1
00:00:36,453 --> 00:00:37,453
டேல் - பால்ட்வின்

2
00:00:37,454 --> 00:00:38,830
அதெல்லாம் என்னது?

3
00:00:40,082 --> 00:00:41,500
அடக் கடவுளே.

4
00:01:08,986 --> 00:01:11,445
ஃப்ளெமிங்

5
00:01:11,446 --> 00:01:13,614
{\an8}ஹெர்னாண்டஸ் - மென்ஷிகோவ்

6
00:01:13,615 --> 00:01:15,241
{\an8}டிக்சன்

7
00:01:15,242 --> 00:01:17,619
{\an8}சரி, மரைன்ஸ். முப்பது வினாடிகள்.

8
00:01:19,913 --> 00:01:21,540
{\an8}ஹெஸ்கல்

9
00:01:34,928 --> 00:01:37,639
மகன்கள் மற்றும் மகள்கள்

10
00:03:00,013 --> 00:03:01,849
ஹீலியோஸ்

11
00:03:04,518 --> 00:03:05,685
நேவிகேஷன் சிஸ்டம்

12
00:03:05,686 --> 00:03:09,273
சீக்கர் 0.3 கிலோமீட்டர்
தென்-தென் கிழக்கில் இருப்பதாக சொல்லுது.

13
00:03:10,607 --> 00:03:11,817
ஆனா, அது அர்த்தமில்லாதது.

14
00:03:12,651 --> 00:03:15,611
நாங்க ஒரு கிலோமீட்டருக்கு முன்னாடியே
அந்த மலையடிவாரத்துல வடமேற்குல திரும்பினோம்.

15
00:03:15,612 --> 00:03:17,238
நாங்க அதைத் தாண்டி வந்திருப்போம்.

16
00:03:17,239 --> 00:03:18,656
இது ஒரு இன்னர்ஷியல் நேவிகேஷன்.

17
00:03:18,657 --> 00:03:19,783
இது சும்மா யூகமா சொல்வதல்ல.

18
00:03:20,659 --> 00:03:21,659
அதோடு,

19
00:03:21,660 --> 00:03:24,413
நாம 0.6 கிலோமீட்டர் தூரம்தான் போயிருக்கோம்.

20
00:03:36,216 --> 00:03:38,051
அதோ. அதோ இருக்கு.

21
00:03:50,189 --> 00:03:52,023
நம்மை மறுபடியும் பார்க்கும்னு
நிச்சயம் அது நினைச்சிருக்காது.

22
00:03:52,024 --> 00:03:54,484
அது ஒரு ரோபோ. அதுக்கு...

23
00:03:55,569 --> 00:03:56,778
சரி.

24
00:04:01,325 --> 00:04:03,743
வால்ட்,
நீ வெளியே சாம்பிளை எடுக்கும்போது,

25
00:04:03,744 --> 00:04:06,704
சீக்கரோட எலக்ட்ரானிக்ஸ் எப்படி செயலிழந்துச்சுன்னு
கண்டுபிடிக்க முயற்சி செய்வோம்.

26
00:04:06,705 --> 00:04:08,873
அது என்ன பொருள்?

27
00:04:08,874 --> 00:04:11,793
எனக்குத் தெரியாது.
அது ஒரு தோலின் மாதிரி போல இருக்கு.

28
00:04:12,461 --> 00:04:15,255
ஆனா தோலின்ஸ் நம் சீக்கர்களுக்கு
தீங்கு விளைவிக்கக் கூடாது.

29
00:04:16,548 --> 00:04:22,804
சரி, அவங்களைப் பத்தியோ இல்ல இந்த
சூழலைப் பத்தியோ ஏதாவது வித்தியாசமா இருக்கணும்.

30
00:04:23,847 --> 00:04:26,767
அது எதுவா இருந்தாலும்,
அது இன்சுலேஷனோட ரியாக்ட் பண்ணியிருக்கு.

31
00:04:27,351 --> 00:04:30,019
இந்த விஷயங்கள் ஏன் ஷார்ட் ஆகிட்டே
இருந்துச்சுன்னு ஆச்சரியப்படத் தேவையில்லை.

32
00:04:30,020 --> 00:04:31,395
தோலின்ஸை விடு.

33
00:04:31,396 --> 00:04:33,357
இதுக்குத்தான் நாம வந்தோம்.

34
00:04:41,657 --> 00:04:45,327
மனித வரலாற்றிலயே பெரிய கண்டுபிடிப்பு அதுக்குள்ள
இருக்கலாம்னு நெனைச்சுப் பார்த்தா, வியப்பா இருக்கு.

35
00:04:46,578 --> 00:04:47,663
எந்த அழுத்தமும் இல்லை.

36
00:04:48,539 --> 00:04:51,958
இதை மொபைல் லேபுக்குக் கொண்டு போவோம்,
அங்க வெச்சு முழுசா பகுப்பாய்வு பண்ணி

37
00:04:51,959 --> 00:04:53,293
என்னன்னு பார்க்கலாம்.

38
00:05:25,909 --> 00:05:27,536
அப்படித்தான்.

39
00:05:54,980 --> 00:05:59,318
வந்து, என் அம்மா சொல்வது போல,
இப்ப அது நம்ம கைகள்ல இல்லை.

40
00:06:00,569 --> 00:06:01,570
ஆமா.

41
00:06:04,740 --> 00:06:06,616
தகவல்கள் ஆராயப்படுகின்றன

42
00:06:06,617 --> 00:06:09,870
காத்திருக்கும் நேரத்துல, நாம இன்னொரு
சாம்பிள் செக் பண்ணலாமா?

43
00:06:11,997 --> 00:06:15,082
ஸ்கேனிங் எலக்ட்ரான் மைக்ரோஸ்கோப்பையும்
ஆன் செய்வோம்.

44
00:06:15,083 --> 00:06:16,751
நாம கீழிருந்து ஒரு சோதனை நடத்தலாம்,

45
00:06:16,752 --> 00:06:18,961
அங்கே அது கதிர்வீச்சில் இருந்து
பாதுகாக்கப்பட்டிருக்கும்.

46
00:06:18,962 --> 00:06:21,464
சரி. பயோவை அளவீடு செய்ய
அதை இயக்கலாம்...

47
00:06:21,465 --> 00:06:24,051
டைட்டன் குழு, இணைப்பில் வாங்க.
இது சொஜோர்னர்.

48
00:06:24,635 --> 00:06:25,968
பாஸ். சொஜோர்னர் அழைக்கின்றனர்.

49
00:06:25,969 --> 00:06:27,804
- சரி. அவனை தொடர்பில் இணை.
- தொடர்பில் இணை.

50
00:06:28,472 --> 00:06:29,598
புதிய பாஸ். மன்னிக்கவும்.

51
00:06:37,439 --> 00:06:38,814
சொஜோர்னர், அவே-1.

52
00:06:38,815 --> 00:06:40,024
என்ன விஷயம்?

53
00:06:40,025 --> 00:06:42,109
மார்ஸ்-ல இருந்து இன்னும் தகவல் வரல.

54
00:06:42,110 --> 00:06:45,363
கடைசி மெசேஜ் ஒரு மணிநேரத்துக்கு
முன்னாடி வந்திருக்கணும்.

55
00:06:45,364 --> 00:06:49,075
முயற்சி பண்ணுங்க. அவங்க நம்ம ஏவுதலுக்கு புதிய
ஏறுதல் பாதையை அனுப்புவாங்கன்னு எனக்குத் தெரியும்.

56
00:06:49,076 --> 00:06:51,077
நாங்க மார்ஸுக்குத் திரும்ப
அது எங்களுக்குத் தேவை.

57
00:06:51,078 --> 00:06:53,080
சரி. நான் தொடர்ந்து முயற்சி செய்கிறேன்.

58
00:06:53,664 --> 00:06:57,543
ஏதோ நடந்திருக்கணும். அவங்க செக்-இன்
பண்றதுக்கு இவ்வளவு தாமதமானதே இல்ல.

59
00:07:17,020 --> 00:07:19,564
ஹே. யாரோ விண்கலங்கள் தரையிறங்குவதைப்
பார்த்தாங்க. அது எம்-6 ஆ?

60
00:07:19,565 --> 00:07:21,900
ஆமா, அது உண்மைதான்.
எம்-6 விண்கலங்கள் தரையிறங்கின.

61
00:07:22,484 --> 00:07:23,776
வா.

62
00:07:23,777 --> 00:07:25,696
- அடச்சே.
- இந்தப் பக்கம்.

63
00:07:27,906 --> 00:07:28,991
கேளுங்க!

64
00:07:30,826 --> 00:07:33,953
கேளுங்க! கேளுங்க!
இதுதான் எனக்கு இப்போது வந்திருக்கும் தகவல்.

65
00:07:33,954 --> 00:07:36,706
எனக்கு மேலும் தகவல் தெரிஞ்சதும்,
உங்களுக்குச் சொல்கிறேன். சரிதானா?

66
00:07:36,707 --> 00:07:40,585
பதட்டப்படாதீங்க,
நாம இதை எப்படியாவது சரி செஞ்சுடுவோம்.

67
00:07:40,586 --> 00:07:43,504
- அவ்வளவுதான் எனக்குத் தெரியும்.
- கவனியுங்கள், ஹேப்பி வேலி.

68
00:07:43,505 --> 00:07:45,089
நான் மைல்ஸ் டேல் பேசுறேண்.

69
00:07:45,090 --> 00:07:49,343
பத்து நிமிஷத்துக்கு முன், எம்-6 நம்ம தளத்தை
சுத்தி ராணுவக் விண்கலங்களை இறக்கிடுச்சு.

70
00:07:49,344 --> 00:07:50,596
நம்ம வீட்டுல.

71
00:07:51,096 --> 00:07:53,681
வடக்கிலும் தெற்கிலும் சண்டைகள் வெடிச்சிருக்கு.

72
00:07:53,682 --> 00:07:56,100
ஹேப்பி வேலி கார்ப்ஸ் உறுப்பினர்கள்
யாராவது இருந்தா,

73
00:07:56,101 --> 00:07:58,936
தயவுசெய்து உங்களுக்கு ஒதுக்கப்பட்ட
சந்திப்பு இடங்களுக்கு வாங்க.

74
00:07:58,937 --> 00:08:00,313
மற்றும் பிற தன்னார்வலர்கள்...

75
00:08:00,314 --> 00:08:03,317
இந்த தாக்குதலை எதிர்த்துப் போராட உதவும்
எல்லோரும் நமக்குத் தேவை.

76
00:08:03,942 --> 00:08:07,029
உறுதியா இருங்க,
இது நம்ம வீடுன்னு மறந்துடாதீங்க.

77
00:08:07,738 --> 00:08:10,489
- சரி. நாம கவனம் செலுத்தணும், சரியா?
- நாம எங்க போறது?

78
00:08:10,490 --> 00:08:12,283
- நான் பிரிஞ்சு போக விரும்பல.
- ஆமா, நானும் விரும்பல.

79
00:08:12,284 --> 00:08:14,620
சரி. அதை விடு. நான் உன்கூடயே இருக்கேன்.

80
00:08:17,873 --> 00:08:20,374
சரி, அமைதியா இருங்க.
ப்ளீஸ் அமைதியா இருங்க.

81
00:08:20,375 --> 00:08:21,834
அமைதியா இருங்க, ப்ளீஸ்.

82
00:08:21,835 --> 00:08:23,420
நீங்க கொஞ்சம் அமைதியா இருக்க முடியுமா? ப்ளீஸ்.

83
00:08:24,713 --> 00:08:28,175
சரி, நமக்கு மெயின் பவர் போச்சு.
நாம எமர்ஜென்சி பேக்அப்ல இருக்கோம்.

84
00:08:28,759 --> 00:08:30,968
அவங்க ரியாக்டர்களை கைப்பற்றி இருக்கணும்.

85
00:08:30,969 --> 00:08:32,553
ஐயோ. ஆலி.

86
00:08:32,554 --> 00:08:34,139
ஆலி இன்னும் அங்கதான் இருக்கார்.

87
00:08:37,643 --> 00:08:39,436
ஹே, டிக்,
டயப்பர்களை கொண்டு வந்தியா?

88
00:08:41,772 --> 00:08:43,190
வா, ஹெர்னாண்டஸ்.

89
00:08:44,399 --> 00:08:46,567
சிங், லெப்டினன்ட்-க்கு உடனே ஃபோன் போடு.

90
00:08:46,568 --> 00:08:48,319
ரியாக்டர் காம்ப்ளெக்ஸை நாம
கைப்பத்திட்டோம்னும், இரண்டாம் நிலை

91
00:08:48,320 --> 00:08:50,571
உள்துறை போருக்காக மறுசீரமைச்சுட்டோம்னும்
அவருக்கு தெரியப்படுத்து.

92
00:08:50,572 --> 00:08:52,823
தளத்தின் மின்சாரம் விநியோகத்தை
நாம நிறுத்த ஆரம்பிச்சுட்டோம் என்றும்.

93
00:08:52,824 --> 00:08:54,116
சரி, சார்ஜென்ட்.

94
00:08:54,117 --> 00:08:55,701
ராக்கி. ராக்கி ஒன்.

95
00:08:55,702 --> 00:08:57,538
- நாங்க ரியாக்டரை கைப்பத்திட்டோம்...
- ஹே.

96
00:08:58,330 --> 00:08:59,414
உனக்கு ஒண்ணுமில்லயே?

97
00:09:02,376 --> 00:09:04,878
வந்து... என் மனசுக்குள்ள
அதையே ஓட்டிப் பாத்துட்டு இருக்கேன்.

98
00:09:06,255 --> 00:09:07,923
ஒரு கணம் அவன் அங்க இருந்தான், அப்புறம்...

99
00:09:11,552 --> 00:09:12,553
ஆமா.

100
00:09:17,182 --> 00:09:18,725
ஐயோ, அவன்தான் என் உயிரைக் காப்பாற்றினான்.

101
00:09:21,311 --> 00:09:22,603
ஆனா, இப்ப அவன் செத்துட்டான்.

102
00:09:22,604 --> 00:09:24,314
இந்த நாதாரிகள்தான் அதைச் செஞ்சாங்க.

103
00:09:25,566 --> 00:09:26,816
சுதந்திர மார்ஸ்

104
00:09:26,817 --> 00:09:28,192
ஹே, சத்தம் போடாதீங்க.

105
00:09:28,193 --> 00:09:30,236
- வேலையை ஆரம்பிப்போம்.
- சரி, சார்ஜென்ட்.

106
00:09:30,237 --> 00:09:31,946
பாஸ்வேர்ட், மக்களே?

107
00:09:31,947 --> 00:09:33,114
மொஜெகா.

108
00:09:33,115 --> 00:09:35,700
- நண்பர்கள் எப்படி பதில் சொல்வார்கள்?
- ஹம்ப்.

109
00:09:35,701 --> 00:09:36,868
உங்களுக்கு மிஷன் தெரியும்.

110
00:09:36,869 --> 00:09:38,077
அதை முடிப்போம்.

111
00:09:38,078 --> 00:09:39,161
ஹூரா.

112
00:09:39,162 --> 00:09:40,289
ஹூரா!

113
00:09:46,044 --> 00:09:47,045
கடைசி ஆள்.

114
00:10:28,962 --> 00:10:30,923
அப்போ அவங்க படையெடுக்கவே மாட்டாங்களா, அஹ்?

115
00:10:31,507 --> 00:10:34,760
நான் அப்படி சொல்லல. இந்த தளத்துல இருக்க
நிறைய பேர்தான் அப்படி சொன்னாங்க.

116
00:10:35,385 --> 00:10:36,719
கவனியுங்கள், ஹேப்பி வேலி.

117
00:10:36,720 --> 00:10:39,514
- மறுபடியும் மைல்ஸ் டேல்தான் பேசுறேன்.
- பயமில்லாத நம்ம தலைவன் மைல்ஸ் மாதிரி.

118
00:10:39,515 --> 00:10:41,516
தளம் முழுக்க சண்டை பரவிடுச்சு.

119
00:10:41,517 --> 00:10:43,851
பொது இடங்கள் பாதுகாப்பானது அல்ல.

120
00:10:43,852 --> 00:10:47,523
இந்த தாக்குதலை எதிர்த்துப் போராட உதவும்
தன்னார்வலர்களை இன்னும் எதிர்பார்த்துட்டு இருக்கோம்.

121
00:10:48,232 --> 00:10:51,567
தகவல் சொல்லும் மையங்கள், கார்கோ ஹப் நான்கிலும்

122
00:10:51,568 --> 00:10:53,320
வாகன பழுதுபார்க்கும் இடத்திலும் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.

123
00:10:53,862 --> 00:10:56,989
நீங்க படையெடுக்கும் படைகளை
எதிர்த்து சண்டையிடலன்னா,

124
00:10:56,990 --> 00:10:58,449
பாதுகாப்பான இடத்துல இருங்க.

125
00:10:58,450 --> 00:11:00,618
நம்மில் இவ்வளோ பேர் வர சம்மதிச்சது
ரொம்ப சந்தோஷமா இருக்கு.

126
00:11:00,619 --> 00:11:03,455
- உங்க கதவுகளை பூட்டுங்க. கவனமா இருங்க.
- எல்லோரும்...

127
00:11:05,415 --> 00:11:06,416
அருகே வாங்க.

128
00:11:08,919 --> 00:11:13,422
தெற்கில் உள்ள பழைய டவுன், வடக்குல கூ குளம்
மற்றும் ஆக்ரோ-2 உடன் தொடர்பை இழந்துட்டோம்.

129
00:11:13,423 --> 00:11:15,258
ஐயோ, ரானி. இப்போதேவா?

130
00:11:15,259 --> 00:11:17,594
அவங்களோட இறுதி இலக்கு மாக்ஸி-னு நினைக்கிறேன்.

131
00:11:18,262 --> 00:11:20,263
அவங்க அதை கைப்பற்றினா, நமக்கு
என்ன நடக்கும்னு நான் சொல்லத் தேவையில்ல.

132
00:11:20,264 --> 00:11:22,056
நாங்க சர்பேஸ்ல இருந்தப்பத்தான்
விண்கலங்களைப் பார்த்தோம்.

133
00:11:22,057 --> 00:11:23,684
அதாவது, எங்க ரேடியோக்கள் வேலை செய்யல.

134
00:11:24,351 --> 00:11:25,726
ஒருவேளை தகவல் தொடர்பு
அலைவரிசைகளை முடக்கி இருக்கலாம்.

135
00:11:25,727 --> 00:11:27,771
இங்க என்னைத் தவிர வேற
யாருக்கு ராணுவ அனுபவம் இருக்கு?

136
00:11:30,357 --> 00:11:32,567
நல்லது. நீங்கதான் குழுத் தலைவர்கள்.

137
00:11:32,568 --> 00:11:34,193
எல்லோரும் அவங்கள்ல ஒருத்தர் கூட சேருங்க.

138
00:11:34,194 --> 00:11:36,195
- பொறுங்க. நான் HVC இல்ல.
- மீடியா.

139
00:11:36,196 --> 00:11:38,906
- சரி, இல்ல, அப்படியில்ல...
- சூப்பர். எல்லாத்தையும் பதிவுப் பண்ணு.

140
00:11:38,907 --> 00:11:41,034
இங்க என்ன நடக்குதுன்னு மக்கள் பாக்கணும்.

141
00:11:41,827 --> 00:11:43,120
சரி, நீ என்ன செய்வ?

142
00:11:43,871 --> 00:11:45,496
நான் HVC-ல இருக்கேன்,
ஆனா நான் ஒரு மெடிக்.

143
00:11:45,497 --> 00:11:47,291
நான் போன வாரம்தான் பயிற்சி ஆரம்பிச்சேன்.

144
00:11:49,459 --> 00:11:50,751
நல்லது.

145
00:11:50,752 --> 00:11:51,879
இந்தா.

146
00:11:52,629 --> 00:11:55,340
எனக்கு... இதை பயன்படுத்த தெரியாது. நான்...

147
00:11:56,341 --> 00:11:57,342
மன்னிச்சிடுங்க.

148
00:11:57,885 --> 00:11:59,344
எப்பவும் அது லோட் ஆகி
இருக்குன்னு நினைச்சுக்கோ.

149
00:11:59,845 --> 00:12:02,013
{\an8}நீ சுட விரும்பினால் மட்டும்
உன் விரலை ட்ரிக்கர்ல வை.

150
00:12:02,014 --> 00:12:04,515
{\an8}சும்மா ஒரு லைட்ஸேபர் மாதிரி பயன்படுத்து.
நீ விரும்பாத எதையும் தாண்டி அசைக்காத...

151
00:12:04,516 --> 00:12:06,475
{\an8}அசையாதீங்க!
உங்க ஆயுதங்களை கீழே போடுங்க.

152
00:12:06,476 --> 00:12:08,686
{\an8}உங்க கைகளை தலைக்கு மேல தூக்குங்க,
உங்களைத் தாக்க மாட்டோம்.

153
00:12:08,687 --> 00:12:10,313
{\an8}எல்லோரும் கீழே படுங்க.
மறைஞ்சுக்கோங்க. மறைஞ்சுக்கோங்க.

154
00:12:10,314 --> 00:12:11,565
{\an8}சுடாதீங்க...

155
00:12:17,613 --> 00:12:18,614
{\an8}ஐயோ.

156
00:12:36,924 --> 00:12:38,217
எனக்கு இன்னும் வெடிமருந்து வேணும்!

157
00:12:44,097 --> 00:12:45,097
பொறு. பொறு!

158
00:12:45,098 --> 00:12:46,308
அடச்சே.

159
00:12:48,185 --> 00:12:49,769
- சுடு, சுடு!
- போ!

160
00:12:49,770 --> 00:12:51,187
நில்லு, லில்லி. லில்லி, லில்லி!

161
00:12:51,188 --> 00:12:54,650
போ, போ! நகரு, நகரு! போ!

162
00:12:59,696 --> 00:13:00,697
{\an8}கீழே குனியுங்கள்!

163
00:13:01,949 --> 00:13:02,950
நகரு!

164
00:13:06,954 --> 00:13:08,037
{\an8}நாம இங்க இருந்து கிளம்பறோம்.

165
00:13:08,038 --> 00:13:09,205
{\an8}நான் சிக்னல் கொடுத்ததும்,

166
00:13:09,206 --> 00:13:12,334
{\an8}நீங்க வேகமா காரிடாருக்கு ஓடிப் போய்,
அங்க எனக்காகக் காத்திருங்க. புரிஞ்சுதா?

167
00:13:16,046 --> 00:13:17,089
போங்க, போங்க, போங்க!

168
00:13:18,465 --> 00:13:19,465
அடச்சே!

169
00:13:19,466 --> 00:13:21,425
{\an8}எந்த ஆபத்தும் இல்லை, பாய்ட்! சீக்கிரம் ஓடு!

170
00:13:21,426 --> 00:13:22,677
{\an8}கிளின்ட், கிளம்பு!

171
00:13:22,678 --> 00:13:23,762
{\an8}எனக்கு ஒண்ணுமில்ல.

172
00:13:26,014 --> 00:13:27,015
{\an8}என்னை மறைச்சுக்கோ!

173
00:13:28,392 --> 00:13:29,559
{\an8}அலெக்ஸ்!

174
00:13:29,560 --> 00:13:31,435
{\an8}போ! நீ போ, நான் வந்துடுறேன்.

175
00:13:31,436 --> 00:13:33,564
- மாட்டேன்.
- லில்லி, போ!

176
00:13:38,277 --> 00:13:40,112
நகருங்க! நகருங்க! அவங்களை தப்பிக்க விடாதீங்க.

177
00:13:43,657 --> 00:13:44,658
அடச்சே.

178
00:14:08,807 --> 00:14:11,476
{\an8}அப்போ, அடுத்த மூலைல இன்னொரு எம்-6 படை இருக்கு.

179
00:14:12,436 --> 00:14:14,353
{\an8}நாம அவங்களைக் கடந்து போகணும்,

180
00:14:14,354 --> 00:14:15,605
{\an8}அதனால நாம மறுபடியும் ஒண்ணு சேரணும்.

181
00:14:15,606 --> 00:14:18,649
{\an8}இன்னும் நிறைய பேருக்கு நம்மளோட உதவி தேவை,
அதனால... அதத்தான் நாம செய்யப் போறோம்

182
00:14:18,650 --> 00:14:19,902
{\an8}நாம அவங்களுக்கு உதவுவோம்.

183
00:14:20,402 --> 00:14:23,779
{\an8}நான் சொல்லும்போது
என்ன சொல்றேன்னு நீங்க கேட்கணும். புரிஞ்சுதா?

184
00:14:23,780 --> 00:14:25,072
{\an8}- சரி.
- புரிஞ்சுது.

185
00:14:25,073 --> 00:14:26,742
{\an8}லில்லி, கூடவே இரு.

186
00:14:27,367 --> 00:14:28,911
{\an8}கோவாசிக், பின்னாடிய பாத்துக்கோ.

187
00:14:29,536 --> 00:14:30,537
{\an8}நீ என் கூட இரு.

188
00:14:32,331 --> 00:14:33,706
{\an8}தயாரா?

189
00:14:33,707 --> 00:14:34,791
{\an8}நகருங்க.

190
00:14:36,168 --> 00:14:37,878
தகவல்கள் ஆராயப்படுகின்றன

191
00:14:39,713 --> 00:14:41,923
ஸ்டூவர்ட் சிந்தைசைசர் சத்தம் கேட்குது.

192
00:14:41,924 --> 00:14:45,636
24 மணி நேரத்துக்குள்ள திரும்பிப் போறதுக்கு
அது தயாரா இருக்கும்.

193
00:14:46,136 --> 00:14:47,137
அடச்சே.

194
00:14:49,389 --> 00:14:51,934
அதுல ஏதாவது பிரச்சனையா?

195
00:14:52,518 --> 00:14:55,478
இல்ல. இப்பதான் ஆய்வு மென்பொருளிலிருந்து
முடிவு வந்துச்சு.

196
00:14:55,479 --> 00:14:58,689
சீக்கர் தளத்துல இருந்து எடுத்த மாதிரிகள்ல உயிரினம்
இருக்கா இல்லையான்னு உறுதியா சொல்ல முடியல.

197
00:14:58,690 --> 00:15:00,483
- இல்ல, இல்ல, இல்ல, இல்ல, இல்ல.
- கெல்லி...

198
00:15:00,484 --> 00:15:01,568
நான் பாக்குறேன்.

199
00:15:02,319 --> 00:15:05,072
இது பாலிபெப்டைட் சங்கிலியின்
ஒரு பகுதியாகத்தான் இருக்கணும்.

200
00:15:07,324 --> 00:15:09,368
ஆனா, இதுக்கு இரண்டாம் நிலை
கட்டமைப்பு இல்ல.

201
00:15:10,494 --> 00:15:11,912
அடச்சே.

202
00:15:13,247 --> 00:15:15,832
அப்படின்னா நீங்க
திரும்ப வரணும்னு நினைக்கிறேன்.

203
00:15:33,350 --> 00:15:34,685
உங்க முடிவு, கமாண்டர்.

204
00:15:45,821 --> 00:15:47,614
மாட்டோம், சொஜோர்னர்.

205
00:15:49,700 --> 00:15:50,993
இங்கே எங்க வேலை இன்னும் முடியல.

206
00:15:51,577 --> 00:15:54,621
மாக்ஸி-ஐ தொடர்புகொள்ள
முயற்சி செய்யுங்க. அவே-1 அவுட்.

207
00:15:55,497 --> 00:15:56,498
சரி.

208
00:15:57,833 --> 00:15:58,833
சரி.

209
00:15:58,834 --> 00:16:03,379
அப்போ, சீக்கர் 4 இந்த பாறை சரிவு கிட்ட சாம்பிள்
எடுத்துட்டு இருந்தப்போ, அது செயலிழந்துச்சு.

210
00:16:03,380 --> 00:16:06,799
அதுல இருந்த பொருள், சரியா பகுப்பாய்வு செய்ய
முடியாத அளவுக்கு ரொம்ப சீரழிஞ்சு போச்சு போல.

211
00:16:06,800 --> 00:16:08,718
சரிதான். நான் நினைக்கிறேன்,

212
00:16:08,719 --> 00:16:12,806
மாசுபடாத அந்த பொருள்
மேலே இருந்து வந்திருக்கலாம்.

213
00:16:14,766 --> 00:16:16,560
யாராவது ஏறத் தயாரா இருக்கீங்களா?

214
00:16:18,604 --> 00:16:20,272
நீ கேட்கவே மாட்டன்னு நினைச்சேன்.

215
00:16:32,701 --> 00:16:33,952
இன்னும் சூடா இருக்கு.

216
00:17:26,964 --> 00:17:28,381
முன்புறத்தில் எதிரிகள்!

217
00:17:28,382 --> 00:17:29,758
அடச்சே!

218
00:17:37,474 --> 00:17:38,642
உள்ளே வர்றோம்!

219
00:17:55,742 --> 00:17:58,370
சீடர், உடலை செக் பண்ணி, கதவை பாத்துக்கோ.

220
00:17:59,788 --> 00:18:01,874
ஹெர்னாண்டஸ், இந்த இடத்தை செக் பண்ணு.

221
00:18:20,559 --> 00:18:21,976
வாங்க, மரைன்ஸ்...

222
00:18:21,977 --> 00:18:24,645
மென்ஷிகோவ், நீ முன்னாடி போ.
நமக்கு இன்னும் வேலை இருக்கு.

223
00:18:24,646 --> 00:18:25,898
சரி, சார்ஜென்ட்.

224
00:18:28,901 --> 00:18:30,694
நான் இதைவிட
ஒரு பெரிய சண்டையை எதிர்பார்த்தேன்.

225
00:18:31,236 --> 00:18:33,362
இந்த மார்ஸிகள் எல்லாம்
சும்மா வாய் மட்டும் பேசுறாங்க.

226
00:18:33,363 --> 00:18:34,615
வா.

227
00:19:10,526 --> 00:19:11,693
எனக்கு உதவு.

228
00:19:15,364 --> 00:19:16,365
ப்ளீஸ்.

229
00:19:18,242 --> 00:19:19,243
அலெக்ஸ்.

230
00:19:20,285 --> 00:19:21,285
நல்லவேளை.

231
00:19:21,286 --> 00:19:22,955
சரி. நான் பாக்குறேன்.

232
00:19:26,667 --> 00:19:27,918
அடி மோசமா பட்டிருக்கா?

233
00:19:28,544 --> 00:19:30,795
இல்ல. இல்ல, அவ்வளவு மோசமில்ல.

234
00:19:30,796 --> 00:19:32,213
என்னால முடிஞ்சதை செய்றேன், அப்புறம் நான்...

235
00:19:32,214 --> 00:19:33,965
அப்புறம் உங்களை மெட்பேக்கு
கொண்டு போறேன். சரியா?

236
00:19:33,966 --> 00:19:36,635
நீங்க அது மேல அழுத்தம் கொடுக்கணும்.
அது ரொம்ப வலிக்கும்.

237
00:19:38,262 --> 00:19:41,348
எனக்காக அதை செய்வீங்களா? நல்லது. நல்லது.

238
00:19:43,517 --> 00:19:45,602
சரி. சரி, சரி.

239
00:19:49,398 --> 00:19:51,608
சரி. சரி, இதோ ஆரம்பிப்போம்.

240
00:19:52,734 --> 00:19:54,735
நான் இதை உங்களுக்கு ஒட்டணும், சரியா?
நீங்க உங்க கையைத் தூக்கணும்.

241
00:19:54,736 --> 00:19:58,907
நம்மால முடியும். சரி, தயாரா?
மூணு, ரெண்டு, ஒன்னு.

242
00:20:11,086 --> 00:20:12,837
அங்க மேல எப்படி போயிட்டு இருக்கு, எலேனா?

243
00:20:12,838 --> 00:20:15,924
இந்த பிட்டன்கள்
இந்த பனிக்கு அவ்வளவு சிறப்பா வேலை செய்யாது.

244
00:20:16,884 --> 00:20:19,136
நான் மாதிரிகளை சேகரிக்க ஆரம்பிக்கிறேன்.

245
00:20:28,395 --> 00:20:29,479
பொறு.

246
00:20:30,981 --> 00:20:33,816
நான்... இங்க ஒரு வினோதமான விஷயத்தை பார்க்கிறேன்.

247
00:20:33,817 --> 00:20:34,984
அது என்னது?

248
00:20:34,985 --> 00:20:36,653
எனக்கு உறுதியாக தெரியல.

249
00:20:37,321 --> 00:20:40,656
சில மீட்டர் தூரத்துல, ஏதோ ஒரு திரவம் இருக்கு

250
00:20:40,657 --> 00:20:43,075
அது ஒரு பிளவிலிருந்து வர்ற மாதிரி இருக்கு.

251
00:20:43,076 --> 00:20:46,538
அது ஏதோ பிரகாசிப்பது போல இருக்கு.

252
00:20:47,539 --> 00:20:48,915
- பிரகாசிக்குதா?
- ஆமா.

253
00:20:48,916 --> 00:20:51,209
வானத்தின் பிரதிபலிப்பாக இருக்கலாம்.

254
00:20:51,210 --> 00:20:53,712
நான்... இன்னும் நல்லா பார்க்குறதுக்கு,
கொஞ்சம் நகர்ந்து போறேன்

255
00:20:54,588 --> 00:20:56,381
கொஞ்சம் இன்னும் லூசாக விட முடியுமா?

256
00:21:03,680 --> 00:21:04,680
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ.

257
00:21:04,681 --> 00:21:06,474
- லேனா?
- ஐயோ! என் கால்.

258
00:21:06,475 --> 00:21:08,351
- லேனா, நீ நல்லா இருக்கியா?
- இல்ல. இல்ல, என்...

259
00:21:08,352 --> 00:21:11,187
என் கோடாரி நழுவி என் உடையை கிழிச்சிடுச்சு.

260
00:21:11,188 --> 00:21:13,648
எலேனா, உன்னைக் கூட்டிட்டுப் போறதுக்கு
நான் மேல வறேன். கொஞ்சம் பொறு.

261
00:21:13,649 --> 00:21:15,859
அது கொடூரமா எரியுது!

262
00:21:17,945 --> 00:21:18,946
சரி.

263
00:21:38,715 --> 00:21:39,716
போகலாம்.

264
00:22:07,578 --> 00:22:08,620
நில்லுங்க!

265
00:22:11,248 --> 00:22:12,457
எப்படி இருக்க, பாய்ட்.

266
00:22:13,542 --> 00:22:15,127
ஆயுதத்தை கீழே போடுறியா, ப்ளீஸ்?

267
00:22:26,054 --> 00:22:27,556
ஹே, ஸ்டானிஸ்லாஸ்.

268
00:22:28,807 --> 00:22:30,434
உனக்கு ஒரு சின்ன பரிசு இருக்கு.

269
00:22:33,228 --> 00:22:34,937
நாம அவங்கள என்ன பண்ணப் போறோம்?

270
00:22:34,938 --> 00:22:37,565
எம்-6 இந்த ஆட்கள்கிட்ட கொஞ்சம்

271
00:22:37,566 --> 00:22:39,233
பேச விரும்பும்னு நினைக்கிறேன்.

272
00:22:39,234 --> 00:22:42,278
ஏசாப், இது ஃபென்விக்-2. கேட்குதா?

273
00:22:42,279 --> 00:22:43,696
சொல்லு, ஃபென்விக்.

274
00:22:43,697 --> 00:22:49,744
ஏசாப், நாம ஜூலியட் சோதனைச் சாவடியிலிருந்து
700 மீட்டர் தெற்குல, ஒரு லெவல் மேல இருக்கோம்.

275
00:22:49,745 --> 00:22:51,205
இப்ப சில புதிய கைதிகளை பிடிச்சிருக்கோம்.

276
00:22:52,581 --> 00:22:55,584
மேலும் சில முக்கியமான உளவுத்துறை
ஆதாரங்களும் கிடைக்கலாம்.

277
00:22:56,335 --> 00:22:57,753
சரி, எல்லாரும் கேளுங்க.

278
00:22:58,504 --> 00:23:00,506
நாங்க ஜெனீவா ஒப்பந்தம் படிதான்
இங்க வந்திருகோம்.

279
00:23:01,298 --> 00:23:02,715
சரி, இதுதான் நடக்கப் போகுது.

280
00:23:02,716 --> 00:23:04,967
நாங்க உங்களை விசாரணைக்கு கூட்டிட்டு போவோம்,

281
00:23:04,968 --> 00:23:09,306
நீங்க நான் சொல்றதை கேட்டு,
அப்படியே செய்யணும்.

282
00:23:10,516 --> 00:23:12,184
அப்புறம் எல்லாம் சுமூகமா போகும்.

283
00:23:13,393 --> 00:23:16,230
சார், இவ கிட்ட கேமரா இருக்கு.

284
00:23:17,981 --> 00:23:19,816
அன்புள்ள தலைவனின் மகள்.

285
00:23:20,859 --> 00:23:23,361
நான் பிரஸ், சரியா?
நீங்க அதை அப்படியே எடுத்துக்க முடியாது.

286
00:23:23,362 --> 00:23:28,533
ஆமா. அது சரிதான். அந்த சின்ன
NNC இன்டர்ன்ஷிப்ல நீ செஞ்சது...

287
00:23:28,534 --> 00:23:29,742
அது என்னது?

288
00:23:29,743 --> 00:23:33,705
ஓ, ஆமா, ஹீலியோஸ் ஃபைல்களை கசியவிட்ட,
அதனாலதான் இந்த பிரச்னை எல்லாம் ஆரம்பிச்சது.

289
00:23:35,666 --> 00:23:37,209
நீங்க என்ன பேசுறீங்கன்னே எனக்குப் புரியல.

290
00:23:38,085 --> 00:23:40,671
ஆமா, உன் அப்பாவைப் போலவே
நீயும் நல்லா பொய் சொல்ற.

291
00:23:41,630 --> 00:23:42,965
அந்த கேமராவை வச்சுக்கோ.

292
00:23:43,632 --> 00:23:45,300
அதுல சில நல்ல உளவுத் தகவல் இருக்கலாம்.

293
00:23:46,802 --> 00:23:47,928
சரி, நாம கிளம்புவோம்.

294
00:24:01,316 --> 00:24:02,525
நீ நல்லா இருக்கியா?

295
00:24:02,526 --> 00:24:04,110
போடா.

296
00:24:04,111 --> 00:24:06,946
என்ன, ஸீ. நான் இத
பிடிச்சு செய்றேன்னு நினைக்கிறியா?

297
00:24:06,947 --> 00:24:08,657
உன்கிட்ட இருந்து எந்த கருமத்தையும்
கேட்க விரும்பல.

298
00:24:16,039 --> 00:24:18,709
நெஞ்சுல ஏற்பட்ட காயத்தை எப்படி
சீல் பண்றதுன்னு எங்கே கத்துக்கிட்ட?

299
00:24:19,877 --> 00:24:21,837
HVC பயிற்சியில. என்... என் முதல் வாரம்.

300
00:24:22,629 --> 00:24:24,672
நீ இவங்க உயிரைக் காப்பாத்தி இருக்க.

301
00:24:24,673 --> 00:24:27,175
கவலைப்படாதீங்க. நீங்க சீக்கிரம் குணமாகிடுவீங்க.

302
00:24:27,176 --> 00:24:30,303
ஃபிகெட்டே, ஐவி சலைன் ஆரம்பி,
நெஞ்சு குழாய்க்கு ஏற்பாடு செய்.

303
00:24:30,304 --> 00:24:32,972
- சரி, டாக்டர்.
- வருகிறோம். மேலும் காயமடைந்தவர்கள்.

304
00:24:32,973 --> 00:24:35,892
- எங்க இருந்தீங்க?
- ஐயன்வொர்க்ஸ். போர்ட் ஃபோர்.

305
00:24:35,893 --> 00:24:38,186
நில்லு, ஆகி. நில்லு, நில்லு, நில்லு.

306
00:24:38,187 --> 00:24:40,022
மன்னிச்சிருங்க, நீங்க போர்ட் ஃபோர்னு சொன்னீங்களா?

307
00:24:40,772 --> 00:24:42,481
நீங்க அங்க லில்லியை பார்த்தீங்களா?

308
00:24:42,482 --> 00:24:43,692
இல்ல. இல்ல.

309
00:24:46,028 --> 00:24:47,112
அடச்சே.

310
00:24:48,614 --> 00:24:49,698
என்ன விஷயம்?

311
00:24:50,490 --> 00:24:53,035
வந்து... லில்லியும் நானும் பிரிஞ்சு போயிட்டோம்.

312
00:24:55,204 --> 00:24:57,914
- டிமா, அவ எங்க இருக்கான்னு எனக்குத் தெரியல.
- வருத்தமா இருக்கு, அலெக்ஸ்.

313
00:24:57,915 --> 00:25:01,292
இது கடைசி பாக்கெட் சலைன், மற்றும் நம்மகிட்ட
மெட்கிரேட் சோடியம் குளோரைடு இல்ல.

314
00:25:01,293 --> 00:25:02,503
அடச்சே.

315
00:25:04,671 --> 00:25:06,548
இது ஒரு ஃபீல்ட் மருத்துவமனை இல்ல.

316
00:25:07,508 --> 00:25:09,551
போருக்குத் தேவையான பொருட்கள்
நம்ம கிட்ட இல்ல.

317
00:25:10,344 --> 00:25:12,262
அவங்க இதை இந்த நிலைமைக்கு
வர விட்டுருக்கக் கூடாது.

318
00:25:13,805 --> 00:25:15,139
டிமா, உங்களுக்கு என்னவெல்லாம் தேவை?

319
00:25:15,140 --> 00:25:16,350
எல்லாமே.

320
00:25:17,267 --> 00:25:22,021
சலைன், பிளாஸ்மா, காஸ் துணி, பெட்டடின்,
பேண்டேஜ், ஹீமோஸ்டாட்ஸ்.

321
00:25:22,022 --> 00:25:23,523
நில்லு, ஹீலியோஸ் கிட்ட அதெல்லாம் இருக்கு.

322
00:25:23,524 --> 00:25:26,192
- அவங்க நம்மிடம் இருந்து நிறைய எடுத்துக்கிட்டாங்க.
- சரிதான்.

323
00:25:26,193 --> 00:25:27,819
அவங்க உண்மையில எப்படிப்பட்டவங்கன்னு
நமக்கு காமிச்சிட்டாங்க.

324
00:25:30,030 --> 00:25:31,073
நான் போறேன்.

325
00:25:32,574 --> 00:25:34,034
நான் பொருட்களை எடுத்துட்டு வர்றேன்.

326
00:25:35,118 --> 00:25:36,411
உறுதியா சொல்றியா?

327
00:25:36,912 --> 00:25:38,163
ஆமா.

328
00:25:39,623 --> 00:25:41,666
ஃபிகெட்டே, அலெக்ஸிடம் நமக்குத் தேவையான
பொருட்களோட பட்டியலைக் கொடு.

329
00:25:41,667 --> 00:25:42,751
உடனே தர்றேன்.

330
00:25:46,922 --> 00:25:49,508
- நன்றி.
- ஹே, கவனமா இரு.

331
00:25:50,175 --> 00:25:52,718
நீ உயிருக்கு ஆபத்தான நிலைமையில
இங்க திரும்ப வர்றதை நான் விரும்பலை.

332
00:25:52,719 --> 00:25:55,639
கவலைப்படாதீங்க. சின்ன வயசுல இந்த இடத்துல இருக்க
எல்லா வென்ட், டன்னல் வழியா தவழ்ந்து போயிருக்கேன்.

333
00:25:56,265 --> 00:25:57,474
இன்னமும் நீ சின்ன பையன்தான்.

334
00:26:46,440 --> 00:26:49,275
இவ்வளவு நடந்த பிறகும்,

335
00:26:49,276 --> 00:26:51,653
உன் அப்பா மேல எனக்கு நிறைய மரியாதை இருக்கு.

336
00:26:52,905 --> 00:26:54,698
மொத்தத்துல பார்த்தா, அவன் ஒரு நல்ல மனுஷன்தான்.

337
00:26:55,574 --> 00:26:57,075
உன்னைப் பாதுகாக்க முயற்சி பண்றார்.

338
00:26:58,535 --> 00:26:59,912
நீங்க என்ன சொல்றீங்க?

339
00:27:01,914 --> 00:27:03,915
நீ இன்னும் அதைக் கண்டுபிடிக்கல, அப்படித்தானே?

340
00:27:03,916 --> 00:27:05,584
பிரச்சனை இல்ல. நமக்கு பிரச்சனை இல்ல.

341
00:27:07,461 --> 00:27:08,629
ஏமாற்றமா இருக்கு.

342
00:27:09,546 --> 00:27:11,548
நீ ஒரு பத்திரிகையாளரா இருக்க
விரும்பினேன்னு நினைச்சேன்.

343
00:27:12,090 --> 00:27:13,091
கேப்டன், பிரச்சனை இல்ல.

344
00:27:14,259 --> 00:27:18,347
உங்க அப்பா, அந்த கலவரங்கள்ல இருந்து எந்த சிக்கலும்
இல்லாம எப்படி தப்பிச்சாருன்னு நீ நினைக்கிற?

345
00:27:20,307 --> 00:27:23,018
ஏன்னா அவங்க அவரை சித்திரவதை பண்ணாங்க.

346
00:27:28,982 --> 00:27:32,903
அவர் தன்னுடைய நண்பர்களை
காட்டிக் கொடுத்ததுனாலதான் தப்பிச்சார்.

347
00:27:34,988 --> 00:27:35,989
அது பொய்.

348
00:27:37,032 --> 00:27:38,407
சரி.

349
00:27:38,408 --> 00:27:40,493
அது ஒருவித விசித்திரமாகத்தான் இருக்கு, இல்லையா?

350
00:27:40,494 --> 00:27:44,998
இங்க எல்லோரும் ஒரு ஹீரோவா வழிபடுற அந்த நபர்...

351
00:27:46,625 --> 00:27:48,417
ஒரு அசிங்கமான துரோகி.

352
00:27:48,418 --> 00:27:50,629
நீங்க ஒரு புழுகு வண்டி.

353
00:27:52,297 --> 00:27:53,632
ஒண்ணு சொல்லவா, லில்லி?

354
00:27:54,883 --> 00:27:57,386
நீ என்னை நம்பினாலும் நம்பாட்டியும்
எனக்கு கவலையில்லை.

355
00:27:58,470 --> 00:28:04,560
இப்ப எனக்கு கவலைப்படுற ஒரே விஷயம் என்னன்னா,
நீயும் அவரும் செஞ்சதுக்கு தண்டனை அனுபவிக்கணும்.

356
00:28:10,524 --> 00:28:12,860
ஏசாப், இது ஃபென்விக்-2. கேட்குதா? ஓவர்.

357
00:28:18,490 --> 00:28:19,740
அடச்சே.

358
00:28:19,741 --> 00:28:22,910
அது எரியுது.

359
00:28:22,911 --> 00:28:24,829
நாங்க உன்னைக்
கீழ இறக்குறோம், சரியா, எலேனா?

360
00:28:24,830 --> 00:28:27,124
வால்ட் பெலேல இருக்கான். நான் இங்கிருந்து
உன்னைக் கீழ இறக்குவேன்.

361
00:28:28,250 --> 00:28:29,626
சரி. உன்னை இறக்க ஏற்பாடு செய்யுறேன்.

362
00:28:38,010 --> 00:28:40,386
- நான் உனக்கு மேல இருப்பேன்.
- சரி.

363
00:28:40,387 --> 00:28:43,515
- வால்ட், அவள் கீழ வர்றா.
- சரி.

364
00:28:46,977 --> 00:28:47,978
சரி.

365
00:28:50,647 --> 00:28:51,732
ஐயோ.

366
00:28:55,819 --> 00:28:57,695
இதோ. மெதுவா இறங்கு.

367
00:28:57,696 --> 00:28:59,405
வால்ட். வால்ட், பொறு... பொறு.

368
00:28:59,406 --> 00:29:00,490
சரி.

369
00:29:02,034 --> 00:29:03,368
சரி, இப்ப இறங்கு.

370
00:29:04,286 --> 00:29:05,537
நான் சரியா இறங்குறேன்னு நினைக்கிறேன்.

371
00:29:06,413 --> 00:29:08,248
சூப்பர். நீ நல்லா இறங்குற.

372
00:29:08,790 --> 00:29:11,959
பொறு. பொறு. மெதுவா, ப்ளீஸ்.

373
00:29:11,960 --> 00:29:13,128
மெதுவா இறங்கு.

374
00:29:14,379 --> 00:29:16,089
வெடிபொருள் தகர்ப்பு

375
00:29:29,478 --> 00:29:32,981
மூணு, ரெண்டு, ஒண்ணு. உடை.

376
00:29:34,942 --> 00:29:37,778
கைகளை சுவரில் வையுங்கள்!
அசையாதீங்க! சுவரோடு ஒட்டி நில்லுங்கள்!

377
00:29:40,322 --> 00:29:42,365
சுடாதீங்க! சுடாதீங்க! சுடாதீங்க!

378
00:29:42,366 --> 00:29:44,825
- சுவரோடு ஒட்டி நில்லுங்க!
- சுவரோடு ஒட்டி நில்லுங்க.

379
00:29:44,826 --> 00:29:47,037
கைகளை மேலே தூக்குங்கள், இப்பவே!

380
00:29:49,039 --> 00:29:50,289
நில்லுங்க, நில்லுங்க!

381
00:29:50,290 --> 00:29:52,250
நான் கவர்னர் லியோனிட் பொலிவனொவ்!

382
00:29:52,251 --> 00:29:53,543
சுவற்றைப் பார்த்து நில்லு!

383
00:29:53,544 --> 00:29:56,128
உங்களை கண்டுபிடிச்சதில் மகிழ்ச்சி, கவர்னர்.

384
00:29:56,129 --> 00:29:58,298
இவர் ஹேப்பி வேலியின் கவர்னர்.

385
00:30:00,050 --> 00:30:01,551
அவரை இங்கே கூட்டிட்டு வா.

386
00:30:01,552 --> 00:30:03,637
அப்பாடா, இவ்வளவு நாள்
நடந்த இந்த கொடுமை முடிஞ்சது.

387
00:30:08,684 --> 00:30:10,102
அவங்க என்னை இங்க சிறை வச்சிருந்தாங்க.

388
00:30:12,646 --> 00:30:13,772
கவர்னர்.

389
00:30:14,481 --> 00:30:15,983
என்னை உங்க கமாண்டரிடம் கூட்டிட்டு போங்க.

390
00:30:16,900 --> 00:30:20,486
என்னால முடிஞ்ச எல்லா வகையிலும்
என் சேவைகளை வழங்க விரும்புறேன்.

391
00:30:20,487 --> 00:30:22,029
நீ ஒரு அயோக்கியன்.

392
00:30:22,030 --> 00:30:23,282
அமைதி!

393
00:30:24,950 --> 00:30:27,578
சீடர், கவர்னரை தலைமையகத்துக்கு கூட்டிட்டு போ.

394
00:30:28,662 --> 00:30:29,913
உடனே கூட்டிட்டு போறேன், சார்ஜென்ட்.

395
00:30:32,708 --> 00:30:33,876
இந்த வழியா வாங்க, சார்.

396
00:30:37,379 --> 00:30:40,757
ஹெஸ்கல், ஜேரெட், மத்தவங்களை
கைதிகள் வைக்கும் இடத்துக்கு கூட்டிட்டு போங்க.

397
00:30:41,341 --> 00:30:42,383
உளவுத்துறை அவங்களை கவனிச்சுக்கட்டும்.

398
00:30:42,384 --> 00:30:44,136
- சரி, சார்ஜென்ட்.
- சரி, சார்ஜென்ட்.

399
00:30:44,678 --> 00:30:45,762
அவனுக்கு பின்னாடி.

400
00:30:47,681 --> 00:30:50,016
- நகரு.
- வா. நகரு.

401
00:30:50,017 --> 00:30:51,435
நட, நட, நட!

402
00:31:12,831 --> 00:31:14,875
...நாம இன்னும் சந்திக்கும் இடத்தை அடையலாம்.

403
00:31:32,226 --> 00:31:33,977
- பின்னாடி கவனமா இருங்க.
- சரி.

404
00:31:37,606 --> 00:31:39,733
ஏசாப், இணைப்பில் வா. ஓவர்.

405
00:31:44,112 --> 00:31:45,113
தெளிவா இருக்கு.

406
00:31:49,368 --> 00:31:51,787
ஏசாப், ஃபென்விக்-2. கேட்குதா?

407
00:31:53,455 --> 00:31:54,455
யாரும் இல்ல.

408
00:31:54,456 --> 00:31:56,874
ஏசாப், ஃபென்விக்-2, கேட்குதா?

409
00:31:56,875 --> 00:31:58,252
நில்லுங்க. இங்கேயே நில்லுங்க.

410
00:32:04,174 --> 00:32:05,175
பதில் இல்லை.

411
00:32:10,931 --> 00:32:14,476
சரி, செக்பாயிண்ட் ஜூலியட் 100 மீட்டர்
முன்னாடி இருக்கு. நாம போகலாம்.

412
00:32:21,149 --> 00:32:22,234
அது என்ன சத்தம்?

413
00:32:45,465 --> 00:32:46,925
சரி, போ. இப்பவே. போ.

414
00:32:47,676 --> 00:32:48,760
என்னது?

415
00:32:49,303 --> 00:32:51,638
போ. அவங்க கவனம் சிதறி இருக்கும்போதே,
போ, போ, போ.

416
00:32:53,557 --> 00:32:56,267
போ. சீக்கிரமா.

417
00:32:56,268 --> 00:32:57,436
நகரு.

418
00:33:36,266 --> 00:33:37,851
- மொஜெகா!
- என்ன?

419
00:33:38,393 --> 00:33:39,936
திருப்புங்க! முட்டிப் போடுங்க! இப்பவே!

420
00:33:39,937 --> 00:33:43,273
- இல்ல, இல்ல, இல்ல. நாம ஒரே கூட்டு.
- உங்க கைகளை கீழ இறக்குங்க!

421
00:33:46,610 --> 00:33:49,112
- நாங்க எம்பிகே!
- இப்பவே கையை இறக்கச் சொன்னேன்!

422
00:33:55,244 --> 00:33:57,412
- கடவுளே. என்ன நடக்குது?
- நகரு.

423
00:34:05,921 --> 00:34:07,005
அடச்சே.

424
00:34:11,342 --> 00:34:12,511
அவன் என்ன சொன்னான்?

425
00:34:13,594 --> 00:34:14,763
எனக்குத் தெரியல.

426
00:34:15,681 --> 00:34:18,182
அடச்சே, இவங்களெல்லாம் எம்பிகேக்கள்.

427
00:34:18,183 --> 00:34:19,434
அவங்க நம்ம ஆட்கள்.

428
00:34:21,520 --> 00:34:23,354
அவங்களை விடு. நாம தொடர்ந்து நகரணும்.

429
00:34:23,355 --> 00:34:25,399
நாம ஏற்கனவே மத்தவங்களைவிட
பின்னாடி இருக்கோம்.

430
00:34:41,748 --> 00:34:42,748
அடச்சே.

431
00:35:19,703 --> 00:35:20,704
லில்லி!

432
00:35:58,367 --> 00:36:00,618
- மோஜெகா!
- மோஜெகா! மோஜெகா!

433
00:36:00,619 --> 00:36:03,413
ஹம்ப், ஹம்ப்! ஐயோ.

434
00:36:05,541 --> 00:36:07,417
உங்க ஆயுதங்களை கீழே போடுங்க!
நாங்க எதிரிகள் இல்ல!

435
00:36:07,918 --> 00:36:09,795
யாரும் சுடாதீங்க! அவங்க எம்-6.

436
00:36:12,130 --> 00:36:13,423
நாம கிளம்புவோம்.

437
00:36:14,675 --> 00:36:17,302
எல்லாமே நாசமா போச்சு.
நம்மால கமாண்டை தொடர்புகொள்ள முடியல.

438
00:36:21,139 --> 00:36:22,724
இந்த சுவரை ஒட்டி நில்லுங்க. அசையாதீங்க.

439
00:36:25,602 --> 00:36:26,727
எங்க போறீங்க?

440
00:36:26,728 --> 00:36:30,232
இந்த கைதிகளை பின்னால் உள்ள தடுப்பு பகுதிக்கு
கூட்டிட்டு போறோம், சார்ஜென்ட்.

441
00:36:30,732 --> 00:36:32,901
வா, நீங்க எங்க கூட
பின்னால் வரைக்கும் நடக்கலாம்.

442
00:36:33,610 --> 00:36:35,404
நீங்க தவறான வழியில போறீங்க.

443
00:36:39,449 --> 00:36:43,077
நாம மத்திய லிஃப்ட்களை நோக்கி
போகணும்னு வரைபடம் சொல்லுது.

444
00:36:43,078 --> 00:36:46,582
- அதைத்தான் நாம செய்யறோம்.
- இல்ல. இல்ல, அது தப்பு.

445
00:36:49,168 --> 00:36:52,087
நான் இங்க வாழ்ந்திருக்கேன், சரியா?
நாம அந்தப் பக்கமா போகணும்.

446
00:36:55,841 --> 00:36:57,759
இந்த மார்ஸி
நம்ம வரைபடங்கள் தவறானதுன்னு சொல்றான்.

447
00:36:59,136 --> 00:37:00,637
நாம நமக்கு சொன்னபடி செய்வோம்.

448
00:37:01,346 --> 00:37:02,722
- எங்க கூட சேர்ந்துக்கோங்க.
- இல்ல...

449
00:37:02,723 --> 00:37:05,266
நாம கைதிகளை அழைத்துச் செல்வோம்.
அவங்களை கைப்பற்றுவோம்.

450
00:37:05,267 --> 00:37:06,893
நகருங்க. நகருங்க. நகருங்க.

451
00:37:06,894 --> 00:37:07,978
எல்லாம் நாசமாய் போச்சு.

452
00:37:09,980 --> 00:37:11,190
நாம நம்ம யூனிட்டை தேடிப் போறோம்.

453
00:37:12,191 --> 00:37:14,901
- நீ ஒரு உத்தரவை மீறுகிறாயா?
- இல்ல. ஒண்ணை பின்பற்றுறேன்.

454
00:37:14,902 --> 00:37:18,238
கைதிகளை மேலதிகாரிகளிடம் ஒப்படைத்து,
நம்முடைய யூனிட்டுக்கு திரும்ப உத்தரவிடப்பட்டோம்.

455
00:37:19,031 --> 00:37:21,325
அதைத்தான் நாம செய்யப் போறோம்.

456
00:37:25,037 --> 00:37:26,455
நீ நல்லா பழகுற ஆளு போல?

457
00:37:27,331 --> 00:37:29,791
வா, எனக்கு ஒரு குறுக்குவழி தெரியும்.

458
00:37:30,292 --> 00:37:32,461
நாம ஒருவேளை நம்ம யூனிட்டை விட
சீக்கிரமா ரேலி பாயிண்ட்டுக்கு போகலாம்.

459
00:37:50,229 --> 00:37:52,356
MH இங்கே இருந்தான்

460
00:37:53,857 --> 00:37:54,858
கடவுளே.

461
00:37:56,443 --> 00:37:57,444
அது என்னோட வேலைதான்.

462
00:38:00,781 --> 00:38:01,865
சரி.

463
00:38:37,609 --> 00:38:40,278
- நாம ஆளுக்கு ஒரு பக்கம் போகலாம். இடதா, வலதா?
- சரி.

464
00:38:40,279 --> 00:38:42,447
- நான் இடது பக்கம் போறேன், நீ வலது பக்கம் போ.
- சரி.

465
00:39:48,430 --> 00:39:50,057
ஹே!

466
00:39:55,979 --> 00:39:57,272
ஹெஸ்கல்?

467
00:40:19,253 --> 00:40:20,295
ஹெஸ்கல்?

468
00:40:22,256 --> 00:40:23,339
ஹெஸ்கல்!

469
00:40:23,340 --> 00:40:27,009
ஐயோ. ஹே, ஹே. ஹே,
என்னைப் பாரு, என்னைப் பாரு.

470
00:40:27,010 --> 00:40:29,221
- ஹெஸ்கல்!
- நில்லு!

471
00:40:30,264 --> 00:40:31,306
ஹெஸ்கல்?

472
00:40:33,267 --> 00:40:34,934
- ஹெஸ்கல்!
- நான் நில்லுன்னு சொன்னேன்!

473
00:40:34,935 --> 00:40:36,853
ஹெஸ்கல். ஹெஸ்கல்.

474
00:40:36,854 --> 00:40:38,105
ஹெஸ்கல், நான் பேசுறது கேட்குதா?

475
00:40:39,731 --> 00:40:41,608
- அடச்சே.
- ஹெஸ்கல். ஹே, உனக்கு கேட்குதா?

476
00:40:46,405 --> 00:40:47,823
உனக்கு இவனைத் தெரியுமா?

477
00:40:50,868 --> 00:40:52,494
சரி. இவன் போட்டிருக்க இந்த கவசத்தை எடு.

478
00:40:56,665 --> 00:40:57,874
ஐயோ.

479
00:40:57,875 --> 00:40:59,585
அவனோட காயத்துல அப்படியே அழுத்திப் பிடி.

480
00:41:02,254 --> 00:41:04,422
உனக்கு ஒண்ணும் ஆகாது, ஹெஸ்கல். சரியாயிடும்.

481
00:41:04,423 --> 00:41:05,882
நீ எங்களை விட்டுட்டுப் போக மாட்ட, சரியா?

482
00:41:05,883 --> 00:41:07,425
நீ எங்களை விட்டுட்டுப் போக மாட்ட.

483
00:41:07,426 --> 00:41:09,761
நீ குணமாகிடுவ, ஹெஸ்கல்.
நான் பேசுறதை கேளு.

484
00:41:12,139 --> 00:41:13,848
என்னை பாரு, ஹெஸ்கல்!

485
00:41:13,849 --> 00:41:15,391
நிதானமாகு, ஹெஸ்கல்.

486
00:41:15,392 --> 00:41:16,476
ஒண்ணுமில்ல.

487
00:41:20,230 --> 00:41:22,107
ஐயோ, கடவுளே. எங்களை விட்டு போயிடாத.

488
00:41:22,774 --> 00:41:23,775
தாக்குப் பிடி.

489
00:41:26,778 --> 00:41:28,947
- நாம இவனுக்கு உதவிக்கு ஏற்பாடு செய்யணும்.
- எங்க?

490
00:41:41,210 --> 00:41:42,211
உனக்கு என்ன வேணும்?

491
00:41:42,920 --> 00:41:45,422
டேவ்விடம் எங்களை உள்ளே
அனுமதிக்கச் சொல்லுங்க! இப்பவே!

492
00:43:23,645 --> 00:43:25,647
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்