1
00:00:36,453 --> 00:00:38,789
{\an8}〝ボ—ルドウィン
デ—ル〟

2
00:00:37,329 --> 00:00:38,789
何だ?

3
00:00:40,082 --> 00:00:41,250
ウソでしょ

4
00:01:09,528 --> 00:01:11,445
“フレミング”

5
00:01:11,446 --> 00:01:13,407
〝ヘルナンデス〟
{\an8}〝メンシコフ〟

6
00:01:13,907 --> 00:01:15,157
{\an8}〝ディクソン〟

7
00:01:15,158 --> 00:01:17,369
いいか あと30秒だ

8
00:01:19,329 --> 00:01:21,290
{\an8}〝ハスケル〟

9
00:01:34,678 --> 00:01:37,890
息子と娘たち

10
00:02:32,611 --> 00:02:36,865
フォー・オール・マンカインド

11
00:02:59,096 --> 00:03:01,557
“ヘリオス”

12
00:03:04,476 --> 00:03:09,565
ナビによると
SEEKERシーカーは南南東0.3キロ

13
00:03:10,482 --> 00:03:12,401
おかしいわ

14
00:03:12,609 --> 00:03:17,239
1キロ前で北西に曲がった
通り過ぎてるかも

15
00:03:17,489 --> 00:03:19,783
ナビは推測じゃない

16
00:03:20,742 --> 00:03:24,830
それにまだ
0.6キロしか進んでない

17
00:03:36,049 --> 00:03:36,675
そこよ

18
00:03:37,509 --> 00:03:38,677
いたわ

19
00:03:50,147 --> 00:03:52,024
また会えるなんて

20
00:03:52,316 --> 00:03:54,902
ロボットだぞ 人みたいに...

21
00:03:55,444 --> 00:03:56,320
まあいい

22
00:04:01,241 --> 00:04:06,580
ウォルトが検体回収してる間に
シーカーの故障原因を

23
00:04:07,039 --> 00:04:08,789
一体 何なの?

24
00:04:08,790 --> 00:04:12,044
分からない
ソリンっぽいけど

25
00:04:12,377 --> 00:04:15,380
でもソリンは
害を与えないはず

26
00:04:16,423 --> 00:04:22,763
とにかくソリン自体か
この環境がきっと違うのね

27
00:04:23,722 --> 00:04:27,141
何にしろ それが
断熱材と反応した

28
00:04:27,142 --> 00:04:29,977
だからショートしてたんだわ

29
00:04:29,978 --> 00:04:33,649
ソリンはどうでもいい
これが目的だ

30
00:04:41,615 --> 00:04:45,410
その中に人類史上最大の
発見があるなんて

31
00:04:46,537 --> 00:04:47,788
気楽にね

32
00:04:48,622 --> 00:04:53,544
移動式ラボに運んで
完全解析しよう

33
00:05:26,076 --> 00:05:27,744
いい感じ

34
00:05:54,938 --> 00:05:59,318
母がよく言ってた
“我々の手を離れた”

35
00:06:00,527 --> 00:06:01,361
そうね

36
00:06:04,740 --> 00:06:07,910
{\an8}〝デ—タ処理中〟

37
00:06:06,742 --> 00:06:07,909
待ってる間––

38
00:06:07,910 --> 00:06:10,287
他の検体も調べましょ

39
00:06:11,955 --> 00:06:14,583
走査電子顕微鏡を

40
00:06:15,083 --> 00:06:18,920
放射線から
守られた側の検体がある

41
00:06:18,921 --> 00:06:21,255
まず質量分析をして...

42
00:06:21,256 --> 00:06:24,050
クルーへ こちらソジャーナ

43
00:06:24,051 --> 00:06:25,968
ボス 通信です

44
00:06:25,969 --> 00:06:27,221
つないで

45
00:06:28,430 --> 00:06:29,598
新しいボス

46
00:06:37,356 --> 00:06:39,982
ソジャーナ どうかした?

47
00:06:39,983 --> 00:06:42,068
火星からの連絡がない

48
00:06:42,069 --> 00:06:45,446
1時間前に来る予定だった

49
00:06:45,447 --> 00:06:46,364
続けて

50
00:06:46,365 --> 00:06:50,993
帰るためには
新たな上昇軌道が必要よ

51
00:06:50,994 --> 00:06:53,080
了解 やってみる

52
00:06:53,580 --> 00:06:57,793
何かあったんだ
こんなに遅れたことはない

53
00:07:16,937 --> 00:07:19,438
あの船はM-6の?

54
00:07:19,439 --> 00:07:21,316
そうだ 奴らが来た

55
00:07:22,401 --> 00:07:23,235
来て

56
00:07:23,735 --> 00:07:24,570
ヤバい

57
00:07:25,028 --> 00:07:26,154
こっちだ

58
00:07:27,865 --> 00:07:28,407
聞け!

59
00:07:30,701 --> 00:07:33,953
聞いてくれ
知ってることはそれだけ

60
00:07:33,954 --> 00:07:36,707
情報が入り次第 伝える

61
00:07:37,207 --> 00:07:40,669
落ち着いてくれ
対応を考える

62
00:07:41,211 --> 00:07:45,047
ハッピーバレーの皆さん
こちらはマイルズ・デール

63
00:07:45,048 --> 00:07:50,637
10分前にM-6の軍用船が
我々の基地 故郷を包囲した

64
00:07:51,096 --> 00:07:53,764
北と南で戦闘が発生してる

65
00:07:53,765 --> 00:07:58,187
ハッピーバレー部隊HVCは
指定された場所に集合

66
00:07:58,770 --> 00:08:03,317
志願兵も募る
敵を倒すには皆の力が必要だ

67
00:08:03,901 --> 00:08:07,279
ここが故郷だと忘れるな

68
00:08:07,863 --> 00:08:08,571
よし

69
00:08:08,572 --> 00:08:09,280
どこへ?

70
00:08:09,281 --> 00:08:10,573
集中しよう

71
00:08:10,574 --> 00:08:11,532
離れたくない

72
00:08:11,533 --> 00:08:12,325
僕も

73
00:08:12,326 --> 00:08:14,828
あなたと一緒に行く

74
00:08:17,873 --> 00:08:20,375
落ち着いて 慌てないで

75
00:08:20,751 --> 00:08:22,711
大丈夫 落ち着いて

76
00:08:24,671 --> 00:08:28,175
主電源が落ち
非常用に切り替わった

77
00:08:28,592 --> 00:08:30,719
融合炉を乗っ取られた

78
00:08:31,011 --> 00:08:33,722
オリーがまだいるわ

79
00:08:37,934 --> 00:08:39,436
オムツはある?

80
00:08:41,730 --> 00:08:43,273
おい ヘルナンデス

81
00:08:44,399 --> 00:08:46,484
シン 少尉に伝えろ

82
00:08:46,485 --> 00:08:50,571
融合炉棟を制圧し
室内戦闘態勢に入り––

83
00:08:50,572 --> 00:08:52,615
基地の電源を切ったと

84
00:08:52,616 --> 00:08:53,991
はい 軍曹

85
00:08:53,992 --> 00:08:56,077
ロッキー1 融合炉を...

86
00:08:56,078 --> 00:08:57,079
なあ

87
00:08:58,205 --> 00:08:59,456
大丈夫?

88
00:09:02,292 --> 00:09:05,045
ずっと頭から離れない

89
00:09:06,213 --> 00:09:07,965
さっきまでいたのに...

90
00:09:11,510 --> 00:09:12,386
ああ

91
00:09:17,099 --> 00:09:19,059
私の命を救い––

92
00:09:21,270 --> 00:09:24,273
彼は死んだ 奴らのせいよ

93
00:09:25,566 --> 00:09:26,275
“火星に自由を”

94
00:09:26,942 --> 00:09:29,443
私語はやめて任務だ

95
00:09:29,444 --> 00:09:30,528
はい 軍曹

96
00:09:30,529 --> 00:09:31,904
合言葉は?

97
00:09:31,905 --> 00:09:33,114
モジェガ

98
00:09:33,115 --> 00:09:34,657
何と答える?

99
00:09:34,658 --> 00:09:35,658
ハンプ

100
00:09:35,659 --> 00:09:38,077
任務を遂行しろ

101
00:09:38,078 --> 00:09:40,289
ウーラー!

102
00:09:45,919 --> 00:09:47,045
最後です

103
00:10:28,837 --> 00:10:31,215
侵略はあり得ないって?

104
00:10:31,465 --> 00:10:35,093
私は言ってない
基地の皆が言ってた

105
00:10:35,594 --> 00:10:36,594
基地の皆さん...

106
00:10:36,595 --> 00:10:39,889
我らの勇敢なリーダー
マイルズだ

107
00:10:39,890 --> 00:10:43,851
戦闘は基地全体に拡大し
公共の場所は危険

108
00:10:43,852 --> 00:10:48,022
敵を撃退する志願兵を
まだ募集してる

109
00:10:48,023 --> 00:10:53,278
貨物用ハブ4と車両整備庫に
志願所を設置した

110
00:10:53,737 --> 00:10:58,324
敵との戦闘に参加しない者は
屋内退避を

111
00:10:58,325 --> 00:11:00,619
大勢来てくれたな

112
00:11:01,745 --> 00:11:02,746
さあ皆

113
00:11:05,290 --> 00:11:06,250
集まって

114
00:11:09,127 --> 00:11:13,423
南の下水処理場と
北のアグロ2は連絡不能

115
00:11:13,715 --> 00:11:15,259
そんな事態に?

116
00:11:15,717 --> 00:11:18,094
敵の最終目標はMOCC

117
00:11:18,095 --> 00:11:20,263
奪われたら終わり

118
00:11:20,264 --> 00:11:23,684
地表で船を見たけど
無線は不通

119
00:11:24,226 --> 00:11:25,726
きっと妨害電波だ

120
00:11:25,727 --> 00:11:28,063
従軍経験のある者は?

121
00:11:30,357 --> 00:11:34,068
よし リーダーをやれ
他は隊員だ

122
00:11:34,069 --> 00:11:35,404
私はHVCじゃ...

123
00:11:35,654 --> 00:11:36,529
メディアか

124
00:11:36,530 --> 00:11:37,488
いや...

125
00:11:37,489 --> 00:11:40,826
すべて撮影しろ
事実を残すんだ

126
00:11:41,785 --> 00:11:42,828
君は?

127
00:11:43,161 --> 00:11:47,291
HVCだけど
医療班で先週入ったばかり

128
00:11:49,459 --> 00:11:51,295
よし これを

129
00:11:52,629 --> 00:11:55,591
使い方をよく知らない

130
00:11:56,216 --> 00:11:57,384
ごめん

131
00:11:57,843 --> 00:11:59,511
装填そうてん済みと思って

132
00:11:59,845 --> 00:12:02,013
普段は指を掛けないで

133
00:12:02,014 --> 00:12:04,265
ライトセーバーのように...

134
00:12:04,266 --> 00:12:06,809
動くな 武器を捨てろ

135
00:12:06,810 --> 00:12:08,436
両手を頭の上に...

136
00:12:08,437 --> 00:12:10,314
伏せろ 隠れるんだ

137
00:12:10,606 --> 00:12:11,565
撃つな

138
00:12:17,613 --> 00:12:18,614
ウソ...

139
00:12:36,673 --> 00:12:38,217
弾薬をくれ

140
00:12:43,222 --> 00:12:44,473
行け!

141
00:12:44,973 --> 00:12:45,724
クソッ

142
00:12:48,185 --> 00:12:49,561
撃て!

143
00:12:50,020 --> 00:12:51,522
待て リリー!

144
00:13:06,870 --> 00:13:08,204
ここを出るのよ

145
00:13:08,205 --> 00:13:12,334
合図を出したら
通路まで走って私を待て

146
00:13:16,088 --> 00:13:17,130
行け 行け!

147
00:13:18,924 --> 00:13:19,841
クソッ

148
00:13:19,842 --> 00:13:21,551
全員 走れ!

149
00:13:21,552 --> 00:13:22,636
急いで!

150
00:13:22,928 --> 00:13:23,929
大丈夫

151
00:13:25,931 --> 00:13:27,057
援護して!

152
00:13:28,267 --> 00:13:29,475
アレックス!

153
00:13:29,476 --> 00:13:31,436
行け 後で行く

154
00:13:32,479 --> 00:13:33,564
リリー 行け!

155
00:13:38,193 --> 00:13:40,112
〈行け 逃がすな〉

156
00:13:43,907 --> 00:13:44,950
クソッ

157
00:14:03,177 --> 00:14:04,011
入って

158
00:14:08,891 --> 00:14:11,894
次の角にもう一隊 敵がいる

159
00:14:12,477 --> 00:14:15,688
なんとか突破して
合流しよう

160
00:14:15,689 --> 00:14:19,610
助けが必要な仲間を
助けに行くのよ

161
00:14:20,360 --> 00:14:23,905
私の言うことをよく聞いて

162
00:14:23,906 --> 00:14:24,656
ええ

163
00:14:25,240 --> 00:14:26,909
リリーは離れないで

164
00:14:27,409 --> 00:14:30,662
コヴァチッチは後方を
あなたは私と

165
00:14:32,289 --> 00:14:33,248
いい?

166
00:14:33,874 --> 00:14:34,708
行こう

167
00:14:36,168 --> 00:14:37,878
“データ処理中”

168
00:14:39,671 --> 00:14:45,259
帰りの燃料を生成中だ
24時間後にはできるだろう

169
00:14:45,260 --> 00:14:47,221
ああ クソッ

170
00:14:49,389 --> 00:14:51,934
何か問題あるか?

171
00:14:52,392 --> 00:14:55,520
いや
今 分析結果が出たが––

172
00:14:55,521 --> 00:14:58,690
生命体の存在は確定できない

173
00:14:59,024 --> 00:15:01,568
ウソでしょ 見せて

174
00:15:02,236 --> 00:15:05,322
ポリペプチド鎖の
一部のはずよ

175
00:15:07,241 --> 00:15:09,576
でも二次構造がない

176
00:15:10,410 --> 00:15:11,995
チクショウ!

177
00:15:13,163 --> 00:15:16,083
つまり戻ってくるってこと?

178
00:15:33,267 --> 00:15:34,685
指揮官は君だ

179
00:15:45,821 --> 00:15:47,614
戻らない ソジャーナ

180
00:15:49,700 --> 00:15:53,120
まだ終われない
火星と交信を続けて

181
00:15:53,412 --> 00:15:54,746
以上よ

182
00:15:55,414 --> 00:15:56,582
よし

183
00:15:57,875 --> 00:16:03,504
シーカー4が故障したのは
この落石地点付近だ

184
00:16:03,505 --> 00:16:06,841
内容物は劣化して
配列が不鮮明

185
00:16:06,842 --> 00:16:07,508
ええ

186
00:16:07,509 --> 00:16:13,098
損傷してない物質は
この上から来てるのかも

187
00:16:14,725 --> 00:16:16,768
登りたい人は?

188
00:16:18,520 --> 00:16:20,480
その言葉を待ってた

189
00:16:32,659 --> 00:16:33,827
まだ温かい

190
00:17:27,214 --> 00:17:28,382
正面接敵!

191
00:17:28,674 --> 00:17:29,633
クソッ

192
00:17:37,432 --> 00:17:38,100
突入!

193
00:17:55,701 --> 00:17:58,495
シダー 遺体を確認しろ

194
00:17:59,746 --> 00:18:02,207
ヘルナンデスはこっちを

195
00:18:20,559 --> 00:18:22,018
行くぞ

196
00:18:22,019 --> 00:18:24,645
メンシコフ 先頭を進め

197
00:18:24,646 --> 00:18:25,647
はい

198
00:18:28,859 --> 00:18:33,446
大したことないな
火星人マージーは口だけだぜ

199
00:18:33,447 --> 00:18:34,281
行こう

200
00:19:01,892 --> 00:19:02,976
ひどい

201
00:19:10,484 --> 00:19:11,818
助けて

202
00:19:15,280 --> 00:19:16,365
お願い

203
00:19:18,242 --> 00:19:19,159
アレックス

204
00:19:20,160 --> 00:19:21,286
よかった

205
00:19:21,662 --> 00:19:23,580
傷口を見せて

206
00:19:26,583 --> 00:19:27,876
ひどい?

207
00:19:28,544 --> 00:19:30,795
いや そうでもない

208
00:19:30,796 --> 00:19:34,006
応急処置をして
医務室に行こう

209
00:19:34,007 --> 00:19:36,843
手で押さえて すごく痛いよ

210
00:19:36,844 --> 00:19:39,304
自分で押さえられる?

211
00:19:39,513 --> 00:19:41,348
よし それでいい

212
00:19:43,809 --> 00:19:45,936
よし 待って

213
00:19:49,356 --> 00:19:50,773
頑張って

214
00:19:50,774 --> 00:19:51,733
行くよ

215
00:19:52,734 --> 00:19:54,610
テープを貼る

216
00:19:54,611 --> 00:19:55,820
準備はいい?

217
00:19:55,821 --> 00:19:58,907
3 2 1

218
00:20:11,003 --> 00:20:12,545
上はどう?

219
00:20:12,546 --> 00:20:15,966
氷にハーケンが
うまく刺さらない

220
00:20:16,341 --> 00:20:19,344
この辺で検体を採取するわ

221
00:20:28,812 --> 00:20:29,938
待って

222
00:20:30,939 --> 00:20:33,774
何だか奇妙なものが見える

223
00:20:33,775 --> 00:20:35,026
何?

224
00:20:35,027 --> 00:20:38,655
よく分からない
数メートル先に––

225
00:20:38,822 --> 00:20:43,117
亀裂から
液体のようなものが出てるの

226
00:20:43,118 --> 00:20:46,580
光ってるように見える

227
00:20:47,539 --> 00:20:48,331
光ってる?

228
00:20:48,332 --> 00:20:51,209
ええ 空の反射かも

229
00:20:51,210 --> 00:20:53,962
近づいて よく見てみる

230
00:20:54,505 --> 00:20:56,340
ロープを緩めて

231
00:21:03,514 --> 00:21:04,555
しまった!

232
00:21:04,556 --> 00:21:05,348
エレナ

233
00:21:05,349 --> 00:21:06,474
脚が...

234
00:21:06,475 --> 00:21:07,433
無事か?

235
00:21:07,434 --> 00:21:11,145
ピッケルが滑って
スーツに穴が

236
00:21:11,146 --> 00:21:13,148
今すぐ行くわ

237
00:21:13,732 --> 00:21:15,442
焼けるようだわ

238
00:21:18,362 --> 00:21:18,946
よし

239
00:21:38,674 --> 00:21:39,967
行こう

240
00:22:07,744 --> 00:22:08,745
止まれ!

241
00:22:11,373 --> 00:22:12,708
やあ ボイド

242
00:22:13,458 --> 00:22:15,127
武器を捨てろ

243
00:22:26,013 --> 00:22:27,514
スタニスラウス

244
00:22:28,807 --> 00:22:30,642
お前に贈り物だ

245
00:22:33,270 --> 00:22:34,605
どうすれば?

246
00:22:35,022 --> 00:22:38,942
M-6はこいつらに
話を聞きたいだろう

247
00:22:39,318 --> 00:22:42,278
イソップ 聞こえるか?

248
00:22:42,279 --> 00:22:43,613
聞こえます

249
00:22:43,614 --> 00:22:49,578
我々はJ地点の南700メートル
1つ上の階にいる

250
00:22:49,786 --> 00:22:51,788
新たな捕虜を確保

251
00:22:52,581 --> 00:22:55,792
高レベルの情報を
提供できそうだ

252
00:22:56,293 --> 00:22:58,045
皆 よく聞け

253
00:22:58,629 --> 00:23:02,716
ジュネーブ条約に基づき
事を進めていく

254
00:23:03,008 --> 00:23:04,759
尋問を行う

255
00:23:04,760 --> 00:23:09,306
命令を聞き
言われたとおりにすれば

256
00:23:10,432 --> 00:23:12,392
すべて順調に進む

257
00:23:13,393 --> 00:23:16,230
ボス その女がカメラを

258
00:23:17,606 --> 00:23:20,025
リーダーの娘さんか

259
00:23:20,817 --> 00:23:23,361
私は記者よ やめて

260
00:23:23,362 --> 00:23:28,325
そうだった
NNCの見習いで 確か...

261
00:23:28,659 --> 00:23:29,742
何だった?

262
00:23:29,743 --> 00:23:34,039
すべての発端のファイルを
流出させたんだ

263
00:23:35,624 --> 00:23:37,209
何のことだか

264
00:23:38,043 --> 00:23:40,712
親父と同じウソつきだな

265
00:23:41,588 --> 00:23:45,300
カメラは持っとけ
いい情報があるかも

266
00:23:46,760 --> 00:23:47,928
さあ 行け

267
00:24:01,191 --> 00:24:02,483
大丈夫か?

268
00:24:02,484 --> 00:24:03,777
うるさい

269
00:24:04,152 --> 00:24:06,946
俺だって好きでやってない

270
00:24:06,947 --> 00:24:08,699
何も聞きたくない

271
00:24:15,956 --> 00:24:18,876
どこで応急処置を覚えた?

272
00:24:19,877 --> 00:24:22,379
HVCの訓練で 初週に

273
00:24:22,880 --> 00:24:24,506
彼女を救ったぞ

274
00:24:24,798 --> 00:24:26,842
大丈夫 よくなるよ

275
00:24:27,050 --> 00:24:30,303
フェケテ
点滴と胸腔チューブを

276
00:24:30,304 --> 00:24:31,012
はい

277
00:24:31,013 --> 00:24:32,972
さらに負傷者が

278
00:24:32,973 --> 00:24:33,639
どこで?

279
00:24:33,640 --> 00:24:36,017
精錬所 ポート4

280
00:24:36,018 --> 00:24:37,018
オギー

281
00:24:37,019 --> 00:24:40,105
待って
ポート4って言った?

282
00:24:40,731 --> 00:24:42,440
リリーを見た?

283
00:24:42,441 --> 00:24:43,901
見てない

284
00:24:46,111 --> 00:24:47,112
クソッ

285
00:24:48,572 --> 00:24:49,698
どうした?

286
00:24:50,449 --> 00:24:53,076
リリーと はぐれてしまって

287
00:24:55,287 --> 00:24:56,871
居場所が分からない

288
00:24:56,872 --> 00:24:57,914
そうか

289
00:24:57,915 --> 00:25:01,293
これが最後の生理食塩液よ

290
00:25:01,710 --> 00:25:02,669
クソッ

291
00:25:04,630 --> 00:25:06,882
野戦病院じゃないぞ

292
00:25:07,466 --> 00:25:09,551
戦争の備えはない

293
00:25:10,302 --> 00:25:12,471
なぜこんなことに...

294
00:25:13,764 --> 00:25:15,139
何が必要?

295
00:25:15,140 --> 00:25:16,600
すべてだ

296
00:25:17,184 --> 00:25:19,519
生理食塩液 血漿けっしょう ガーゼ

297
00:25:19,520 --> 00:25:21,771
消毒薬 包帯 止血剤

298
00:25:21,772 --> 00:25:25,107
ヘリオスが持ってる
僕らから奪った

299
00:25:25,108 --> 00:25:28,403
ああ 本性を現したってこと

300
00:25:30,239 --> 00:25:31,073
行ってくる

301
00:25:32,950 --> 00:25:34,034
取ってくるよ

302
00:25:35,035 --> 00:25:35,827
本気か?

303
00:25:36,870 --> 00:25:37,663
ああ

304
00:25:39,623 --> 00:25:41,707
必要なもののリストを

305
00:25:41,708 --> 00:25:42,668
はい

306
00:25:46,839 --> 00:25:47,673
どうも

307
00:25:48,799 --> 00:25:52,677
気をつけろ
負傷者として戻ってくるな

308
00:25:52,678 --> 00:25:55,639
子供の頃から
基地を熟知してる

309
00:25:56,306 --> 00:25:57,724
君はまだ子供だ

310
00:26:46,440 --> 00:26:51,612
いろいろあったが
君の父親を尊敬してる

311
00:26:52,905 --> 00:26:57,159
基本的には善人だ
君を守りたいだけ

312
00:26:58,452 --> 00:27:00,120
何が言いたいの?

313
00:27:01,872 --> 00:27:04,666
まだ何も知らないのか

314
00:27:07,336 --> 00:27:11,798
がっかりだな
ジャーナリスト志望だろ

315
00:27:14,218 --> 00:27:18,639
なぜ あの暴動後
彼が無罪放免になったと?

316
00:27:20,224 --> 00:27:23,519
父が拷問を受けたからでしょ

317
00:27:28,857 --> 00:27:32,903
放免されたのは
彼が仲間を売ったからだ

318
00:27:34,863 --> 00:27:36,240
ウソよ

319
00:27:36,907 --> 00:27:40,285
本当だ 皮肉なもんだよな

320
00:27:40,661 --> 00:27:45,415
皆から英雄のように
あがめられてる男が––

321
00:27:46,542 --> 00:27:48,252
裏切り者とは

322
00:27:48,585 --> 00:27:50,504
デタラメ言わないで

323
00:27:52,381 --> 00:27:53,924
いいか リリー

324
00:27:54,800 --> 00:27:57,803
信じなくても構わない

325
00:27:58,387 --> 00:28:00,429
今の俺の望みは––

326
00:28:00,430 --> 00:28:04,977
君たち親子に
責任を取らせること

327
00:28:10,399 --> 00:28:13,026
イソップ 聞こえるか?

328
00:28:18,407 --> 00:28:19,740
ああ もう

329
00:28:19,741 --> 00:28:22,661
焼けるように熱い

330
00:28:22,953 --> 00:28:24,954
あなたを下ろすわ

331
00:28:24,955 --> 00:28:27,624
私がここから誘導する

332
00:28:28,166 --> 00:28:29,918
つなぐわね

333
00:28:37,968 --> 00:28:39,260
すぐ上にいる

334
00:28:39,261 --> 00:28:40,386
ええ

335
00:28:40,387 --> 00:28:42,763
ウォルト 下ろすわよ

336
00:28:42,764 --> 00:28:43,849
了解

337
00:28:47,144 --> 00:28:48,020
よし

338
00:28:50,647 --> 00:28:51,773
クソッ

339
00:28:55,861 --> 00:28:57,570
いいぞ ゆっくり

340
00:28:57,571 --> 00:28:59,363
ウォルト 待って

341
00:28:59,364 --> 00:29:00,407
ああ

342
00:29:01,992 --> 00:29:03,327
ゆっくり下りて

343
00:29:04,286 --> 00:29:05,787
いけそうだわ

344
00:29:06,330 --> 00:29:08,415
いいぞ その調子

345
00:29:08,999 --> 00:29:11,751
待って ゆっくりやって

346
00:29:11,752 --> 00:29:13,003
分かった

347
00:29:14,379 --> 00:29:16,048
“爆薬”

348
00:29:29,353 --> 00:29:32,147
3 2 1

349
00:29:32,356 --> 00:29:33,106
爆破

350
00:29:34,942 --> 00:29:37,235
壁に手をつけ 壁に手を!

351
00:29:37,236 --> 00:29:38,487
壁に手をつけ!

352
00:29:40,030 --> 00:29:42,365
撃つな!

353
00:29:42,366 --> 00:29:43,659
壁に手を!

354
00:29:44,076 --> 00:29:47,079
見えるように手を上げろ!

355
00:29:49,039 --> 00:29:50,164
待ってくれ!

356
00:29:50,165 --> 00:29:52,166
私はポリワーノフ総督だ

357
00:29:52,167 --> 00:29:53,459
壁を向け!

358
00:29:53,460 --> 00:29:56,128
〈総督を捜してました〉

359
00:29:56,129 --> 00:29:58,257
彼は総督だ

360
00:30:00,259 --> 00:30:01,634
彼をこっちに

361
00:30:01,635 --> 00:30:03,929
〈やっと救われた〉

362
00:30:08,851 --> 00:30:10,102
監禁されてた

363
00:30:12,604 --> 00:30:13,564
総督

364
00:30:14,439 --> 00:30:15,983
指揮官に会おう

365
00:30:16,984 --> 00:30:20,486
できる限りの形で協力したい

366
00:30:20,487 --> 00:30:22,030
クソ野郎

367
00:30:22,322 --> 00:30:23,323
黙れ!

368
00:30:24,950 --> 00:30:28,120
シダー 総督を司令部に

369
00:30:28,620 --> 00:30:29,955
はい 軍曹

370
00:30:32,666 --> 00:30:33,876
こちらです

371
00:30:37,337 --> 00:30:39,422
ハスケル ジャレット

372
00:30:39,423 --> 00:30:42,384
収容所へ連行し
情報部で仕分けを

373
00:30:42,676 --> 00:30:43,844
はい 軍曹

374
00:30:44,636 --> 00:30:45,762
一列に

375
00:30:47,639 --> 00:30:48,557
行け

376
00:30:48,891 --> 00:30:51,643
さあ 歩いて!

377
00:31:10,913 --> 00:31:16,418
迂回うかいを余儀なくされたが
合流地点には間に合う

378
00:31:32,100 --> 00:31:33,226
後方を警戒

379
00:31:33,227 --> 00:31:34,144
了解

380
00:31:37,564 --> 00:31:39,691
イソップ 聞こえるか?

381
00:31:44,112 --> 00:31:45,030
クリア

382
00:31:49,243 --> 00:31:51,954
イソップ 聞こえるか?

383
00:31:53,372 --> 00:31:54,164
クリア

384
00:31:54,373 --> 00:31:56,874
イソップ 聞こえるか?

385
00:31:56,875 --> 00:31:58,627
止まれ

386
00:32:04,341 --> 00:32:05,175
応答なし

387
00:32:10,889 --> 00:32:14,810
J地点まで100メートルだ
行こう

388
00:32:21,149 --> 00:32:22,109
何だ?

389
00:32:45,424 --> 00:32:46,925
行け 逃げろ

390
00:32:47,634 --> 00:32:48,677
何て?

391
00:32:49,261 --> 00:32:51,638
行け 今のうちだ

392
00:32:53,807 --> 00:32:54,391
行け

393
00:32:55,434 --> 00:32:56,350
早く

394
00:32:56,351 --> 00:32:57,269
行って

395
00:33:35,974 --> 00:33:36,933
モジェガ

396
00:33:36,934 --> 00:33:37,726
何?

397
00:33:38,352 --> 00:33:40,061
後ろを向け

398
00:33:40,062 --> 00:33:41,896
違う 味方だ

399
00:33:41,897 --> 00:33:43,314
手を下ろせ

400
00:33:43,315 --> 00:33:44,942
早くしろ!

401
00:33:46,610 --> 00:33:47,569
MPKだ!

402
00:33:55,244 --> 00:33:56,452
何なの?

403
00:33:56,453 --> 00:33:57,621
いいから

404
00:34:05,879 --> 00:34:06,839
クソッ

405
00:34:11,342 --> 00:34:12,636
何て言ってた?

406
00:34:13,594 --> 00:34:14,888
分からない

407
00:34:15,681 --> 00:34:19,768
この人たちはMPKよ
味方だわ

408
00:34:21,520 --> 00:34:22,186
ほっとけ

409
00:34:22,187 --> 00:34:25,399
急ごう 後れを取ってる

410
00:34:41,748 --> 00:34:42,748
なんてことだ

411
00:35:19,661 --> 00:35:20,662
リリー

412
00:35:33,550 --> 00:35:34,551
クソッ

413
00:35:58,325 --> 00:35:59,076
モジェガ

414
00:35:59,409 --> 00:36:00,619
モジェガ!

415
00:36:00,953 --> 00:36:02,078
ハンプ!

416
00:36:02,079 --> 00:36:03,413
間違えるな

417
00:36:05,874 --> 00:36:07,792
武器を下ろせ 味方だ

418
00:36:07,793 --> 00:36:10,045
〈撃つな M-6だ〉

419
00:36:12,089 --> 00:36:13,048
来い

420
00:36:14,550 --> 00:36:17,302
司令部と連絡が取れない

421
00:36:21,056 --> 00:36:22,975
壁際に立て 動くな

422
00:36:25,727 --> 00:36:26,728
どこへ?

423
00:36:26,979 --> 00:36:30,399
捕虜を収容所へ 軍曹

424
00:36:30,649 --> 00:36:32,900
後ろについてこい

425
00:36:32,901 --> 00:36:35,404
そっちは違う方向です

426
00:36:39,408 --> 00:36:43,828
地図には
中央エレベーターへ向かえと

427
00:36:43,829 --> 00:36:46,915
いや それは間違ってる

428
00:36:49,126 --> 00:36:51,962
昔 住んでた 向こうです

429
00:36:55,883 --> 00:36:57,759
〈マージーが違うと〉

430
00:36:59,052 --> 00:37:00,554
〈地図どおりに〉

431
00:37:01,388 --> 00:37:05,183
我々に従え 捕虜を護送する

432
00:37:05,184 --> 00:37:06,893
行け

433
00:37:06,894 --> 00:37:07,978
あり得ない

434
00:37:10,022 --> 00:37:11,565
我々の部隊を捜す

435
00:37:12,149 --> 00:37:13,733
命令に背くのか?

436
00:37:13,734 --> 00:37:18,238
受けた命令は捕虜を引き渡し
部隊に戻ること

437
00:37:19,031 --> 00:37:21,325
それを実行するんだよ

438
00:37:24,953 --> 00:37:26,830
口調が優しいな

439
00:37:27,372 --> 00:37:31,835
近道を知ってる
先に合流地点に着けるかも

440
00:37:50,938 --> 00:37:53,065
“ハスケル参上”

441
00:37:53,857 --> 00:37:55,025
ウソだろ

442
00:37:56,318 --> 00:37:57,486
俺の落書き

443
00:38:00,822 --> 00:38:01,740
よし

444
00:38:37,651 --> 00:38:39,443
左右に分かれよう

445
00:38:39,444 --> 00:38:41,905
私は左 右をお願い

446
00:39:56,021 --> 00:39:57,064
ハスケル?

447
00:40:19,294 --> 00:40:20,295
ハスケル!

448
00:40:22,214 --> 00:40:23,340
ハスケル!

449
00:40:23,715 --> 00:40:24,924
ウソだろ

450
00:40:24,925 --> 00:40:27,761
こっちを見ろ ハスケル!

451
00:40:28,470 --> 00:40:29,263
動くな!

452
00:40:30,180 --> 00:40:31,265
ハスケル

453
00:40:33,267 --> 00:40:33,975
ハスケル!

454
00:40:33,976 --> 00:40:35,060
動くな!

455
00:40:36,436 --> 00:40:38,105
ハスケル 聞こえるか?

456
00:40:39,731 --> 00:40:41,608
ハスケル 聞こえるか?

457
00:40:46,405 --> 00:40:47,239
知り合い?

458
00:40:50,868 --> 00:40:52,494
装備を外して

459
00:40:56,957 --> 00:40:59,126
ひどい 押さえ続けて

460
00:41:02,212 --> 00:41:04,338
大丈夫よ ハスケル

461
00:41:04,339 --> 00:41:06,717
大したことないわ

462
00:41:07,551 --> 00:41:08,719
大丈夫だから

463
00:41:08,927 --> 00:41:10,429
しっかりして

464
00:41:12,181 --> 00:41:13,640
私を見て!

465
00:41:13,891 --> 00:41:16,643
頑張って きっと大丈夫

466
00:41:20,230 --> 00:41:22,316
あきらめないで

467
00:41:22,774 --> 00:41:23,775
頑張れ

468
00:41:26,695 --> 00:41:27,654
助けを

469
00:41:28,280 --> 00:41:29,239
どこに?

470
00:41:41,043 --> 00:41:42,336
何の用だ?

471
00:41:42,878 --> 00:41:44,171
デヴに伝えろ

472
00:41:44,505 --> 00:41:45,714
入れてくれ!

473
00:43:27,232 --> 00:43:29,902
日本語字幕 伊東 武司