1
00:00:36,453 --> 00:00:37,453
"(دايل) - (بالدوين)"

2
00:00:37,454 --> 00:00:38,830
ما هذا يا تُرى؟

3
00:00:40,082 --> 00:00:41,500
يا إلهي.

4
00:01:08,986 --> 00:01:11,445
"(فليمنغ)"

5
00:01:11,446 --> 00:01:13,614
{\an8}"(هرنانديز) - (مينشيكوف)"

6
00:01:13,615 --> 00:01:15,241
{\an8}"(ديكسون)"

7
00:01:15,242 --> 00:01:17,619
{\an8}حسناً يا جنود الـ"مارين". 30 ثانية.

8
00:01:19,913 --> 00:01:21,540
{\an8}"(هاسكل)"

9
00:01:34,928 --> 00:01:37,639
"أبناء وبنات"

10
00:03:00,013 --> 00:03:01,849
"(هيليوس)"

11
00:03:04,518 --> 00:03:05,685
يقول نظام الملاحة

12
00:03:05,686 --> 00:03:09,273
إن آلة "سيكر" تبعد 0.3 كلم
باتجاه الجنوب والجنوب الشرقي.

13
00:03:10,607 --> 00:03:11,817
لكن هذا غير منطقي.

14
00:03:12,651 --> 00:03:15,611
لقد انعطفنا نحو الشمال الشرقي
عند النتوء قبل نحو كلم.

15
00:03:15,612 --> 00:03:17,238
كان يُفترض أن نمرّ عليه.

16
00:03:17,239 --> 00:03:18,656
إنها ملاحة بالقصور الذاتي.

17
00:03:18,657 --> 00:03:19,783
ليس مجرد تخمين.

18
00:03:20,659 --> 00:03:21,659
غير أننا

19
00:03:21,660 --> 00:03:24,413
لم نقطع سوى 0.6 كلم.

20
00:03:36,216 --> 00:03:38,051
هناك. ها هي ذي.

21
00:03:50,189 --> 00:03:52,023
أراهن أنها لم تتوقع رؤيتنا مرة أخرى.

22
00:03:52,024 --> 00:03:54,484
إنها روبوت. لا تملك...

23
00:03:55,569 --> 00:03:56,778
حسناً.

24
00:04:01,325 --> 00:04:03,743
"والت"، في أثناء استخراجك العيّنة،

25
00:04:03,744 --> 00:04:06,704
لنحاول تحديد ما أتلف
الدائرة الإلكترونية للـ"سيكر".

26
00:04:06,705 --> 00:04:08,873
ما هذه المادة يا تُرى؟

27
00:04:08,874 --> 00:04:11,793
لا أدري. تكاد تشبه مركّب الثولين.

28
00:04:12,461 --> 00:04:15,255
لكن مركّبات الثولين لا يُفترض بها
أن تؤذي آلات "سيكر" خاصّتنا.

29
00:04:16,548 --> 00:04:22,804
حقيقةً، لا بد أن شيئاً ما فيها
أو في هذه البيئة مختلف.

30
00:04:23,847 --> 00:04:26,767
أياً ما يكن، فقد تفاعل مع العزل.

31
00:04:27,351 --> 00:04:30,019
لا عجب أن هذه الأشياء لا تنفكّ تُصاب بقصور.

32
00:04:30,020 --> 00:04:31,395
انسيا مركّبات الثولين.

33
00:04:31,396 --> 00:04:33,357
هذا ما جئنا لأجله.

34
00:04:41,657 --> 00:04:45,327
من الجنون التفكير في أن هذه قد تحمل
أعظم اكتشاف في تاريخ البشر.

35
00:04:46,578 --> 00:04:47,663
دون ضغط علينا.

36
00:04:48,539 --> 00:04:51,958
لنضعها بالمختبر المتنقل
لنجري تحليلاً كاملاً،

37
00:04:51,959 --> 00:04:53,293
ونطّلع على حقيقة الأمر.

38
00:05:25,909 --> 00:05:27,536
هذا حسن.

39
00:05:54,980 --> 00:05:59,318
طيب، كما كانت أمي تقول،
خرج الأمر من أيدينا الآن.

40
00:06:00,569 --> 00:06:01,570
نعم.

41
00:06:04,740 --> 00:06:06,616
"معالجة البيانات جارية"

42
00:06:06,617 --> 00:06:09,870
في أثناء انتظارنا،
ربما علينا فحص عيّنة أخرى.

43
00:06:11,997 --> 00:06:15,082
لنشغّل المجهر الإلكتروني الماسح أيضاً.

44
00:06:15,083 --> 00:06:16,751
يمكننا إجراء اختبار من الجانب السفلي

45
00:06:16,752 --> 00:06:18,961
حيث لا بدّ أنه كان محمياً من الإشعاع.

46
00:06:18,962 --> 00:06:21,464
صحيح. يمكننا إجراؤه لمعايرة الحيويات...

47
00:06:21,465 --> 00:06:24,051
إلى طاقم "تيتان"، أجيبوا.
هنا "سوجورنر".

48
00:06:24,635 --> 00:06:25,968
يا زعيم. "سوجورنر" تتصل.

49
00:06:25,969 --> 00:06:27,804
- نعم. وصّليه بنا.
- تكلّم.

50
00:06:28,472 --> 00:06:29,598
أقصد الزعيمة الجديدة. آسفة.

51
00:06:37,439 --> 00:06:38,814
"سوجورنر"، "أواي-1".

52
00:06:38,815 --> 00:06:40,024
ما الأمر؟

53
00:06:40,025 --> 00:06:42,109
لم نتلقّ خبراً من "المريخ" بعد.

54
00:06:42,110 --> 00:06:45,363
كان يُفترض وصول آخر رسالة قبل أكثر من ساعة.

55
00:06:45,364 --> 00:06:49,075
استمرّ. أعلم أنهم اعتزموا إرسال
مسار الصعود الجديد لإطلاقنا.

56
00:06:49,076 --> 00:06:51,077
نحتاج إليه للعودة إلى الديار.

57
00:06:51,078 --> 00:06:53,080
عُلم. سأواصل المحاولة.

58
00:06:53,664 --> 00:06:57,543
لا بد من وجود خطب ما. لم يتأخروا قطّ
في مراسلاتهم على هذا النحو.

59
00:07:17,020 --> 00:07:19,564
رأى أحدهم سفناً تهبط. هل هم "م-6"؟

60
00:07:19,565 --> 00:07:21,900
نعم، هذا حقّ. لقد هبطت سفن لـ"م-6".

61
00:07:22,484 --> 00:07:23,776
تعالي.

62
00:07:23,777 --> 00:07:25,696
- تباً.
- من هنا.

63
00:07:27,906 --> 00:07:28,991
أنصتوا!

64
00:07:30,826 --> 00:07:33,953
أنصتوا! تلك كل المعلومات
المتوفرة لديّ حالياً.

65
00:07:33,954 --> 00:07:36,706
حالما أعرف المزيد، سأبلغكم به. اتفقنا؟

66
00:07:36,707 --> 00:07:40,585
أحتاج منكم إلى التزام الهدوء،
وسنسوّي هذا الأمر.

67
00:07:40,586 --> 00:07:43,504
- هذا كل ما عندي.
- انتباه يا "وادي السعادة".

68
00:07:43,505 --> 00:07:45,089
يحدّثكم "مايلز دايل".

69
00:07:45,090 --> 00:07:49,343
قبل عشر دقائق، هبطت "م-6"
بسفن عسكرية محيطة بقاعدتنا.

70
00:07:49,344 --> 00:07:50,596
بدارنا.

71
00:07:51,096 --> 00:07:53,681
اندلع قتال في الشمال والجنوب.

72
00:07:53,682 --> 00:07:56,100
إلى أي أعضاء من فيلق "وادي السعادة"،

73
00:07:56,101 --> 00:07:58,936
يُرجى التوجّه إلى نقاط تجمّعكم المخصصة.

74
00:07:58,937 --> 00:08:00,313
وإلى أي متطوعين آخرين...

75
00:08:00,314 --> 00:08:03,317
سنحتاج إلى أي أحد
يستطيع الإسهام في التصدّي لهذا الهجوم.

76
00:08:03,942 --> 00:08:07,029
تحلّوا بالقوة، وتذكّروا أن هذه ديارنا.

77
00:08:07,738 --> 00:08:10,489
- حسناً. علينا التركيز، مفهوم؟
- إلى أين نذهب؟

78
00:08:10,490 --> 00:08:12,283
- لا أريد أن نفترق.
- نعم، ولا أنا.

79
00:08:12,284 --> 00:08:14,620
فلننس هذا. سألزم جانبك.

80
00:08:17,873 --> 00:08:20,374
حسناً، احتفظوا بهدوئكم، فضلاً.

81
00:08:20,375 --> 00:08:21,834
احتفظوا بهدوئكم، فضلاً.

82
00:08:21,835 --> 00:08:23,420
هلّا تحتفظون بهدوئكم، رجاءً.

83
00:08:24,713 --> 00:08:28,175
حسناً، فقدنا الطاقة الرئيسية.
نعمل باحتياطيّ الطوارئ.

84
00:08:28,759 --> 00:08:30,968
لا بد أنهم استولوا على المفاعلات.

85
00:08:30,969 --> 00:08:32,553
يا إلهي. "أولي".

86
00:08:32,554 --> 00:08:34,139
ما زال "أولي" بالخارج.

87
00:08:37,643 --> 00:08:39,436
يا "ديك"، هل أحضرت الحفاضات؟

88
00:08:41,772 --> 00:08:43,190
بحقك يا "هرنانديز".

89
00:08:44,399 --> 00:08:46,567
"سينغ"، راسل الملازم.

90
00:08:46,568 --> 00:08:48,319
أبلغه أننا قد أمّنّا مجمّع المفاعلات

91
00:08:48,320 --> 00:08:50,571
وأعدنا التهيئة للقتال الداخلي
من المستوى الثاني.

92
00:08:50,572 --> 00:08:52,823
شرعنا في إغلاق إمداد الطاقة بالقاعدة.

93
00:08:52,824 --> 00:08:54,116
أمرك أيها الرقيب.

94
00:08:54,117 --> 00:08:55,701
"روكي". "روكي 1".

95
00:08:55,702 --> 00:08:57,538
- لقد أمّنّا المفاعل...
- اسمعي.

96
00:08:58,330 --> 00:08:59,414
أأنت بخير؟

97
00:09:02,376 --> 00:09:04,878
إنما... لا أنفكّ أتذكّر ما حدث.

98
00:09:06,255 --> 00:09:07,923
في لحظة كان أمامي، وبعدها...

99
00:09:11,552 --> 00:09:12,553
نعم.

100
00:09:17,182 --> 00:09:18,725
لقد أنقذ حياتي، بحق السماء.

101
00:09:21,311 --> 00:09:22,603
والآن قد مات.

102
00:09:22,604 --> 00:09:24,314
وهؤلاء الأوغاد هم الجناة.

103
00:09:25,566 --> 00:09:26,816
"حرّروا (المريخ)"

104
00:09:26,817 --> 00:09:28,192
امنع الكلام.

105
00:09:28,193 --> 00:09:30,236
- لنبدأ العمل.
- أمرك أيها الرقيب.

106
00:09:30,237 --> 00:09:31,946
كلمة المرور يا جماعة؟

107
00:09:31,947 --> 00:09:33,114
"موجيغا".

108
00:09:33,115 --> 00:09:35,700
- ما ردّ العناصر الصديقة؟
- "هامب".

109
00:09:35,701 --> 00:09:36,868
تعرفون المهمة.

110
00:09:36,869 --> 00:09:38,077
فلننجزها.

111
00:09:38,078 --> 00:09:39,161
"أوراه".

112
00:09:39,162 --> 00:09:40,289
"أوراه"!

113
00:09:46,044 --> 00:09:47,045
الأخير.

114
00:10:28,962 --> 00:10:30,923
لن يغزونا أبداً، أليس هذا ما قلت؟

115
00:10:31,507 --> 00:10:34,760
أنا لم أقل ذلك.
معظم من بهذه القاعدة اللعينة قالوه.

116
00:10:35,385 --> 00:10:36,719
انتباه يا "وادي السعادة".

117
00:10:36,720 --> 00:10:39,514
- يحدّثكم "مايلز دايل" مجدداً.
- كقائدنا الهمام "دايل"، مثلاً.

118
00:10:39,515 --> 00:10:41,516
انتشر القتال في أرجاء القاعدة.

119
00:10:41,517 --> 00:10:43,851
الأماكن العامة ليست آمنة.

120
00:10:43,852 --> 00:10:47,523
ما زلنا نبحث عن متطوعين قادرين
على المشاركة في التصدّي لهذا الهجوم.

121
00:10:48,232 --> 00:10:51,567
تمّ تأسيس مراكز احتشاد في محور الشحن الرابع

122
00:10:51,568 --> 00:10:53,320
وحظيرة إصلاح المركبات.

123
00:10:53,862 --> 00:10:56,989
كل من ليس يشتبك بفاعلية مع القوات الغازية

124
00:10:56,990 --> 00:10:58,449
عليه بالاحتماء بمأواه.

125
00:10:58,450 --> 00:11:00,618
تسرّني رؤية الكثيرين منا مستعدّين للقتال.

126
00:11:00,619 --> 00:11:03,455
- أوصدوا أبوابكم. وتوخّوا الحذر.
- إلى الجميع...

127
00:11:05,415 --> 00:11:06,416
تجمّعوا.

128
00:11:08,919 --> 00:11:13,422
انقطع اتصالنا بالحيّ القديم في الجنوب
والبركات اللزجة و"آغرو-2" في الشمال.

129
00:11:13,423 --> 00:11:15,258
بئساً يا "روني". بهذه السرعة؟

130
00:11:15,259 --> 00:11:17,594
يبدو أن وجهتهم النهائية
هي مركز مراقبة عمليات البعثة.

131
00:11:18,262 --> 00:11:20,263
لست مضطرّة لإخباركم بما سيحدث
إذا استولوا عليها.

132
00:11:20,264 --> 00:11:22,056
كنا على السطح ورأينا السفن.

133
00:11:22,057 --> 00:11:23,684
لم تعمل أجهزتنا اللاسلكية.

134
00:11:24,351 --> 00:11:25,726
غالباً شوّشوا تردّدات الاتصال.

135
00:11:25,727 --> 00:11:27,771
من هنا لديه خبرة عسكرية غيري؟

136
00:11:30,357 --> 00:11:32,567
حسن. كل منكما قائد فريق.

137
00:11:32,568 --> 00:11:34,193
لينضمّ الجميع إلى واحد منهما.

138
00:11:34,194 --> 00:11:36,195
- مهلاً. لست من "إتش في سي".
- من الإعلام.

139
00:11:36,196 --> 00:11:38,906
- لا، لست بالتحديد...
- عظيم. سجّلي كل شيء.

140
00:11:38,907 --> 00:11:41,034
على الناس رؤية ما يحدث هنا.

141
00:11:41,827 --> 00:11:43,120
فما بالك أنت؟

142
00:11:43,871 --> 00:11:45,496
أنا في "إتش في سي"، لكنني مسعف.

143
00:11:45,497 --> 00:11:47,291
لم أبدأ التدريب إلا الأسبوع الماضي.

144
00:11:49,459 --> 00:11:50,751
حسن.

145
00:11:50,752 --> 00:11:51,879
خذ.

146
00:11:52,629 --> 00:11:55,340
أنا... لا أجيد استعماله حقاً. أنا لم...

147
00:11:56,341 --> 00:11:57,342
عذراً.

148
00:11:57,885 --> 00:11:59,344
افترض دائماً أنه ملقّم.

149
00:11:59,845 --> 00:12:02,013
{\an8}أبعد إصبعك عن الزناد
حتى ترغب في ضرب النار.

150
00:12:02,014 --> 00:12:04,515
{\an8}عامله كأنه سيف ضوئيّ.
لا تلوّح به على أي شيء لست...

151
00:12:04,516 --> 00:12:06,475
{\an8}ولا حركة! ألقوا أسلحتكم.

152
00:12:06,476 --> 00:12:08,686
{\an8}ضعوا أيديكم على رؤوسكم،
ولن يمسّ أحدكم الأذى.

153
00:12:08,687 --> 00:12:10,313
{\an8}انبطحوا جميعاً. خذوا ساتراً.

154
00:12:10,314 --> 00:12:11,565
{\an8}لا تطلقوا النار...

155
00:12:17,613 --> 00:12:18,614
{\an8}رباه.

156
00:12:36,924 --> 00:12:38,217
تلزمني ذخيرة!

157
00:12:44,097 --> 00:12:45,097
مهلاً!

158
00:12:45,098 --> 00:12:46,308
تباً.

159
00:12:48,185 --> 00:12:49,769
- اضربوا!
- تحرّكوا!

160
00:12:49,770 --> 00:12:51,187
مهلاً يا "ليلي". "ليلي"!

161
00:12:51,188 --> 00:12:54,650
تحرّكوا! انطلقوا!

162
00:12:59,696 --> 00:13:00,697
{\an8}انبطحوا!

163
00:13:01,949 --> 00:13:02,950
تحرّكوا!

164
00:13:06,954 --> 00:13:08,037
{\an8}سنرحل من هنا.

165
00:13:08,038 --> 00:13:09,205
{\an8}حين أعطيكم الإشارة،

166
00:13:09,206 --> 00:13:12,334
{\an8}لتُهرعوا تجاه الرواق وتنتظروني هناك. مفهوم؟

167
00:13:16,046 --> 00:13:17,089
اذهبوا!

168
00:13:18,465 --> 00:13:19,465
تباً!

169
00:13:19,466 --> 00:13:21,425
{\an8}نفذ الجميع يا "بويد"! أسرعي!

170
00:13:21,426 --> 00:13:22,677
{\an8}تحرّك يا "كلينت"!

171
00:13:22,678 --> 00:13:23,762
{\an8}أنا بخير.

172
00:13:26,014 --> 00:13:27,015
{\an8}أعطني غطاء!

173
00:13:28,392 --> 00:13:29,559
{\an8}"أليكس"!

174
00:13:29,560 --> 00:13:31,435
{\an8}اذهبي! اذهبي وسألحق بك.

175
00:13:31,436 --> 00:13:33,564
- لا.
- "ليلي"، اذهبي!

176
00:13:38,277 --> 00:13:40,112
تحرّكوا! لا تدعوهم يفلتون.

177
00:13:43,657 --> 00:13:44,658
تباً.

178
00:14:08,807 --> 00:14:11,476
{\an8}تُوجد فرقة أخرى من جنود "م-6"
بعد المنعطف التالي.

179
00:14:12,436 --> 00:14:15,605
{\an8}علينا اجتيازهم، فعلينا إعادة تنظيم صفوفنا.

180
00:14:15,606 --> 00:14:18,649
{\an8}يحتاج المزيد منا إلى مساعدة...
فهذا ما سنفعله.

181
00:14:18,650 --> 00:14:19,902
{\an8}سنساعدهم.

182
00:14:20,402 --> 00:14:23,779
{\an8}أحتاج منكم إلى إطاعة ما أقوله
حين أقوله. واضح؟

183
00:14:23,780 --> 00:14:25,072
{\an8}- اتفقنا.
- نعم.

184
00:14:25,073 --> 00:14:26,742
{\an8}"ليلي"، ابقي مكانك.

185
00:14:27,367 --> 00:14:28,911
{\an8}"كوفاشيتش"، تولّ تغطية المؤخرة.

186
00:14:29,536 --> 00:14:30,537
{\an8}أنت معي.

187
00:14:32,331 --> 00:14:33,706
{\an8}جاهز؟

188
00:14:33,707 --> 00:14:34,791
{\an8}تحرّك.

189
00:14:36,168 --> 00:14:37,878
"معالجة البيانات جارية"

190
00:14:39,713 --> 00:14:41,923
لدى "ستوارت" طنين جهاز "سينثسيزر".

191
00:14:41,924 --> 00:14:45,636
يُفترض وجوده لأجل رحلة العودة بعد 24 ساعة.

192
00:14:46,136 --> 00:14:47,137
تباً.

193
00:14:49,389 --> 00:14:51,934
هل من مشكلة في ذلك؟

194
00:14:52,518 --> 00:14:55,478
غير صحيح. إنما تلقّيت لتوّي العرض
من برنامج التحليل.

195
00:14:55,479 --> 00:14:58,689
ما زالت عيّنات موقع الـ"سيكر"
غير جازمة بوجود حياة.

196
00:14:58,690 --> 00:15:00,483
- لا، لا، لا.
- "كيلي"...

197
00:15:00,484 --> 00:15:01,568
دعني أرى.

198
00:15:02,319 --> 00:15:05,072
لا بدّ أن هذا جزء
من سلسلة متعددة الببتيدات.

199
00:15:07,324 --> 00:15:09,368
لكنها ليس لها بنية ثانوية.

200
00:15:10,494 --> 00:15:11,912
اللعنة!

201
00:15:13,247 --> 00:15:15,832
أفترض أن هذا يعني أنكم عائدون.

202
00:15:33,350 --> 00:15:34,685
القرار لك أيتها القائدة.

203
00:15:45,821 --> 00:15:47,614
مرفوض يا "سوجورنر".

204
00:15:49,700 --> 00:15:50,993
لم ينته عملنا هنا.

205
00:15:51,577 --> 00:15:54,621
واظبوا على التواصل مع مركز المراقبة.
نهاية الإرسال من "أواي-1".

206
00:15:55,497 --> 00:15:56,498
اتفقنا.

207
00:15:57,833 --> 00:15:58,833
طيب.

208
00:15:58,834 --> 00:16:03,379
إذاً، كان "سيكر 4" يجمع عيّنات حول هذا
الانهيار الصخري حين تعطّل.

209
00:16:03,380 --> 00:16:06,799
يبدو أن تآكل ما بداخله
حال دون وجود تسلسل نظيف.

210
00:16:06,800 --> 00:16:12,806
فهمت. نعم. أظن أن المواد
غير الفاسدة ربما جاءت من أعلى.

211
00:16:14,766 --> 00:16:16,560
هل أحدكما مستعد للتسلّق؟

212
00:16:18,604 --> 00:16:20,272
أخيراً طلبت.

213
00:16:32,701 --> 00:16:33,952
ما زال دافئاً.

214
00:17:26,964 --> 00:17:28,381
اشتباك بالأمام!

215
00:17:28,382 --> 00:17:29,758
سحقاً!

216
00:17:37,474 --> 00:17:38,642
نتقدّم!

217
00:17:55,742 --> 00:17:58,370
"سيدر"، تفقّد الجثة وتولّ الباب.

218
00:17:59,788 --> 00:18:01,874
"هرنانديز"، أجر فحصاً هنا.

219
00:18:20,559 --> 00:18:21,976
هيا يا جنود الـ"مارين"...

220
00:18:21,977 --> 00:18:24,645
"مينشيكوف"، تولّ القيادة.
ما زال عملنا لم ينته.

221
00:18:24,646 --> 00:18:25,898
أمرك.

222
00:18:28,901 --> 00:18:30,694
توقعت مقاومة أقوى من هذا.

223
00:18:31,236 --> 00:18:33,362
هؤلاء المريخيّون يتكلمون بلا فعل.

224
00:18:33,363 --> 00:18:34,615
تعال.

225
00:19:10,526 --> 00:19:11,693
ساعدني.

226
00:19:15,364 --> 00:19:16,365
أرجوك.

227
00:19:18,242 --> 00:19:21,285
"أليكس". حمداً لله.

228
00:19:21,286 --> 00:19:22,955
حسن. دعيني ألقي نظرة.

229
00:19:26,667 --> 00:19:27,918
هل الإصابة سيئة؟

230
00:19:28,544 --> 00:19:30,795
لا. ليست بشعة.

231
00:19:30,796 --> 00:19:32,213
سأبذل قصارى جهدي، وأنا...

232
00:19:32,214 --> 00:19:33,965
وسأذهب بك إلى الوحدة الطبية. اتفقنا؟

233
00:19:33,966 --> 00:19:36,635
أريدك منك الضغط عليها. سيؤلمك هذا بشدة.

234
00:19:38,262 --> 00:19:41,348
أتقدرين على هذا؟ حسن. أحسنت.

235
00:19:43,517 --> 00:19:45,602
حسناً، حسناً.

236
00:19:49,398 --> 00:19:51,608
حسناً، هيا بنا.

237
00:19:52,734 --> 00:19:54,735
عليّ وضع هذه عليك، اتفقنا؟
أحتاج منك إلى الرفع.

238
00:19:54,736 --> 00:19:58,907
نحن لها. مستعدة؟ بعد ثلاثة، اثنين، واحد.

239
00:20:11,086 --> 00:20:12,837
إلام وصلت بالأعلى يا "إلينا"؟

240
00:20:12,838 --> 00:20:15,924
هذه الأوتاد
ليست ملائمة للعمل في هذا الجليد.

241
00:20:16,884 --> 00:20:19,136
سأبدأ جمع العيّنات.

242
00:20:28,395 --> 00:20:29,479
مهلاً.

243
00:20:30,981 --> 00:20:33,816
أنا... أرى شيئاً غريباً هنا.

244
00:20:33,817 --> 00:20:34,984
ما هو؟

245
00:20:34,985 --> 00:20:36,653
لست متأكدة.

246
00:20:37,321 --> 00:20:40,656
على بعد بضعة أمتار، يُوجد سائل من نوع ما

247
00:20:40,657 --> 00:20:43,075
يبدو نابعاً من داخل شقّ.

248
00:20:43,076 --> 00:20:46,538
يبدو أنه متوهّج أو ما شابه ذلك.

249
00:20:47,539 --> 00:20:48,915
- متوهّج؟
- نعم.

250
00:20:48,916 --> 00:20:51,209
قد يكون انعكاس السماء لا أكثر.

251
00:20:51,210 --> 00:20:53,712
سوف... سأقترب لإلقاء نظرة أدقّ.

252
00:20:54,588 --> 00:20:56,381
هلّا ترخيان لي الحبل قليلاً.

253
00:21:03,680 --> 00:21:04,680
تباً، تباً.

254
00:21:04,681 --> 00:21:06,474
- "لينا"؟
- سحقاً! ساقي.

255
00:21:06,475 --> 00:21:08,351
- "لينا"، أأنت بخير؟
- لا، لقد...

256
00:21:08,352 --> 00:21:11,187
انفلتت فأسي وثقبت بذلتي.

257
00:21:11,188 --> 00:21:13,648
"إلينا"، أنا صاعدة لإحضارك. تماسكي.

258
00:21:13,649 --> 00:21:15,859
حرق شديد!

259
00:21:17,945 --> 00:21:18,946
طيب.

260
00:21:38,715 --> 00:21:39,716
هيا بنا.

261
00:22:07,578 --> 00:22:08,620
اثبت!

262
00:22:11,248 --> 00:22:12,457
مرحباً يا "بويد".

263
00:22:13,542 --> 00:22:15,127
هلّا تلقون أسلحتكم، من فضلكم.

264
00:22:26,054 --> 00:22:27,556
يا "ستانسلاوس".

265
00:22:28,807 --> 00:22:30,434
معي هدية صغيرة لك.

266
00:22:33,228 --> 00:22:34,937
ماذا نحن فاعلون بهم؟

267
00:22:34,938 --> 00:22:37,565
أظن أن "م-6" سيرغبون في التحدّث

268
00:22:37,566 --> 00:22:39,233
إلى بعض هؤلاء.

269
00:22:39,234 --> 00:22:42,278
"آيسوب"، هنا "فينويك-2". هل تسمعني؟

270
00:22:42,279 --> 00:22:43,696
تكلّم يا "فينويك".

271
00:22:43,697 --> 00:22:49,744
"آيسوب"، نحن على مسافة نحو 700 متر جنوباً
وفوق نقطة التفتيش "جوليت" بطابق واحد.

272
00:22:49,745 --> 00:22:51,205
قبضنا للتوّ على أسرى جدد.

273
00:22:52,581 --> 00:22:55,584
ومصادر معلومات عالية المستوى كذلك.

274
00:22:56,335 --> 00:22:57,753
حسناً، أنصتوا جميعاً.

275
00:22:58,504 --> 00:23:00,506
نحن ملزمون باتفاقية "جنيف" هنا.

276
00:23:01,298 --> 00:23:02,715
فإليكم ما سيحدث.

277
00:23:02,716 --> 00:23:04,967
سنأخذكم لاستجوابكم،

278
00:23:04,968 --> 00:23:09,306
وستسمعون وتطيعون ما تُؤمرون به بحذافيره.

279
00:23:10,516 --> 00:23:12,184
وسيجري كل شيء بسلاسة.

280
00:23:13,393 --> 00:23:16,230
سيدي، هذه معها كاميرا.

281
00:23:17,981 --> 00:23:19,816
ابنة القائد العزيز.

282
00:23:20,859 --> 00:23:23,361
أنا من الصحافة، مفهوم؟
لا يمكنكم أخذها بهذه البساطة.

283
00:23:23,362 --> 00:23:28,533
نعم. هذا صحيح. تقصدين فترة
تدريبك في "إن إن سي" حيث،

284
00:23:28,534 --> 00:23:29,742
ماذا فعلت؟

285
00:23:29,743 --> 00:23:33,705
تذكّرت، سرّبت ملفّات "هيليوس"
التي أسفرت عن كل هذه المصائب.

286
00:23:35,666 --> 00:23:37,209
لا أعرف عمّا تتكلم.

287
00:23:38,085 --> 00:23:40,671
نعم، لا تجيدين الكذب، مثلك مثل أبيك.

288
00:23:41,630 --> 00:23:42,965
احتفظ بتلك الكاميرا.

289
00:23:43,632 --> 00:23:45,300
قد تحتوي معلومات مفيدة.

290
00:23:46,802 --> 00:23:47,928
حسناً، لنتحرّك.

291
00:24:01,316 --> 00:24:02,525
هل أنت بخير؟

292
00:24:02,526 --> 00:24:04,110
إليك عني.

293
00:24:04,111 --> 00:24:06,946
بحقك يا "سي". أتحسبينني سعيداً بهذا؟

294
00:24:06,947 --> 00:24:08,657
لا أريد سماع كلمة منك.

295
00:24:16,039 --> 00:24:18,709
أين تعلّمت إغلاق جرح بالصدر؟

296
00:24:19,877 --> 00:24:21,837
تدريب "إتش في سي". في أول أسبوع لي.

297
00:24:22,629 --> 00:24:24,672
لقد أنقذت حياتها.

298
00:24:24,673 --> 00:24:27,175
اطمئني. ستكونين بخير.

299
00:24:27,176 --> 00:24:30,303
"فيكيتي"، ابدئي حقن محلول ملحيّ في الوريد،
وجهّزي لأنبوب بالصدر.

300
00:24:30,304 --> 00:24:32,972
- أمرك يا دكتور.
- مزيد من الجرحى في الطريق.

301
00:24:32,973 --> 00:24:35,892
- أين كنت؟
- مصنع الحديد. المرفأ الرابع.

302
00:24:35,893 --> 00:24:38,186
مهلاً، "أوغي". مهلاً، مهلاً.

303
00:24:38,187 --> 00:24:40,022
عذراً، هل قلت المرفأ الرابع؟

304
00:24:40,772 --> 00:24:42,481
هل رأيت "ليلي" هناك؟

305
00:24:42,482 --> 00:24:43,692
لا. لا.

306
00:24:46,028 --> 00:24:47,112
سحقاً.

307
00:24:48,614 --> 00:24:49,698
ما الخطب؟

308
00:24:50,490 --> 00:24:53,035
فقط... أنا و"ليلي" افترقنا.

309
00:24:55,204 --> 00:24:57,914
- "ديما"، لا أعرف مكانها.
- آسف يا "أليكس".

310
00:24:57,915 --> 00:25:01,292
هذا آخر كيس محلول ملحي معبّأ،
ونفد منا كلوريد الصوديوم الطبي.

311
00:25:01,293 --> 00:25:02,503
سحقاً.

312
00:25:04,671 --> 00:25:06,548
هذا ليس مستشفى ميدانياً.

313
00:25:07,508 --> 00:25:09,551
لسنا مجهّزين بمؤن حرب.

314
00:25:10,344 --> 00:25:12,262
ما كان حرياً بهم ترك الأمر يبلغ هذا الحدّ.

315
00:25:13,805 --> 00:25:15,139
"ديما"، إلام تحتاج؟

316
00:25:15,140 --> 00:25:16,350
كل شيء.

317
00:25:17,267 --> 00:25:22,021
محلول ملحيّ وبلازما وشاش ومطهّر "بيتادين"
وضمادات وملاقط قطع نزيف.

318
00:25:22,022 --> 00:25:23,523
لدى "هيليوس" كل هذه الأشياء.

319
00:25:23,524 --> 00:25:26,192
- أخذوا معظمها منا.
- بالضبط.

320
00:25:26,193 --> 00:25:27,819
لقد أظهروا لنا معدنهم الحقيقي.

321
00:25:30,030 --> 00:25:31,073
سأذهب.

322
00:25:32,574 --> 00:25:34,034
سآتي بما يلزمك.

323
00:25:35,118 --> 00:25:36,411
متأكد؟

324
00:25:36,912 --> 00:25:38,163
نعم.

325
00:25:39,623 --> 00:25:41,666
"فيكيتي"، أعطي "أليكس" قائمة مستلزماتنا.

326
00:25:41,667 --> 00:25:42,751
في الحال.

327
00:25:46,922 --> 00:25:49,508
- أشكرك.
- اسمع، توخّ الحذر.

328
00:25:50,175 --> 00:25:52,718
لا ينقصني أن تعود إلى هنا جثةً.

329
00:25:52,719 --> 00:25:55,639
لا تقلق. لقد حبوت عبر كل فتحة تهوية
ونفق بهذا المكان في صغري.

330
00:25:56,265 --> 00:25:57,474
ما زلت صغيراً.

331
00:26:46,440 --> 00:26:49,275
لعلمك، حتى بعد كل ما حدث،

332
00:26:49,276 --> 00:26:51,653
أكنّ احتراماً كبيراً لوالدك.

333
00:26:52,905 --> 00:26:54,698
إنه رجل صالح، رغم كل شيء.

334
00:26:55,574 --> 00:26:57,075
إنما يحاول حمايتك.

335
00:26:58,535 --> 00:26:59,912
عمّ تتكلم؟

336
00:27:01,914 --> 00:27:03,915
ألم تستنجي الأمر بعد حقاً؟

337
00:27:03,916 --> 00:27:05,584
نحن بأمان.

338
00:27:07,461 --> 00:27:08,629
هذا مخيّب للآمال.

339
00:27:09,546 --> 00:27:11,548
حسبتك تريدين امتهان الصحافة.

340
00:27:12,090 --> 00:27:13,091
حضرة النقيب، آمن.

341
00:27:14,259 --> 00:27:18,347
لم تظنين أن والدك أفلت بلا عقاب
بعد أعمال الشغب تلك؟

342
00:27:20,307 --> 00:27:23,018
لأنهم عذّبوه.

343
00:27:28,982 --> 00:27:32,903
بل أفلت لأنه وشى برفقائه.

344
00:27:34,988 --> 00:27:35,989
هذا كذب.

345
00:27:37,032 --> 00:27:38,407
نعم.

346
00:27:38,408 --> 00:27:40,493
مفارقة، أليست كذلك؟

347
00:27:40,494 --> 00:27:44,998
الرجل الذي يبجّله الجميع عنا باعتباره بطلاً...

348
00:27:46,625 --> 00:27:48,417
مجرد واش حقير قذر.

349
00:27:48,418 --> 00:27:50,629
أنت كذّاب لعين.

350
00:27:52,297 --> 00:27:53,632
أتعرفين شيئاً يا "ليلي"؟

351
00:27:54,883 --> 00:27:57,386
لا أكترث حقاً لما إذا كنت تصدّقينني أم لا.

352
00:27:58,470 --> 00:28:04,560
لا يهمّني الآن إلا أن تدفعي
أنت وهو ثمن أخطائكما.

353
00:28:10,524 --> 00:28:12,860
"آيسوب"، "فينويك-2". هل تسمعني؟ حوّل.

354
00:28:18,490 --> 00:28:19,740
سحقاً.

355
00:28:19,741 --> 00:28:21,200
إنه يحرقني.

356
00:28:21,201 --> 00:28:22,910
يحرقني.

357
00:28:22,911 --> 00:28:24,829
سننزل بك يا "إلينا"، اتفقنا؟

358
00:28:24,830 --> 00:28:27,124
"والت" يوثق الحبل. سأرشدكما من مكاني هنا.

359
00:28:28,250 --> 00:28:29,626
اتفقنا. دعيني أربطك.

360
00:28:38,010 --> 00:28:40,386
- سأكون فوقك مباشرةً.
- اتفقنا.

361
00:28:40,387 --> 00:28:43,515
- "والت"، إنها نازلة.
- عُلم.

362
00:28:46,977 --> 00:28:47,978
حسناً.

363
00:28:50,647 --> 00:28:51,732
اللعنة.

364
00:28:55,819 --> 00:28:57,695
هكذا. رويدك.

365
00:28:57,696 --> 00:28:59,405
"والت"، انتظر.

366
00:28:59,406 --> 00:29:00,490
طيب.

367
00:29:02,034 --> 00:29:03,368
حسناً، هيا.

368
00:29:04,286 --> 00:29:05,537
أظنني أقدر على هذا.

369
00:29:06,413 --> 00:29:08,248
أحسنت. تبلين حسناً.

370
00:29:08,790 --> 00:29:11,959
انتظر. على مهلك، أرجوك.

371
00:29:11,960 --> 00:29:13,128
على مهل.

372
00:29:14,379 --> 00:29:16,089
"شحنة تفجير"

373
00:29:29,478 --> 00:29:32,981
ثلاثة، اثنان، واحد. اقتحموا.

374
00:29:34,942 --> 00:29:37,778
ضعوا أيديكم على الحائط!
اثبتوا! على الحائط!

375
00:29:40,322 --> 00:29:42,365
لا تضربوا! لا تضربوا!

376
00:29:42,366 --> 00:29:44,825
- على الحائط!
- ضعوها على الحائط!

377
00:29:44,826 --> 00:29:47,037
ارفعوا أيديكم، فوراً!

378
00:29:49,039 --> 00:29:50,289
مهلاً، مهلاً!

379
00:29:50,290 --> 00:29:52,250
أنا الحاكم "ليونيد بوليفانوف"!

380
00:29:52,251 --> 00:29:53,543
واجه الحائط!

381
00:29:53,544 --> 00:29:56,128
رجونا أن نجدك أيها الحاكم.

382
00:29:56,129 --> 00:29:58,298
هذا حاكم "وادي السعادة".

383
00:30:00,050 --> 00:30:01,551
أحضروه إلى هنا.

384
00:30:01,552 --> 00:30:03,637
حمداً لله على انتهاء هذا الكابوس.

385
00:30:08,684 --> 00:30:10,102
لقد أسروني هنا.

386
00:30:12,646 --> 00:30:13,772
حضرة الحاكم.

387
00:30:14,481 --> 00:30:15,983
خذني إلى قائدك.

388
00:30:16,900 --> 00:30:20,486
أودّ تقديم خدماتي بأي وسيلة ممكنة.

389
00:30:20,487 --> 00:30:22,029
أيها الوغد اللعين.

390
00:30:22,030 --> 00:30:23,282
صمتاً!

391
00:30:24,950 --> 00:30:27,578
"سيدر"، خذ الحاكم إلى مقر القيادة.

392
00:30:28,662 --> 00:30:29,913
في الحال يا حضرة الرقيب.

393
00:30:32,708 --> 00:30:33,876
تفضّل من هنا يا سيدي.

394
00:30:37,379 --> 00:30:40,757
"هاسكل"، "جاريت"،
خذا الآخرين إلى محتجز الأسرى.

395
00:30:41,341 --> 00:30:42,383
لتفرزهم الاستخبارات.

396
00:30:42,384 --> 00:30:44,136
- أمرك.
- أمرك يا حضرة الرقيب.

397
00:30:44,678 --> 00:30:45,762
وراءه.

398
00:30:47,681 --> 00:30:50,016
- تحرّك.
- هيا. تحرّك.

399
00:30:50,017 --> 00:30:51,435
تابعوا المسير!

400
00:31:12,831 --> 00:31:14,875
...ما زال يمكننا بلوغ نقطة الالتقاء.

401
00:31:32,226 --> 00:31:33,977
- ابقوا حذرين في الخلف.
- عُلم.

402
00:31:37,606 --> 00:31:39,733
"آيسوب"، أجبني. حوّل.

403
00:31:44,112 --> 00:31:45,113
أمان.

404
00:31:49,368 --> 00:31:51,787
"آيسوب"، هنا "فينويك-2". هل تسمعني؟

405
00:31:53,455 --> 00:31:54,455
أمان.

406
00:31:54,456 --> 00:31:56,874
"آيسوب"، هنا "فينويك-2"، هل تسمعني؟

407
00:31:56,875 --> 00:31:58,252
توقّفوا هنا.

408
00:32:04,174 --> 00:32:05,175
ما من ردّ.

409
00:32:10,931 --> 00:32:14,476
طيب، نقطة التفتيش "جوليت"
أمامنا بعد 100 متر. هيا بنا.

410
00:32:21,149 --> 00:32:22,234
ما هذا الصوت؟

411
00:32:45,465 --> 00:32:46,925
حسناً، اذهبوا. فوراً.

412
00:32:47,676 --> 00:32:48,760
ماذا؟

413
00:32:49,303 --> 00:32:51,638
اذهبوا. بينما هم منشغلون. أسرعوا.

414
00:32:53,557 --> 00:32:56,267
اذهبوا. أسرعوا.

415
00:32:56,268 --> 00:32:57,436
تحرّكوا.

416
00:33:36,266 --> 00:33:37,851
- "موجيغا"!
- ماذا؟

417
00:33:38,393 --> 00:33:39,936
استدر! على ركبتيك! فوراً!

418
00:33:39,937 --> 00:33:43,273
- لا، لا. نحن في صفّ واحد.
- اخفض يديك!

419
00:33:46,610 --> 00:33:49,112
- نحن "إم بي كاي"!
- قلت في الحال!

420
00:33:55,244 --> 00:33:57,412
- تباً. ماذا يحدث؟
- تحرّكي.

421
00:34:05,921 --> 00:34:07,005
سحقاً.

422
00:34:11,342 --> 00:34:12,511
ماذا قال؟

423
00:34:13,594 --> 00:34:14,763
لا أدري.

424
00:34:15,681 --> 00:34:18,182
تباً، هؤلاء جنود "إم بي كاي".

425
00:34:18,183 --> 00:34:19,434
إنهم في صفّنا.

426
00:34:21,520 --> 00:34:23,354
اتركيهم. علينا متابعة المسير.

427
00:34:23,355 --> 00:34:25,399
تخلّفنا بالفعل عن الآخرين.

428
00:34:41,748 --> 00:34:42,748
سحقاً.

429
00:35:19,703 --> 00:35:20,704
"ليلي"!

430
00:35:58,367 --> 00:36:00,618
- "موجيغا"!
- "موجيغا"! "موجيغا"!

431
00:36:00,619 --> 00:36:03,413
"هامب"،"هامب"! اللعنة.

432
00:36:05,541 --> 00:36:07,417
اخفضوا أسلحتكم! نحن عناصر صديقة!

433
00:36:07,918 --> 00:36:09,795
لا يضرب أحد! إنهم من "م-6".

434
00:36:12,130 --> 00:36:13,423
لنتحرّك.

435
00:36:14,675 --> 00:36:17,302
فسد كل شيء. نعجز عن الاتصال بالقيادة.

436
00:36:21,139 --> 00:36:22,724
على هذا الحائط. ولا حركة.

437
00:36:25,602 --> 00:36:26,727
إلى أين؟

438
00:36:26,728 --> 00:36:30,232
أصطحب هؤلاء الأسرى
إلى أقرب منطقة حجز يا حضرة الرقيب.

439
00:36:30,732 --> 00:36:32,901
هيا، يمكنك مرافقتنا إلى المؤخّرة.

440
00:36:33,610 --> 00:36:35,404
أنتم تسلكون الطريق الخطأ.

441
00:36:39,449 --> 00:36:43,077
تقول الخريطة
إن علينا التقدّم نحو المصاعد المركزية.

442
00:36:43,078 --> 00:36:46,582
- هذا ما نفعله.
- لا. لا، هذا خطأ.

443
00:36:49,168 --> 00:36:52,087
عشت هنا في الماضي، مفهوم؟
علينا سلك ذاك الاتجاه.

444
00:36:55,841 --> 00:36:57,759
يقول المريخيّ إن خرائطنا غير دقيقة.

445
00:36:59,136 --> 00:37:00,637
لنلتزم بإفاداتنا.

446
00:37:01,346 --> 00:37:02,722
- اصطفّوا معنا.
- لا...

447
00:37:02,723 --> 00:37:05,266
سنصطحب الأسرى. أمّنوهم.

448
00:37:05,267 --> 00:37:06,893
تحرّكوا. تحرّكوا.

449
00:37:06,894 --> 00:37:07,978
فشلت المهمّة تماماً.

450
00:37:09,980 --> 00:37:11,190
سنذهب لنجد وحدتنا.

451
00:37:12,191 --> 00:37:14,901
- هل تعصين أمراً؟
- غير صحيح. بل أتّبع أمراً.

452
00:37:14,902 --> 00:37:18,238
أُمرنا بتسليم الأسرى إلى الضبّاط الأعلى
والعودة إلى وحدتنا.

453
00:37:19,031 --> 00:37:21,325
وهذا بالتحديد ما سنفعله.

454
00:37:25,037 --> 00:37:26,455
كم أنت ودودة!

455
00:37:27,331 --> 00:37:29,791
تعالي، أعرف طريقاً مختصرة.

456
00:37:30,292 --> 00:37:32,461
يمكننا سبق وحدتنا إلى نقطة التجمّع.

457
00:37:50,229 --> 00:37:52,356
"(إم إتش) كان هنا"

458
00:37:53,857 --> 00:37:54,858
يا للعجب!

459
00:37:56,443 --> 00:37:57,444
أنا من كتب هذا.

460
00:38:00,781 --> 00:38:01,865
طيب.

461
00:38:37,609 --> 00:38:40,278
- سنخطّط قطاعاتنا. يميناً ويساراً؟
- نعم.

462
00:38:40,279 --> 00:38:42,447
- سأتولّى اليسار، وتولّ أنت اليمين.
- اتفقنا.

463
00:39:48,430 --> 00:39:50,057
أنت!

464
00:39:55,979 --> 00:39:57,272
"هاسكل"؟

465
00:40:19,253 --> 00:40:20,295
"هاسكل"؟

466
00:40:22,256 --> 00:40:23,339
"هاسكل"!

467
00:40:23,340 --> 00:40:27,009
رباه. مهلاً، مهلاً. مهلاً، انظر إليّ.

468
00:40:27,010 --> 00:40:29,221
- "هاسكل"!
- اثبت!

469
00:40:30,264 --> 00:40:31,306
"هاسكل"؟

470
00:40:33,267 --> 00:40:34,934
- "هاسكل"!
- قلت اثبت!

471
00:40:34,935 --> 00:40:36,853
"هاسكل". "هاسكل".

472
00:40:36,854 --> 00:40:38,105
"هاسكل"، هل تسمعني؟

473
00:40:39,731 --> 00:40:41,608
- سحقاً.
- "هاسكل". هل تسمعني؟

474
00:40:46,405 --> 00:40:47,823
هل تعرفه؟

475
00:40:50,868 --> 00:40:52,494
طيب. أزيلي عنه هذه الأشياء.

476
00:40:56,665 --> 00:40:57,874
يا إلهي.

477
00:40:57,875 --> 00:40:59,585
أبقي الضغط عليه هنا.

478
00:41:02,254 --> 00:41:04,422
ستكون بخير يا "هاسكل". لا عليك.

479
00:41:04,423 --> 00:41:05,882
ستبقى معنا، اتفقنا؟

480
00:41:05,883 --> 00:41:07,425
ابق معنا.

481
00:41:07,426 --> 00:41:09,761
ستكون بخير يا "هاسكل". ابق معي.

482
00:41:12,139 --> 00:41:13,848
انظر إليّ يا "هاسكل"!

483
00:41:13,849 --> 00:41:15,391
تماسك يا "هاسكل".

484
00:41:15,392 --> 00:41:16,476
لا عليك.

485
00:41:20,230 --> 00:41:22,107
تماسك، بربّك. ابق معنا.

486
00:41:22,774 --> 00:41:23,775
تماسك.

487
00:41:26,778 --> 00:41:28,947
- علينا أخذه إلى من ينجده.
- أين؟

488
00:41:41,210 --> 00:41:42,211
ما مرادك؟

489
00:41:42,920 --> 00:41:45,422
قل لـ"ديف" أن يدخلنا! في الحال!

490
00:43:23,645 --> 00:43:25,647
ترجمة "عنان خضر"