Bir plaket vardı. NASA'nın Apollo 11'le
Ay'a yerleştirmeyi planladığı.
SATÜRN'ÜN AY'INDA YAŞAM ARAYIŞI BAŞLADI
Babam bunu ölene kadar yanında taşıdı.
Üzerinde şöyle yazıyordu: "İnsanlık için barış içinde geldik."
Bugün başka bir ayın yüzeyine dokunurken bu sözleri yanımda taşıyorum.
Babam gibi insanlar sayesinde ulaştığımız bir aya.
Gemimizi yeniden inşa eden ve onaran Mars'taki o parlak mühendisler
ve bilim uzmanları gibi insanlar.
Ve Kosmos-1'de hayatlarını kaybeden bilim uzmanları gibi insanlar.
Evrenimizde yaşam arayışına doğru
bu adımları atarken onların anısını da yanımızda taşıyoruz.
Titan'ın yüzeyinden astronot Kelly Baldwin'i dinlediniz.
- İyiydi dostum. - Teşekkür ederim.
Bu çılgıncaydı.
İnanabiliyor musun?
Gerçekten herkesin moralini yükseltmiş gibi görünüyor.
Geri dönüş talepleri yarıdan fazla düştü.
- Bize yeni bir hayat verdi. - Senin sayende kardeşim.
- Hayır, ben değildim. Herkes yaptı. - Hayır. Sendin Miles.
Tıpkı 2003'teki gibi, her zaman arkamızı kolladın.
Her yere peşinden gelirim. Hepimiz geliriz.
Teşekkürler kardeşim.
Sonra görüşürüz.
Milosh.
Ne oldu Ilya?
Biri seninle konuşmak istiyor.
Dinlemek istemeyeceksin ama dinlemelisin.
Hepimizin iyiliği için Milosh.
Söyleyeceklerini dinlemelisin.
Bunu yapar mısın, lütfen?
Pekâlâ. Kim konuşmak istiyor?
Başkan Korzhenko gittikten sonra, M-6 dağılacak
ve yeni Sovyet hükûmeti Bağımsız Mars'la
anlaşma yapmaya daha yatkın olacak. Birkaç hafta daha dayanabilirseniz.
Bütün bunları nereden duydun?
Hapishanedeki tek para birimi bilgidir.
O standarda göre ben oldukça zenginim.
Korzhenko değiştirilmeden teslim olursanız
konumu daha da güçlenecek ve tüm bunlar boşa gidecektir.
Teslim olmuyoruz.
Naz yapmayın.
Titan'ın inişi güzel bir andı, kabul ediyorum
ama yerdeki gerçekler aynı kalıyor.
Yiyecek olmadan, Dünya'dan kurtarma gemisi istemelisiniz
ve size bir tane göndermelerinin tek yolu teslim olmanızdır. Tamamen.
Koşulsuz olarak.
Bu da hapse gireceğiniz anlamına geliyor. Hepiniz.
Biz de öyle.
Nasıl? Sen onların tarafındasın.
Bizden, benden neden şüphelendiğini anlıyorum.
Bütün bunlar senin yüzünden oldu.
Yıllardır yaptığın gibi şu anda da benimle oynamadığını ne bileceğim?
Keşke oynasaydım.
Ailem, Bay Dale…
Karım, oğlum…
SSCB'de tehdit altındalar.
Karım, beni alenen reddetmek zorunda bırakıldı.
Oğlumdan bir aydır haber alamıyorum.
Yani evet, sadece idealizm olmayabilir
ama ailemi korumak için yapmam gerekeni yapmak zorundayım.
Devletime karşı gelmek anlamına gelse bile.
Bana söylemediğiniz ne?
Ambargonuz ABD ve Sovyet ekonomilerini serbest düşüşe geçirdi.
Bragg, Korzhenko, kendileri iktidarda kalabilmek için vatandaşlarına
güçsüz olmadıklarını göstermek için harekete geçmeliler.
Şu anda Mars yolunda M-6'dan çok uluslu bir askerî güç olduğunu öğrendik.
Ve aldıkları emir Kuznetsov İstasyonu'nu
ve Sarışın asteroidini güç kullanarak geri almak.
Saçmalık. Şimdiye onları görürdük.
Yıllar önce öğrendiğim gibi bazı şeyleri çok geç olana kadar göremezsiniz.
Lütfen eylem planındaki değişikliklere dikkat edin.
Asteroid 2003 LC'nin geri alınması ve işgal edilmesinin anahtarı,
bu alt istasyonun ele geçirilmesidir.
En iyi istihbaratımız bu güzergâhın başarı için en umut verici olduğunu gösteriyor.
Üçüncü ve dördüncü timler buradan girerek alt istasyondan taarruza geçecek,
direnişleri ölümcül olmayan yöntemlerle etkisiz hâle getirecek.
Tekrar ediyorum, sadece sis bombası ve plastik mermi kullanılacak.
Orada yırtılma riski almak istemiyoruz.
- Anlaşıldı mı? - Anlaşıldı efendim.
Dağılabilirsiniz.
CESUR YENİ DÜNYA
Hepinizin burada olması bir sözdür.
Bu üssün insanlarını koruma ve savunma sözü.
Mutlu Vadi Kolordusu'nun subayları olarak yetkiye sahip olsanız da
bu yetkiyi kötüye kullanmamanız çok önemlidir.
Herhangi birinizin bu söze aykırı olarak yapacağı herhangi bir şey
derhâl görevden alınmanızla sonuçlanacaktır.
- Anlaşıldı mı? - Anlaşıldı efendim.
Burada yeni bir şey başlatma şansımız var.
Farklı bir şey.
Bu yüzden her şeyi farklı yapacağız.
Nezaketle liderlik edeceğiz.
Bağlılıkları, geldikleri ülke hangisi olursa olsun
ihtiyacı olanlara yardım edeceğiz.
Yasal statüleri ne olursa olsun.
Davamıza katılan herkese kapımız açık.
Biliyor musunuz, bir yıl önce Marslı'nın ne olduğunu bile bilmiyordum.
Ama şimdi, sizlere bakınca kendime Marslı demekten gurur duyuyorum.
Pekâlâ. Çok heyecanlanmadan
fiziksel bir değerlendirmeyle başlayacağız
ve sonra doğrudan silah eğitimine geçeceğiz.
Evet, Baldwin.
Sıhhiye Birliği'ne kaydoldum.
Hâlâ silah eğitimi gibi şeyleri yapmam gerekiyor mu?
Evet, HVC'nin her üyesinin
en azından silah "şeylerinde" temel yeterliliğe sahip olması gerekiyor.
Gidebilirsiniz.
Bunu madencilerin gözlerinde gördüm.
Tepelerinde durmadan dönen asteroitten dönerken.
Burada, kasvetli gökyüzünün altında sıkışıp kalan genç dostlarımın gözlerinde.
Çocuklarının ağıtlarını duymuyor musun Dünya?
ASTEROİT, AŞKIM
GULSORA AKILMATOVA'NIN TEZ FİLMİ
Selam.
Sen iyi misin?
Filmini bitiremedi.
Başladı bile sayılmaz.
Ve şey yapmasam hâlâ burada olacaktı…
Ona doğum günün için o aptal şeyi yaptırmasaydım.
Hey Lil. Bu…
Hey, bu senin hatan değildi, tamam mı?
Doğru olduğunu biliyorsun. Ben olmasam hâlâ hayatta olacaktı.
Tanrı aşkına. Gel buraya.
Üzgünüm.
Bunun zor olduğunu biliyorum.
Acaba şu anda senin için en iyi şey…
…biraz uzaklaşmak mı olur?
- Yani, şu anda işler çok kötü. - Ne diyorsun?
Yani…
Birkaç güne Dünya'ya dönecek bir nakliye gemisi var.
- Ben… - Ne oluyor, Alex?
Hayır, kızma Lily.
Neden öyle dedin ki? Neden?
Gitmemi mi istiyorsun? Gideyim mi istiyorsun?
Hayır, istemiyorum.
Gitmeni istemiyorum Lily.
Yani, ailemden ve hatta kız kardeşimden
bu muameleyi anlarım ama ben… Senden olmaz.
Neden bunu öneriyorsun ki?
Senin için endişeleniyorum.
Tamam ama… Başımın çaresine bakabilirim, biliyorsun.
- Biliyorum. - Tamam çünkü sen…
O aptal şeyi giyiyorsun. Sikik ağaçkakan üniformasını…
- Mutlu Vadi Kolordusu. - Tamam, her neyse. Ben…
Benim için iyi olanı biliyorsun demek değil.
Öyle bir şey demedim. Öyle demiyorum.
Başının çaresine bakabilirsin.
Bunu biliyorum. İnan bana, senden çok korkuyorum, tamam mı?
Tamam, bir daha, oraya dönmemden bahsetme.
Tamam.
Siktir et orayı. Onun hakkında dediklerini gördün mü?
Hayır.
Tanrım. "İsyancı" mı?
İSYANCI, MARS'TAKİ OLAY SIRASINDA ÖLDÜ
Bu delilik. Dans ediyordu.
Ne saçmalık.
Bizi böyle görüyorlar. Bizi…
…radikal veya terörist göstermek istiyorlar.
Ama biz öyle değiliz. Onlara kim olduğumuzu göstermeliyiz.
Burada yaşamanın gerçekte nasıl olduğunu.
Yardım etmek için bir şeyler yapıyorsun, değil mi?
Belki ben de yapabilirim.
Ne yapıyorsun?
Gel.
Ne yapıyorsun?
Tamam.
Bu toz fırtınası Doppler'ın kayma okumalarını etkileyebilir.
Orada bir şey görüyor musun?
Olumsuz. Radar menzilimize giren bir şey yok.
İstihbarat, ha?
Nereden geliyor?
Irina Morozova.
Artık Irina'nın en iyi dostu musun? Sırada kim var, Kuzey Kore mi?
Taraf tutmadığını sanıyordum.
Saf olduğunu belirtmek politika değil sağduyudur.
Burada da bir şey yok Şef.
Galiba Irina sana yanlış istihbarat vermiş.
Emin misin? Bulmanın zor olabileceğini söyledi.
Çoğu ordunun gözlemlenebilirliği düşük teknolojileri vardır ama…
Shireen, uzun menzilli radarı
buraya, doğrudan kuvvet rotasına yönlendirebilir misin?
Bizim radarlardan fazlasını yakalayabilir.
Ayrıca, Doppler takibi için yörünge aracını yeniden ayarla.
Dünya'ya geri dönüş listesinde adının artık olmadığını fark ettim.
Tek nedeni Titan.
Onlar sağ salim dönene dek bir yere gitmiyorum.
Bunu takdir ediyorum. Hepimiz ediyoruz.
Bu görev, buradaki insanlara çok şey ifade ediyor.
Benden konseyinize tekrar katılmamı mı istiyorsun?
Durun.
Görünüşe göre radar bir şey yakaladı.
Düşük RCS'li bir gemiyle uyumlu.
Doppler kayması Mars'a doğru gittiğini gösteriyor.
En iyi tahminle üç günlük mesafede.
Siktir, aynen dedikleri gibi.
BİLİNMEYEN HEDEF VERİCİ ALGILANAMADI
Bizim için geliyorlar.
İstilacı bir güçle savaşacak donanıma sahip değiliz.
O asteroidi geri alırlarsa boku yeriz.
Zaten boku yedik sayılır. İki haftalık yiyeceğimiz kaldı.
Bunların hepsi doğru.
Önümüzdeki birkaç haftayı atlatabilirsek Sovyetlerle anlaşma yapabiliriz.
O zaman bağımsızlık için gerçek şansımız olur.
Onlara gerçekten inanıyor musun?
Lenya'ya güvenmiyorum.
O her zaman kendini düşünür.
Söyledikleri doğru.
Ailesi Dünya'da tehdit altındayken yalan söylemesi için sebep yok.
Bir şeyler yapmak zorundayız
yoksa hepimiz pes edelim ve bu üsteki herkes
muhtemelen kelepçeli olarak Dünya'ya döner, hayatımızın sonuna dek.
Ve o zaman uğruna savaştığımız her şey, Mutlu Vadi halkının bağlandığı her şey…
Hepsi boşa gider.
Peki, ne yapabiliriz?
Çatışmada…
Düşmanın bölgenize inmesini engellemenin en iyi yolu…
…pisti yok etmektir.
Pist mi? Nasıl yani…
Kuznetsov'daki yanaşma platformunu mu kastediyorsun?
Onu havaya uçurmamızı mı öneriyorsun?
Yok edersek
isteseler bile Sarışın'dan iridyum alamazlar.
Tüm operasyonun tıkanma noktası bu.
Asteroit işlerine yaramaz.
O büyüklükte bir şeyi yok etmek için ciddi patlayıcılar gerekir.
Cephanelikte o kadar güçlü bir şeyimiz yok.
Buralarda başka bir yerde de yok. Palmer son patlayıcılarımızı çaldı.
Ve tüm yiyeceklerimizi havaya uçurdu.
Sıvı metan üretebiliriz ama iki günde değil.
Belki doğaçlama yapabiliriz.
Amonyum nitrat yapmak için gübre kullanıp hidrazin ekleyebiliriz.
Bu o kadar büyük patlama yaratabilir mi?
Paketlemeye bağlı. Neredeyse TNT kadar güçlü.
Çalışma şekli, karışıma küçük bir havai fişek gibi
bir patlatıcı bağlarsınız.
Sonra açıp karışıma elektrik eklersiniz ve…
Hidrazini ısıtırsınız.
Bilemiyorum.
Çok riskli ama başka seçeneğimiz yok.
Stewart dün gece yine tüm paranı aldığını söyledi.
Belki de pokerde usta olmadığın hiç aklına geldi mi?
Ya da belki sadece uzun vadeli oynuyorumdur?
Öldürücü darbeyi indirmeden kötü olduğumu düşündürüyorumdur.
Peki, belki de pokerde kötüyümdür.
Yani, burada vakit geçirmek için başka ne yapabilirim ki?
Bok gibi sıkıcı.
Cidden.
Acele et ve bekle, değil mi?
Evet.
İyi misin?
Daha önce bir şey söylemedim ama ölen kız için çok üzüldüm.
Senin arkadaşındı, değil mi?
Evet, Gully.
Gulsora Akilmatova.
Dördümüz. O, ben, Lily, Alex…
her saniyeyi birlikte geçirdik.
Üzüldüm.
Hey, ikiniz.
Yüzbaşıdan gelen haberlere göre ekibimiz
asteroitte işgal öncesi keşif yapmakla görevlendirilmiş.
Seni benimle istiyorlar Haskell.
Amirler asteroit hakkında bildiklerini öğrenmek istiyor.
Hadi.
Başüstüne çavuş.
Marslı.
Sadece hangi tarafta olduğunu unutma.
Siktir git Orkie.
Asteroitte silah var mı?
Bildiğim kadarıyla yok efendim. Orada babamla birlikteydim.
- Ne güvenlik vardı ne de başka bir şey. - Maden ekibinde kaç kişi vardı?
Seksen kadar.
Seksen mi?
O zamandan beri değişmiş olabilir.
Her iki konuda da haklı.
2003'ten beri Kuznetsov'da silah taşıma yetkisi sadece MPK'larda var.
Ancak, ambargodan bu yana küçük bir bekçi ekibi var.
ŞİFRELİ İLETİŞİM
Teşekkürler onbaşı.
- Gidebilirsiniz. - Emredersiniz.
Çavuş Ruiz, ekibiniz Kuznetsov İstasyonu'na sızacak
ve işgal gücümüze hazırlık olarak bu bilgiyi doğrulayacak
ve sahada kalan madencileri gözaltına alacak.
Başüstüne.
Kulağın açık olsun James.
Emredersiniz.
Burayı izleyeceğiz.
Yani bize yaşam belirtileri içeren
eksik veri akışını gönderen araç burada, Forseti Krateri'nin yakınında.
Bizim de şu komşu taşkın yatağına inmeyi planlamamız gerekiyordu, değil mi?
Tamam ama şu anda burada, 20 kilometre uzaktayız,
ki bu da buggy'yle bile güvenli EVA menzilimizin dışında.
O araç buraya gelme sebebimiz. Yaşam kanıtı bulmak için.
Ama şimdi oraya varmak için yeterli oksijen rezervimiz yok mu?
Peki ya…
…buggy'ye dördümüzü tıkıştırmak yerine üçe indirsek?
Bu da bize sarf malzemelerinde yüzde 33'lük artış sağlar.
Rakamları hesaplayabilirim ama riskli olur.
Bakın, yaşam bulmak için 900 milyon kilometreden fazla yol kat ettik.
Son 20 mi bizi durduracak?
İstediğimiz kadar tartışabiliriz ama bu bir komuta kararı.
Saatlerdir orada.
Onunla konuşacağım.
Yolun açık olsun.
Walt.
Selam Kelly.
Walt, bir sorunumuz var.
Arayıcımız görev güvenlik parametrelerinin dışında ama
küçük bir doğaçlamayla rakamları halledebileceğimizi düşünüyoruz.
Bu günlükler, doğru delta-v yakma işleminin dört dakika 35 saniyede
yüklendiğini doğrulamaktadır. Yapamam…
Kodda herhangi bir hata bulamıyorum.
Walt?
Walt, buradayız.
İndik.
Gemide kalmaya devam edemeyiz.
Hayat bulmaya geldik. Bunu yapmak istemiyor musun?
Evet, tabii ki istiyorum.
Ama önce, ben…
Bunu nasıl berbat ettiğimi bilmem gerek, böylece bir daha asla olmaz.
Baksana.
Hey.
Liderliğine ihtiyaçları var.
Benim sana ihtiyacım var.
Haklısın.
Haklısın, biliyorum.
Ben…
Çok özür dilerim.
Hayır, hayır, her şey yolunda.
- Yolunda. - Hayır.
Yolunda değil.
Herkesi öldürebilirdim Kelly.
- Anlamıyor musun? - Hayır.
- Sen olmasaydın… - Hayır, senin hatan değildi.
Öyleydi. Ben…
- Berbat ettim. - Hayır. Siktir.
Her şeyi mahvettim.
- Walt. - Ben…
- Walt, dur ve beni dinle.
Tamam…
Sana bir şey söylemem gerek.
- Bu senin suçun değildi. Ben… - Ekibi kötü kararlarımdan korudun.
- Hayır, bu doğru değil. - Şu an kendime güvenemiyorum.
- Walt. - Ben…
Sağlıklı düşünemiyorum ve dizginleri senin almanı istiyorum.
En azından bir süreliğine, burada neyin yanlış gittiğini anlayana kadar, tamam mı?
Bekle, komutayı devralmamı mı istiyorsun?
- Geçici olarak, evet. - Ciddi olamazsın.
Lütfen.
Bekle, bir saniye bekle.
Onu yok mu edeceksiniz?
Asteroidi.
Hayır, sadece yanaştıkları platformu.
Nasıl?
Platforma patlayıcı bağlayacak vakit yok
bu yüzden elimizdeki tüm patlayıcıları bir hopper'a yükleyeceğiz.
Özür dilerim.
Plan bu olamaz.
Bu delilik.
İkinizin bir konuda anlaştığını görmek güzel.
Bak, bunu platformla başarmak tamam ama oraya tek parça varmak büyük istek.
Dışarıya baktın mı?
Büyük bir toz fırtınası var.
Her an daha da büyüyor ve sen bir hopper alıp
içini dengesiz patlayıcılarla doldurup oraya uçurmak mı istiyorsun?
Evet, hayır.
Bu harika bir fikir.
M-6 gelmeden platformu havaya uçurmak istiyorsak hemen gitmeliyiz.
Oradaki mürettebatı Phoenix'e tahliye ettik bile.
Kim bunu uçuracak kadar çılgındır?
Frank Halloran gönüllü oldu, Max Howard da yardımcı pilotu olacak.
- Aslında ben yapacağım. - Ne?
Başka birinden hayatını tehlikeye atmasını istemeyeceğim.
Ters gidebilecek çok şey var.
İşte tam da bu yüzden yapmamalısın. Sana burada ihtiyacımız var.
Frank'in bir ailesi var.
Hepsinin, eve dönmelerini bekleyen aileleri var.
Benim kimsem yok. Ben yapıyorum. Tartışma bitmiştir.
Bayan Boyd'la gideceğim.
Bu tehlikeli bir görev, yardımcı pilot gerekir.
Delirdin mi sen? Bu intihar.
İşe yaramasının tek yolu bu.
Jestin için minnettarız
- ama uzun süredir kozmonot değilsin. - Durumumu biliyorsunuz Bay Dale.
Karım, oğlum…
Ben de sizler gibi bu işe yatırım yaptım.
Belki daha da fazla.
Bu, işe yaramalı.
Pekâlâ.
Umarım uçma becerilerin o masanın arkasında körelmemiştir.
Hadi, seni bilgilendirelim.
Çavuş.
Evet, ne oldu?
Ben…
Bence yarın Tollefson'ı götürsen daha iyi olur.
Sıfır G'de o daha iyi.
Neden bahsediyorsun?
Keşif görevi efendim.
Bir sonrakine hazır olacağım.
Benimle dalga mı geçiyorsun Jarrett?
Hayır, efendim.
Bu bir davet değil. Bu bir emir.
Talimatı aldın ve planları biliyorsun. Git teçhizatını al.
Ben…
- Hazır mıyım bilmiyorum. - Neden olmayasın ki?
Babanla mı ilgili?
Dosyanı okudum.
Hey, çoğumuzun aileleri berbat.
Yoksa burada olmazdık.
Evet.
Ve babam, o…
Gerçek sorunları vardı.
Büyükbabamın da öyle ve bu şey benim de içimdeyse o zaman ben…
Ekibi yolda bırakmak istemiyorum.
Neden bunu şimdi açtın?
Onu gömebileceğimi düşündüm
ama yaklaştıkça…
Yapabileceğimden emin değilim.
Babam lanet bir ayyaştı.
Kafası güzelken çok çabuk sinirlenirdi.
Padres her kaybettiğinde beni döverdi
ve inan bana, Padres çok kaybetti.
- Üzüldüm. - Üzülme.
Bu onlarla ilgili değil.
Biz onlardan iyiyiz
ve bunu böyle gösteriyoruz.
Şimdi yıkıl karşımdan ve biraz dinlen.
0600'da başlıyoruz.
- İyi misin? - Evet, çavuş.
EVA tedarik listesinin üzerinden geçelim.
Yirmi şişe O2.
Lambda faj genom DNA'sı. 3.6 kb enolaz 2 RNA 25.
Lanet olsun.
Bu…
Neden bu…
Neler olduğunu anlamıyorum.
Bir dakika izin ver. Devam edin.
Walt.
Selam Kelly.
Sanırım bir şeye yaklaşıyor olabilirim.
Sinyal yollarında sorun yok
ama CPU ve yönlendirme sistemleri arasında iletim hataları olabilir.
- Bu iyi. - Evet.
Yani, siz…
Karaya çıkmaya hazır mısınız?
Pek sayılmaz.
Rover'la ilgili bir sorun mu var?
Hayır, sorun ekipte.
Ne oldu?
Hepsi inanılmaz derecede kalifiye.
Bu görev için en iyilerin de en iyilerini seçtin.
- Teşekkür ederim. - Ama ne tesadüftür ki
Titan konusunda en önde gelen uzman da yanımızda,
üstelik tanıdığım en iyi egzobiyolog
ve bu görevdeki vekil komutan olarak
onun buna katılmamasına izin verirsem ihmalkâr davranmış olurum.
- Kelly, sana söyledim, ben… - Beni komutaya sen getirdin
bu yüzden EVA mürettebatına ben karar veririm.
Bizimle geliyorsun.
Otuz dakika içinde çıkıyoruz. Giyin.
- Kelly, ben sadece… - Bu bir emirdir Griebel.
KAYIT
Yeni bir hayat vaat edildi
Işık yılları uzakta
Çünkü eski dünyayı mahvettik Bozmak için yeni bir tane bulduk
Dedin ki "Hey, insanlar uzaya gelsin
Birlikte cehennem gibi Bir yer inşa edeceğiz"
Ama tüm yalanlarınız Hepsi şu anda
Bu görev, bir aptalın Altına koşması gibi görünüyor
Şimdi uymamızı söylüyorsun Bize söyleneni yapmamızı
Evet, tıpkı bir görev kontrolü gibi
İnsan bazen burada reaktörde yalnızlık hissediyor.
Müzik, atlatmama yardımcı oluyor.
Ama son zamanlarda olup bitenlerden sonra,
bir şeyler yazmak için daha fazla ilham geliyor.
Bir şeylerde daha fazla söz sahibi olmak istediğimiz gibi.
Bizi önemsizmişiz gibi tutmaya çalışmalarından bıktık usandık.
PİL AZ
- Bazen ben… - Siktir.
Pil bitmek üzere. Sanırım değiştirmeliyim.
- İyi miydi? - Tanrım, harikaydı.
Bunu ne zaman yazdın Ollie?
Birkaç haftadır çalışıyordum.
Paylaştığın için sağ ol.
Aslında, Lils, sanırım geri dönmeliyiz.
Toz fırtınası hızlanıyor.
Sahi mi? Haldir'le röportaj yapmak istiyordum.
Tabii. Önce dışarıda durum nasıl bir bakalım sonra karar veririz.
- Tamam. - Tamam. Güzel.
HİDRAZİN PATLAYICI
Güzel ve yavaş. Yavaşça.
Dikkat et.
Mezosferdeki fırtına tepesini geçene kadar ibrenin
yeşil ya da sarı renkte kaldığından emin olmamız gerekiyor.
Kırk km yukarıda.
Çocuk oyuncağı, ha?
Evet, çocuk oyuncağı.
MOCC, Hopper 1.
- Fırtına nasıl görünüyor? - Hopper 1.
İyileşmeden önce çok daha kötüleşecek.
Üst atmosferde şimşek aktivitesi görüyoruz.
Rüzgâr şu anda 2-7-0, 5-0.
Pekâlâ.
O şeyi çalıştırmadan önce platforma sabitlenmesini sağla.
Yolunuz açık olsun.
MOCC, Hopper 1. Kalkışa hazır.
Hopper 1, kalkış izni verildi.
Helyum basıncı nominal.
Birincil yakıt vanaları açık.
Göstergeler yeşil.
Başlamaya hazır.
Ateşleme hazır.
Göstergeler iyi.
Buna hazır mısın?
Ateşleme.
SİSMOMETRE
Hopper 1, titreşim seviyenizin
uyarı bölgesinde olduğunu gördüm ama stabil.
Ne durumdalar?
Fırtınanın zirvesine üç dakika kaldı ama işler daha da zorlaşacak.
Rüzgâr yükseliyor. Şu anda 6-5'te 2-3-0.
Fırtınanın en yoğun kısmına ulaşıyorlar.
Türbülans daha da kötüleşecek.
- Siktir. - Bu da neydi?
Salınıyoruz.
MOCC, sanırım yıldırım çarptı.
İticiler yavaş tepki veriyor ve sallanmaya başlıyoruz.
Titreşimler kötüleşiyor. Sabit tut.
OPERASYON REFERANS KILAVUZU HOPPER
Yıldırım, elektriksel tutum kontrollerini bozmuş olabilir.
Geri besleme döngüsünde olabilirler.
Hopper 1, itici veri yolunu aux'a çevirmeyi dene.
Bu, statik elektriği boşaltabilir.
Toz fırtınasında motorlarımızı yeniden çalıştırmamızı mı istiyorsun?
Olumlu.
Anlaşıldı. İticileri kapatıyorum.
Hadi, yapabilirsin, hadi Lenya.
- Hız düşüyor. - Hadi.
Ana motorları yeniden çalıştırmayı deniyorum.
İşe yarasa iyi olur.
Hadi.
MOCC, irtifa kaybediyoruz. Sarsıntı kötüleşiyor.
Hadi.
İticiler yanıt veriyor.
Sarsıntı sakinleşiyor.
Neredeyse vardık.
Ne yolculuktu ama ha?
Kozmonot olmaya hazırsın.
MOCC, Hopper 1 tekrar devrede.
Yörüngeye yerleştirme için yolda.
Kuznetsov İstasyonu'yla buluşma manevrası devam ediyor.
İniş noktasına ulaşana kadar telsizi kapatıyorum.
Anlaşıldı.
Hopper 1 tamam.
Condor, Marine 1, durum.
Marine 1, Condor yapıdan çıktı.
Alfa çıkış noktası kararıyor.
Anlaşıldı. Koridor 2-B güvenli
ve istasyonu taramaya başlıyoruz.
Haskell, Fleming'le bir sonraki koridoru tarayın.
Ben ve Tabasco bu yoldan gideceğiz.
- Toplanma noktasında buluşacağız. - Anlaşıldı. Görüşürüz.
AJ, öne geç. Kontrol kompleksi sağda.
Emredersiniz.
MOCC, Hopper 1 son düzlükte.
Anlaşıldı. Tahliye haznesine ulaşınca haber verin.
İki metre.
Temas kurduk.
Transfer tüneli uzuyor.
Bağlandık.
Gözlerimiz alışabilsin diye ışıkları kısacağım.
Pekâlâ. Şimdi nefes alabilirsin.
O şerefsizlerle aynı odadayken olmaz.
Evet, hadi buradan tahliye aracına gidelim.
Zamanlayıcı ayarlandı.
Güvenli.
Ne oluyor lan?
Orada kenetlenmiş bir uzay aracı daha var çavuş.
- Yaklaşırken yoktu. - Siktir, misafirimiz olabilir.
Haskell, Ruiz.
Platforma yanaşmış bir Mars hopper'ı görüyoruz.
Neredesiniz?
Ruiz, Haskell. Doğu koridoru güvenli.
Anlaşıldı. Jarrett ve ben yakından bakacağız.
- Hazır mısın? - Evet çavuş.
Güvenli.
Siktir. Ruiz.
Buradan siktir olup gitmeliyiz.
Yürü. Git.
Çocuklar, ben Ruiz.
Herkes alfa çıkış noktasına gitsin.
Üç dakika içinde bu platformdan gitmeliyiz Condor
yoksa mahvoluruz. Bomba var.
Tekrar ediyorum, bomba var.
Kenetlenme kelepçeleri açıldı.
- Şu ne? - Ne?
Olamaz.
MOCC, platformda askerler var.
PATLAMA ZAMANI
Tekrar et Boyd.
Bölgede askerler var gibi. Hâlâ iki saat mesafedeler demiştin.
Doğru söylüyor.
Kuznetsov'dan M-6 frekansında şifreli telsiz trafiği alıyoruz.
Patlamayı iptal edin.
İptal edemeyiz.
Baraj hopper'ın üstünde. Oraya zamanında varamayız.
Patlayıcıyı uzaktan durdurmanın bir yolu var mı?
PATLATMA ZAMANI
ACİL DURUM TELSİZİ AÇIK - KAPALI
Kuznetsov civarındaki tüm M-6 birimleri,
platform patlamak üzere. Hemen uzaklaşın.
Tekrar ediyorum, hemen uzaklaşın.
- Ne yapıyorsunuz? - Onları uyarmalıyız.
Celia, bizi buradan çıkarman için 30 saniyemiz var yoksa ölürüz.
Acele et.
Kaldır kıçını.
MOCC, Hopper 1'i tahliye et.
Platform gitti.
HOPPER PATLADI
Hayatta kalan olduğunu sanmam.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher