〝ボ—ルドウィン デ—ル〟
何だ?
ウソでしょ
“フレミング”
〝ヘルナンデス〟 〝メンシコフ〟
〝ディクソン〟
いいか あと30秒だ
〝ハスケル〟
息子と娘たち
フォー・オール・マンカインド
“ヘリオス”
ナビによると SEEKERシーカーは南南東0.3キロ
おかしいわ
1キロ前で北西に曲がった 通り過ぎてるかも
ナビは推測じゃない
それにまだ 0.6キロしか進んでない
そこよ
いたわ
また会えるなんて
ロボットだぞ 人みたいに...
まあいい
ウォルトが検体回収してる間に シーカーの故障原因を
一体 何なの?
分からない ソリンっぽいけど
でもソリンは 害を与えないはず
とにかくソリン自体か この環境がきっと違うのね
何にしろ それが 断熱材と反応した
だからショートしてたんだわ
ソリンはどうでもいい これが目的だ
その中に人類史上最大の 発見があるなんて
気楽にね
移動式ラボに運んで 完全解析しよう
いい感じ
母がよく言ってた “我々の手を離れた”
そうね
〝デ—タ処理中〟
待ってる間––
他の検体も調べましょ
走査電子顕微鏡を
放射線から 守られた側の検体がある
まず質量分析をして...
クルーへ こちらソジャーナ
ボス 通信です
つないで
新しいボス
ソジャーナ どうかした?
火星からの連絡がない
1時間前に来る予定だった
続けて
帰るためには 新たな上昇軌道が必要よ
了解 やってみる
何かあったんだ こんなに遅れたことはない
あの船はM-6の?
そうだ 奴らが来た
来て
ヤバい
こっちだ
聞け!
聞いてくれ 知ってることはそれだけ
情報が入り次第 伝える
落ち着いてくれ 対応を考える
ハッピーバレーの皆さん こちらはマイルズ・デール
10分前にM-6の軍用船が 我々の基地 故郷を包囲した
北と南で戦闘が発生してる
ハッピーバレー部隊HVCは 指定された場所に集合
志願兵も募る 敵を倒すには皆の力が必要だ
ここが故郷だと忘れるな
よし
どこへ?
集中しよう
離れたくない
僕も
あなたと一緒に行く
落ち着いて 慌てないで
大丈夫 落ち着いて
主電源が落ち 非常用に切り替わった
融合炉を乗っ取られた
オリーがまだいるわ
オムツはある?
おい ヘルナンデス
シン 少尉に伝えろ
融合炉棟を制圧し 室内戦闘態勢に入り––
基地の電源を切ったと
はい 軍曹
ロッキー1 融合炉を...
なあ
大丈夫?
ずっと頭から離れない
さっきまでいたのに...
ああ
私の命を救い––
彼は死んだ 奴らのせいよ
“火星に自由を”
私語はやめて任務だ
はい 軍曹
合言葉は?
モジェガ
何と答える?
ハンプ
任務を遂行しろ
ウーラー!
最後です
侵略はあり得ないって?
私は言ってない 基地の皆が言ってた
基地の皆さん...
我らの勇敢なリーダー マイルズだ
戦闘は基地全体に拡大し 公共の場所は危険
敵を撃退する志願兵を まだ募集してる
貨物用ハブ4と車両整備庫に 志願所を設置した
敵との戦闘に参加しない者は 屋内退避を
大勢来てくれたな
さあ皆
集まって
南の下水処理場と 北のアグロ2は連絡不能
そんな事態に?
敵の最終目標はMOCC
奪われたら終わり
地表で船を見たけど 無線は不通
きっと妨害電波だ
従軍経験のある者は?
よし リーダーをやれ 他は隊員だ
私はHVCじゃ...
メディアか
いや...
すべて撮影しろ 事実を残すんだ
君は?
HVCだけど 医療班で先週入ったばかり
よし これを
使い方をよく知らない
ごめん
装填そうてん済みと思って
普段は指を掛けないで
ライトセーバーのように...
動くな 武器を捨てろ
両手を頭の上に...
伏せろ 隠れるんだ
撃つな
ウソ...
弾薬をくれ
行け!
クソッ
撃て!
待て リリー!
ここを出るのよ
合図を出したら 通路まで走って私を待て
行け 行け!
クソッ
全員 走れ!
急いで!
大丈夫
援護して!
アレックス!
行け 後で行く
リリー 行け!
〈行け 逃がすな〉
クソッ
入って
次の角にもう一隊 敵がいる
なんとか突破して 合流しよう
助けが必要な仲間を 助けに行くのよ
私の言うことをよく聞いて
ええ
リリーは離れないで
コヴァチッチは後方を あなたは私と
いい?
行こう
“データ処理中”
帰りの燃料を生成中だ 24時間後にはできるだろう
ああ クソッ
何か問題あるか?
いや 今 分析結果が出たが––
生命体の存在は確定できない
ウソでしょ 見せて
ポリペプチド鎖の 一部のはずよ
でも二次構造がない
チクショウ!
つまり戻ってくるってこと?
指揮官は君だ
戻らない ソジャーナ
まだ終われない 火星と交信を続けて
以上よ
よし
シーカー4が故障したのは この落石地点付近だ
内容物は劣化して 配列が不鮮明
ええ
損傷してない物質は この上から来てるのかも
登りたい人は?
その言葉を待ってた
まだ温かい
正面接敵!
クソッ
突入!
シダー 遺体を確認しろ
ヘルナンデスはこっちを
行くぞ
メンシコフ 先頭を進め
はい
大したことないな 火星人マージーは口だけだぜ
行こう
ひどい
助けて
お願い
アレックス
よかった
傷口を見せて
ひどい?
いや そうでもない
応急処置をして 医務室に行こう
手で押さえて すごく痛いよ
自分で押さえられる?
よし それでいい
よし 待って
頑張って
行くよ
テープを貼る
準備はいい?
3 2 1
上はどう?
氷にハーケンが うまく刺さらない
この辺で検体を採取するわ
待って
何だか奇妙なものが見える
何?
よく分からない 数メートル先に––
亀裂から 液体のようなものが出てるの
光ってるように見える
光ってる?
ええ 空の反射かも
近づいて よく見てみる
ロープを緩めて
しまった!
エレナ
脚が...
無事か?
ピッケルが滑って スーツに穴が
今すぐ行くわ
焼けるようだわ
よし
行こう
止まれ!
やあ ボイド
武器を捨てろ
スタニスラウス
お前に贈り物だ
どうすれば?
M-6はこいつらに 話を聞きたいだろう
イソップ 聞こえるか?
聞こえます
我々はJ地点の南700メートル 1つ上の階にいる
新たな捕虜を確保
高レベルの情報を 提供できそうだ
皆 よく聞け
ジュネーブ条約に基づき 事を進めていく
尋問を行う
命令を聞き 言われたとおりにすれば
すべて順調に進む
ボス その女がカメラを
リーダーの娘さんか
私は記者よ やめて
そうだった NNCの見習いで 確か...
何だった?
すべての発端のファイルを 流出させたんだ
何のことだか
親父と同じウソつきだな
カメラは持っとけ いい情報があるかも
さあ 行け
大丈夫か?
うるさい
俺だって好きでやってない
何も聞きたくない
どこで応急処置を覚えた?
HVCの訓練で 初週に
彼女を救ったぞ
大丈夫 よくなるよ
フェケテ 点滴と胸腔チューブを
はい
さらに負傷者が
どこで?
精錬所 ポート4
オギー
待って ポート4って言った?
リリーを見た?
見てない
クソッ
どうした?
リリーと はぐれてしまって
居場所が分からない
そうか
これが最後の生理食塩液よ
クソッ
野戦病院じゃないぞ
戦争の備えはない
なぜこんなことに...
何が必要?
すべてだ
生理食塩液 血漿けっしょう ガーゼ
消毒薬 包帯 止血剤
ヘリオスが持ってる 僕らから奪った
ああ 本性を現したってこと
行ってくる
取ってくるよ
本気か?
ああ
必要なもののリストを
はい
どうも
気をつけろ 負傷者として戻ってくるな
子供の頃から 基地を熟知してる
君はまだ子供だ
いろいろあったが 君の父親を尊敬してる
基本的には善人だ 君を守りたいだけ
何が言いたいの?
まだ何も知らないのか
がっかりだな ジャーナリスト志望だろ
なぜ あの暴動後 彼が無罪放免になったと?
父が拷問を受けたからでしょ
放免されたのは 彼が仲間を売ったからだ
ウソよ
本当だ 皮肉なもんだよな
皆から英雄のように あがめられてる男が––
裏切り者とは
デタラメ言わないで
いいか リリー
信じなくても構わない
今の俺の望みは––
君たち親子に 責任を取らせること
イソップ 聞こえるか?
ああ もう
焼けるように熱い
あなたを下ろすわ
私がここから誘導する
つなぐわね
すぐ上にいる
ええ
ウォルト 下ろすわよ
了解
よし
クソッ
いいぞ ゆっくり
ウォルト 待って
ああ
ゆっくり下りて
いけそうだわ
いいぞ その調子
待って ゆっくりやって
分かった
“爆薬”
3 2 1
爆破
壁に手をつけ 壁に手を!
壁に手をつけ!
撃つな!
壁に手を!
見えるように手を上げろ!
待ってくれ!
私はポリワーノフ総督だ
壁を向け!
〈総督を捜してました〉
彼は総督だ
彼をこっちに
〈やっと救われた〉
監禁されてた
総督
指揮官に会おう
できる限りの形で協力したい
クソ野郎
黙れ!
シダー 総督を司令部に
はい 軍曹
こちらです
ハスケル ジャレット
収容所へ連行し 情報部で仕分けを
はい 軍曹
一列に
行け
さあ 歩いて!
迂回うかいを余儀なくされたが 合流地点には間に合う
後方を警戒
了解
イソップ 聞こえるか?
クリア
イソップ 聞こえるか?
クリア
イソップ 聞こえるか?
止まれ
応答なし
J地点まで100メートルだ 行こう
何だ?
行け 逃げろ
何て?
行け 今のうちだ
行け
早く
行って
モジェガ
何?
後ろを向け
違う 味方だ
手を下ろせ
早くしろ!
MPKだ!
何なの?
いいから
クソッ
何て言ってた?
分からない
この人たちはMPKよ 味方だわ
ほっとけ
急ごう 後れを取ってる
なんてことだ
リリー
クソッ
モジェガ
モジェガ!
ハンプ!
間違えるな
武器を下ろせ 味方だ
〈撃つな M-6だ〉
来い
司令部と連絡が取れない
壁際に立て 動くな
どこへ?
捕虜を収容所へ 軍曹
後ろについてこい
そっちは違う方向です
地図には 中央エレベーターへ向かえと
いや それは間違ってる
昔 住んでた 向こうです
〈マージーが違うと〉
〈地図どおりに〉
我々に従え 捕虜を護送する
行け
あり得ない
我々の部隊を捜す
命令に背くのか?
受けた命令は捕虜を引き渡し 部隊に戻ること
それを実行するんだよ
口調が優しいな
近道を知ってる 先に合流地点に着けるかも
“ハスケル参上”
ウソだろ
俺の落書き
よし
左右に分かれよう
私は左 右をお願い
ハスケル?
ハスケル!
ウソだろ
こっちを見ろ ハスケル!
動くな!
ハスケル
ハスケル!
動くな!
ハスケル 聞こえるか?
知り合い?
装備を外して
ひどい 押さえ続けて
大丈夫よ ハスケル
大したことないわ
大丈夫だから
しっかりして
私を見て!
頑張って きっと大丈夫
あきらめないで
頑張れ
助けを
どこに?
何の用だ?
デヴに伝えろ
入れてくれ!
日本語字幕 伊東 武司