย

347
00:24:18,917 --> 00:24:20,043
ผมรู้ว่าคุณพูดถูก

348
00:24:21,128 --> 00:24:22,129
ผม…

349
00:24:23,422 --> 00:24:24,548
ผมขอโทษจริงๆ

350
00:24:25,966 --> 00:24:28,218
ไม่ต้องๆ ไม่เป็นไร

351
00:24:29,928 --> 00:24:31,012
ไม่เป็นไรนะ

352
00:24:31,013 --> 00:24:32,097
เป็นสิ

353
00:24:34,141 --> 00:24:35,184
ไม่โอเคแน่ๆ

354
00:24:36,059 --> 00:24:38,312
ผมอาจทำทุกคนตายได้เลย เคลลี่

355
00:24:40,230 --> 00:24:41,814
- คุณไม่เข้าใจเหรอ
- ไม่นะ

356
00:24:41,815 --> 00:24:44,108
- ถ้าไม่ใช่เพราะคุณ…
- ไม่ นั่นไม่ใช่ความผิดคุณ

357
00:24:44,109 --> 00:24:46,944
ความผิดผม ผม…

358
00:24:46,945 --> 00:24:48,112
ผมทำพัง

359
00:24:48,113 --> 00:24:49,989
ไม่นะ เชี่ย

360
00:24:49,990 --> 00:24:51,532
ผม… ทำทุกอย่างพังหมด

361
00:24:51,533 --> 00:24:53,367
- วอลท์
- ผม…

362
00:24:53,368 --> 00:24:56,538
- ผม…
- วอลท์ หยุดแล้วฟังฉันก่อน

363
00:24:57,623 --> 00:24:58,707
โอเคนะ มี…

364
00:24:59,583 --> 00:25:01,210
มีเรื่องที่ฉันต้องบอกคุณ

365
00:25:04,880 --> 00:25:06,422
คุณไม่ต้องรับผิดชอบเรื่องนี้ ฉัน…

366
00:25:06,423 --> 00:25:08,716
ปกป้องลูกเรือทั้งยาน
จากการตัดสินใจผิดพลาดของผม

367
00:25:08,717 --> 00:25:10,218
ไม่ใช่ ไม่จริงเลย

368
00:25:10,219 --> 00:25:11,552
ผม… ตอนนี้ไม่ไว้ใจตัวเองแล้ว

369
00:25:11,553 --> 00:25:12,762
- วอลท์
- ไม่ไว้ใจจริงๆ…

370
00:25:12,763 --> 00:25:15,849
ผมไม่อาจคิดอะไรได้ชัดเจน
คุณต้องเข้ามาคุมแทน

371
00:25:20,145 --> 00:25:25,776
อย่างน้อย… อย่างน้อยก็สักพัก
จนกว่าผมจะรู้ว่ามันผิดพลาดตรงไหน โอเคนะ

372
00:25:26,944 --> 00:25:30,197
เดี๋ยวนะ คุณจะให้ฉันบัญชาการแทนเหรอ

373
00:25:30,906 --> 00:25:32,199
ชั่วคราว ใช่

374
00:25:32,824 --> 00:25:34,326
ไม่ได้คิดอย่างนั้นจริงๆ หรอก

375
00:25:35,327 --> 00:25:36,328
ขอร้อง

376
00:25:44,044 --> 00:25:45,963
เดี๋ยว เดี๋ยวก่อนนะ

377
00:25:46,547 --> 00:25:48,757
คุณจะทำลายมันเลยเหรอ

378
00:25:49,842 --> 00:25:51,176
ดาวเคราะห์น้อยน่ะ

379
00:25:52,010 --> 00:25:54,887
เปล่า แค่ลานจอดยานบนนั้น

380
00:25:54,888 --> 00:25:56,055
ทำยังไง

381
00:25:56,056 --> 00:25:58,224
เราไม่มีเวลาไปวางระเบิดบนลาน

382
00:25:58,225 --> 00:26:01,519
เราเลยจะเอาระเบิดขนใส่ฮอปเปอร์ไป

383
00:26:01,520 --> 00:26:02,937
เดี๋ยวก่อนนะ

384
00:26:02,938 --> 00:26:05,565
แผนจริงไม่ใช่อย่างนั้นใช่ไหม

385
00:26:05,566 --> 00:26:06,899
มันบ้าเกิน

386
00:26:06,900 --> 00:26:09,236
ดีจังที่คุณสองคนเห็นตรงกันจนได้

387
00:26:09,778 --> 00:26:13,239
คืองี้ ถ้าทำลายลานจอดสำเร็จ นั่นเรื่องหนึ่ง

388
00:26:13,240 --> 00:26:15,491
แต่จะรอดไปให้ถึงที่นั่นมันไม่ง่าย

389
00:26:15,492 --> 00:26:17,327
ได้มองออกไปข้างนอกบ้างไหม หือ

390
00:26:18,120 --> 00:26:20,079
มีพายุฝุ่นขนาดใหญ่มาก

391
00:26:20,080 --> 00:26:23,040
แล้วก็ใหญ่ขึ้นทุกที คุณจะให้เอาฮอปเปอร์ขึ้น

392
00:26:23,041 --> 00:26:26,210
ขนระเบิดซึ่งไม่เสถียรแล้วบินฝ่าพายุไปเนี่ยนะ

393
00:26:26,211 --> 00:26:27,379
โห เอาจริง

394
00:26:28,046 --> 00:26:29,298
ไอเดียอย่างเลิศ

395
00:26:30,174 --> 00:26:34,927
ถ้าอยากระเบิดลานจอดทิ้ง
ก่อนเอ็ม-6 จะมายึดไป ก็ต้องไปตอนนี้

396
00:26:34,928 --> 00:26:37,514
เราสั่งอพยพทีมงานทั้งหมดบนนั้น
ให้ไปที่ฟีนิกซ์แทนแล้ว

397
00:26:38,307 --> 00:26:40,601
แล้วใครจะบ้าขับยานนี่

398
00:26:41,226 --> 00:26:44,937
แฟรงค์ ฮอลโลแรนอาสา
แล้วแม็กซ์ ฮาวเวิร์ดจะเป็นนักบินผู้ช่วย

399
00:26:44,938 --> 00:26:46,230
ที่จริง ฉันจะขับเอง

400
00:26:46,231 --> 00:26:47,607
อะไรนะ

401
00:26:47,608 --> 00:26:51,527
ฉันจะไม่ขอให้ใครเอาชีวิตไปเสี่ยงแทนหรอก

402
00:26:51,528 --> 00:26:53,112
มีเรื่องที่อาจผิดพลาดได้มากเกินไป

403
00:26:53,113 --> 00:26:56,073
เพราะงั้นยิ่งไม่ควรไป เราต้องให้คุณอยู่ที่นี่

404
00:26:56,074 --> 00:26:57,366
ฟังนะ แฟรงค์มีครอบครัว

405
00:26:57,367 --> 00:26:59,577
ทุกคนมีครอบครัวรอให้กลับมาหา

406
00:26:59,578 --> 00:27:02,998
ฉันไม่มีใคร ฉันขับเอง ไม่ต้องคุยต่อแล้ว

407
00:27:14,635 --> 00:27:16,720
ผมจะไปกับคุณบอยด์

408
00:27:20,933 --> 00:27:23,059
นี่เป็นภารกิจอันตราย ต้องมีนักบินผู้ช่วย

409
00:27:23,060 --> 00:27:25,061
บ้าไปแล้วเหรอ ฆ่าตัวตายชัดๆ

410
00:27:25,062 --> 00:27:26,939
นี่เป็นทางเดียวที่จะได้ผล

411
00:27:28,941 --> 00:27:31,067
ขอบคุณที่เสนอตัว

412
00:27:31,068 --> 00:27:33,069
แต่คุณก็ไม่ได้เป็นนักบินอวกาศมานานแล้ว

413
00:27:33,070 --> 00:27:35,656
คุณรู้สถานการณ์ผมดี คุณเดล

414
00:27:37,658 --> 00:27:41,245
ภรรยาผม ลูกผม

415
00:27:43,413 --> 00:27:45,749
ผมก็มีเดิมพันในเรื่องนี้ไม่ต่างจากพวกคุณ

416
00:27:46,583 --> 00:27:48,085
อาจจะมากกว่าด้วยซ้ำ

417
00:27:50,295 --> 00:27:51,797
งานนี้ต้องสำเร็จ

418
00:27:56,969 --> 00:27:57,970
ก็ได้

419
00:27:59,304 --> 00:28:03,517
หวังว่าทักษะการขับยานจะไม่ได้สนิมเขรอะ
เพราะเอาแต่นั่งโต๊ะ

420
00:28:06,478 --> 00:28:08,313
มาเร็ว มาดูข้อมูลเครื่องใหม่

421
00:29:03,160 --> 00:29:04,452
จ่าคะ

422
00:29:04,453 --> 00:29:05,454
มีอะไร

423
00:29:07,497 --> 00:29:08,498
ฉัน…

424
00:29:09,333 --> 00:29:11,584
คิดว่าพรุ่งนี้คุณไปกับทอลเลฟสันจะดีกว่า

425
00:29:11,585 --> 00:29:13,754
เธอปฏิบัติงานไร้แรงโน้มถ่วงได้ดีกว่า

426
00:29:14,254 --> 00:29:15,672
พูดเรื่องอะไรของคุณ

427
00:29:16,173 --> 00:29:17,508
ภารกิจสอดแนมน่ะค่ะ

428
00:29:18,091 --> 00:29:19,676
ฉันจะพร้อมรับภารกิจหน้า

429
00:29:21,261 --> 00:29:22,553
อะไร ล้อเล่นกันเหรอ จาร์เรตต์

430
00:29:22,554 --> 00:29:23,764
ไม่ใช่ค่ะ

431
00:29:29,895 --> 00:29:32,189
นี่ไม่ใช่คำเชิญ เป็นคำสั่ง

432
00:29:33,065 --> 00:29:35,817
คุณรับบรีฟและรู้แผนแล้ว ไปเอาอุปกรณ์มา

433
00:29:37,277 --> 00:29:38,278
ฉัน…

434
00:29:39,446 --> 00:29:40,696
ไม่รู้ว่าตัวเองจะทำได้ไหม

435
00:29:40,697 --> 00:29:41,907
แม่งทำไมจะไม่ได้

436
00:29:50,332 --> 00:29:51,625
เพราะพ่อคุณเหรอ

437
00:29:55,295 --> 00:29:56,296
ผมอ่านประวัติคุณแล้ว

438
00:29:57,548 --> 00:30:00,092
นี่…
พวกเราส่วนใหญ่ก็ครอบครัวพังฉิบหาย

439
00:30:00,592 --> 00:30:02,177
ไม่งั้นก็คงไม่มาอยู่ตรงนี้

440
00:30:05,556 --> 00:30:06,890
จริง

441
00:30:07,641 --> 00:30:09,184
แต่พ่อฉัน เขา…

442
00:30:09,893 --> 00:30:11,019
เขามีปัญหาหนักมากจริงๆ

443
00:30:12,312 --> 00:30:15,357
คุณปู่ก็ด้วย ถ้าไอ้เรื่องแบบนั้นอยู่ในหัวฉัน
ฉันไม่อยากจะ…

444
00:30:17,860 --> 00:30:19,361
ไม่อยากเป็นตัวถ่วงของทีม

445
00:30:24,700 --> 00:30:25,993
ทำไมเพิ่งมาพูดตอนนี้

446
00:30:30,789 --> 00:30:32,124
ฉันนึกว่าจะกลบฝังมันไปได้…

447
00:30:34,209 --> 00:30:35,294
แต่ยิ่งเข้าใกล้ดาวนั้น

448
00:30:38,922 --> 00:30:40,299
ก็ยิ่งไม่แน่ใจว่าจะทำได้

449
00:30:51,310 --> 00:30:52,936
พ่อผมแม่งเป็นไอ้ขี้เมา

450
00:30:55,063 --> 00:30:57,566
ยิ่งกรอกเข้าปากไม่ยั้งก็ยิ่งฟิวส์ขาดง่าย

451
00:30:59,443 --> 00:31:03,155
พ่อจะซ้อมผมปางตาย ทุกครั้งที่ทีมปาเดรสแพ้

452
00:31:04,364 --> 00:31:06,325
เชื่อได้เลย ไอ้ทีมปาเดรสแม่งแพ้บ่อยมาก

453
00:31:10,954 --> 00:31:12,246
เสียใจด้วยค่ะ

454
00:31:12,247 --> 00:31:13,332
ไม่ต้องเลย

455
00:31:15,083 --> 00:31:16,210
งานนี้ไม่เกี่ยวกับพวกนั้น

456
00:31:21,507 --> 00:31:22,966
พวกเราดีกว่าเขา

457
00:31:23,592 --> 00:31:24,885
นี่คือวิธีจะทำให้คนรู้

458
00:31:26,136 --> 00:31:28,764
ทีนี้ไสหัวไปแล้วพักเสียหน่อย

459
00:31:30,390 --> 00:31:31,892
จะออกตอนหกนาฬิกา

460
00:31:40,484 --> 00:31:42,486
- โอเคนะ
- ค่ะ จ่า

461
00:31:52,704 --> 00:31:55,207
ทวนพัสดุที่จะนำไปกับอีวีเอ

462
00:31:56,041 --> 00:31:57,793
ออกซิเจน 20 ขวด

463
00:31:59,837 --> 00:32:04,715
เครื่องคัดจีโนมดีเอ็นเอแลมดาเฟส
เอโนเลสทู อาร์เอ็นเอ 25 3.6 เคบี

464
00:32:04,716 --> 00:32:06,385
ให้ตาย

465
00:32:09,137 --> 00:32:10,513
นี่มัน…

466
00:32:10,514 --> 00:32:12,057
ทำไมถึง…

467
00:32:12,683 --> 00:32:14,350
ไม่เข้าใจเกิดอะไรขึ้น

468
00:32:14,351 --> 00:32:16,019
ขอเวลาเดี๋ยว จัดการต่อ

469
00:32:25,654 --> 00:32:26,988
วอลท์

470
00:32:26,989 --> 00:32:28,197
ไง เคลลี่

471
00:32:28,198 --> 00:32:30,908
ผมว่าใกล้จะเจอความจริงละ

472
00:32:30,909 --> 00:32:33,495
เส้นทางสัญญาณก็ถูกต้อง

473
00:32:33,996 --> 00:32:38,416
แต่อาจผิดพลาดตรงการสื่อข้อมูล
ระหว่างซีพียูกับระบบนำร่อง

474
00:32:38,417 --> 00:32:40,377
- ก็ดี
- ใช่

475
00:32:41,128 --> 00:32:42,379
พวกคุณจะ…

476
00:32:44,047 --> 00:32:45,883
เกือบพร้อมจะออกกันแล้วใช่ไหม

477
00:32:47,384 --> 00:32:48,510
ยังไม่ค่อย

478
00:32:49,595 --> 00:32:51,305
รถสำรวจเป็นอะไรเหรอ

479
00:32:51,930 --> 00:32:53,599
ไม่ ปัญหาอยู่ที่คน

480
00:32:54,725 --> 00:32:56,142
มีอะไร

481
00:32:56,143 --> 00:32:58,561
ทุกคนมีคุณสมบัติดีเยี่ยม

482
00:32:58,562 --> 00:33:01,439
คุณเลือกคนเก่งที่สุดมาร่วมภารกิจนี้

483
00:33:01,440 --> 00:33:03,733
- ขอบคุณ
- แต่บังเอิญว่า

484
00:33:03,734 --> 00:33:07,320
เรามีคนที่เชี่ยวชาญเรื่องดาวไททันที่สุด

485
00:33:07,321 --> 00:33:12,241
มากับเราด้วย
แถมยังเป็นนักชีววิทยาต่างพิภพเก่งที่สุดที่ฉันรู้จัก

486
00:33:12,242 --> 00:33:14,578
ในฐานะรักษาการผู้บัญชาการภารกิจนี้

487
00:33:15,078 --> 00:33:17,998
คงถือว่าละเลยหน้าที่
หากยอมให้เขาถอนตัวจากภารกิจเรา

488
00:33:18,665 --> 00:33:21,375
- เคลลี่ ผมบอกแล้วไง ผม…
- คุณตั้งให้ฉันคุมแทน

489
00:33:21,376 --> 00:33:23,837
เท่ากับฉันเป็นคนเลือกทีมอีวีเอ

490
00:33:25,005 --> 00:33:26,173
คุณต้องไปกับเรา

491
00:33:26,924 --> 00:33:29,050
อีก 30 นาทีจะออกแล้ว เปลี่ยนชุด

492
00:33:29,051 --> 00:33:33,222
- เคลลี่ ผมแค่… ผมมี…
- นั่นถือเป็นคำสั่ง กรีเบล

493
00:33:40,854 --> 00:33:45,107
{\an8}(บันทึกภาพ)

494
00:33:45,108 --> 00:33:47,611
{\an8}สัญญาจะมอบชีวิตใหม่

495
00:33:49,238 --> 00:33:51,323
{\an8}ห่างไปหลายปีแสง

496
00:33:53,325 --> 00:33:59,206
{\an8}เพราะทำโลกเดิมพังไป
ต้องหาโลกใหม่มาพังอย่างแรง

497
00:34:01,208 --> 00:34:07,381
{\an8}บอกว่า "เอ้า ทุกคน มาอวกาศกัน

498
00:34:09,174 --> 00:34:15,013
{\an8}จงร่วมมือพลันสร้างที่ดีได้"

499
00:34:16,806 --> 00:34:20,852
{\an8}แต่คำโกหกทั้งหลาย
มาไกลถึงตรงนี้

500
00:34:20,853 --> 00:34:24,312
{\an8}ภารกิจที่เหมือน
คนโง่ตื่นทอง

501
00:34:24,313 --> 00:34:28,402
{\an8}ทีนี้มาบอกให้เงียบไว้
ก้มหน้าทำตามคำสั่งไป

502
00:34:31,154 --> 00:34:34,324
{\an8}เออ เหมือนตอนควบคุมภารกิจเลย

503
00:34:39,161 --> 00:34:41,998
{\an8}บางทีเฝ้าเตาปฏิกรณ์คนเดียวก็เหงาๆ น่ะ

504
00:34:43,125 --> 00:34:44,458
{\an8}ดนตรีช่วยให้ผ่านมันไปได้

505
00:34:45,418 --> 00:34:48,672
{\an8}แต่… กับเรื่องช่วงหลังนี้

506
00:34:49,547 --> 00:34:52,092
{\an8}เลยมีแรงบันดาลใจจะเขียนเพลงใหม่ขึ้นมา

507
00:34:53,302 --> 00:34:56,597
{\an8}เช่นการที่เราอยากมีสิทธิ์มีเสียงบ้าง

508
00:34:57,973 --> 00:35:00,934
{\an8}การที่เราโคตรเบื่อและเหนื่อย
ที่โดนกดขี่ข่มเหงเหมือนเราไม่มีค่า

509
00:35:02,227 --> 00:35:03,311
(แบตเตอรี่อ่อน)

510
00:35:03,312 --> 00:35:05,272
- บางทีผม…
- เวรละ

511
00:35:06,815 --> 00:35:08,817
แบตเตอรี่เกือบหมดแล้ว เปลี่ยนก่อนดีกว่า

512
00:35:09,401 --> 00:35:10,610
เมื่อกี้โอเคไหม

513
00:35:10,611 --> 00:35:12,154
จะบ้าเหรอ สุดยอดจะตาย

514
00:35:13,197 --> 00:35:14,573
เขียนเพลงนั้นไว้ตั้งแต่เมื่อไหร่ ออลลี่

515
00:35:15,574 --> 00:35:16,909
ก็แต่งๆ แก้ๆ มาหลายอาทิตย์ละ

516
00:35:17,868 --> 00:35:19,077
ขอบคุณที่แบ่งปันให้ฟัง

517
00:35:23,332 --> 00:35:26,167
ที่จริง ลิลส์ ฉันว่าเราต้องกลับกันก่อน

518
00:35:26,168 --> 00:35:27,585
พายุฝุ่นมันแรงขึ้นแล้ว

519
00:35:27,586 --> 00:35:29,837
จริงเหรอ ฉันยังอยากสัมภาษณ์ฮัลเดียร์

520
00:35:29,838 --> 00:35:33,925
ได้ ออกไปดูก่อนว่าข้างนอกเป็นไง
แล้วค่อยตัดสินใจกัน

521
00:35:33,926 --> 00:35:36,303
- โอเค
- โอเค ได้

522
00:35:48,482 --> 00:35:49,565
(ไซดราซีน - ระเบิด)

523
00:35:49,566 --> 00:35:52,194
ค่อยๆ เข็น ใจเย็นๆ

524
00:35:57,574 --> 00:35:58,575
ระวัง

525
00:36:01,078 --> 00:36:03,955
ต้องให้เข็มอยู่ในบริเวณสีเขียวหรือเหลือง

526
00:36:03,956 --> 00:36:07,292
จนกว่าจะพ้นระยะเหนือพายุไป
จนถึงชั้นบรรยากาศเมโสสเฟียร์

527
00:36:08,168 --> 00:36:10,128
ขึ้นไป 40 กิโล

528
00:36:11,755 --> 00:36:13,673
เรื่องกล้วยๆ

529
00:36:13,674 --> 00:36:15,259
ฮื่อ แค่กล้วยๆ

530
00:36:19,555 --> 00:36:21,097
ม็อคซี นี่ฮอปเปอร์ 1

531
00:36:21,098 --> 00:36:22,682
สภาพพายุเป็นไง

532
00:36:22,683 --> 00:36:23,766
ฮอปเปอร์ 1

533
00:36:23,767 --> 00:36:25,768
มันจะต้องแรงขึ้นกว่านี้แล้วค่อยเบาลง

534
00:36:25,769 --> 00:36:28,188
เห็นมีพายุไฟฟ้าบนชั้นบรรยากาศด้านบนด้วย

535
00:36:28,772 --> 00:36:31,567
ความเร็วลม 2-7-0 ที่ 5-0

536
00:36:32,150 --> 00:36:33,151
โอเค งั้น

537
00:36:34,152 --> 00:36:36,989
อย่าลืมล็อกเครื่องกับฐานก่อนจะตั้งเวลาล่ะ

538
00:36:38,323 --> 00:36:39,491
ไปดีนะ

539
00:37:01,722 --> 00:37:04,600
ม็อคซี ฮอปเปอร์ 1 พร้อมออกบินแล้ว

540
00:37:07,227 --> 00:37:09,521
ฮอปเปอร์ 1 อนุญาตให้ขึ้นบินได้

541
00:37:14,067 --> 00:37:16,569
ความดันฮีเลียมปกติ

542
00:37:16,570 --> 00:37:18,237
เปิดวาล์วเชื้อเพลิงหลัก

543
00:37:18,238 --> 00:37:19,364
สัญญาณบ่งชี้เขียวหมด

544
00:37:20,449 --> 00:37:21,617
พร้อมติดเครื่องได้

545
00:37:24,244 --> 00:37:25,913
เปิดสวิตช์จุดเครื่อง

546
00:37:27,080 --> 00:37:28,457
สัญญาณบ่งชี้ดี

547
00:37:29,875 --> 00:37:31,001
พร้อมหรือยัง

548
00:37:39,218 --> 00:37:40,552
จุดเครื่องแล้ว

549
00:37:51,688 --> 00:37:54,650
(เครื่องวัดความสั่นสะเทือน)

550
00:37:56,235 --> 00:37:58,569
ฮอปเปอร์ 1 เห็นระดับความสั่น

551
00:37:58,570 --> 00:38:00,697
เข้าโซนต้องระวัง แต่ยังคงที่

552
00:38:14,002 --> 00:38:15,045
พวกนั้นเป็นไงบ้าง

553
00:38:16,088 --> 00:38:19,674
อีกสามนาทีจะพ้นเหนือพายุ
แต่กำลังจะเจอเรื่องยาก

554
00:38:19,675 --> 00:38:22,553
ลมแรงขึ้น ตอนนี้ 2-3-0 ที่ 6-5

555
00:38:23,178 --> 00:38:25,555
กำลังไปถึงส่วนที่พายุจับตัวแรงที่สุด

556
00:38:25,556 --> 00:38:28,058
เครื่องจะยิ่งสะเทือนกว่าเดิม

557
00:38:46,577 --> 00:38:49,329
- เวรแล้ว
- มันอะไรน่ะ

558
00:38:54,626 --> 00:38:55,960
ยานสั่นเป็นเจ้าเข้าเลย

559
00:38:55,961 --> 00:38:57,921
ม็อคซี เราอาจโดนฟ้าผ่า

560
00:38:58,505 --> 00:39:01,466
ทรัสเตอร์ไม่ตอบสนอง ตัวยานไม่เสถียรแล้ว

561
00:39:06,430 --> 00:39:09,808
ยานสั่นหนักกว่าเก่า ยึดไว้นะ

562
00:39:15,397 --> 00:39:16,648
(คู่มืออ้างอิงปฏิบัติการ ยานฮอปเปอร์)

563
00:39:20,986 --> 00:39:25,031
สายฟ้าอาจช็อตระบบควบคุมไฟในเครื่อง

564
00:39:25,032 --> 00:39:26,950
อาจทำให้เกิดลูปฟีดแบ็ก

565
00:39:27,868 --> 00:39:31,662
ฮอปเปอร์ 1 ลองเปลี่ยนวงจรทรัสเตอร์
จากวงจรหลักไปสำรอง

566
00:39:31,663 --> 00:39:34,040
อาจจะล้างกระแสไฟฟ้าสถิตได้

567
00:39:34,041 --> 00:39:38,377
จะให้เราดับเครื่อง
แล้วเปิดใหม่กลางพายุฝุ่นเนี่ยนะ

568
00:39:38,378 --> 00:39:39,463
ถูกต้อง

569
00:39:42,591 --> 00:39:45,260
รับทราบ จะปิดแล้วเปิดวนวงจรทรัสเตอร์ใหม่

570
00:39:51,892 --> 00:39:54,937
สู้เขา คุณทำได้นะ ทำได้สิ เลนยา

571
00:39:55,521 --> 00:39:56,939
- ความเร่งตกแล้ว
- สู้เขา

572
00:39:58,190 --> 00:40:01,610
กำลังพยายามจุดเครื่องหลักใหม่

573
00:40:05,697 --> 00:40:07,157
ขอให้ได้เรื่องเถอะ

574
00:40:08,325 --> 00:40:09,493
ไม่เอาน่ะ

575
00:40:12,454 --> 00:40:16,625
ม็อคซี ยานเริ่มตก สั่นหนักกว่าเดิมอีก

576
00:40:24,716 --> 00:40:27,594
ติดสิ ติด

577
00:40:36,937 --> 00:40:38,814
ทรัสเตอร์ทำงานแล้ว

578
00:40:40,732 --> 00:40:42,525
สั่นน้อยลงแล้ว

579
00:40:42,526 --> 00:40:43,943
เกือบถึงแล้ว

580
00:40:43,944 --> 00:40:45,863
{\an8}(ฮอปเปอร์)

581
00:40:58,876 --> 00:41:01,587
ขับยานโคตรมันส์เลยเนอะ

582
00:41:02,838 --> 00:41:04,881
คุณพร้อมจะเป็นนักบินอวกาศแล้ว

583
00:41:04,882 --> 00:41:08,926
ม็อคซี ฮอปเปอร์ 1 กลับมาแล้ว

584
00:41:08,927 --> 00:41:11,346
กำลังมุ่งหน้าไปเข้าวงโคจร

585
00:41:14,057 --> 00:41:18,228
กำลังเบนเข็มมุ่งสู่เป้าหมายสถานีคุซเนตซอฟ

586
00:41:19,563 --> 00:41:22,773
ฉันจะตัดการสื่อสารจนกว่าจะถึงจุดจอด

587
00:41:22,774 --> 00:41:24,150
รับทราบ

588
00:41:24,151 --> 00:41:25,611
ฮอปเปอร์ 1 เลิกกัน

589
00:42:20,123 --> 00:42:22,209
คอนดอร์ นี่มารีน 1 รายงานด้วย

590
00:42:23,126 --> 00:42:25,711
มารีน 1 คอนดอร์ออกจากยานแล้ว

591
00:42:25,712 --> 00:42:27,630
จะหยุดการสื่อสารนับแต่จุดเอ็กซ์ฟิลอัลฟ่า

592
00:42:27,631 --> 00:42:29,799
รับทราบ ทางเดินบราโวสองเคลียร์

593
00:42:29,800 --> 00:42:31,969
เราจะทำการค้นทั้งสถานี

594
00:43:09,381 --> 00:43:12,133
แฮสเคล คุณกับเฟลมมิ่งไปค้นทางเดินหน้า

595
00:43:12,134 --> 00:43:13,886
ผมกับทาบาสโก้จะไปทางนี้

596
00:43:14,428 --> 00:43:15,928
เจอกันที่จุดนัดพบ

597
00:43:15,929 --> 00:43:18,098
รับทราบ เจอกันที่ปลายทาง

598
00:43:19,474 --> 00:43:22,768
เอเจ นำแทน ศูนย์ควบคุมอยู่ทางขวา

599
00:43:22,769 --> 00:43:23,854
ค่ะ จ่า

600
00:43:40,996 --> 00:43:44,666
ม็อคซี ฮอปเปอร์ 1 ใกล้ลงจอดแล้ว

601
00:43:46,835 --> 00:43:50,047
รับทราบ
ไปถึงฮอปเปอร์อพยพแล้วแจ้งเราด้วย

602
00:43:50,797 --> 00:43:51,882
สองเมตร

603
00:43:54,092 --> 00:43:55,302
ถึงลานบิน

604
00:43:56,428 --> 00:43:58,013
งวงลำเลียงออกมาแล้ว

605
00:43:58,889 --> 00:44:00,264
ลงจอดเรียบร้อย

606
00:44:00,265 --> 00:44:04,353
ผมจะปรับแสงเพื่อปรับสายตาให้ชิน

607
00:44:04,978 --> 00:44:07,355
โอเค ไม่ต้องกลั้นหายใจแล้ว

608
00:44:07,356 --> 00:44:09,815
ยังอยู่กับไอ้ระเบิดพวกนี้หายใจไม่คล่องหรอก

609
00:44:09,816 --> 00:44:13,278
ใช่ งั้นรีบเผ่นไปที่ฮอปเปอร์อพยพดีกว่า

610
00:44:15,739 --> 00:44:17,157
ตั้งเวลาแล้ว

611
00:44:38,136 --> 00:44:39,137
เคลียร์

612
00:44:42,891 --> 00:44:44,184
อะไรวะนั่น

613
00:44:45,352 --> 00:44:47,479
จ่า มีอากาศยานอีกลำจอดอยู่

614
00:44:49,648 --> 00:44:50,941
ตอนเข้ามายังไม่มี

615
00:44:51,650 --> 00:44:53,110
เวร อาจมีคนมา

616
00:44:54,570 --> 00:44:56,362
แฮสเคล นี่รูอิซ

617
00:44:56,363 --> 00:44:58,823
พบเห็นฮอปเปอร์ของมาร์สซี่จอดอยู่ที่ลาน

618
00:44:58,824 --> 00:45:00,283
พิกัดอยู่ตรงไหน

619
00:45:00,284 --> 00:45:02,577
รูอิซ นี่แฮสเคล ทางเดินตะวันออก เคลียร์หมด

620
00:45:02,578 --> 00:45:05,122
รับทราบ จาร์เรตต์กับผมจะไปดูตรงนี้หน่อย

621
00:45:07,291 --> 00:45:08,876
- พร้อมไหม
- ค่ะ จ่า

622
00:46:10,646 --> 00:46:11,897
เคลียร์

623
00:46:19,238 --> 00:46:21,073
เวร รูอิซ

624
00:46:26,703 --> 00:46:28,412
เราต้องรีบเผ่นเดี๋ยวนี้เลย

625
00:46:28,413 --> 00:46:29,581
ไปเร็ว เร็ว

626
00:46:30,749 --> 00:46:32,250
นาวิกทุกคน นี่รูอิซ

627
00:46:32,251 --> 00:46:34,503
ทุกคนไปรายงานตัวที่จุดเอ็กซ์ฟิลอัลฟ่า

628
00:46:35,087 --> 00:46:37,755
คอนดอร์ เราต้องออกจากลานบินภายในสามนาที

629
00:46:37,756 --> 00:46:39,423
ไม่งั้นเป็นนกย่างแน่ มีระเบิด

630
00:46:39,424 --> 00:46:40,801
ย้ำ มีระเบิด

631
00:46:48,851 --> 00:46:50,977
ปลดฐานเกี่ยวยาน

632
00:46:50,978 --> 00:46:53,564
- นั่นอะไร
- ไหน

633
00:46:55,649 --> 00:46:56,650
ไม่นะ

634
00:46:57,442 --> 00:46:59,402
ม็อคซี มีทหารอยู่บนลานจอดยาน

635
00:46:59,403 --> 00:47:00,404
(เวลาจุดระเบิด)

636
00:47:04,867 --> 00:47:06,409
บอยด์ ย้ำอีกที

637
00:47:06,410 --> 00:47:08,411
ดูเหมือนทหารเข้ามาในพื้นที่แล้ว

638
00:47:08,412 --> 00:47:09,955
ไหนบอกว่าอีกสองชั่วโมงไง

639
00:47:10,789 --> 00:47:11,873
เขาพูดถูก

640
00:47:11,874 --> 00:47:16,003
เราจับการสื่อสารวิทยุคลื่นของเอ็ม-6 ได้
จากคุซเนตซอฟ

641
00:47:16,712 --> 00:47:19,256
ยกเลิก ยกเลิกการระเบิด

642
00:47:19,798 --> 00:47:21,299
ยกเลิกไม่ได้

643
00:47:21,300 --> 00:47:23,969
คานนั้นอยู่เหนือฮอปเปอร์ ไม่มีทางไปได้ทัน

644
00:47:32,352 --> 00:47:34,938
มีทางหยุดการจุดระเบิดทางไกลไหม

645
00:47:41,862 --> 00:47:45,991
(เวลาจุดระเบิด
ฮอปเปอร์ - 2003แอลซี)

646
00:47:49,745 --> 00:47:50,870
(คลื่นวิทยุฉุกเฉิน
เปิด - ปิด)

647
00:47:50,871 --> 00:47:54,081
หน่วยจากเอ็ม-6 ที่อยู่ในบริเวณคุซเนตซอฟทุกคน

648
00:47:54,082 --> 00:47:57,001
ลานจอดกำลังจะระเบิด รีบออกนอกพื้นที่เดี๋ยวนี้

649
00:47:57,002 --> 00:47:58,795
ย้ำ รีบออกไปเดี๋ยวนี้

650
00:48:00,506 --> 00:48:02,591
- ทำอะไรของคุณ
- เราต้องเตือนเขานะ

651
00:48:03,258 --> 00:48:06,553
ซีเลีย เหลือเวลา 30 วินาทีให้คุณขับยานออกไป
ไม่งั้นเราก็ตายด้วย

652
00:48:26,281 --> 00:48:27,282
ไปเร็ว

653
00:48:29,326 --> 00:48:30,410
ไต่ให้ไว

654
00:48:54,142 --> 00:48:55,727
ม็อคซี ฮอปเปอร์อพยพ 1

655
00:48:56,603 --> 00:48:57,812
ลานจอดระเบิดไปแล้ว

656
00:48:57,813 --> 00:48:58,896
(ฮอปเปอร์ระเบิดแล้ว)

657
00:48:58,897 --> 00:49:00,524
คิดว่าไม่น่าจะมีผู้รอดชีวิต

658
00:51:54,948 --> 00:51:56,950
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์