1
00:00:36,453 --> 00:00:37,453
డేల్ - బాల్విన్

2
00:00:37,454 --> 00:00:38,830
అది ఏమై ఉంటుంది?

3
00:00:40,082 --> 00:00:41,500
ఓహ్, దేవుడా.

4
00:01:08,986 --> 00:01:11,445
ఫ్లెమింగ్

5
00:01:11,446 --> 00:01:13,614
{\an8}హెర్నాండెజ్ - మెన్షికోవ్

6
00:01:13,615 --> 00:01:15,241
{\an8}డిక్సన్

7
00:01:15,242 --> 00:01:17,619
{\an8}సరే, మెరైన్స్. ముప్పై సెకన్లు.

8
00:01:19,913 --> 00:01:21,540
{\an8}హెస్కల్

9
00:01:34,928 --> 00:01:37,639
సొంత బిడ్డలు

10
00:03:00,013 --> 00:03:01,849
హీలియోస్

11
00:03:04,518 --> 00:03:05,685
నావిగేషన్ సిస్టమ్ లో

12
00:03:05,686 --> 00:03:09,273
సీకర్ ఇక్కడికి 0.3 కిలోమీటర్లు
దక్షిణ-ఆగ్నేయ దిశలో ఉందని చూపిస్తోంది.

13
00:03:10,607 --> 00:03:11,817
కానీ అలా చూపకూడదే.

14
00:03:12,651 --> 00:03:15,611
మనం కిలోమీటర్ ముందే శిఖరం
దగ్గర వాయువ్య దిశలో తిరిగాము.

15
00:03:15,612 --> 00:03:17,238
మనం ఈపాటికి దాన్ని దాటి వచ్చి ఉంటాం.

16
00:03:17,239 --> 00:03:18,656
ఇది ఇనెర్షియల్ నావిగేషన్.

17
00:03:18,657 --> 00:03:19,783
అంచనాలు వేసి పని చేయలేము.

18
00:03:20,659 --> 00:03:21,659
అంతేకాదు,

19
00:03:21,660 --> 00:03:24,413
మనం 0.6 కిలోమీటర్స్ మాత్రమే ప్రయాణించాం.

20
00:03:36,216 --> 00:03:38,051
అదిగో. అది అక్కడ ఉంది.

21
00:03:50,189 --> 00:03:52,023
ఖచ్చితంగా మనల్ని మళ్ళీ చూస్తాను అనుకుని ఉండదు.

22
00:03:52,024 --> 00:03:54,484
అదొక రోబోట్. దానికి ఫీలింగ్స్...

23
00:03:55,569 --> 00:03:56,778
సరే.

24
00:04:01,325 --> 00:04:03,743
వాల్ట్, నువ్వు శాంపిల్ తీస్తున్న సమయంలో

25
00:04:03,744 --> 00:04:06,704
సీకర్ లోని ఎలక్ట్రానిక్స్ ఎలా
పాడయ్యాయో తెలుస్తుందేమో చూద్దాం.

26
00:04:06,705 --> 00:04:08,873
దీనికి ఉన్న ఇదంతా ఏంటి?

27
00:04:08,874 --> 00:04:11,793
నాకు తెలీదు. చూస్తుంటే థోలిన్ లాగ ఉంది.

28
00:04:12,461 --> 00:04:15,255
కానీ థోలిన్ వల్ల సీకర్స్ కి ఏమీ కాకూడదే.

29
00:04:16,548 --> 00:04:22,804
అంటే, ఈ వాతావరణం
లేదా వీటి గుణంలో ఏదో తేడాగా ఉండి ఉంటుంది.

30
00:04:23,847 --> 00:04:26,767
అది ఏమైనా కానివ్వు, ఇన్సులేషన్ తో రియాక్ట్ అయింది.

31
00:04:27,351 --> 00:04:30,019
అందుకే ఇవి అన్నిసార్లు పాడైపోయాయి.

32
00:04:30,020 --> 00:04:31,395
థోలిన్ గురించి వదిలేయండి.

33
00:04:31,396 --> 00:04:33,357
మనం వచ్చింది దీని కోసం.

34
00:04:41,657 --> 00:04:45,327
ఇందులో మానవ చరిత్రలోనే అతి గొప్ప
ఆవిష్కరణ ఉండి ఉండొచ్చు అని ఆలోచిస్తుంటేనే మతి పోతోంది.

35
00:04:46,578 --> 00:04:47,663
అది నిజమే.

36
00:04:48,539 --> 00:04:51,958
దీన్ని మొబైల్ ల్యాబ్ లోకి తీసుకెళ్లి
పూర్తి అనాలిసిస్ చేద్దాం పదండి,

37
00:04:51,959 --> 00:04:53,293
ఇందులో ఏముందో తెలుసుకుందాం.

38
00:05:25,909 --> 00:05:27,536
అంతా బానే జరిగింది.

39
00:05:54,980 --> 00:05:59,318
మా అమ్మ అనేటట్టు, ఇక ఇది మన చేతుల్లో లేదు.

40
00:06:00,569 --> 00:06:01,570
అవును.

41
00:06:04,740 --> 00:06:06,616
డేటా ప్రాసెస్ చేస్తోంది

42
00:06:06,617 --> 00:06:09,870
మనం ఎదురుచూస్తున్న సమయంలో
మరొక శాంపిల్ ని చెక్ చేస్తే మంచిదేమో.

43
00:06:11,997 --> 00:06:15,082
స్కానింగ్ ఎలక్ట్రాన్ మైక్రోస్కోప్ ని కూడా ఆన్ చేద్దాం.

44
00:06:15,083 --> 00:06:16,751
అప్పుడు దీనికి రేడియేషన్ తగలని

45
00:06:16,752 --> 00:06:18,961
క్రింది భాగాన్ని కూడా టెస్ట్ చేసి చూడొచ్చు.

46
00:06:18,962 --> 00:06:21,464
అవును. మనం అలా చేస్తే అందులోని బయో...

47
00:06:21,465 --> 00:06:24,051
టైటన్ బృందం, స్పందించండి. ఇది సోజోర్నర్.

48
00:06:24,635 --> 00:06:25,968
బాస్. సోజోర్నర్ నుండి కాల్ వస్తోంది.

49
00:06:25,969 --> 00:06:27,804
- సరే. కెనెక్షన్ కలుపు.
- స్పందించు.

50
00:06:28,472 --> 00:06:29,598
కొత్త బాస్. క్షమించు.

51
00:06:37,439 --> 00:06:38,814
సోజోర్నర్, అవే-1.

52
00:06:38,815 --> 00:06:40,024
ఏంటి సంగతి?

53
00:06:40,025 --> 00:06:42,109
మార్స్ నుండి ఇంకా ఎలాంటి స్పందన రాలేదు.

54
00:06:42,110 --> 00:06:45,363
గంట క్రితమే మనకు లేటెస్ట్ మెసేజ్ అంది ఉండాల్సింది.

55
00:06:45,364 --> 00:06:49,075
చూస్తూ ఉండు. వాళ్ళు మన లాంచ్ కి అవసరమయ్యే
యాసెంట్ మార్గాన్ని పంపుతారని నాకు తెలుసు.

56
00:06:49,076 --> 00:06:51,077
మనం వెనక్కి వెళ్ళాలి అంటే అది కావాలి.

57
00:06:51,078 --> 00:06:53,080
సరే. నేను ట్రై చేస్తుంటాను.

58
00:06:53,664 --> 00:06:57,543
అక్కడ ఏదో జరుగుతున్నట్టు ఉంది. వాళ్ళు ముందెప్పుడూ
మనల్ని ఇంత సేపు సంప్రదించకుండా లేరు.

59
00:07:17,020 --> 00:07:19,564
హేయ్. ఎవరో ఎం-6 షిప్స్ ల్యాండ్ అవ్వడం చూసారు అంట?

60
00:07:19,565 --> 00:07:21,900
అవును, నిజమే. ఎం-6 షిప్స్ వచ్చాయి.

61
00:07:22,484 --> 00:07:23,776
పదా.

62
00:07:23,777 --> 00:07:25,696
- ఛ.
- ఇలా పదండి.

63
00:07:27,906 --> 00:07:28,991
నా మాట వినండి!

64
00:07:30,826 --> 00:07:33,953
నా మాట వినండి! నా మాట వినండి!
నాకు ప్రస్తుతం అంత మాత్రమే తెలుసు.

65
00:07:33,954 --> 00:07:36,706
నాకు మరింత సమాచారం తెలిసిన వెంటనే
మీకు చెప్తాను. సరేనా?

66
00:07:36,707 --> 00:07:40,585
మీరు కొంచెం ప్రశాంతంగా ఉండాలి,
మనం ఏదొక పరిష్కారం కనిపెడతాం.

67
00:07:40,586 --> 00:07:43,504
- నాకు ఇంతే తెలుసు.
- గమనిక, హ్యాపీ వ్యాలీ.

68
00:07:43,505 --> 00:07:45,089
నేను మైల్స్ డేల్.

69
00:07:45,090 --> 00:07:49,343
పది నిమిషాల క్రితం, ఎం-6 వారు మన బేస్
చుట్టూ మిలిటరీ షిప్స్ తో ల్యాండ్ అయ్యారు.

70
00:07:49,344 --> 00:07:50,596
మన ఇంటి చుట్టూ.

71
00:07:51,096 --> 00:07:53,681
ఉత్తరం అలాగే దక్షిణాన పోరాటాలు మొదలయ్యాయి.

72
00:07:53,682 --> 00:07:56,100
హ్యాపీ వ్యాలీ కార్ప్స్ లోని సభ్యులు అందరూ

73
00:07:56,101 --> 00:07:58,936
మీరు కలవాల్సిన ప్రదేశాలకు వెళ్లి రిపోర్ట్ చేయండి.

74
00:07:58,937 --> 00:08:00,313
వాలంటీర్లు ఎవరైనా చేరాలి అనుకుంటే...

75
00:08:00,314 --> 00:08:03,317
మనం ఈ దాడిని ఎదుర్కోవడానికి
పోరాడగల ప్రతి ఒక్కరి సహకారం కావాలి.

76
00:08:03,942 --> 00:08:07,029
బలంగా ఉండండి, అలాగే ఇది మన
ఇల్లు అని గుర్తుంచుకోండి.

77
00:08:07,738 --> 00:08:10,489
- సరే. మనం దృష్టి పెట్టాలి, సరేనా?
- మనం ఎక్కడికి వెళ్ళాలి?

78
00:08:10,490 --> 00:08:12,283
- నాకు విడిపోవాలని లేదు.
- అవును, నాకు కూడా.

79
00:08:12,284 --> 00:08:14,620
సరే. ఏమైనా అవ్వనివ్వు. నేను నీతోనే ఉంటాను.

80
00:08:17,873 --> 00:08:20,374
సరే, శాంతించండి. దయచేసి శాంతించండి.

81
00:08:20,375 --> 00:08:21,834
శాంతించండి, ప్లీజ్.

82
00:08:21,835 --> 00:08:23,420
కొంచెం ప్రశాంతంగా ఉండగలవా? ప్లీజ్.

83
00:08:24,713 --> 00:08:28,175
సరే, మెయిన్ పవర్ పోయింది.
ఎమెర్జెన్సీ బ్యాకప్ నడుస్తోంది.

84
00:08:28,759 --> 00:08:30,968
వాళ్ళు రియాక్టర్లను అదుపులోకి తీసుకుని ఉంటారు.

85
00:08:30,969 --> 00:08:32,553
ఓహ్, దేవుడా. ఆలీ.

86
00:08:32,554 --> 00:08:34,139
ఆలీ ఇంకా అక్కడే ఉన్నాడు.

87
00:08:37,643 --> 00:08:39,436
హేయ్, డిక్, డైపర్లు తెచ్చావా?

88
00:08:41,772 --> 00:08:43,190
స్పందించు, హెర్నాండెజ్.

89
00:08:44,399 --> 00:08:46,567
సింగ్, ఎల్.టీకి వెంటనే చెప్పు.

90
00:08:46,568 --> 00:08:48,319
మనం రియాక్టర్ కంప్లెక్స్ ని స్వాధీనం చేసుకున్నాం అని చెప్పు,

91
00:08:48,320 --> 00:08:50,571
అలాగే రెండవ లెవెల్ అంతర్గత పోరాటానికి
సిద్ధంగా ఉన్నాం అని కూడా.

92
00:08:50,572 --> 00:08:52,823
మనం బేస్ లోని పవర్ సప్లైని ఆపడం మొదలెట్టాం.

93
00:08:52,824 --> 00:08:54,116
అలాగే, సార్జెంట్.

94
00:08:54,117 --> 00:08:55,701
రాకీ. రాకీ వన్.

95
00:08:55,702 --> 00:08:57,538
- మేము రియాక్టర్ ని స్వాధీనం చేసుకున్నాం...
- హేయ్.

96
00:08:58,330 --> 00:08:59,414
నువ్వు బానే ఉన్నావా?

97
00:09:02,376 --> 00:09:04,878
నేను... నాకు బుర్రలో అదే దృశ్యం మెదులుతోంది.

98
00:09:06,255 --> 00:09:07,923
అతను ఒక క్షణం నా ముందు ఉండి, మరుక్షణం...

99
00:09:11,552 --> 00:09:12,553
అవును.

100
00:09:17,182 --> 00:09:18,725
అతను నా ప్రాణాలు కాపాడాడు.

101
00:09:21,311 --> 00:09:22,603
ఇప్పుడు అతనే లేకుండా పోయాడు.

102
00:09:22,604 --> 00:09:24,314
అందుకు కారణం ఈ వెధవలే.

103
00:09:25,566 --> 00:09:26,816
మార్స్ ని వదలండి

104
00:09:26,817 --> 00:09:28,192
హేయ్, ముచ్చట్లు ఆపండి.

105
00:09:28,193 --> 00:09:30,236
- పని మొదలెట్టండి.
- అయ్, అయ్, సార్జెంట్.

106
00:09:30,237 --> 00:09:31,946
మన పాస్ వర్డ్ ఏంటి, కుర్రాళ్ళు?

107
00:09:31,947 --> 00:09:33,114
మోజేగా.

108
00:09:33,115 --> 00:09:35,700
- మనవాళ్ళు ఏమని స్పందిస్తారు?
- హంప్.

109
00:09:35,701 --> 00:09:36,868
మీరు ఏం చేయాలో తెలుసుగా.

110
00:09:36,869 --> 00:09:38,077
ఇక పని పూర్తి చేద్దాం పదండి.

111
00:09:38,078 --> 00:09:39,161
ఊర్రా.

112
00:09:39,162 --> 00:09:40,289
ఊర్రా!

113
00:09:46,044 --> 00:09:47,045
ఆఖరి మనిషి.

114
00:10:28,962 --> 00:10:30,923
అయితే వాళ్ళు ఆక్రమించాలని చూడరా, ఆహ్?

115
00:10:31,507 --> 00:10:34,760
నేను అలా అనలేదు. బేస్ లో
ఉన్నోళ్లు చాలా మంది అలా అన్నారు.

116
00:10:35,385 --> 00:10:36,719
గమనిక, హ్యాపీ వ్యాలీ.

117
00:10:36,720 --> 00:10:39,514
- మళ్ళీ మైల్స్ డేల్ ని మాట్లాడుతున్నాను.
- అందులో మన నాయకుడు మైల్స్ కూడా ఒకడు.

118
00:10:39,515 --> 00:10:41,516
బేస్ అంతటా పోరాటాలు మొదలయ్యాయి.

119
00:10:41,517 --> 00:10:43,851
పబ్లిక్ ప్రదేశాలలో ఉండటం సురక్షితం కాదు.

120
00:10:43,852 --> 00:10:47,523
ఈ దాడిని ఎదుర్కోవడానికి మాకు ఇంకా వాలంటీర్లు కావాలి.

121
00:10:48,232 --> 00:10:51,567
నాలుగవ కార్గో హబ్ అలాగే వాహనాల రిపేర్ హాంగర్ లో

122
00:10:51,568 --> 00:10:53,320
రిపోర్టింగ్ సెంటర్లను పెట్టాం.

123
00:10:53,862 --> 00:10:56,989
మీరు ఆక్రమణకు వచ్చిన వారితో పోరాడేవారు కాకపోతే,

124
00:10:56,990 --> 00:10:58,449
ఎక్కడైనా ఆశ్రయం పొందండి.

125
00:10:58,450 --> 00:11:00,618
పోరాటానికి ఇంత మంది ముందుకు
రావడం చూస్తుంటే సంతోషంగా ఉంది.

126
00:11:00,619 --> 00:11:03,455
- మీ తలుపులు లాక్ చేసుకోండి. జాగ్రత్తగా ఉండండి.
- అందరూ వినండి...

127
00:11:05,415 --> 00:11:06,416
దగ్గరకు రండి.

128
00:11:08,919 --> 00:11:13,422
దక్షిణాన ఉన్న ఓల్డ్ టౌన్, గూ పాండ్స్ ఇంకా
ఉత్తరంలోని ఆగ్రో-2లో ఉన్నోళ్ళతో కాంటాక్ట్ కోల్పోయాం.

129
00:11:13,423 --> 00:11:15,258
దేవుడా, రోనీ. అప్పుడేనా?

130
00:11:15,259 --> 00:11:17,594
చూస్తుంటే వాళ్ళు మాక్సికి
చేరుకోవాలని ట్రై చేస్తున్నారు అనిపిస్తోంది.

131
00:11:18,262 --> 00:11:20,263
వాళ్ళు గనుక దాన్ని స్వాధీనం చేసుకుంటే
ఏం జరుగుద్దో చెప్పనక్కరలేదు.

132
00:11:20,264 --> 00:11:22,056
మేము పైన ఉన్నప్పుడు షిప్స్ రావడం చూసాం.

133
00:11:22,057 --> 00:11:23,684
అప్పుడు మా రేడియోలో పని చేయలేదు.

134
00:11:24,351 --> 00:11:25,726
వాళ్ళు కమ్యూనికేషన్ ఫ్రీక్వెన్సీలను
జామ్ చేసి ఉంటారు.

135
00:11:25,727 --> 00:11:27,771
ఇక్కడ నేను కాకుండా మిలటరీ
అనుభవం ఉన్నోళ్లు ఎవరున్నారు?

136
00:11:30,357 --> 00:11:32,567
మంచిది. మీరు టీమ్ లీడర్స్.

137
00:11:32,568 --> 00:11:34,193
అందరూ వీళ్ళలో ఒకరితో చేరండి.

138
00:11:34,194 --> 00:11:36,195
- ఆగండి. నేను హెచ్.వీ.సీ సభ్యురాలిని కాదు.
- మీడియా.

139
00:11:36,196 --> 00:11:38,906
- అంటే, కాదు, అలా...
- మంచిది. అంతా రికార్డ్ చెయ్యి.

140
00:11:38,907 --> 00:11:41,034
ఇక్కడ ఏం జరుగుతుందో జనం చూడాలి.

141
00:11:41,827 --> 00:11:43,120
నీ సంగతి ఏంటి?

142
00:11:43,871 --> 00:11:45,496
నేను హెచ్.వీ.సీలో వాడినే, కానీ నేను మెడిక్ ని.

143
00:11:45,497 --> 00:11:47,291
నేను గత వారమే చేరాను.

144
00:11:49,459 --> 00:11:50,751
మంచిది.

145
00:11:50,752 --> 00:11:51,879
తీసుకో.

146
00:11:52,629 --> 00:11:55,340
నాకు... నాకు దీన్ని ఎలా వాడాలో తెలీదు. నేను ఇంకా...

147
00:11:56,341 --> 00:11:57,342
క్షమించండి.

148
00:11:57,885 --> 00:11:59,344
ఎప్పుడూ అది లోడ్ అయి ఉందనే అనుకో.

149
00:11:59,845 --> 00:12:02,013
{\an8}షూట్ చేయాలి అనుకునే వరకు ట్రిగ్గర్ మీద వేలు పెట్టకు.

150
00:12:02,014 --> 00:12:04,515
{\an8}అది ఒక లైట్ సేబర్ అన్నట్టే చూడు.
కాల్చాలి అనుకుంటే తప్ప దేన్నీ...

151
00:12:04,516 --> 00:12:06,475
{\an8}కదలకండి! మీ ఆయుధాలను పాడేయండి.

152
00:12:06,476 --> 00:12:08,686
{\an8}మీ చేతులు తలల మీద పెట్టండి,
అప్పుడు మీకు ఎలాంటి హాని జరగదు.

153
00:12:08,687 --> 00:12:10,313
{\an8}అందరూ క్రిందకి ఉండండి. దాక్కోండి. దాక్కోండి.

154
00:12:10,314 --> 00:12:11,565
{\an8}కాల్పులు జరపడం...

155
00:12:17,613 --> 00:12:18,614
{\an8}ఓహ్, దేవుడా.

156
00:12:36,924 --> 00:12:38,217
మరిన్ని బులెట్లు కావాలి!

157
00:12:44,097 --> 00:12:45,097
ఆగండి. ఆగండి!

158
00:12:45,098 --> 00:12:46,308
ఛ.

159
00:12:48,185 --> 00:12:49,769
- కాల్చు, కాల్చు!
- వెళ్ళండి!

160
00:12:49,770 --> 00:12:51,187
ఆగండి, లిల్లీ. లిల్లీ, లిల్లీ!

161
00:12:51,188 --> 00:12:54,650
వెళ్ళండి, వెళ్ళండి! కదలండి, కదలండి! వెళ్ళండి!

162
00:12:59,696 --> 00:13:00,697
{\an8}క్రిందకు వంగండి!

163
00:13:01,949 --> 00:13:02,950
కదలండి!

164
00:13:06,954 --> 00:13:08,037
{\an8}మనం ఇక్కడి నుండి వెళ్ళాలి.

165
00:13:08,038 --> 00:13:09,205
{\an8}నేను మీకు సిగ్నల్ ఇచ్చినప్పుడు,

166
00:13:09,206 --> 00:13:12,334
{\an8}మీరు హాల్ వైపు పరిగెత్తి, అక్కడ
నాకోసం ఎదురు చూడండి. సరేనా?

167
00:13:16,046 --> 00:13:17,089
వెళ్ళండి, వెళ్ళండి, వెళ్ళండి!

168
00:13:18,465 --> 00:13:19,465
ఛ!

169
00:13:19,466 --> 00:13:21,425
{\an8}ఎవరూ లేరు, బాయ్డ్! పరిగెత్తండి!

170
00:13:21,426 --> 00:13:22,677
{\an8}క్లింట్, వెళ్ళు!

171
00:13:22,678 --> 00:13:23,762
{\an8}నేను బానే ఉన్నా.

172
00:13:26,014 --> 00:13:27,015
{\an8}నాకు కవర్ ఇవ్వండి!

173
00:13:28,392 --> 00:13:29,559
{\an8}అలెక్స్!

174
00:13:29,560 --> 00:13:31,435
{\an8}వెళ్ళు! వెళ్ళు, నేను నీ వెనుక వస్తా.

175
00:13:31,436 --> 00:13:33,564
- వెళ్ళు.
- లిల్లీ, లిల్లీ!

176
00:13:38,277 --> 00:13:40,112
వెళ్ళండి! వెళ్ళండి! వాళ్ళని తప్పించుకోనివ్వకండి.

177
00:13:43,657 --> 00:13:44,658
ఛ.

178
00:14:08,807 --> 00:14:11,476
{\an8}తర్వాతి కార్నర్ లో ఏం-6 వాళ్ళ బృందం ఒకటి ఉంది.

179
00:14:12,436 --> 00:14:14,353
{\an8}మనం వాళ్ళని దాటుకుని వెళ్ళాలి,

180
00:14:14,354 --> 00:14:15,605
{\an8}కాబట్టి మనం తర్వాత కలుసుకోవాలి.

181
00:14:15,606 --> 00:14:18,649
{\an8}మనలో సాయం అవసరమైనవారు ఇంకా ఉన్నారు, అలాగే...
మనం అదే చేయాలి.

182
00:14:18,650 --> 00:14:19,902
{\an8}మనం వాళ్ళకి సాయం చేయాలి.

183
00:14:20,402 --> 00:14:23,779
{\an8}నేను చెప్పింది చెప్పినట్టు మీరంతా వినాలి. అర్థమైందా?

184
00:14:23,780 --> 00:14:25,072
{\an8}- సరే.
- అలాగే.

185
00:14:25,073 --> 00:14:26,742
{\an8}లిల్లీ, దగ్గరగా ఉండు.

186
00:14:27,367 --> 00:14:28,911
{\an8}కోవచిచ్, నువ్వు వెనుకవైపు కాసుకో.

187
00:14:29,536 --> 00:14:30,537
{\an8}నువ్వు నాతో రావాలి.

188
00:14:32,331 --> 00:14:33,706
{\an8}సిద్ధమా?

189
00:14:33,707 --> 00:14:34,791
{\an8}కదలండి.

190
00:14:36,168 --> 00:14:37,878
డేటా ప్రాసెస్ అవుతోంది

191
00:14:39,713 --> 00:14:41,923
స్టువర్ట్ సింథసైజర్ ని రన్ చేస్తున్నాడు.

192
00:14:41,924 --> 00:14:45,636
ఇంకొక 24 గంటల్లో వెనక్కి వెళ్ళడానికి రెడీగా ఉండొచ్చు.

193
00:14:46,136 --> 00:14:47,137
ఛ.

194
00:14:49,389 --> 00:14:51,934
దానితో ఏమైనా సమస్యా?

195
00:14:52,518 --> 00:14:55,478
అదేం కాదు. అనాలసిస్ ప్రోగ్రామ్ ఫలితం వచ్చింది.

196
00:14:55,479 --> 00:14:58,689
సీకర్ సైట్ లో దొరికిన శాంపిల్ లో
జీవం ఉన్న ఆనవాళ్లు ఏమీ లేవు.

197
00:14:58,690 --> 00:15:00,483
- లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.
- కెల్లీ...

198
00:15:00,484 --> 00:15:01,568
నన్ను చూడనివ్వు.

199
00:15:02,319 --> 00:15:05,072
ఇది పాలిపెప్టైడ్ చైన్ లో భాగం అయ్యుంటుంది.

200
00:15:07,324 --> 00:15:09,368
కానీ ఇందులో సెకండరీ నిర్మాణం ఏమీ లేదు.

201
00:15:10,494 --> 00:15:11,912
ఓరి నాయనో.

202
00:15:13,247 --> 00:15:15,832
అయితే మీరిక వెనక్కి వచ్చేస్తున్నట్టు ఉన్నారు.

203
00:15:33,350 --> 00:15:34,685
నీ నిర్ణయం, కమాండర్.

204
00:15:45,821 --> 00:15:47,614
రావడం లేదు, సోజోర్నర్.

205
00:15:49,700 --> 00:15:50,993
ఇక్కడ మా పని ఇంకా పూర్తి కాలేదు.

206
00:15:51,577 --> 00:15:54,621
మాక్సిని సంప్రదించడానికి ట్రై చేస్తూ ఉండు.
అవే-1 అవుట్.

207
00:15:55,497 --> 00:15:56,498
సరే.

208
00:15:57,833 --> 00:15:58,833
అలాగే.

209
00:15:58,834 --> 00:16:03,379
సరే, సీకర్ 4 శాంపిల్ ఈ రాతి శిథిలాల దగ్గర
సేకరిస్తున్నప్పుడు పని చేయడం ఆగిపోయింది.

210
00:16:03,380 --> 00:16:06,799
చూస్తుంటే అందులో ఉన్నది మనం సరిగ్గా సీక్వెన్స్
చేయలేనంతగా పాడైనట్టు ఉంది.

211
00:16:06,800 --> 00:16:08,718
సరే. నాకు తెలిసి

212
00:16:08,719 --> 00:16:12,806
పాడవ్వని పదార్థాలు ఈ పై నుండి వచ్చి ఉండొచ్చు.

213
00:16:14,766 --> 00:16:16,560
ఎవరైనా అక్కడికి ఎక్కాలి అనుకుంటున్నారా?

214
00:16:18,604 --> 00:16:20,272
నువ్వు ఆ ప్రశ్న అడగవేమో అనుకున్నాను.

215
00:16:32,701 --> 00:16:33,952
ఇంకా వెచ్చగా ఉంది.

216
00:17:26,964 --> 00:17:28,381
ముందు నుండి దాడి జరుగుతోంది!

217
00:17:28,382 --> 00:17:29,758
ఛ!

218
00:17:37,474 --> 00:17:38,642
లోనికి వెళ్తున్నాం!

219
00:17:55,742 --> 00:17:58,370
సిడార్, శరీరాన్ని చెక్ చేసి తలుపు తియ్యి.

220
00:17:59,788 --> 00:18:01,874
హెర్నాండెజ్, నువ్వు ఇక్కడ చెక్ చెయ్యి.

221
00:18:20,559 --> 00:18:21,976
పదండి, మెరైన్స్...

222
00:18:21,977 --> 00:18:24,645
మెన్షికోవ్, నువ్వు పాయింట్ కి వెళ్ళు.
మనకు ఇంకా చాలా పని ఉంది.

223
00:18:24,646 --> 00:18:25,898
అలాగే, సార్జెంట్.

224
00:18:28,901 --> 00:18:30,694
నేను వీళ్ళు ఇంకొంచెం బలంగా పోరాడతారేమో అనుకున్నా.

225
00:18:31,236 --> 00:18:33,362
ఈ మార్సీస్ అందరూ ప్రగల్భాలు పలుకుతారు అంతే.

226
00:18:33,363 --> 00:18:34,615
పదా.

227
00:19:10,526 --> 00:19:11,693
కాపాడు.

228
00:19:15,364 --> 00:19:16,365
ప్లీజ్.

229
00:19:18,242 --> 00:19:19,243
అలెక్స్.

230
00:19:20,285 --> 00:19:21,285
హమ్మయ్య.

231
00:19:21,286 --> 00:19:22,955
సరే. నన్ను చూడనివ్వు.

232
00:19:26,667 --> 00:19:27,918
పెద్ద గాయం అయిందా?

233
00:19:28,544 --> 00:19:30,795
లేదు. లేదు, మరీ పెద్దది కాదు.

234
00:19:30,796 --> 00:19:32,213
నేను నాకు సాధ్యమైంది చేస్తాను, తర్వాత...

235
00:19:32,214 --> 00:19:33,965
ఆ తర్వాత నేను నిన్ను మెడ్బేకి తీసుకెళ్తా. సరేనా?

236
00:19:33,966 --> 00:19:36,635
నువ్వు గాయం మీద ఒత్తిడి పెట్టాల్సి ఉంటుంది.
చాలా నొప్పిగా ఉంటుంది.

237
00:19:38,262 --> 00:19:41,348
నాకోసం ఆ ఒక్క పని చేయగలవా? మంచిది. మంచిది.

238
00:19:43,517 --> 00:19:45,602
అంతే. అంతే, అంతే.

239
00:19:49,398 --> 00:19:51,608
సరే. అంతే, కడుతున్నాను.

240
00:19:52,734 --> 00:19:54,735
నేను టేప్ తో గాయాన్ని కట్టాలి, సరేనా?
నువ్వు కొంచెం పైకి లేవాలి.

241
00:19:54,736 --> 00:19:58,907
మనం ఇది చేయగలం. సరే, సిద్ధమా?
ఒకటి, రెండు, మూడు.

242
00:20:11,086 --> 00:20:12,837
పైన నీ పరిస్థితి ఎలా ఉంది, ఎలెనా?

243
00:20:12,838 --> 00:20:15,924
ఈ యాంకర్లు ఇక్కడ ఉన్న
ఐస్ కారణంగా సరిగ్గా దిగడం లేదు.

244
00:20:16,884 --> 00:20:19,136
నేను శాంపిల్స్ సేకరించడం మొదలెడతా.

245
00:20:28,395 --> 00:20:29,479
ఆగండి.

246
00:20:30,981 --> 00:20:33,816
నాకు... నాకు ఇక్కడ ఒక వింత విషయం కనిపిస్తోంది.

247
00:20:33,817 --> 00:20:34,984
ఏంటది?

248
00:20:34,985 --> 00:20:36,653
నాకు సరిగ్గా తెలీడం లేదు.

249
00:20:37,321 --> 00:20:40,656
కొన్ని మీటర్ల దూరంలో ఏదో ఒక రకమైన ద్రవం

250
00:20:40,657 --> 00:20:43,075
ఒక కన్నంలో నుండి బయటకు వస్తున్నట్టు ఉంది.

251
00:20:43,076 --> 00:20:46,538
అది చూడటానికి వెలుగుతున్నట్టు ఉంది.

252
00:20:47,539 --> 00:20:48,915
- వెలుగుతోందా?
- అవును.

253
00:20:48,916 --> 00:20:51,209
బహుశా ఆకాశం ప్రతిబింబించి అలా అనిపిస్తోందేమో.

254
00:20:51,210 --> 00:20:53,712
నేను... ఇంకాస్త బాగా చూడటానికి పైకి వెళతాను.

255
00:20:54,588 --> 00:20:56,381
నాకు ఇంకొంచెం తాడు వదులుతావా?

256
00:21:03,680 --> 00:21:04,680
ఛ, ఛ, ఛ.

257
00:21:04,681 --> 00:21:06,474
- లెనా?
- ఛ! నా కాలు.

258
00:21:06,475 --> 00:21:08,351
- లెనా, నువ్వు బానే ఉన్నావా?
- లేదు. లేదు, నా...

259
00:21:08,352 --> 00:21:11,187
నా గొడ్డలి జారిపడటం వల్ల నా సూట్ కి కన్నం పడింది.

260
00:21:11,188 --> 00:21:13,648
ఎలెనా, నేను వచ్చి నిన్ను క్రిందకి తీసుకొస్తా. అక్కడే ఉండు.

261
00:21:13,649 --> 00:21:15,859
చర్మం మండిపోతోంది!

262
00:21:17,945 --> 00:21:18,946
సరే.

263
00:21:38,715 --> 00:21:39,716
పదండి.

264
00:22:07,578 --> 00:22:08,620
ఆగండి!

265
00:22:11,248 --> 00:22:12,457
హలో, బాయ్డ్.

266
00:22:13,542 --> 00:22:15,127
దయచేసి ఆయుధాన్ని క్రిందకు దించుతావా?

267
00:22:26,054 --> 00:22:27,556
హేయ్, స్టానిస్లాస్.

268
00:22:28,807 --> 00:22:30,434
నీకోసం ఒక చిన్న బహుమతి తెచ్చా.

269
00:22:33,228 --> 00:22:34,937
మనం వీళ్ళను ఏం చేయాలి?

270
00:22:34,938 --> 00:22:37,565
ఇక్కడ ఉన్న కొంతమందితో ఎం-6 వాళ్ళు కొంచెం

271
00:22:37,566 --> 00:22:39,233
మాట్లాడాలి అనుకుంటారు అనిపిస్తోంది.

272
00:22:39,234 --> 00:22:42,278
ఏసాప్, నేను ఫెన్విక్-2. వినిపిస్తుందా?

273
00:22:42,279 --> 00:22:43,696
చెప్పు, ఫెన్విక్.

274
00:22:43,697 --> 00:22:49,744
ఏసాప్, మేము దక్షిణాన 700 మీటర్ల దూరంలో
చెక్ పాయింట్ జూలియట్ కి ఒక లెవెల్ పైన ఉన్నాం.

275
00:22:49,745 --> 00:22:51,205
కొందరు కొత్త ఖైదీలను పట్టుకున్నాం.

276
00:22:52,581 --> 00:22:55,584
అలాగే కొందరు ఉన్నత స్థాయి సమాచారాన్ని
ఇవ్వగలవారిని కూడా.

277
00:22:56,335 --> 00:22:57,753
సరే, అందరూ చెప్పేది వినండి.

278
00:22:58,504 --> 00:23:00,506
మనం జెనీవా కన్వెన్షన్ పరిధిలోకి వస్తాం.

279
00:23:01,298 --> 00:23:02,715
ఇప్పుడు ఏం జరుగుతుందో చెప్తాను వినండి.

280
00:23:02,716 --> 00:23:04,967
మిమ్మల్ని ప్రశ్నించడానికి తీసుకెళతాము,

281
00:23:04,968 --> 00:23:09,306
అలాగే మీరు మేము చెప్పేది విని ఏది అడిగితే అది చేయాలి.

282
00:23:10,516 --> 00:23:12,184
అప్పుడు ఎవరికీ ఎలాంటి సమస్య ఉండదు.

283
00:23:13,393 --> 00:23:16,230
సర్, ఈమె దగ్గర కెమెరా ఉంది.

284
00:23:17,981 --> 00:23:19,816
లీడర్ గారి కూతురు.

285
00:23:20,859 --> 00:23:23,361
నేను ప్రెస్, సరేనా? మీరు దాన్ని తీసుకోకూడదు.

286
00:23:23,362 --> 00:23:28,533
అవును. నిజమే. నువ్వు,
ఎన్.ఎన్.సి ఇంటర్న్ షిప్ ఒకటి చేసావు కదా...

287
00:23:28,534 --> 00:23:29,742
నువ్వు చేసిన పని ఏంటి?

288
00:23:29,743 --> 00:23:33,705
ఓహ్, అవును, ఈ వ్యవహారం మొత్తానికి కారణమైన
హీలియోస్ ఫైల్స్ ని లీక్ చేసావు కదా.

289
00:23:35,666 --> 00:23:37,209
మీరు ఏం మాట్లాడుతున్నారో నాకు తెలీదు.

290
00:23:38,085 --> 00:23:40,671
సర్లే, మీ నాన్నలాగే నీకు కూడా
అబద్ధాలు చెప్పడం బాగానే వచ్చు.

291
00:23:41,630 --> 00:23:42,965
ఆ కెమెరాను ఉంచుకోండి.

292
00:23:43,632 --> 00:23:45,300
అందులో పనికి వచ్చే విషయం ఏమైనా ఉండొచ్చు.

293
00:23:46,802 --> 00:23:47,928
సరే, ఇక పదండి.

294
00:24:01,316 --> 00:24:02,525
నువ్వు బానే ఉన్నావా?

295
00:24:02,526 --> 00:24:04,110
దొబ్బెయ్.

296
00:24:04,111 --> 00:24:06,946
ఊరుకో, సి.
నాకు మాత్రం ఇదంతా నచ్చుతుందని అనుకుంటున్నావా?

297
00:24:06,947 --> 00:24:08,657
నువ్వు చెప్పే సోది నాకు వినాలని లేదు.

298
00:24:16,039 --> 00:24:18,709
ఛాతీ గాయాన్ని సీల్ చేయడం
నువ్వు ఎక్కడ నేర్చుకున్నావు?

299
00:24:19,877 --> 00:24:21,837
హెచ్.వీ.సీ ట్రైనింగ్ లో. నా... నా మొదటి వారంలో.

300
00:24:22,629 --> 00:24:24,672
నువ్వు ఈమె ప్రాణాలు కాపాడావు.

301
00:24:24,673 --> 00:24:27,175
చింతించకు. నీకేం కాదు.

302
00:24:27,176 --> 00:24:30,303
ఫెకెటే, ఐవీ సెలైన్ ఇచ్చి ఛాతీ ట్యూబ్
అమర్చడానికి సిద్ధం చెయ్యి.

303
00:24:30,304 --> 00:24:32,972
- అలాగే, డాక్టర్.
- వస్తున్నాం. మరికొందరు గాయపడ్డారు.

304
00:24:32,973 --> 00:24:35,892
- ఎక్కడి నుండి వచ్చావు?
- ఐరన్ వర్క్స్. నాలుగవ పోర్ట్.

305
00:24:35,893 --> 00:24:38,186
ఆగు, ఆగి. ఆగు, ఆగు, ఆగు.

306
00:24:38,187 --> 00:24:40,022
ఒక్క నిమిషం, నువ్వు నాలుగవ పోర్ట్ అన్నావా?

307
00:24:40,772 --> 00:24:42,481
అక్కడ లిల్లీని చూశావా?

308
00:24:42,482 --> 00:24:43,692
లేదు. లేదు.

309
00:24:46,028 --> 00:24:47,112
ఛ.

310
00:24:48,614 --> 00:24:49,698
ఏమైంది?

311
00:24:50,490 --> 00:24:53,035
అది... లిల్లీ ఇంకా నేను విడిపోయాం.

312
00:24:55,204 --> 00:24:57,914
- దీమ, తను ఎక్కడ ఉందో నాకు తెలీదు.
- సారీ, అలెక్స్.

313
00:24:57,915 --> 00:25:01,292
ఇదే ఆఖరి ప్యాక్ చేసిన సెలైన్,
అలాగే మెడికల్ గ్రేడ్ సోడియం క్లోరైడ్ అయిపోయింది.

314
00:25:01,293 --> 00:25:02,503
ఛ.

315
00:25:04,671 --> 00:25:06,548
ఇదేమి ఫీల్డ్ హాస్పిటల్ కాదు.

316
00:25:07,508 --> 00:25:09,551
ఇక్కడ యుద్ధం సమయంలో ఉండేంత సామాగ్రి లేదు.

317
00:25:10,344 --> 00:25:12,262
వాళ్ళు పరిస్థితిని ఇంత దూరం రానిచ్చి ఉండకూడదు.

318
00:25:13,805 --> 00:25:15,139
దీమ, నీకు ఏం కావాలి?

319
00:25:15,140 --> 00:25:16,350
అన్నీ కావాలి.

320
00:25:17,267 --> 00:25:22,021
సెలైన్, ప్లాస్మా, గాజ్, బేటడీన్,
బ్యాండేజ్లు, హీమోస్టాట్స్.

321
00:25:22,022 --> 00:25:23,523
ఆగు, అవన్నీ హీలియోస్ లో ఉన్నాయి.

322
00:25:23,524 --> 00:25:26,192
- అంటే, వాటిని వాళ్ళు మన నుండే తీసుకున్నారు.
- అవును.

323
00:25:26,193 --> 00:25:27,819
వాళ్ళ నిజ స్వరూపం ఏంటో చూపించారు.

324
00:25:30,030 --> 00:25:31,073
నేను వెళ్తాను.

325
00:25:32,574 --> 00:25:34,034
అవన్నీ నేను తెస్తా.

326
00:25:35,118 --> 00:25:36,411
ఖచ్చితంగా అంటున్నావా?

327
00:25:36,912 --> 00:25:38,163
అవును.

328
00:25:39,623 --> 00:25:41,666
ఫెకెటే, మనకు ఏమేమి కావాలో ఆ లిస్టు అలెక్స్ కి ఇవ్వు.

329
00:25:41,667 --> 00:25:42,751
వెంటనే ఇస్తా.

330
00:25:46,922 --> 00:25:49,508
- థాంక్స్.
- హేయ్, జాగ్రత్తగా ఉండు.

331
00:25:50,175 --> 00:25:52,718
ఇక్కడికి నువ్వు శవమై వస్తే ఇదంతా చేసి లాభం ఉండదు.

332
00:25:52,719 --> 00:25:55,639
భయపడకు. నా చిన్నప్పుడు నేను ఇక్కడ
ఉన్న ప్రతి వెంట్ ఇంకా సొరంగంలో పాకాను.

333
00:25:56,265 --> 00:25:57,474
నువ్వు ఇప్పటికీ చిన్నవాడివే.

334
00:26:46,440 --> 00:26:49,275
తెలుసా, అంత జరిగిన తర్వాత కూడా

335
00:26:49,276 --> 00:26:51,653
నాకు మీ నాన్న మీద చాలా గౌరవం ఉంది.

336
00:26:52,905 --> 00:26:54,698
అన్నీ ఆలోచించి చూస్తే, అతను మంచి మనిషి.

337
00:26:55,574 --> 00:26:57,075
నిన్ను కాపాడటానికే ట్రై చేస్తున్నాడు.

338
00:26:58,535 --> 00:26:59,912
నువ్వు ఏం మాట్లాడుతున్నావు?

339
00:27:01,914 --> 00:27:03,915
నీకు ఇంకా తెలియలేదు, అవునా?

340
00:27:03,916 --> 00:27:05,584
క్లియర్. ఎవరూ లేరు.

341
00:27:07,461 --> 00:27:08,629
చాలా దారుణం.

342
00:27:09,546 --> 00:27:11,548
నువ్వు జర్నలిస్టువి కావాలనుకుంటున్నావు అనుకున్నానే.

343
00:27:12,090 --> 00:27:13,091
కెప్టెన్, క్లియర్.

344
00:27:14,259 --> 00:27:18,347
అప్పటి అల్లర్ల తర్వాత కూడా మీ నాన్నకు ఎలాంటి
శిక్ష వేయకుండా ఎందుకు వదిలేసారు అనుకుంటున్నావు?

345
00:27:20,307 --> 00:27:23,018
అంటే, వాళ్ళు ఆయన్ని టార్చర్ చేశారు కాబట్టి.

346
00:27:28,982 --> 00:27:32,903
అతను తన స్నేహితులను పట్టించాడు
కాబట్టి అతన్ని వదిలేశాం.

347
00:27:34,988 --> 00:27:35,989
అది అబద్ధం.

348
00:27:37,032 --> 00:27:38,407
అవును.

349
00:27:38,408 --> 00:27:40,493
వినడానికి వెటకారంగా ఉంది, కదా?

350
00:27:40,494 --> 00:27:44,998
అందరూ హీరోలా కొలిచే మనిషే...

351
00:27:46,625 --> 00:27:48,417
వాళ్ళను పట్టించినోడు.

352
00:27:48,418 --> 00:27:50,629
నువ్వు అబద్ధాలు చెప్తూ బ్రతికే వెధవ్వి.

353
00:27:52,297 --> 00:27:53,632
ఒకటి చెప్పనా, లిల్లీ?

354
00:27:54,883 --> 00:27:57,386
నువ్వు నేను చెప్పేది నమ్మినా, నమ్మకపోయినా
నేను పట్టించుకోను.

355
00:27:58,470 --> 00:28:04,560
నువ్వు, అతను మీరు చేసిన పనులకు
శిక్ష అనుభవించడం ఒక్కటే నాకు కావాలి.

356
00:28:10,524 --> 00:28:12,860
ఏసాప్, నేను ఫెన్విక్-2. వినిపిస్తుందా? ఓవర్.

357
00:28:18,490 --> 00:28:19,740
ఓహ్, ఛ.

358
00:28:19,741 --> 00:28:21,200
ఇది మండుతుంది.

359
00:28:21,201 --> 00:28:22,910
ఇది మండిపోతోంది.

360
00:28:22,911 --> 00:28:24,829
మేము నిన్ను క్రిందకి దించుతాం, సరేనా, ఎలెనా?

361
00:28:24,830 --> 00:28:27,124
వాల్ట్ బిలే కంట్రోల్ చేస్తున్నాడు.
నేను పై నుండి నిన్ను దించుతాను.

362
00:28:28,250 --> 00:28:29,626
సరే. నీకు హుక్ తగిలిస్తా ఆగు.

363
00:28:38,010 --> 00:28:40,386
- నేను నీ పైనే ఉంటాను.
- సరే.

364
00:28:40,387 --> 00:28:43,515
- వాల్ట్, ఈమె క్రిందకి వస్తోంది.
- కాపీ.

365
00:28:46,977 --> 00:28:47,978
సరే.

366
00:28:50,647 --> 00:28:51,732
ఓరి నాయనో.

367
00:28:55,819 --> 00:28:57,695
అంతే అలాగే. నెమ్మదిగా రా.

368
00:28:57,696 --> 00:28:59,405
వాల్ట్. వాల్ట్, ఆగు... ఉండు.

369
00:28:59,406 --> 00:29:00,490
సరే.

370
00:29:02,034 --> 00:29:03,368
సరే, ఇక క్రిందకి వచ్చెయ్.

371
00:29:04,286 --> 00:29:05,537
నాకు అందింది అనుకుంటున్నా.

372
00:29:06,413 --> 00:29:08,248
అంతే. బాగా పట్టుకున్నావు.

373
00:29:08,790 --> 00:29:11,959
ఆగు. ఆగు. నెమ్మదిగా, ప్లీజ్.

374
00:29:11,960 --> 00:29:13,128
నెమ్మదిగానే దించుతున్నా.

375
00:29:14,379 --> 00:29:16,089
ఛార్జ్ డెమోలిషన్

376
00:29:29,478 --> 00:29:32,981
మూడు, రెండు, ఒకటి. చొరబడండి.

377
00:29:34,942 --> 00:29:37,778
చేతులు గోడ మీద పెట్టండి! కదలొద్దు!
గోడ వైపు తిరగండి!

378
00:29:40,322 --> 00:29:42,365
కాల్చకండి! కాల్చకండి! కాల్చకండి!

379
00:29:42,366 --> 00:29:44,825
- గోడ వైపు తిరగండి!
- లేచి గోడ వైపు తిరగండి!

380
00:29:44,826 --> 00:29:47,037
మీ చేతులు మాకు కనిపించేలా పెట్టండి, వెంటనే!

381
00:29:49,039 --> 00:29:50,289
ఆగండి, ఆగండి!

382
00:29:50,290 --> 00:29:52,250
నేను గవర్నర్ లియోనిడ్ పోలివనోవ్!

383
00:29:52,251 --> 00:29:53,543
గోడ వైపు తిరిగి చావు!

384
00:29:53,544 --> 00:29:56,128
మేము మీరు దొరుకుతారనే ఆశించాం, గవర్నర్.

385
00:29:56,129 --> 00:29:58,298
ఈయన హ్యాపీ వ్యాలీ గవర్నర్.

386
00:30:00,050 --> 00:30:01,551
ఆయన్ని ఇలా తీసుకురండి.

387
00:30:01,552 --> 00:30:03,637
ఈ పీడకల ఇంతటితో ముగిసినందుకు సంతోషం.

388
00:30:08,684 --> 00:30:10,102
వీళ్ళు నన్ను ఇక్కడ బంధించారు.

389
00:30:12,646 --> 00:30:13,772
గవర్నర్.

390
00:30:14,481 --> 00:30:15,983
నన్ను మీ కమాండింగ్ ఆఫీసర్ దగ్గరకు తీసుకెళ్లండి.

391
00:30:16,900 --> 00:30:20,486
నేను నాకు చేతనైన విధంగా మీకు సహకరిస్తాను.

392
00:30:20,487 --> 00:30:22,029
చెత్త వెధవ.

393
00:30:22,030 --> 00:30:23,282
మాట్లాడకు!

394
00:30:24,950 --> 00:30:27,578
సిడార్, గవర్నర్ ని హెచ్.క్యూకి తీసుకెళ్ళు.

395
00:30:28,662 --> 00:30:29,913
అలాగే, సార్జెంట్.

396
00:30:32,708 --> 00:30:33,876
ఇలా రండి, సర్.

397
00:30:37,379 --> 00:30:40,757
హెస్కల్, జారేట్, ఇతరులను ఖైదీలను
ఉంచే చోటుకు తీసుకెళ్లండి.

398
00:30:41,341 --> 00:30:42,383
వాళ్ళ సంగతి సమాచార విభాగం వారు చూసుకుంటారు.

399
00:30:42,384 --> 00:30:44,136
- అలాగే, సార్జెంట్.
- అలాగే, సార్జెంట్.

400
00:30:44,678 --> 00:30:45,762
వాడి వెనుక నిలబడు.

401
00:30:47,681 --> 00:30:50,016
- కదులు.
- నడువు. కదులు.

402
00:30:50,017 --> 00:30:51,435
నడువు, నడువు, నడువు!

403
00:31:12,831 --> 00:31:14,875
...మేము కలవాల్సిన చోటుకు రాగలము.

404
00:31:32,226 --> 00:31:33,977
- వెనుక వైపు బాగా గమనిస్తూ ఉండండి.
- కాపీ.

405
00:31:37,606 --> 00:31:39,733
ఏసాప్, స్పందించు. ఓవర్.

406
00:31:44,112 --> 00:31:45,113
క్లియర్.

407
00:31:49,368 --> 00:31:51,787
ఏసాప్, ఫెన్విక్-2. వినిపిస్తుందా?

408
00:31:53,455 --> 00:31:54,455
క్లియర్.

409
00:31:54,456 --> 00:31:56,874
ఏసాప్, ఫెన్విక్-2, వినిపిస్తుందా?

410
00:31:56,875 --> 00:31:58,252
ఆగండి. ఇక్కడ ఆగండి.

411
00:32:04,174 --> 00:32:05,175
స్పందన లేదు.

412
00:32:10,931 --> 00:32:14,476
సరే, చెక్ పాయింట్ జూలియట్ 100 మీటర్ల
ముందు ఉంది. పదండి.

413
00:32:21,149 --> 00:32:22,234
అదేంటి?

414
00:32:45,465 --> 00:32:46,925
సరే, పదండి. పదండి. వెంటనే.

415
00:32:47,676 --> 00:32:48,760
ఏంటి?

416
00:32:49,303 --> 00:32:51,638
వెళ్ళండి. వాళ్ళు పరధ్యానంలో ఉన్నప్పుడే వెళ్ళండి.
వెళ్ళండి, వెళ్ళండి.

417
00:32:53,557 --> 00:32:56,267
వెళ్ళండి. త్వరగా.

418
00:32:56,268 --> 00:32:57,436
కదలండి.

419
00:33:36,266 --> 00:33:37,851
- మోజేగా!
- ఏంటి?

420
00:33:38,393 --> 00:33:39,936
వెనక్కి తిరగండి! మోకాళ్లు వేయండి! వెంటనే!

421
00:33:39,937 --> 00:33:43,273
- వద్దు, వద్దు. మేము మీ తరఫున ఉన్నోళ్ళమే.
- చేతులు క్రిందకు దించండి!

422
00:33:46,610 --> 00:33:49,112
- మేము ఎంపీకే!
- చెప్పింది చేయండి!

423
00:33:55,244 --> 00:33:57,412
- దేవుడా. ఏం జరుగుతోంది?
- పదా.

424
00:34:05,921 --> 00:34:07,005
ఛ.

425
00:34:11,342 --> 00:34:12,511
అతను ఏమన్నాడు?

426
00:34:13,594 --> 00:34:14,763
నాకు తెలీదు.

427
00:34:15,681 --> 00:34:18,182
ఛ, వీళ్ళు ఎంపీకేలు.

428
00:34:18,183 --> 00:34:19,434
వీళ్ళు మన వైపు ఉన్నోళ్లు.

429
00:34:21,520 --> 00:34:23,354
వీళ్ళ గురించి ఇక వదిలేయ్. మనం ముందుకు వెళ్ళాలి.

430
00:34:23,355 --> 00:34:25,399
మనం ఇప్పటికే మిగతావారికంటే వెనుకబడ్డాం.

431
00:34:41,748 --> 00:34:42,748
ఓహ్, ఛ.

432
00:35:19,703 --> 00:35:20,704
లిల్లీ!

433
00:35:58,367 --> 00:36:00,618
- మోజేగా!
- మోజేగా! మోజేగా!

434
00:36:00,619 --> 00:36:03,413
హంప్, హంప్! ఓరి నాయనో.

435
00:36:05,541 --> 00:36:07,417
ఆయుధాలు క్రిందకి దించండి! మేము మీవైపు వాళ్ళం!

436
00:36:07,918 --> 00:36:09,795
ఎవరూ కాల్చకండి! వీళ్ళు ఎం-6 వారు.

437
00:36:12,130 --> 00:36:13,423
పదండి.

438
00:36:14,675 --> 00:36:17,302
అంతా చాలా దారుణంగా ఉంది.
మేము కమాండ్ సెంటర్ ని సంప్రదించలేకపోతున్నాం.

439
00:36:21,139 --> 00:36:22,724
గోడ వైపు తిరగండి. కదలకండి.

440
00:36:25,602 --> 00:36:26,727
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

441
00:36:26,728 --> 00:36:30,232
ఈ ఖైదీలను వెనుక వైపు ఉండే హోల్డింగ్ ఏరియాకి
తీసుకెళ్తున్నాం, సార్జెంట్.

442
00:36:30,732 --> 00:36:32,901
పదండి,
మీరు వెనుక వైపు మాతో కలిసి పని చేయొచ్చు.

443
00:36:33,610 --> 00:36:35,404
నువ్వు వ్యతిరేక దిశలో వెళ్తున్నావు.

444
00:36:39,449 --> 00:36:43,077
మ్యాప్ ప్రకారం మనం సెంట్రల్ లిఫ్టుల వైపు వెళ్ళాలి.

445
00:36:43,078 --> 00:36:46,582
- మేము అదే చేస్తున్నాం.
- కాదు. కాదు, అది తప్పు.

446
00:36:49,168 --> 00:36:52,087
నేను ఇక్కడే ఉండేవాడిని, సరేనా?
మనం అటువైపు వెళ్ళాలి.

447
00:36:55,841 --> 00:36:57,759
ఈ మార్సి మన మ్యాపులు తప్పు అంటున్నాడు.

448
00:36:59,136 --> 00:37:00,637
మనం మనకు ఇచ్చిన సూచనలనే ఫాలో అవ్వాలి.

449
00:37:01,346 --> 00:37:02,722
- మాతో రండి.
- లేదు...

450
00:37:02,723 --> 00:37:05,266
మేము ఖైదీలను తీసుకెళతాం. భద్రపరుస్తాం.

451
00:37:05,267 --> 00:37:06,893
కదలండి. కదలండి. కదలండి.

452
00:37:06,894 --> 00:37:07,978
పరిస్థితి ఫుబార్ స్థితిలో ఉంది.

453
00:37:09,980 --> 00:37:11,190
మేము మా యూనిట్ ని కనిపెడతాం.

454
00:37:12,191 --> 00:37:14,901
- నువ్వు ఆర్డర్లను మీరుతున్నావా?
- కాదు. ఆర్డర్ ఫాలో అవుతున్నాను.

455
00:37:14,902 --> 00:37:18,238
మాకు ఖైదీలను పై అధికారులకు అప్పగించి
మా యూనిట్ కి తిరిగి రమ్మని చెప్పారు.

456
00:37:19,031 --> 00:37:21,325
కాబట్టి మేము ఇప్పుడు అదే చేయబోతున్నాం.

457
00:37:25,037 --> 00:37:26,455
నీతో వేగడం కష్టమే కదా, ఆహ్?

458
00:37:27,331 --> 00:37:29,791
పదా, నాకు ఒక షార్ట్ కట్ తెలుసు.

459
00:37:30,292 --> 00:37:32,461
మనం బహుశా మన టీమ్ కంటే ముందే
ర్యాలీ పాయింట్ కి వెళ్లొచ్చు.

460
00:37:50,229 --> 00:37:52,356
ఎంహెచ్ ఇక్కడికి వచ్చాడు

461
00:37:53,857 --> 00:37:54,858
అమ్మ బాబోయ్.

462
00:37:56,443 --> 00:37:57,444
ఇది నేనే రాసాను.

463
00:38:00,781 --> 00:38:01,865
సరే.

464
00:38:37,609 --> 00:38:40,278
- మన సెక్షన్స్ ని ప్లాన్ చేసుకుందాం. ఎడమవైపు, కుడివైపు?
- సరే.

465
00:38:40,279 --> 00:38:42,447
- నేను ఎడమవైపు ఉంటాను, నువ్వు కుడివైపు ఉండు.
- సరే.

466
00:39:48,430 --> 00:39:50,057
హేయ్!

467
00:39:55,979 --> 00:39:57,272
హెస్కల్?

468
00:40:19,253 --> 00:40:20,295
హెస్కల్?

469
00:40:22,256 --> 00:40:23,339
హెస్కల్!

470
00:40:23,340 --> 00:40:27,009
ఓహ్, దేవుడా. హేయ్, హేయ్.
హేయ్, నన్ను చూడు, నన్ను చూడు.

471
00:40:27,010 --> 00:40:29,221
- హెస్కల్!
- ఆగు!

472
00:40:30,264 --> 00:40:31,306
హెస్కల్?

473
00:40:33,267 --> 00:40:34,934
- హెస్కల్!
- ఆగు అన్నాను!

474
00:40:34,935 --> 00:40:36,853
హెస్కల్. హెస్కల్.

475
00:40:36,854 --> 00:40:38,105
హెస్కల్, నా మాట వినిపిస్తుందా?

476
00:40:39,731 --> 00:40:41,608
- ఛ.
- హెస్కల్. హేయ్, నా మాట వినిపిస్తుందా?

477
00:40:46,405 --> 00:40:47,823
నీకు వీడు తెలుసా?

478
00:40:50,868 --> 00:40:52,494
సరే. వీడి మీద నుండి బరువుని తీసేయ్.

479
00:40:56,665 --> 00:40:57,874
ఓహ్, దేవుడా.

480
00:40:57,875 --> 00:40:59,585
ఇక్కడ గట్టిగా నొక్కి ఉంచు.

481
00:41:02,254 --> 00:41:04,422
నీకు ఏమీ కాదు, హెస్కల్. ఏం కాలేదు.

482
00:41:04,423 --> 00:41:05,882
నువ్వు స్పృహ కోల్పోకూడదు, సరేనా?

483
00:41:05,883 --> 00:41:07,425
స్పృహ కోల్పోకు.

484
00:41:07,426 --> 00:41:09,761
నీకు ఏమీ కాదు, హెస్కల్. నేను చెప్పేది విను.

485
00:41:12,139 --> 00:41:13,848
నన్ను చూడు, హెస్కల్!

486
00:41:13,849 --> 00:41:15,391
పదా, హెస్కల్.

487
00:41:15,392 --> 00:41:16,476
నీకేం కాదు.

488
00:41:20,230 --> 00:41:22,107
లెగు, ఓరి నాయనో. స్పృహ కోల్పోకు.

489
00:41:22,774 --> 00:41:23,775
లెగు.

490
00:41:26,778 --> 00:41:28,947
- మనం వీడికి చికిత్స అందించాలి.
- ఎక్కడ?

491
00:41:41,210 --> 00:41:42,211
మీకు ఏం కావాలి?

492
00:41:42,920 --> 00:41:45,422
మమ్మల్ని రానివ్వమని డెవ్ కి చెప్పు! వెంటనే!

493
00:43:23,645 --> 00:43:25,647
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్