Цю дошку НАСА збиралося
встановити на Місяці в програмі «Аполлона-11».
ПОЧИНАЮТЬСЯ ПОШУКИ ЖИТТЯ НА СУПУТНИКУ САТУРНА
Батько зберігав її до смерті.
Там написано: «Ми прийшли з миром заради всього людства».
Я принесла її з собою, коли ми ступили на інший супутник.
Ми долетіли до нього завдяки таким людям, як мій батько.
Завдяки геніальним інженерам і науковцям на Марсі,
які переробили й переобладнали наш корабель.
І науковцям, які загинули на борту «Космоса-1».
Ми несемо спогади про них із собою,
коли робимо перші кроки до пошуку життя в нашому всесвіті.
Це астронавтка Келлі Болдвін з поверхні Титана.
Вона молодець.
Дякую.
Це просто несамовито.
Можеш повірити?
Це дуже всіх підбадьорило.
Бажаючих повернутися на Землю стало вполовину менше.
Це дало нам нове життя.
Завдяки тобі, брате.
- Не мені, а всім нам. - Ні. Ти молодець, Майлзе.
Як і у 2003-му, на тебе можна покластися.
Я за тобою у вогонь і у воду.
Як і всі ми.
Дякую, брате.
До зустрічі.
Мілоше.
Ілле, що таке?
Дехто хоче з тобою поговорити.
Ти не захочеш слухати, але повинен.
Заради нас усіх, Мілоше.
Ти повинен вислухати, що вони скажуть.
Обіцяєш?
Добре. Хто хоче поговорити?
Після відставки президента Корженка М-6 розпадеться.
Новий радянський уряд буде не проти домовитися
з незалежним Марсом, якщо ви протримаєтеся кілька тижнів.
Як ви про це дізналися?
Єдина валюта в тюрмі – інформація.
За цим критерієм я багата.
Якщо ви здастеся до усунення Корженка,
його позиція посилиться, а все це буде дарма.
Ми не здамося.
Не прикидайтеся.
Посадка на Титан була прекрасною миттю, визнаю,
але ситуація на базі не змінилася.
Без їжі ви будете змушені викликати рятувальний корабель з Землі,
але його пошлють тільки тоді, коли ви здастеся. Повністю.
Без жодних умов.
Тоді ви потрапите в тюрму. Ви всі.
І ми теж.
Чому? Ви на їхній стороні.
Я розумію, чому ви ставитеся до нас з підозрою.
До мене.
Усе це сталося через вас.
Як мені знати, що ви нас не обманюєте, як раніше?
Якби ж то.
Мої рідні, містере Дейл…
Моя дружина, мій син…
В СРСР вони в небезпеці.
Дружину змусили публічно оголосити мене зрадником.
Син не дзвонив мені вже місяць.
Можливо, це не лише чистий ідеалізм,
але я повинен захистити рідних.
Навіть виступивши проти уряду моєї країни.
Що ви замовчуєте?
Через ваше ембарго економіки США і СРСР у вільному падінні.
Бреґґ, Корженко, щоб залишитися при владі,
повинні вдатися до дій, показати громадянам, що вони не безсилі.
Ми дізналися, що міжнародні збройні загони
від М-6 зараз летять на Марс.
Їхній наказ – захопити станцію Кузнецов
і астероїд Золотоволоска силою.
Брехня. Ми б їх уже побачили.
Я дізналася багато років тому,
що дещо ми бачимо, коли вже пізно.
План дій зазнав змін.
Ключем для захоплення й утримання астероїда 2003 LC
є ця головна підстанція.
За нашими даними, цей підхід дає найбільші шанси на успіх.
Команди номер три і чотири нападуть на підстанцію,
долаючи спротив за допомогою несмертельної зброї.
Повторюю: лише шокери й гумові кулі.
Щоб не було ризику розгерметизації.
- Ясно? - Так точно.
Вільні.
ПРЕКРАСНИЙ НОВИЙ СВІТ
ЗАРАДИ ВСЬОГО ЛЮДСТВА
Той факт, що ви тут, дає надію.
Надію, що ви будете боронити жителів бази.
Ви отримаєте повноваження як поліціянти Корпусу Щасливого місця,
але ви не повинні зловживати цими повноваженнями.
За будь-які дії, що суперечать цим зобов'язанням,
ви будете негайно звільнені.
Усі зрозуміли?
Так, мем.
Ми маємо шанс заснувати тут щось нове.
Щось інакше.
І ми будемо поводитися інакше.
Ми будемо проявляти доброту.
Допомагати тим, хто цього потребує,
незалежно від громадянства, країни походження
чи легального статусу.
Ми раді всім, хто підтримує ці цілі.
Рік тому я навіть не знала, хто такі жителі Марса.
А сьогодні, дивлячись на вас, я з гордістю так себе називаю.
Ну що ж. Не дуже радійте:
ми почнемо з оцінки фізичного стану,
а потім перейдемо до вогневої підготовки.
Так, Болдвін.
Я записався в медичний корпус.
Мені теж треба вчитися, типу, поводження зі зброєю?
Так, кожен член КЩМ повинен
мати хоча б базові навички «типу» поводження зі зброєю.
Вільні.
Я бачила це в очах гірників,
які поверталися з астероїда, що невпинно крутиться в нас над головами.
В очах моїх юних друзів, що потрапили в пастку під цим блідим небом.
Земля, хіба ти не чуєш плач своїх дітей?
АСТЕРОЇД, МОЯ ЛЮБОВ
ДИПЛОМНИЙ ФІЛЬМ ГУЛСОРИ АКІЛМАТОВОЇ
Гей.
Як ти? Усе гаразд?
Вона… Вона не встигла закінчити фільм.
Вона щойно почала.
І вона була б жива, якби я не…
Якби я не змусила її робити цю дурість до твого дня народження.
Ліл, це не…
Це не твоя вина.
Ти знаєш, що це правда. Вона була б жива, якби не я.
Господи боже. Іди до мене.
Співчуваю.
Знаю, це важко.
Можливо, для тебе буде краще…
Знаєш… Полетіти звідси.
Тут зараз так тяжко.
Ти про що?
Ну, просто…
Через кілька днів на Землю відправляється транспортник.
- І я… - Що за чорт, Алексе?
Не сердься, Лілі.
Чому ти так говориш?
Чому?
Хочеш, щоб я полетіла?
Хочеш відіслати мене звідси?
Ні, не хочу.
Лілі, я цього не хочу.
Я розумію, коли це говорять мої батьки
чи навіть сестра, але…
Не ти.
Чому ти взагалі це пропонуєш?
Я турбуюся про тебе.
Так, але… Я можу сама про себе подбати.
- Знаю. - Лише тому, що ти…
Нап'яв цю дурну форму дятла…
- Корпусу Щасливого місця. - Байдуже. Я…
Ти не знаєш, що краще для мене.
Я цього не казав і не кажу.
Я знаю, що ти здатна подбати про себе.
Знаю. Повір, я тебе вже боюся.
Більше ніколи не пропонуй мені повернутися на Землю.
Добре.
До біса Землю! Бачив, що про неї там кажуть?
Ні.
О боже. «Заколотниця»?
ЗАКОЛОТНИЦЯ ЗАГИНУЛА В ІНЦИДЕНТІ НА МАРСІ
Це дурість. Вона танцювала.
Хрінь собача.
Ось ким нас вважають. Нас називають…
радикалами чи терористами.
Але ми не такі. Треба показати, хто ми.
Як тут насправді живеться.
Ти стараєшся принести користь.
Я теж спробую.
Що ти… Що ти робиш?
Ходімо.
Що ти…
Добре.
Пилова буря спотворює сигнали від доплера.
Ти щось бачиш?
Ні. На радарі нічого.
Інформація, так?
Від кого?
Від Ірини Морозової.
Тепер ти дружиш з Іриною?
А далі хто, північні корейці?
Я думав, ти нейтральна.
Казати, що ти наївний, – це логіка, а не політика.
Тут теж нічого, шеф.
Схоже, інформація від Ірини неправдива.
Ти впевнена? Вона казала, що виявити це буде важко.
Військові користуються технологіями малопомітності, але…
Шірін, можеш скерувати радар дальньої дії
по траєкторії грубої сили сюди.
Щоб бачити не лише наші антени.
Налаштуй орбітальний апарат для доплерівського відстеження.
Я помітив, що твого імені більше немає в реєстрі
польоту на Землю.
Єдина причина – Титан.
Поки вони не повернуться, я нікуди не полечу.
Я тобі вдячний.
Ми всі вдячні.
Той політ багато значить для жителів бази.
Ти мене просиш
повернутися в раду?
Стривайте.
На радарі щось є.
Схоже на корабель з рушіями РСК.
Доплерівський зсув свідчить, що він наближається до Марса.
Йому летіти ще три дні.
Чорт, як вони й казали.
ЦІЛЬ НЕВІДОМА ТРАНСПОНДЕР ВИМКНЕНО
Летять до нас.
Ми не маємо сил боротися з інтервентами.
Якщо вони захоплять астероїд, ми в дупі.
Ми й так у дупі.
Продовольства лишилося на два тижні.
Це все правда.
Якщо протримаємося кілька тижнів, укладемо угоду з радянцями.
І матимемо справжній шанс на незалежність.
Ти їм віриш, Майлзе?
Я не довіряю Леоніду.
Він завжди думав лише про себе.
Їхні слова підтвердилися.
Його рідні в небезпеці на Землі, він не має причин брехати.
Треба щось робити,
інакше доведеться скласти зброю,
і всіх з бази зашлють на Землю на довічне ув'язнення.
І тоді все, за що ми боролися,
усі прагнення жителів Щасливого місця, –
усе дарма.
Що ми можемо зробити?
У конфлікті…
Найкращий спосіб не дозволити ворогу приземлитися на вашій території…
Зруйнувати злітну смугу.
Злітну смугу? Що він…
Тобто стикувальну платформу Кузнецова?
Пропонуєш нам… Підірвати її?
Якщо ми її знищимо,
іридій з Золотоволоски ніхто не вивезе.
Це вузьке місце всієї операції.
Астероїд більше не матиме цінності.
Щоб підірвати такий великий об'єкт, знадобиться серйозна вибухівка.
Нічого такого потужного немає
ні в нашому арсеналі, ні десь поблизу.
Палмер украв нашу останню вибухівку.
І підірвав запаси продовольства.
Можна виробити рідкий метан, але не за два дні.
Спробуймо імпровізувати.
З добрива можна зробити нітрат амонію й додати гідразину.
І вибух буде потужний?
Залежить від того, як встановити вибухівку. Потужність у неї – як у ТНТ.
Треба встановити детонатор,
типу маленького феєрверка.
Увімкнути й під'єднати до живлення, щоб…
Нагріти гідразин.
Не знаю.
Це дуже ризиковано, але вибору немає.
Стюарт каже, що вчора знов тебе обчистив.
Ти не думав, що просто погано граєш у покер?
Або я веду тривалу аферу.
Переконую його, що погано граю, щоб потім обчистити.
Мабуть, я погано граю в покер.
А що ще тут робити, щоб згаяти час?
Тут страшенно нудно.
Справді.
Спішимо, потім чекаємо.
Так.
Як ти?
Я раніше не казала, але мені прикро, що дівчина загинула.
Вона була твоя подруга?
Так. Гуллі.
Гулсора Акілматова.
Ми вчотирьох – вона, я, Лілі, Алекс
були разом щосекунди.
Співчуваю.
Гей, люди.
Лейтенант каже, що наш взвод проведе
розвідку перед вторгненням на астероїд.
Гаскелл, ходімо зі мною.
Розповіси начальству, що знаєш про астероїд.
Ходімо.
Так, сержанте.
Житель Марса.
Пам'ятай, на чиєму ти боці.
Відвали, Оркі.
На астероїді є зброя?
Як я знаю, сер, нема. Я був там з татом.
Там не було ні охорони, нічого.
Скільки гірників на зміні?
Близько 80.
Вісімдесят?
Ну, це… Це могло змінитися.
Він каже правду.
З 2003 року тільки ММТ
мають право носити зброю на Кузнецові.
З часів ембарго там залишається невелика чергова бригада.
ШИФРОВАНИЙ КАНАЛ ЗВ'ЯЗКУ
Дякую, молодший капрале.
- Вільний. - Так, сер.
Сержанте Руїс, ваш взвод проникне на станцію Кузнецов,
щоб уточнити інформацію для підготовки вторгнення
і взяти під варту гірників, які залишилися на астероїді.
Так, сер.
Пильнуй, Джеймсе.
Так, сер.
Спостережний пункт буде тут.
«Шукач», який надіслав нам неповні дані
з ознаками життя, був тут, біля кратера Форсеті,
а ми мали сісти на сусідній заплаві.
Однак зараз ми тут, за 20 кілометрів.
Ми не подолаємо цю відстань навіть на баґґі.
Ми прилетіли сюди через того «Шукача».
Щоб знайти докази життя.
Але нам бракує кисню, щоб дістатися туди?
А якщо…
в баґґі поїде не четверо, а троє?
Ресурсів стане на 33 % більше.
Я можу підрахувати, але це ризиковано.
Ми пролетіли 900 мільйонів кілометрів у пошуках життя.
І зупинимося на останніх 20?
Можна сперечатися скільки хочемо, але це командне рішення.
Він там сидить уже багато годин.
Я поговорю з ним.
Удачі.
Волте.
Келлі.
Волте, у нас проблема.
Наш «Шукач» поза параметрами безпеки,
але я думаю, можна трохи зімпровізувати, щоб цифри зійшлися.
Журнал підтверджує, що правильна послідовність маневрування
була завантажена за 4 хвилини 35 секунд до початку. Я…
Я не бачу помилок у коді.
Волте.
Волте, ми вже тут.
Ми здійснили посадку.
Не можна залишатися на кораблі.
Ми прилетіли шукати життя. Хіба ти цього не хочеш?
Авжеж хочу.
Та спершу я мушу…
Я мушу з'ясувати, де зробив помилку, щоб це не повторилося.
Слухай.
Гей.
Команді потрібен керівник.
Мені потрібен керівник.
Твоя правда.
Я знаю, що ти права.
Я…
Мені дуже шкода.
Ні, все гаразд.
Усе гаразд.
Ні.
Ні, не гаразд.
Я міг усіх убити, Келлі.
- Хіба ти не розумієш? - Ні.
- Якби не ти… - Ні, це не твоя вина.
Моя. Я…
Я облажався.
Ні. Чорт.
Я… Я облажався.
- Волте. - Я…
- Волте, послухай мене.
Знаєш…
Я мушу щось тобі сказати.
Ти не винен. Я…
Захистила весь екіпаж від моєї помилки.
Ні, це неправда.
Я собі не довіряю.
- Волте. - Я не…
Я сам не свій і прошу тебе очолити команду.
Принаймні… Поки я не з'ясую, що саме пішло не так.
Чекай, ти просиш мене очолити команду?
Тимчасово, так.
Ти несерйозно.
Будь ласка.
Секунду.
Ви хочете його знищити?
Астероїд?
Ні, посадковий майданчик.
Як?
Нема часу, щоб закласти вибухівку,
доведеться просто доставити її на шатлі й пристикуватися.
Вибачте.
Це і є ваш план?
Це безумство.
Радий бачити, що ви в чомусь згодні.
Підірвати платформу можна,
але як туди добратися?
Бачили, що діється зовні?
Сильна пилова буря.
І вона посилюється, а ви хочете взяти шатл,
завантажити його нестабільною вибухівкою і полетіти?
Ну так.
Чудова ідея.
Якщо хочемо підірвати платформу до прибуття М-6, треба летіти негайно.
Ми вже евакуювали гірників на «Фенікс».
Хто ризикне полетіти?
Френк Галлоран висловив бажання, Макс Говард буде другим пілотом.
Взагалі-то, полечу я.
Що?
Я не проситиму нікого ризикувати життям.
Багато що може піти не так.
Саме тому ми не хочемо, щоб ти летіла. Ти потрібна тут.
Френк має сім'ю.
У всіх є рідні, які чекають їх удома.
У мене нікого немає. Я полечу. Кінець дискусії.
Я полечу з міс Бойд.
Політ небезпечний, пілотів має бути двоє.
Ти збожеволів? Це самогубство.
Це єдиний варіант.
Ми вдячні за пропозицію,
але ви давно не космонавт.
Ви знаєте моє становище, містере Дейл.
Моя дружина, мій син…
Я зацікавлений в успіху, як і всі ви.
Мабуть, навіть більше.
Це має вдатися.
Добре.
Надіюся, кабінетна робота не витравила з вас навичок пілота.
Ходімо, я вам усе покажу.
Сержанте.
Що таке?
Я…
Я думаю, візьміть завтра Толлефсон.
Вона краще переносить невагомість.
Ти про що?
Про розвідку, сер.
Я буду готова до наступної.
Ти знущаєшся, Джаррет?
Ні, сер.
Це не запрошення, це наказ.
Ти прослухала інструктаж і знаєш плани. Бери спорядження.
Я…
Я не знаю, чи зможу.
Чому не зможеш?
Через тата?
Я читав твою справу.
Гей, багато в кого з нас проблемні сім'ї.
Інакше нас би тут не було.
Так.
А тато…
Він був дуже хворий.
Дідусь теж, і якщо я схожа на них, я не хочу…
Я не хочу підвести команду.
Чому ти це кажеш аж тепер?
Я думала, що приглушу це…
але ми близько…
І я не впевнена, чи зможу.
Мій тато був п'яниця.
У запої бував агресивний.
Бив мене до півсмерті щоразу, як «Падрес» програвали.
А програвали «Падрес» часто.
Співчуваю.
Не варто.
Річ не в них.
Ми кращі за них
і доведемо це.
А тепер геть з моїх очей і поспи.
Вирушаємо о 06:00.
- Усе гаразд? - Так, сержанте.
Переглянемо ресурси для виходу на поверхню.
Двадцять балонів кисню.
Геном фага лямбда ДНК, 3,6-кілобазовий ген енолази 2-РНК.
Чорт забирай.
Це ж…
Чому це…
Не розумію, що діється.
Я на хвилинку. Продовжуйте.
Волте.
Келлі.
Здається, я наближаюся до відповіді.
Шляхи сигналу правильні,
але є помилки передачі між центральним процесором і системами наведення.
- Добре. - Так.
А ви…
Ви готові до виходу на поверхню?
Не зовсім.
Щось не так з ровером?
Ні, з командою.
Що сталося?
Вони всі надзвичайно кваліфіковані.
Ви вибрали найкращих з найкращих.
- Дякую. - Але разом з нами тут
найбільший знавець Титана
і екзобіолог, кращих за якого я не знаю.
Для тимчасового командира
було б недбальством залишити його на кораблі.
- Келлі, я сказав… - Ти призначив мене командиром,
я збираю команду для виходу на поверхню.
Ти їдеш з нами.
Виїзд через 30 хвилин. Надівай скафандр.
- Келлі, я… - Це наказ, Ґрібел.
ЗАПИС
Нам обіцяли нове життя
За кілька світлових років
Ми зруйнували старий світ І почали руйнувати інший
Ти сказав: «Люди Летимо в космос
Разом ми там збудуємо Щось дивовижне»
Але це все брехня Поки що
Ми в цьому польоті Як дурні, що шукають золото
Ти наказав нам слухатись І підкорятися
Як в управлінні польоту
Біля реактора так самотньо.
Музика допомагає.
Але з усіма цими подіями
мені хочеться писати про щось інше.
Про те, як ми хочемо щось змінити.
Як нам набридло те, що на нас ніхто не зважає.
НИЗЬКИЙ ЗАРЯД БАТАРЕЇ
- Іноді я… - О чорт.
Батарея майже сіла. Треба замінити.
Непогано було?
Пісня дивовижна.
Коли ти її написав, Оллі?
Уже кілька тижнів пишу.
Дякую, що поділився.
Лілз, треба повертатися.
Буря посилюється.
Справді? Я хотіла взяти інтерв'ю в Халдіра.
Добре. Подивимось, що там зовні, і вирішимо.
- Добре. - Домовились.
ГІДРАЗИН ВИБУХОНЕБЕЗПЕЧНЕ
Вантажимо повільно.
Обережно.
Треба, щоб стрілка була в зеленій чи в жовтій зоні,
поки не пройдемо бурю в мезосфері.
Десь 40 км угору.
Це легко, так?
Так, це легко.
ЦУП, це Шатл-1.
Як там буря?
Шатл-1.
Буря посилиться, а потім ослабне.
Бачимо блискавки у верхніх шарах атмосфери.
Вітер два-сім-нуль на п'ять-нуль.
Ну що ж,
пристикуйтеся до платформи, перш ніж це ввімкнути.
З богом.
ЦУП, Шатл-1 до зльоту готовий.
Шатл-1, зліт дозволяю.
Тиск гелію в нормі.
Основні паливні клапани відкрито.
Індикатори зелені.
Можна стартувати.
Вмикаю запалення.
Індикатори в нормі.
Ти готовий?
Запалення.
СЕЙСМОМЕТР
Шатл-1, ваш рівень вібрації –
у зоні застереження, але не росте.
Як у них справи?
Вони за три хвилини від епіцентру бурі, далі буде складніше.
Вітер посилюється. Тепер два-три-нуль на шість-п'ять.
Це найінтенсивніша точка бурі.
Турбулентність посилиться.
- О чорт. - Що то було?
Нас хитає.
ЦУП, здається, нас ударила блискавка.
Двигуни реагують повільно, нас хитає.
Вібрація посилюється. Тримайся.
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ШАТЛА
Блискавка могла пошкодити контроль орієнтації.
Вони потраплять в петлю зворотного зв'язку.
Шатл-1, перемкніть живлення двигунів на допоміжну шину.
Спробуйте розрядитися.
Просите нас перезавантажити двигуни посеред бурі?
Саме так.
Зрозумів. Перемикаю рушії.
Давай, ти можеш, Льоню.
- Швидкість падає. - Давай.
Пробую перезапустити головні двигуни.
Хоч би вдалося.
Давай.
ЦУП, ми втрачаємо висоту. Хитання посилюється.
Давай.
Рушії реагують.
Хитання зменшується.
Майже долетіли.
ШАТЛ
Оце так поїздка.
Ти готова бути космонавтом.
ЦУП, Шатл-1 знову на зв'язку.
Готуємося до виходу на орбіту.
Починаємо стикувальні маневри до Кузнецова.
Вимикаю зв'язок до посадки.
Зрозуміло.
Шатл-1, кінець зв'язку.
Кондор, це Морпіх-1. Доповідайте.
Морпіх-1, Кондор відділився.
Вимикаю сигнали й лечу на точку альфа.
Коридор два-браво чистий,
починаємо обшук станції.
Гаскелл, ти і Флемінґ обшукаєте наступний коридор.
Ми з Табаско підемо цим шляхом.
Зустрінемося на точці збору.
Зрозумів. До зустрічі.
Ей Джей, очолюй групу. Іди праворуч.
Так, сержанте.
ЦУП, Шатл-1 заходить на посадку.
Ясно. Повідомте, коли будете в евакуаційному шатлі.
Два метри.
Є контакт.
Тунель з'єднання подовжується.
Є жорстке стикування.
Приглушу світло, щоб очі звикли.
Ну все. Можна дихати.
Поки я поряд з цими бочками – навряд.
Переходимо на евакуаційний шатл.
Таймер встановлено.
Чисто.
Що за чорт?
Сержанте, тут пристикований інший шатл.
Раніше його не було.
Чорт, ми не самі.
Гаскелл, Руїс.
До платформи пристикований шатл жителів Марса.
Де ви?
Руїс, Гаскелл. У східному коридорі чисто.
Ясно. Ми з Джаррет підійдемо подивитися.
- Готова? - Так, сержанте.
Чисто.
Чорт. Руїс.
Забираймося звідси.
Швидше.
Морпіхи, це Руїс.
Усім зібратися на точці альфа.
Кондор, з цієї платформи треба вилетіти за три хвилини,
або нам кінець. Там бомба.
Повторюю, там бомба.
Стикові затиски відкриті.
- Що це? - Що?
О ні.
ЦУП, на платформі солдати.
ДО ДЕТОНАЦІЇ
Бойд, повтори.
Здається, там солдати.
Ви казали, їм ще дві години летіти.
Вона права.
Ми ловимо спотворені радіопереговори на частоті М-6 на Кузнецові.
Скасуйте вибух.
Не можемо.
Шатл унизу. Ми не встигнемо повернутися.
Можна вимкнути детонатор віддалено?
ДО ДЕТОНАЦІЇ ШАТЛ - 2003LC
АВАРІЙНЕ РАДІО
Усі підрозділи поблизу Кузнецова,
евакуюйтеся негайно. Платформа зараз вибухне.
Повторюю: евакуюйтеся негайно.
- Що ти робиш? - Треба їх попередити.
Селіє, якщо не вилетимо звідси через 30 секунд, то загинемо.
Швидше.
Ворушися.
ЦУП, це евакуаційний шатл.
Платформи немає.
ДЕТОНАЦІЯ ШАТЛА
Думаю, ніхто не вижив.
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк