1
00:00:36,453 --> 00:00:37,453
डेल - बॉल्डविन

2
00:00:37,454 --> 00:00:38,830
वह क्या है?

3
00:00:40,082 --> 00:00:41,500
हे भगवान।

4
00:01:08,986 --> 00:01:11,445
फ़्लेमिंग

5
00:01:11,446 --> 00:01:13,614
{\an8}हर्नैंडेज़ - मेंशिकॉव

6
00:01:13,615 --> 00:01:15,241
{\an8}डिक्सन

7
00:01:15,242 --> 00:01:17,619
{\an8}ठीक है, मरीन्स। तीस सेकंड।

8
00:01:19,913 --> 00:01:21,540
{\an8}हैस्कल

9
00:01:34,928 --> 00:01:37,639
बेटे और बेटियाँ

10
00:02:33,529 --> 00:02:36,949
फ़ॉर ऑल मैनकाइंड

11
00:03:00,013 --> 00:03:01,849
हीलियोस

12
00:03:04,518 --> 00:03:05,685
नेव सिस्टम के अनुसार

13
00:03:05,686 --> 00:03:09,273
सीकर 0.3 किलोमीटर दक्षिण-दक्षिणपूर्व में है।

14
00:03:10,607 --> 00:03:11,817
पर इसका कोई मतलब नहीं बनता है।

15
00:03:12,651 --> 00:03:15,611
हम लगभग एक किलोमीटर पहले
टीले पर उत्तर-पश्चिम की ओर मुड़े थे।

16
00:03:15,612 --> 00:03:17,238
हमें उसके बिल्कुल पास से गुज़रना चाहिए था।

17
00:03:17,239 --> 00:03:18,656
यह इनर्शियल नेविगेशन है।

18
00:03:18,657 --> 00:03:19,783
यह बस अनुमान नहीं लगाता।

19
00:03:20,659 --> 00:03:21,659
वैसे भी,

20
00:03:21,660 --> 00:03:24,413
हम केवल लगभग 0.6 किलोमीटर ही गए थे।

21
00:03:36,216 --> 00:03:38,051
वहाँ। वह रहा।

22
00:03:50,189 --> 00:03:52,023
पक्का उसने कभी नहीं सोचा होगा
कि वह हमें फिर से देखेगा।

23
00:03:52,024 --> 00:03:54,484
वह एक रोबोट है। उसके पास...

24
00:03:55,569 --> 00:03:56,778
ठीक है।

25
00:04:01,325 --> 00:04:03,743
वॉल्ट, जब तुम सैंपल निकाल रहे हो,

26
00:04:03,744 --> 00:04:06,704
चलो यह समझने की कोशिश करें
कि सीकर के इलेक्ट्रॉनिक्स को कैसे नुकसान पहुँचा।

27
00:04:06,705 --> 00:04:08,873
यह क्या चीज़ है?

28
00:04:08,874 --> 00:04:11,793
पता नहीं। यह लगभग थोलिन जैसा दिखता है।

29
00:04:12,461 --> 00:04:15,255
पर थोलिन से हमारे सीकरों को
नुकसान नहीं पहुँचना चाहिए।

30
00:04:16,548 --> 00:04:22,804
ख़ैर, उनके बारे में
या इस पर्यावरण के बारे में कुछ अलग होगा।

31
00:04:23,847 --> 00:04:26,767
यह जो भी हो,
यह इन्सुलेशन के साथ प्रतिक्रिया कर गया।

32
00:04:27,351 --> 00:04:30,019
कोई हैरानी नहीं कि ये चीज़ें बार-बार शॉर्ट होती रहीं।

33
00:04:30,020 --> 00:04:31,395
थोलिन को भूल जाओ।

34
00:04:31,396 --> 00:04:33,357
हम इसी के लिए आए हैं।

35
00:04:41,657 --> 00:04:45,327
यह सोचना पागलपन लगता है कि शायद इनमें
मानव इतिहास की सबसे बड़ी खोज छिपी हो।

36
00:04:46,578 --> 00:04:47,663
कोई दबाव नहीं है।

37
00:04:48,539 --> 00:04:51,958
चलो इसे मोबाइल लैब में ले चलें
ताकि हम पूरा विश्लेषण कर सकें,

38
00:04:51,959 --> 00:04:53,293
देखें कि यह क्या है।

39
00:05:25,909 --> 00:05:27,536
यह ठीक है।

40
00:05:54,980 --> 00:05:59,318
ख़ैर, जैसा मेरी माँ कहा करती थीं,
अब यह हमारे हाथ में नहीं है।

41
00:06:00,569 --> 00:06:01,570
हाँ।

42
00:06:04,740 --> 00:06:06,616
डेटा प्रोसेस किया जा रहा है

43
00:06:06,617 --> 00:06:09,870
जब तक हम इंतज़ार कर रहे हैं,
शायद हमें एक और सैंपल की जाँच करनी चाहिए।

44
00:06:11,997 --> 00:06:15,082
चलो स्कैनिंग इलेक्ट्रॉन माइक्रोस्कोप भी चालू करें।

45
00:06:15,083 --> 00:06:16,751
हम नीचे वाले हिस्से से टेस्ट चला सकते हैं

46
00:06:16,752 --> 00:06:18,961
जहाँ यह विकिरण से सुरक्षित रहा होगा।

47
00:06:18,962 --> 00:06:21,464
हाँ। हम इसे चलाकर बायो...

48
00:06:21,465 --> 00:06:24,051
टाइटन क्रू, जवाब दो। यह "सोजॉर्नर" है।

49
00:06:24,635 --> 00:06:25,968
बॉस। "सोजॉर्नर" कॉल कर रहा है।

50
00:06:25,969 --> 00:06:27,804
- हाँ। जोड़ दो।
- जोड़ दो।

51
00:06:28,472 --> 00:06:29,598
नई बॉस। माफ़ करना।

52
00:06:37,439 --> 00:06:38,814
"सोजॉर्नर", अवे-1।

53
00:06:38,815 --> 00:06:40,024
क्या हुआ?

54
00:06:40,025 --> 00:06:42,109
मंगल से अब तक हमारा संपर्क नहीं हुआ है।

55
00:06:42,110 --> 00:06:45,363
आख़िरी संदेश एक घंटे पहले आना चाहिए था।

56
00:06:45,364 --> 00:06:49,075
कोशिश जारी रखो। मुझे पता है कि वे हमें
हमारे लॉन्च के लिए नया आरोहण पथ भेजने वाले थे।

57
00:06:49,076 --> 00:06:51,077
हमें घर लौटने के लिए वह चाहिए।

58
00:06:51,078 --> 00:06:53,080
समझ गया। मैं कोशिश जारी रखूँगा।

59
00:06:53,664 --> 00:06:57,543
पक्का कुछ गड़बड़ ज़रूर है।
उन्होंने संपर्क करने में कभी इतनी देर नहीं की थी।

60
00:07:17,020 --> 00:07:19,564
ए। किसी ने यान उतरते देखे। क्या यह एम-6 है?

61
00:07:19,565 --> 00:07:21,900
हाँ, यह सच है। एम-6 के यान उतर चुके हैं।

62
00:07:22,484 --> 00:07:23,776
चलो।

63
00:07:23,777 --> 00:07:25,696
- धत्।
- इस तरफ़।

64
00:07:27,906 --> 00:07:28,991
सुनो!

65
00:07:30,826 --> 00:07:33,953
सुनो! सुनो! अभी मेरे पास बस यही जानकारी है।

66
00:07:33,954 --> 00:07:36,706
जैसे ही मुझे और पता चलेगा, तुम सबको बता दूँगा। ठीक है?

67
00:07:36,707 --> 00:07:40,585
मैं चाहता हूँ कि आप सब शांत रहें,
हम सब मिलकर इसे सुलझा लेंगे।

68
00:07:40,586 --> 00:07:43,504
- मेरे पास बस यही जानकारी है।
- ध्यान दें, हैप्पी वैली।

69
00:07:43,505 --> 00:07:45,089
मैं माइल्स डेल बोल रहा हूँ।

70
00:07:45,090 --> 00:07:49,343
दस मिनट पहले, एम-6 ने हमारे बेस को
चारों तरफ़ से घेरते हुए सैन्य यान उतारे।

71
00:07:49,344 --> 00:07:50,596
हमारे घर को।

72
00:07:51,096 --> 00:07:53,681
उत्तर और दक्षिण में लड़ाई शुरू हो गई है।

73
00:07:53,682 --> 00:07:56,100
हैप्पी वैली कोर के सभी सदस्य,

74
00:07:56,101 --> 00:07:58,936
कृपया अपने निर्धारित रैली पॉइंटों पर रिपोर्ट करें।

75
00:07:58,937 --> 00:08:00,313
और बाकी कोई भी स्वयंसेवक...

76
00:08:00,314 --> 00:08:03,317
हमें हर उस व्यक्ति की ज़रूरत है
जो इस हमले से लड़ने में मदद कर सके।

77
00:08:03,942 --> 00:08:07,029
हिम्मत रखो और याद रखो कि यह हमारा घर है।

78
00:08:07,738 --> 00:08:10,489
- ठीक है। हमें ध्यान देना होगा, ठीक है?
- हम कहाँ जाएँ?

79
00:08:10,490 --> 00:08:12,283
- मैं अलग नहीं होना चाहती।
- हाँ, मैं भी नहीं।

80
00:08:12,284 --> 00:08:14,620
ठीक है। भाड़ में गया। मैं तुम्हारे साथ ही रहूँगी।

81
00:08:17,873 --> 00:08:20,374
ठीक है, बस शांत रहो। कृपया बस शांत रहो।

82
00:08:20,375 --> 00:08:21,834
बस शांत रहो, कृपया।

83
00:08:21,835 --> 00:08:23,420
क्या तुम बस शांत रह सकते हो? कृपया।

84
00:08:24,713 --> 00:08:28,175
ठीक है, मुख्य बिजली बंद हो गई है।
हम आपातकाल बैकअप पर हैं।

85
00:08:28,759 --> 00:08:30,968
उन्होंने ज़रूर रिएक्टरों पर कब्ज़ा कर लिया होगा।

86
00:08:30,969 --> 00:08:32,553
हे भगवान। ऑली।

87
00:08:32,554 --> 00:08:34,139
ऑली अब भी बाहर है।

88
00:08:37,643 --> 00:08:39,436
ए, डिक, तुम डायपर लाए थे?

89
00:08:41,772 --> 00:08:43,190
चलो भी, हर्नैंडेज़।

90
00:08:44,399 --> 00:08:46,567
सिंह, लेफ़्टिनेंट से संपर्क करो।

91
00:08:46,568 --> 00:08:48,319
उन्हें बताओ
कि हमने रिएक्टर कॉम्प्लेक्स पर कब्ज़ा कर लिया है

92
00:08:48,320 --> 00:08:50,571
और लेवल-टू इन्टीरियर कॉम्बैट के लिए तैयार हो गए हैं।

93
00:08:50,572 --> 00:08:52,823
हमने बेस की पावर सप्लाई को बंद करना शुरू कर दिया है।

94
00:08:52,824 --> 00:08:54,116
जी, सार्जेंट।

95
00:08:54,117 --> 00:08:55,701
रॉकी। रॉकी वन।

96
00:08:55,702 --> 00:08:57,538
- हमने रिएक्टर पर कब्ज़ा कर लिया है...
- ए।

97
00:08:58,330 --> 00:08:59,414
तुम ठीक हो?

98
00:09:02,376 --> 00:09:04,878
बस... बस बार-बार वही सोच रही हूँ।

99
00:09:06,255 --> 00:09:07,923
एक पल वह वहाँ था, और फिर...

100
00:09:11,552 --> 00:09:12,553
हाँ।

101
00:09:17,182 --> 00:09:18,725
उसने मेरी जान बचाई, कमबख़्त।

102
00:09:21,311 --> 00:09:22,603
अब वह मर गया।

103
00:09:22,604 --> 00:09:24,314
और इन कमीनों ने यह किया।

104
00:09:25,566 --> 00:09:26,816
मंगल को आज़ाद करो

105
00:09:26,817 --> 00:09:28,192
ए, बकबक बंद करो।

106
00:09:28,193 --> 00:09:30,236
- चलो काम शुरू करें।
- जी, सार्जेंट।

107
00:09:30,237 --> 00:09:31,946
पासवर्ड?

108
00:09:31,947 --> 00:09:33,114
मोजेगा।

109
00:09:33,115 --> 00:09:35,700
- साथी कैसे जवाब देंगे?
- हम्प।

110
00:09:35,701 --> 00:09:36,868
तुम्हें मिशन पता है।

111
00:09:36,869 --> 00:09:38,077
चलो इसे पूरा करें।

112
00:09:38,078 --> 00:09:39,161
ऊराह।

113
00:09:39,162 --> 00:09:40,289
ऊराह!

114
00:09:46,044 --> 00:09:47,045
आख़िरी सैनिक।

115
00:10:28,962 --> 00:10:30,923
तो वे कभी आक्रमण नहीं करेंगे, हँ?

116
00:10:31,507 --> 00:10:34,760
मैंने यह नहीं कहा।
इस कमबख़्त बेस के ज़्यादातर लोगों ने कहा था।

117
00:10:35,385 --> 00:10:36,719
ध्यान दें, हैप्पी वैली।

118
00:10:36,720 --> 00:10:39,514
- मैं फिर से माइल्स डेल बोल रहा हूँ।
- जिनमें से एक हमारे निडर नेता, माइल्स थे।

119
00:10:39,515 --> 00:10:41,516
लड़ाई पूरे बेस में फैल चुकी है।

120
00:10:41,517 --> 00:10:43,851
सार्वजनिक जगहें अब सुरक्षित नहीं हैं।

121
00:10:43,852 --> 00:10:47,523
हम अब भी ऐसे स्वयंसेवक ढूँढ रहे हैं
जो इस हमले से लड़ने में मदद कर सकें।

122
00:10:48,232 --> 00:10:51,567
कार्गो हब चार और वाहन मरम्मत हैंगर में

123
00:10:51,568 --> 00:10:53,320
रिपोर्टिंग सेंटर बनाए गए हैं।

124
00:10:53,862 --> 00:10:56,989
अगर आप आक्रमणकारी बलों से सीधे नहीं भिड़ रहे हैं,

125
00:10:56,990 --> 00:10:58,449
तो अपने स्थान पर ही रहें।

126
00:10:58,450 --> 00:11:00,618
यह देखकर अच्छा लगा कि हममें से इतने लोग आए।

127
00:11:00,619 --> 00:11:03,455
- अपने दरवाज़े बंद रखिए। और सावधान रहिए।
- सब लोग...

128
00:11:05,415 --> 00:11:06,416
इधर आओ।

129
00:11:08,919 --> 00:11:13,422
हमने दक्षिण में पुराने शहर, उत्तर में गू तालाबों
और एग्रो-2 से संपर्क खो दिया है।

130
00:11:13,423 --> 00:11:15,258
हे भगवान, रॉनी। अभी से?

131
00:11:15,259 --> 00:11:17,594
लगता है उनका अंतिम लक्ष्य एमओसीसी है।

132
00:11:18,262 --> 00:11:20,263
बताने की ज़रूरत नहीं कि उन्होंने उस पर कब्ज़ा कर लिया,
तो हमारा क्या होगा।

133
00:11:20,264 --> 00:11:22,056
हम सतह पर थे, जब हमने यान देखे।

134
00:11:22,057 --> 00:11:23,684
मेरा मतलब, हमारे रेडियो काम नहीं कर रहे थे।

135
00:11:24,351 --> 00:11:25,726
शायद उन्होंने संचार फ़्रीक्वेंसी जाम कर दी।

136
00:11:25,727 --> 00:11:27,771
यहाँ मेरे अलावा और किसके पास सैन्य अनुभव है?

137
00:11:30,357 --> 00:11:32,567
बढ़िया है। तुम सब टीम लीडर हो।

138
00:11:32,568 --> 00:11:34,193
बाकी सब इनमें से किसी एक के साथ जाओ।

139
00:11:34,194 --> 00:11:36,195
- रुको। मैं एचवीसी की सदस्या नहीं हूँ।
- मीडिया।

140
00:11:36,196 --> 00:11:38,906
- दरअसल, नहीं, पूरी तरह...
- बढ़िया है। सब कुछ रिकॉर्ड करो।

141
00:11:38,907 --> 00:11:41,034
लोगों को देखना चाहिए कि यहाँ ऊपर क्या हो रहा है।

142
00:11:41,827 --> 00:11:43,120
तुम्हारा क्या?

143
00:11:43,871 --> 00:11:45,496
मैं एचवीसी का सदस्य हूँ, पर मैं मेडिक हूँ।

144
00:11:45,497 --> 00:11:47,291
मैंने बस पिछले हफ़्ते ही ट्रेनिंग शुरू की है।

145
00:11:49,459 --> 00:11:50,751
बढ़िया है।

146
00:11:50,752 --> 00:11:51,879
यह लो।

147
00:11:52,629 --> 00:11:55,340
मैं... मैं सच में नहीं जानता
कि इसे कैसे इस्तेमाल किया जाता है। मैंने कभी...

148
00:11:56,341 --> 00:11:57,342
माफ़ करना।

149
00:11:57,885 --> 00:11:59,344
हमेशा मानो कि यह लोडेड है।

150
00:11:59,845 --> 00:12:02,013
{\an8}जब तक गोली न चलाना चाहो,
अपनी उंगली ट्रिगर से दूर रखो।

151
00:12:02,014 --> 00:12:04,515
{\an8}बस इसे लाइटसेबर की तरह समझो।
इसे ऐसी किसी चीज़ के आगे मत घुमाओ जो तुम्हें नहीं...

152
00:12:04,516 --> 00:12:06,475
{\an8}हिलो मत! हथियार नीचे रखो।

153
00:12:06,476 --> 00:12:08,686
{\an8}अपने हाथ सिर पर रखो
और तुम्हें कोई नुकसान नहीं पहुँचेगा।

154
00:12:08,687 --> 00:12:10,313
{\an8}सब नीचे झुको। कवर लो। कवर लो।

155
00:12:10,314 --> 00:12:11,565
{\an8}गोली मत चलाना...

156
00:12:17,613 --> 00:12:18,614
{\an8}हे भगवान।

157
00:12:36,924 --> 00:12:38,217
मुझे और गोलियाँ चाहिए!

158
00:12:44,097 --> 00:12:45,097
रुको। रुको!

159
00:12:45,098 --> 00:12:46,308
धत्।

160
00:12:48,185 --> 00:12:49,769
- गोली चलाओ, चलाओ!
- जाओ!

161
00:12:49,770 --> 00:12:51,187
रुको, लिली। लिली, लिली!

162
00:12:51,188 --> 00:12:54,650
जाओ, जाओ! चलो, चलो! जाओ!

163
00:12:59,696 --> 00:13:00,697
{\an8}नीचे झुको!

164
00:13:01,949 --> 00:13:02,950
जाओ!

165
00:13:06,954 --> 00:13:08,037
{\an8}हम यहाँ से निकल रहे हैं।

166
00:13:08,038 --> 00:13:09,205
{\an8}जब मैं इशारा दूँ,

167
00:13:09,206 --> 00:13:12,334
{\an8}तुम सीधा कॉरिडोर की ओर भागना,
और वहाँ मेरा इंतज़ार करना। समझे?

168
00:13:16,046 --> 00:13:17,089
जाओ, जाओ, जाओ!

169
00:13:18,465 --> 00:13:19,465
अरे, धत्!

170
00:13:19,466 --> 00:13:21,425
{\an8}सब सुरक्षित हैं, बॉयड! भागो!

171
00:13:21,426 --> 00:13:22,677
{\an8}क्लिंट, निकलो!

172
00:13:22,678 --> 00:13:23,762
{\an8}मैं ठीक हूँ।

173
00:13:26,014 --> 00:13:27,015
{\an8}मुझे कवर दो!

174
00:13:28,392 --> 00:13:29,559
{\an8}एलेक्स!

175
00:13:29,560 --> 00:13:31,435
{\an8}जाओ! जाओ, मैं आ रहा हूँ।

176
00:13:31,436 --> 00:13:33,564
- नहीं।
- लिली, जाओ!

177
00:13:38,277 --> 00:13:40,112
चलो! चलो! उन्हें भागने मत दो।

178
00:13:43,657 --> 00:13:44,658
धत्।

179
00:14:08,807 --> 00:14:11,476
{\an8}तो अगले मोड़ के पास एम-6 का एक और दस्ता है।

180
00:14:12,436 --> 00:14:14,353
{\an8}हमें उन्हें पार करके जाना होगा,

181
00:14:14,354 --> 00:14:15,605
{\an8}इसलिए हमें फिर से इकठ्ठा होना होगा।

182
00:14:15,606 --> 00:14:18,649
{\an8}हमारे और साथी हैं जिन्हें मदद चाहिए, और...
तो हम यही करने वाले हैं।

183
00:14:18,650 --> 00:14:19,902
{\an8}हम उनकी मदद करेंगे।

184
00:14:20,402 --> 00:14:23,779
{\an8}जब मैं कहूँ, जैसा मैं कहूँ, वैसा ही करो। समझे?

185
00:14:23,780 --> 00:14:25,072
{\an8}- ठीक है।
- हाँ।

186
00:14:25,073 --> 00:14:26,742
{\an8}लिली, पास ही रहो।

187
00:14:27,367 --> 00:14:28,911
{\an8}कोवैचिक, पीछे का ध्यान रखना।

188
00:14:29,536 --> 00:14:30,537
{\an8}तुम मेरे साथ रहो।

189
00:14:32,331 --> 00:14:33,706
{\an8}तैयार?

190
00:14:33,707 --> 00:14:34,791
{\an8}चलो।

191
00:14:36,168 --> 00:14:37,878
डेटा प्रोसेस किया जा रहा है

192
00:14:39,713 --> 00:14:41,923
स्टुअर्ट ने सिंथेसाइज़र चला दिया है।

193
00:14:41,924 --> 00:14:45,636
वह 24 घंटे में वापसी की यात्रा के लिए तैयार हो जाएगा।

194
00:14:46,136 --> 00:14:47,137
अरे, धत्।

195
00:14:49,389 --> 00:14:51,934
क्या उसमें कोई दिक्कत है?

196
00:14:52,518 --> 00:14:55,478
नहीं। अभी विश्लेषण प्रोग्राम से रिपोर्ट मिली है।

197
00:14:55,479 --> 00:14:58,689
सीकर साइट के नमूनों में
अब भी जीवन के कोई संकेत नहीं हैं।

198
00:14:58,690 --> 00:15:00,483
- नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।
- कैली...

199
00:15:00,484 --> 00:15:01,568
मुझे देखने दो।

200
00:15:02,319 --> 00:15:05,072
यह ज़रूर किसी पॉलीपेप्टाइड चेन का हिस्सा है।

201
00:15:07,324 --> 00:15:09,368
पर इसकी कोई द्वितीयक संरचना नहीं है।

202
00:15:10,494 --> 00:15:11,912
कमबख़्त।

203
00:15:13,247 --> 00:15:15,832
शायद इसका मतलब है कि तुम लोग लौट रहे हो।

204
00:15:33,350 --> 00:15:34,685
यह तुम्हारा फैसला है, कमांडर।

205
00:15:45,821 --> 00:15:47,614
नहीं, "सोजॉर्नर"।

206
00:15:49,700 --> 00:15:50,993
यहाँ हमारा काम अभी ख़त्म नहीं हुआ है।

207
00:15:51,577 --> 00:15:54,621
एमओसीसी से संपर्क करने की कोशिश जारी रखो।
अवे-1 आउट।

208
00:15:55,497 --> 00:15:56,498
ठीक है।

209
00:15:57,833 --> 00:15:58,833
ठीक है।

210
00:15:58,834 --> 00:16:03,379
तो, सीकर-4 उस चट्टान के पास नमूने ले रहा था
जब वह बंद हो गया।

211
00:16:03,380 --> 00:16:06,799
लगता है उसमें जो भी था,
वह साफ़ सीक्वेंस के लिए बहुत ज़्यादा बिगड़ गया है।

212
00:16:06,800 --> 00:16:08,718
हाँ। मैं सोच रही हूँ

213
00:16:08,719 --> 00:16:12,806
कि जो हिस्सा बिगड़ा नहीं है, वह ऊपर से गिरा होगा।

214
00:16:14,766 --> 00:16:16,560
कोई चढ़ाई करने को तैयार है?

215
00:16:18,604 --> 00:16:20,272
मुझे लगा था कि तुम कभी नहीं पूछोगी।

216
00:16:32,701 --> 00:16:33,952
अब भी गर्म है।

217
00:17:26,964 --> 00:17:28,381
दुश्मन सामने!

218
00:17:28,382 --> 00:17:29,758
धत्!

219
00:17:37,474 --> 00:17:38,642
आगे बढ़ रहा हूँ!

220
00:17:55,742 --> 00:17:58,370
सीडर, लाश की जाँच करो और दरवाज़े पर नज़र रखो।

221
00:17:59,788 --> 00:18:01,874
हर्नैंडेज़, यहाँ देखो।

222
00:18:20,559 --> 00:18:21,976
चलो, मरीन्स...

223
00:18:21,977 --> 00:18:24,645
मेंशिकॉव, तुम आगे चलो। अब भी काम बाकी है।

224
00:18:24,646 --> 00:18:25,898
जी, सार्जेंट।

225
00:18:28,901 --> 00:18:30,694
मैंने ज़्यादा लड़ाई की उम्मीद की थी।

226
00:18:31,236 --> 00:18:33,362
ये सारे मंगल वासी बस बकवास करते थे।

227
00:18:33,363 --> 00:18:34,615
चलो।

228
00:19:10,526 --> 00:19:11,693
मेरी मदद करो।

229
00:19:15,364 --> 00:19:16,365
कृपया।

230
00:19:18,242 --> 00:19:19,243
एलेक्स।

231
00:19:20,285 --> 00:19:21,285
भगवान का शुक्र है।

232
00:19:21,286 --> 00:19:22,955
ठीक है। मुझे देखने दो।

233
00:19:26,667 --> 00:19:27,918
क्या यह बुरा है?

234
00:19:28,544 --> 00:19:30,795
नहीं। नहीं, बहुत ख़राब नहीं है।

235
00:19:30,796 --> 00:19:32,213
मैं जो कर सकता हूँ, करूँगा और फिर...

236
00:19:32,214 --> 00:19:33,965
और फिर तुम्हें मेडिकल बे में ले जाऊँगा। ठीक है?

237
00:19:33,966 --> 00:19:36,635
मैं चाहता हूँ कि तुम इस पर दबाव डालो।
इससे बहुत दर्द होगा।

238
00:19:38,262 --> 00:19:41,348
क्या तुम यह कर सकती हो? शाबाश। बढ़िया।

239
00:19:43,517 --> 00:19:45,602
ठीक है। ठीक है, ठीक है।

240
00:19:49,398 --> 00:19:51,608
ठीक है। ठीक है, अब शुरू करते हैं।

241
00:19:52,734 --> 00:19:54,735
मुझे यह टेप लगाना होगा, ठीक है? अपना हाथ हटाना।

242
00:19:54,736 --> 00:19:58,907
हम यह कर लेंगे। ठीक है, तैयार हो? तीन, दो, एक।

243
00:20:11,086 --> 00:20:12,837
ऊपर कैसा चल रहा है, एलेना?

244
00:20:12,838 --> 00:20:15,924
यह बर्फ़ इन पीटॉन के लिए काफ़ी सख़्त है।

245
00:20:16,884 --> 00:20:19,136
मैं नमूने इकट्ठा करना शुरू कर रही हूँ।

246
00:20:28,395 --> 00:20:29,479
रुको।

247
00:20:30,981 --> 00:20:33,816
मैं... मैं यहाँ ऊपर कुछ अजीब देख रही हूँ।

248
00:20:33,817 --> 00:20:34,984
क्या है?

249
00:20:34,985 --> 00:20:36,653
पक्का नहीं कह सकती।

250
00:20:37,321 --> 00:20:40,656
कुछ मीटर आगे, एक दरार से

251
00:20:40,657 --> 00:20:43,075
कुछ तरल पदार्थ निकल रहा है।

252
00:20:43,076 --> 00:20:46,538
लगता है वह जैसे चमक रहा है या वैसा कुछ।

253
00:20:47,539 --> 00:20:48,915
- चमक रहा है?
- हाँ।

254
00:20:48,916 --> 00:20:51,209
शायद यह बस आसमान का प्रतिबिंब हो।

255
00:20:51,210 --> 00:20:53,712
मैं... मैं थोड़ा और आगे जाकर देखती हूँ।

256
00:20:54,588 --> 00:20:56,381
मुझे थोड़ी ढील दे सकते हो?

257
00:21:03,680 --> 00:21:04,680
धत्, धत्, धत्।

258
00:21:04,681 --> 00:21:06,474
- लेना?
- कमबख़्त! मेरी टांग।

259
00:21:06,475 --> 00:21:08,351
- लेना, तुम ठीक हो?
- नहीं। नहीं, मेरा...

260
00:21:08,352 --> 00:21:11,187
मेरी कुल्हाड़ी फिसल गई और उसने मेरा सूट छेद दिया।

261
00:21:11,188 --> 00:21:13,648
एलेना, मैं तुम्हें लेने ऊपर आ रही हूँ। रुको।

262
00:21:13,649 --> 00:21:15,859
यह कमबख़्त जल रहा है!

263
00:21:17,945 --> 00:21:18,946
ठीक है।

264
00:21:38,715 --> 00:21:39,716
चलो।

265
00:22:07,578 --> 00:22:08,620
रुको!

266
00:22:11,248 --> 00:22:12,457
हैलो, बॉयड।

267
00:22:13,542 --> 00:22:15,127
कृपया, हथियार नीचे रखोगी?

268
00:22:26,054 --> 00:22:27,556
ए, स्टैनस्लॉस।

269
00:22:28,807 --> 00:22:30,434
तुम्हारे लिए एक छोटा सा तोहफ़ा है।

270
00:22:33,228 --> 00:22:34,937
हम इनका क्या करें?

271
00:22:34,938 --> 00:22:37,565
मुझे लगता है कि एम-6 इनमें से कुछ लोगों से

272
00:22:37,566 --> 00:22:39,233
कुछ बातें करना चाहेगा।

273
00:22:39,234 --> 00:22:42,278
एसॉप, यह फ़ेनविक-2 है। तुम सुन रहे हो?

274
00:22:42,279 --> 00:22:43,696
बोलो, फ़ेनविक।

275
00:22:43,697 --> 00:22:49,744
एसॉप, हम चेकपॉइंट जूलियट से
करीब 700 मीटर दक्षिण में और एक लेवल ऊपर हैं।

276
00:22:49,745 --> 00:22:51,205
अभी-अभी कुछ नए कैदी पकड़े हैं।

277
00:22:52,581 --> 00:22:55,584
और शायद कुछ ऊँचे स्तर के ख़ुफ़िया स्रोत भी।

278
00:22:56,335 --> 00:22:57,753
ठीक है, सब लोग, ध्यान दो।

279
00:22:58,504 --> 00:23:00,506
हम यहाँ जेनेवा कन्वेंशन के अधीन हैं।

280
00:23:01,298 --> 00:23:02,715
अब, सुनो क्या होगा।

281
00:23:02,716 --> 00:23:04,967
हम तुम्हें पूछताछ के लिए ले जाएँगे

282
00:23:04,968 --> 00:23:09,306
और तुम सुनोगे और वही करोगे जो तुम्हें बताया जाएगा।

283
00:23:10,516 --> 00:23:12,184
और सब कुछ सुचारू रूप से होगा।

284
00:23:13,393 --> 00:23:16,230
सर, उसके पास कैमरा है।

285
00:23:17,981 --> 00:23:19,816
प्यारे नेता की बेटी।

286
00:23:20,859 --> 00:23:23,361
मैं प्रेस से हूँ, ठीक है? तुम यह नहीं ले सकते।

287
00:23:23,362 --> 00:23:28,533
हाँ। सही कहा।
वह बचकानी एनएनसी इंटर्नशिप जहाँ तुमने...

288
00:23:28,534 --> 00:23:29,742
वह क्या था?

289
00:23:29,743 --> 00:23:33,705
अरे, हाँ, हीलियोस की फ़ाइलें लीक की थीं
जिससे यह सब तमाशा शुरू हुआ।

290
00:23:35,666 --> 00:23:37,209
मुझे नहीं पता कि तुम क्या कह रहे हो।

291
00:23:38,085 --> 00:23:40,671
हाँ, तुम झूठ बोलने में अपने पिता जैसी ही हो।

292
00:23:41,630 --> 00:23:42,965
वह कैमरा रखो।

293
00:23:43,632 --> 00:23:45,300
शायद उसमें कुछ काम की ख़ुफ़िया जानकारी हो।

294
00:23:46,802 --> 00:23:47,928
ठीक है, चलो निकलें।

295
00:24:01,316 --> 00:24:02,525
तुम ठीक हो?

296
00:24:02,526 --> 00:24:04,110
भाड़ में जाओ।

297
00:24:04,111 --> 00:24:06,946
चलो भी, सी।
तुम्हें लगता है कि मुझे यह अच्छा लग रहा है?

298
00:24:06,947 --> 00:24:08,657
मुझे तुम्हारी कोई बकवास नहीं सुननी।

299
00:24:16,039 --> 00:24:18,709
तुमने सीने का घाव बंद करना कहाँ सीखा?

300
00:24:19,877 --> 00:24:21,837
एचवीसी ट्रेनिंग में। मेरे... मेरे पहले हफ़्ते में।

301
00:24:22,629 --> 00:24:24,672
तुमने इसकी जान बचाई।

302
00:24:24,673 --> 00:24:27,175
चिंता मत करो। तुम ठीक हो जाओगी।

303
00:24:27,176 --> 00:24:30,303
फ़ेकेटे, आइवी सेलाइन शुरू करो,
छाती की ट्यूब की तैयार करो।

304
00:24:30,304 --> 00:24:32,972
- जी, डॉक्टर।
- और घायलों को लाया जा रहा है।

305
00:24:32,973 --> 00:24:35,892
- तुम कहाँ थे?
- आयरनवर्क्स। पोर्ट चार।

306
00:24:35,893 --> 00:24:38,186
रुको, ऑगी। रुको, रुको, रुको।

307
00:24:38,187 --> 00:24:40,022
माफ़ करना, तुमने पोर्ट चार कहा?

308
00:24:40,772 --> 00:24:42,481
क्या तुमने वहाँ लिली को देखा?

309
00:24:42,482 --> 00:24:43,692
नहीं। नहीं।

310
00:24:46,028 --> 00:24:47,112
धत्।

311
00:24:48,614 --> 00:24:49,698
क्या हुआ?

312
00:24:50,490 --> 00:24:53,035
बस... लिली और मैं अलग हो गए थे।

313
00:24:55,204 --> 00:24:57,914
- डीमा, मुझे नहीं पता कि वह कहाँ है।
- माफ़ करना, एलेक्स।

314
00:24:57,915 --> 00:25:01,292
यह आख़िरी प्री-पैक्ड सेलाइन है,
और हमारे पास मेडिकल ग्रेड सोडियम क्लोराइड नहीं है।

315
00:25:01,293 --> 00:25:02,503
धत्।

316
00:25:04,671 --> 00:25:06,548
यह कोई फ़ील्ड अस्पताल नहीं है।

317
00:25:07,508 --> 00:25:09,551
हमारे पास युद्ध के लायक सामान नहीं हैं।

318
00:25:10,344 --> 00:25:12,262
उन्हें कभी यह होने नहीं देना चाहिए था।

319
00:25:13,805 --> 00:25:15,139
डीमा, तुम्हें क्या चाहिए?

320
00:25:15,140 --> 00:25:16,350
सब कुछ।

321
00:25:17,267 --> 00:25:22,021
सेलाइन, प्लाज़्मा, गॉज़, बेटाडीन, बैंडेज, हेमोस्टैट्स।

322
00:25:22,022 --> 00:25:23,523
रुको, हीलियोस के पास वह सब सामान है।

323
00:25:23,524 --> 00:25:26,192
- मेरा मतलब, उन्होंने ज़्यादातर चीज़ें हमसे ले ली थी।
- बिल्कुल।

324
00:25:26,193 --> 00:25:27,819
उन्होंने दिखा दिया कि वे सच में कौन हैं।

325
00:25:30,030 --> 00:25:31,073
मैं जाऊँगा।

326
00:25:32,574 --> 00:25:34,034
मैं सामान लेकर आऊँगा।

327
00:25:35,118 --> 00:25:36,411
पक्का?

328
00:25:36,912 --> 00:25:38,163
हाँ।

329
00:25:39,623 --> 00:25:41,666
फ़ेकेटे, एलेक्स को हमारी ज़रूरतों की सूची दे दो।

330
00:25:41,667 --> 00:25:42,751
अभी देती हूँ।

331
00:25:46,922 --> 00:25:49,508
- धन्यवाद।
- ए, सावधान रहना।

332
00:25:50,175 --> 00:25:52,718
मुझे तुम्हें यहाँ घायल होकर लौटते हुए नहीं देखना है।

333
00:25:52,719 --> 00:25:55,639
चिंता मत करो। जब मैं बच्चा था,
मैं इस जगह की हर सुरंग और वेंट में रेंग चुका हूँ।

334
00:25:56,265 --> 00:25:57,474
तुम अब भी बच्चे हो।

335
00:26:46,440 --> 00:26:49,275
जो कुछ भी हुआ उसके बावजूद,

336
00:26:49,276 --> 00:26:51,653
मैं तुम्हारे पिता का बहुत सम्मान करता हूँ।

337
00:26:52,905 --> 00:26:54,698
चाहे जो भी हो, वह अच्छे आदमी हैं।

338
00:26:55,574 --> 00:26:57,075
बस तुम्हारी हिफ़ाज़त करने की कोशिश कर रहे हैं।

339
00:26:58,535 --> 00:26:59,912
आप क्या कह रहे हैं?

340
00:27:01,914 --> 00:27:03,915
तुम अब तक यह नहीं समझी हो, है न?

341
00:27:03,916 --> 00:27:05,584
क्लियर। हम सुरक्षित हैं।

342
00:27:07,461 --> 00:27:08,629
यह निराशाजनक है।

343
00:27:09,546 --> 00:27:11,548
मुझे लगा था कि तुम पत्रकार बनना चाहती हो।

344
00:27:12,090 --> 00:27:13,091
कैप्टन, क्लियर।

345
00:27:14,259 --> 00:27:18,347
वैसे, क्या लगता है तुम्हारे पिता उन दंगों के बाद
बिना किसी सज़ा के कैसे बच निकले?

346
00:27:20,307 --> 00:27:23,018
क्योंकि उन्हें यातनाएँ दी गई थीं।

347
00:27:28,982 --> 00:27:32,903
वह इसलिए बचे क्योंकि उन्होंने
अपने साथियों की जानकारी दी।

348
00:27:34,988 --> 00:27:35,989
यह झूठ है।

349
00:27:37,032 --> 00:27:38,407
हाँ।

350
00:27:38,408 --> 00:27:40,493
यह अजीब विडंबना है, है न?

351
00:27:40,494 --> 00:27:44,998
वह आदमी जिसे यहाँ सब किसी हीरो की तरह पूजते हैं...

352
00:27:46,625 --> 00:27:48,417
वह बस एक घटिया मुख़बिर है।

353
00:27:48,418 --> 00:27:50,629
आप बस नीच और झूठे हैं।

354
00:27:52,297 --> 00:27:53,632
पता है क्या, लिली?

355
00:27:54,883 --> 00:27:57,386
मुझे ज़रा भी परवाह नहीं
कि तुम मुझ पर यक़ीन करती हो या नहीं।

356
00:27:58,470 --> 00:28:04,560
अब मुझे बस इसकी परवाह है कि तुम और वह,
दोनों अपने किए की क़ीमत चुकाओ।

357
00:28:10,524 --> 00:28:12,860
एसॉप, यह फ़ेनविक-2 है। तुम सुन रहे हो? ओवर।

358
00:28:18,490 --> 00:28:19,740
अरे, धत्।

359
00:28:19,741 --> 00:28:21,200
जल रहा है।

360
00:28:21,201 --> 00:28:22,910
यह जल रहा है।

361
00:28:22,911 --> 00:28:24,829
हम तुम्हें नीचे उतारेंगे, ठीक है, एलेना?

362
00:28:24,830 --> 00:28:27,124
वॉल्ट रस्सी थामे हुए है।
मैं यहाँ ऊपर से तुम्हें गाइड करूँगी।

363
00:28:28,250 --> 00:28:29,626
ठीक है। मैं तुम्हें बाँध देती हूँ।

364
00:28:38,010 --> 00:28:40,386
- मैं ठीक तुम्हारे ऊपर रहूँगी।
- ठीक है।

365
00:28:40,387 --> 00:28:43,515
- वॉल्ट, वह नीचे आ रही है।
- समझा गया।

366
00:28:46,977 --> 00:28:47,978
ठीक है।

367
00:28:50,647 --> 00:28:51,732
कमबख़्त।

368
00:28:55,819 --> 00:28:57,695
शाबाश। धीरे-धीरे।

369
00:28:57,696 --> 00:28:59,405
वॉल्ट। वॉल्ट, रुको... रुको।

370
00:28:59,406 --> 00:29:00,490
ठीक है।

371
00:29:02,034 --> 00:29:03,368
ठीक है, अब आओ।

372
00:29:04,286 --> 00:29:05,537
मुझे लगता है मैं उतर जाऊँगी।

373
00:29:06,413 --> 00:29:08,248
बहुत बढ़िया। तुम बढ़िया कर रही हो।

374
00:29:08,790 --> 00:29:11,959
रुको। रुको। कृपया, धीरे-धीरे।

375
00:29:11,960 --> 00:29:13,128
धीरे-धीरे कर रहा हूँ।

376
00:29:14,379 --> 00:29:16,089
चार्ज डिमॉलिशन

377
00:29:29,478 --> 00:29:32,981
तीन, दो, एक। विस्फोट।

378
00:29:34,942 --> 00:29:37,778
हाथ दीवार पर! हिलना मत! दीवार से लगकर खड़े हो जाओ!

379
00:29:40,322 --> 00:29:42,365
गोली मत चलाना! गोली मत चलाना! गोली मत चलाना!

380
00:29:42,366 --> 00:29:44,825
- दीवार के साथ!
- दीवार के साथ खड़े हो जाओ।

381
00:29:44,826 --> 00:29:47,037
हाथ वहीं रखो जहाँ मैं देख सकूँ, अभी!

382
00:29:49,039 --> 00:29:50,289
रुको, रुको!

383
00:29:50,290 --> 00:29:52,250
मैं गवर्नर लियोनिड पोलिवानोव हूँ!

384
00:29:52,251 --> 00:29:53,543
कमबख़्त दीवार से लगकर खड़े हो जाओ!

385
00:29:53,544 --> 00:29:56,128
हमें उम्मीद थी कि हम आपको ढूँढ लेंगे, गवर्नर।

386
00:29:56,129 --> 00:29:58,298
यह हैप्पी वैली के गवर्नर हैं।

387
00:30:00,050 --> 00:30:01,551
उन्हें यहाँ लाओ।

388
00:30:01,552 --> 00:30:03,637
भगवान का शुक्र है कि यह डरावना सपना ख़त्म हुआ।

389
00:30:08,684 --> 00:30:10,102
उन्होंने मुझे यहाँ बंधक बनाकर रखा था।

390
00:30:12,646 --> 00:30:13,772
गवर्नर।

391
00:30:14,481 --> 00:30:15,983
मुझे अपने कमांडिंग ऑफ़िसर के पास ले चलो।

392
00:30:16,900 --> 00:30:20,486
जैसे भी हो, मैं मदद करना चाहूँगा।

393
00:30:20,487 --> 00:30:22,029
कमीने कहीं के।

394
00:30:22,030 --> 00:30:23,282
चुप रहो!

395
00:30:24,950 --> 00:30:27,578
सीडर, गवर्नर को मुख्यालय ले जाओ।

396
00:30:28,662 --> 00:30:29,913
अभी ले जाता हूँ, सार्जेंट।

397
00:30:32,708 --> 00:30:33,876
इस तरफ़, सर।

398
00:30:37,379 --> 00:30:40,757
हैस्कल, जैरेट, बाकियों को कैदी शिविर में ले जाओ।

399
00:30:41,341 --> 00:30:42,383
ख़ुफ़िया विभाग उनसे निपट लेगा।

400
00:30:42,384 --> 00:30:44,136
- जी, सार्जेंट।
- जी, सार्जेंट।

401
00:30:44,678 --> 00:30:45,762
उसके पीछे।

402
00:30:47,681 --> 00:30:50,016
- चलो।
- चलो। चलो।

403
00:30:50,017 --> 00:30:51,435
चलते रहो, चलते रहो, चलते रहो!

404
00:31:12,831 --> 00:31:14,875
...हम अब भी मिलने की जगह तक पहुँच सकते हैं।

405
00:31:32,226 --> 00:31:33,977
- पीछे ध्यान रखो।
- ठीक है।

406
00:31:37,606 --> 00:31:39,733
एसॉप, जवाब दो। ओवर।

407
00:31:44,112 --> 00:31:45,113
क्लियर।

408
00:31:49,368 --> 00:31:51,787
एसॉप, फ़ेनविक-2। तुम सुन रहे हो?

409
00:31:53,455 --> 00:31:54,455
क्लियर।

410
00:31:54,456 --> 00:31:56,874
एसॉप, फ़ेनविक-2, तुम सुन रहे हो?

411
00:31:56,875 --> 00:31:58,252
रुको। यहीं रुको।

412
00:32:04,174 --> 00:32:05,175
कोई जवाब नहीं दे रहा।

413
00:32:10,931 --> 00:32:14,476
ठीक है, चेकपॉइंट जूलियट 100 मीटर आगे है। चलो।

414
00:32:21,149 --> 00:32:22,234
वह क्या था?

415
00:32:45,465 --> 00:32:46,925
ठीक है, जाओ। अभी। जाओ।

416
00:32:47,676 --> 00:32:48,760
क्या?

417
00:32:49,303 --> 00:32:51,638
जाओ। अभी जब उनका ध्यान बँटा है। जाओ, जाओ, जाओ।

418
00:32:53,557 --> 00:32:56,267
जाओ। जल्दी।

419
00:32:56,268 --> 00:32:57,436
चलो।

420
00:33:36,266 --> 00:33:37,851
- मोजेगा!
- क्या?

421
00:33:38,393 --> 00:33:39,936
मुड़ो! घुटनों पर! अभी!

422
00:33:39,937 --> 00:33:43,273
- नहीं, नहीं, नहीं। हम एक ही पक्ष में हैं।
- हाथ नीचे रखो!

423
00:33:46,610 --> 00:33:49,112
- हम एमपीके हैं!
- मैंने कहा अभी!

424
00:33:55,244 --> 00:33:57,412
- हे भगवान। क्या हो रहा है?
- चलो।

425
00:34:05,921 --> 00:34:07,005
धत्।

426
00:34:11,342 --> 00:34:12,511
उसने क्या कहा था?

427
00:34:13,594 --> 00:34:14,763
पता नहीं।

428
00:34:15,681 --> 00:34:18,182
धत्, ये लोग एमपीके हैं।

429
00:34:18,183 --> 00:34:19,434
ये हमारी तरफ़ हैं।

430
00:34:21,520 --> 00:34:23,354
उन्हें छोड़ दो। हमें आगे बढ़ना होगा।

431
00:34:23,355 --> 00:34:25,399
हम पहले ही बाकियों से पीछे हैं।

432
00:34:41,748 --> 00:34:42,748
अरे, नहीं।

433
00:35:19,703 --> 00:35:20,704
लिली!

434
00:35:58,367 --> 00:36:00,618
- मोजेगा!
- मोजेगा! मोजेगा!

435
00:36:00,619 --> 00:36:03,413
हम्प, हम्प! धत् तेरी की।

436
00:36:05,541 --> 00:36:07,417
अपने हथियार नीचे रखो! हम दोस्त हैं!

437
00:36:07,918 --> 00:36:09,795
कोई गोली नहीं चलाएगा! वे एम-6 हैं।

438
00:36:12,130 --> 00:36:13,423
चलो।

439
00:36:14,675 --> 00:36:17,302
सब गड़बड़ है। हम कमांड से संपर्क नहीं कर पा रहे।

440
00:36:21,139 --> 00:36:22,724
इस दीवार के साथ लगकर खड़े हो जाओ। हिलना मत।

441
00:36:25,602 --> 00:36:26,727
तुम कहाँ जा रहे हो?

442
00:36:26,728 --> 00:36:30,232
इन कैदियों को पीछे वाले
होल्डिंग एरिया में ले जा रहा हूँ, सार्जेंट।

443
00:36:30,732 --> 00:36:32,901
चलो, तुम हमारे साथ पीछे आ सकते हो।

444
00:36:33,610 --> 00:36:35,404
तुम ग़लत दिशा में जा रहे हो।

445
00:36:39,449 --> 00:36:43,077
नक़्शे के अनुसार, हमें सेंट्रल एलीवेटरों की ओर जाना चाहिए।

446
00:36:43,078 --> 00:36:46,582
- हम वही कर रहे हैं।
- नहीं। नहीं, यह ग़लत है।

447
00:36:49,168 --> 00:36:52,087
मैं यहाँ रहा करता था, ठीक है? हमें उस तरफ़ जाना चाहिए।

448
00:36:55,841 --> 00:36:57,759
यह मंगल वासी कहता है कि हमारे नक़्शे ग़लत हैं।

449
00:36:59,136 --> 00:37:00,637
हम अपनी ब्रीफ़िंग पर टिके रहेंगे।

450
00:37:01,346 --> 00:37:02,722
- हमारे साथ आओ।
- नहीं...

451
00:37:02,723 --> 00:37:05,266
हम कैदियों को ले जाएँगे। उन्हें ठीक तरह पकड़ो।

452
00:37:05,267 --> 00:37:06,893
चलो। चलो। चलो।

453
00:37:06,894 --> 00:37:07,978
सब चौपट है।

454
00:37:09,980 --> 00:37:11,190
हम अपनी यूनिट ढूँढने जा रहे हैं।

455
00:37:12,191 --> 00:37:14,901
- क्या तुम आदेश की अवहेलना कर रही हो?
- नहीं। आदेश का पालन कर रही हूँ।

456
00:37:14,902 --> 00:37:18,238
हमें कहा गया था कि कैदियों को
वरिष्ठ अधिकारियों को सौंपकर अपनी यूनिट में लौटें।

457
00:37:19,031 --> 00:37:21,325
और हम कमबख़्त यही करेंगे।

458
00:37:25,037 --> 00:37:26,455
तुम्हें लोगों से बात करना आता है, हँ?

459
00:37:27,331 --> 00:37:29,791
चलो, मैं एक शॉर्टकट जानता हूँ।

460
00:37:30,292 --> 00:37:32,461
शायद हम अपनी यूनिट से पहले रैली पॉइंट पर पहुँच जाएँ।

461
00:37:50,229 --> 00:37:52,356
एमएच यहाँ था

462
00:37:53,857 --> 00:37:54,858
हे भगवान।

463
00:37:56,443 --> 00:37:57,444
वह मैंने किया था।

464
00:38:00,781 --> 00:38:01,865
ठीक है।

465
00:38:37,609 --> 00:38:40,278
- हम सेक्शन बाँटते हैं। बाएँ, दाएँ?
- हाँ।

466
00:38:40,279 --> 00:38:42,447
- मैं बाएँ, तुम दाएँ।
- हाँ।

467
00:39:48,430 --> 00:39:50,057
ए!

468
00:39:55,979 --> 00:39:57,272
हैस्कल?

469
00:40:19,253 --> 00:40:20,295
हैस्कल?

470
00:40:22,256 --> 00:40:23,339
हैस्कल!

471
00:40:23,340 --> 00:40:27,009
हे भगवान। ए, ए। ए, मेरी तरफ़ देखो, मेरी तरफ़ देखो।

472
00:40:27,010 --> 00:40:29,221
- हैस्कल!
- रुको!

473
00:40:30,264 --> 00:40:31,306
हैस्कल?

474
00:40:33,267 --> 00:40:34,934
- हैस्कल!
- मैंने कहा रुको!

475
00:40:34,935 --> 00:40:36,853
हैस्कल। हैस्कल।

476
00:40:36,854 --> 00:40:38,105
हैस्कल, तुम मुझे सुन सकते हो?

477
00:40:39,731 --> 00:40:41,608
- धत्।
- हैस्कल। ए, मुझे सुन सकते हो?

478
00:40:46,405 --> 00:40:47,823
तुम इसे जानते हो?

479
00:40:50,868 --> 00:40:52,494
ठीक है। इसके ऊपर से यह सब उतारो।

480
00:40:56,665 --> 00:40:57,874
हे भगवान।

481
00:40:57,875 --> 00:40:59,585
वहीं दबाव बनाए रखो।

482
00:41:02,254 --> 00:41:04,422
तुम ठीक हो जाओगे, हैस्कल। सब ठीक है।

483
00:41:04,423 --> 00:41:05,882
तुम हमारे साथ रहोगे, ठीक है?

484
00:41:05,883 --> 00:41:07,425
हमारे साथ रहो।

485
00:41:07,426 --> 00:41:09,761
तुम ठीक हो जाओगे, हैस्कल। होश में रहो।

486
00:41:12,139 --> 00:41:13,848
मेरी तरफ़ देखो, हैस्कल!

487
00:41:13,849 --> 00:41:15,391
चलो, हैस्कल।

488
00:41:15,392 --> 00:41:16,476
सब ठीक है।

489
00:41:20,230 --> 00:41:22,107
चलो, कमबख़्त। हमारे साथ रहो।

490
00:41:22,774 --> 00:41:23,775
चलो।

491
00:41:26,778 --> 00:41:28,947
- हमें इसे मदद दिलानी होगी।
- कहाँ?

492
00:41:41,210 --> 00:41:42,211
तुम्हें क्या चाहिए?

493
00:41:42,920 --> 00:41:45,422
डेव से कहो कि हमें अंदर आने दे! अभी!

494
00:43:23,645 --> 00:43:25,647
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता