1
00:00:05,714 --> 00:00:08,592
Giv agt, Happy Valley.
Det er Miles Dale igen.

2
00:00:08,675 --> 00:00:10,928
Kampene har bredt sig til hele basen.

3
00:00:11,011 --> 00:00:13,222
Offentlige områder er ikke sikre.

4
00:00:13,305 --> 00:00:16,975
Denne vej. Fart på.
Lige ved hovedindgangen.

5
00:00:17,643 --> 00:00:20,145
Bare hen til lastedokken. Afgang!

6
00:00:22,022 --> 00:00:25,484
Hvis du ikke yder aktiv modstand
mod de invaderende styrker,

7
00:00:25,567 --> 00:00:28,070
bør du søge i dækning.

8
00:00:28,153 --> 00:00:31,990
Lås dørene. Og pas på.

9
00:00:33,700 --> 00:00:35,744
Har du hørt fra din datter?

10
00:00:38,205 --> 00:00:39,831
Det gør mig ondt.

11
00:00:45,838 --> 00:00:49,842
HVK prøver at redde folk,
men vi har færre tropper og våben.

12
00:00:49,925 --> 00:00:55,013
Radioerne virker ikke,
så vi må bruge samtaleanlægget.

13
00:00:55,556 --> 00:01:00,602
Så vidt vi ved, har de allerede taget
kontrollen over hoppernes landingsplads,

14
00:01:00,686 --> 00:01:03,730
og der lander flere tropper
ved landbrugsdomerne.

15
00:01:04,480 --> 00:01:07,192
Hvad resten angår… Vi ved det ikke.

16
00:01:07,276 --> 00:01:09,945
Vi må starte en modoffensiv.

17
00:01:10,654 --> 00:01:12,573
Kortet viser tydeligt,

18
00:01:12,656 --> 00:01:16,660
at alle deres enheder rykker frem herimod.
Mod MOCC.

19
00:01:20,122 --> 00:01:24,209
Voers frivillige har gjort deres bedste,
men de mangler våben, mandskab

20
00:01:24,293 --> 00:01:27,171
og uddannelse i at forsvare basen.

21
00:01:27,921 --> 00:01:29,798
Skal vi så bare give op?

22
00:01:30,382 --> 00:01:36,138
Nej, selvfølgelig ikke, men I kan
heller ikke bare fortsætte sådan her.

23
00:01:36,972 --> 00:01:39,850
I må se på det store billede.

24
00:01:39,933 --> 00:01:44,229
Krig er bare politik med andre midler.

25
00:01:44,313 --> 00:01:47,858
Husk,
at hvis Happy Valley holder ud længe nok,

26
00:01:47,941 --> 00:01:50,527
endda blot et par dage,
kan der komme en løsning.

27
00:01:50,611 --> 00:01:54,031
Et par dage?
Jeg ved ikke, om vi har et par timer.

28
00:01:54,114 --> 00:01:56,575
Har du hørt fra dine folk i Moskva?

29
00:01:56,658 --> 00:01:59,328
Jeg har opfordret min kontakt til
at gøre noget nu,

30
00:01:59,411 --> 00:02:01,121
men jeg har ikke fået svar.

31
00:02:04,416 --> 00:02:07,753
Aleida, har du kunnet genoprette
kommunikationen med vores satellitter?

32
00:02:10,255 --> 00:02:11,632
De reagerer stadig ikke.

33
00:02:11,715 --> 00:02:16,178
Jeg gør, hvad jeg kan,
men M-6 blokerer al kommunikation.

34
00:02:16,261 --> 00:02:17,721
De møgsvin.

35
00:02:22,267 --> 00:02:24,394
De bærer ikke al skylden
for vores situation.

36
00:02:25,187 --> 00:02:27,231
- Hvad er det, du siger?
- Jeg siger…

37
00:02:28,774 --> 00:02:31,652
…at alle herinde
også har en del af ansvaret.

38
00:02:34,404 --> 00:02:39,034
Også mig selv. Det er let at starte
en krig, men næsten umuligt at stoppe en.

39
00:02:39,117 --> 00:02:42,412
Så mens I prøver at finde ud af måder
at tage liv på,

40
00:02:42,496 --> 00:02:43,997
vil jeg fokusere på at redde dem.

41
00:02:44,665 --> 00:02:48,544
I må gøre, hvad I vil,
og jeg gør, hvad jeg vil,

42
00:02:48,627 --> 00:02:53,632
for jeg har en besætning,
der risikerer at strande på Titan,

43
00:02:54,216 --> 00:02:56,718
hvis jeg ikke
får genoprettet kommunikationen.

44
00:03:05,352 --> 00:03:09,898
Jeg ved godt, at det virker håbløst,
men vi må blive ved med at prøve.

45
00:03:09,982 --> 00:03:12,484
Vi skal bare tænke os om imens.

46
00:03:12,568 --> 00:03:17,489
Hvis vi ikke er overlegne i antal eller
med artilleri, har vi en anden fordel.

47
00:03:17,573 --> 00:03:20,576
Det her er vores hjem.
Vi kender det bedre, end de gør.

48
00:03:20,659 --> 00:03:25,163
Hvis vi kan skabe forvirring og kaos,
kan det give os overtaget.

49
00:03:25,247 --> 00:03:28,333
Vi ændrer skiltningen på basen,
så de ikke ved, hvor de er.

50
00:03:28,417 --> 00:03:29,918
Godt.

51
00:03:30,002 --> 00:03:32,254
Vi kan gøre det, de gjorde i Jamestown.

52
00:03:32,796 --> 00:03:36,258
Sug trykket ud af modulerne,
og tving dem derhen, hvor vi vil have dem.

53
00:03:36,341 --> 00:03:37,926
Hvor de er sårbare.

54
00:03:39,011 --> 00:03:41,680
Det er det bedste sted
til et bagholdsangreb.

55
00:03:41,763 --> 00:03:44,224
Vi går i stilling langs hovedgaden.

56
00:03:44,975 --> 00:03:48,645
Vi lader dem komme ind, og så
sender vi vores soldater ind efter dem.

57
00:03:48,729 --> 00:03:51,481
De bliver omringet
og tvunget til at overgive sig.

58
00:03:51,565 --> 00:03:53,692
Det kan stoppe deres angreb,

59
00:03:53,775 --> 00:03:56,737
men det ordner ikke deres kommandoenhed
eller deres reserver.

60
00:03:56,820 --> 00:03:58,906
De finder en måde at gå til modangreb på.

61
00:04:01,575 --> 00:04:04,119
Medmindre vi gør brug
af vores anden fordel.

62
00:04:06,330 --> 00:04:07,456
Mig.

63
00:04:10,918 --> 00:04:14,630
De tror stadig, at I holder mig
som gidsel. Det giver en taktisk fordel.

64
00:04:14,713 --> 00:04:16,380
På hvilken måde?

65
00:04:16,464 --> 00:04:18,591
I får dem til at redde mig.

66
00:04:20,886 --> 00:04:25,516
Jeg kræver at blive ført
til deres ledelse. I sporer mig.

67
00:04:26,767 --> 00:04:28,936
Jeg leder jer direkte til målet.

68
00:04:30,312 --> 00:04:31,772
Og hvad så?

69
00:04:32,564 --> 00:04:33,815
Så…

70
00:04:37,236 --> 00:04:39,154
…så dræber vi dem alle sammen.

71
00:06:01,945 --> 00:06:04,323
Vi ved nu, at for nogle timer siden

72
00:06:04,406 --> 00:06:08,535
påbegyndte en M-6-styrke et angreb
på Happy Valley-basen.

73
00:06:08,619 --> 00:06:12,664
Al kommunikation på planeten er nede,
så meget mere ved vi ikke lige nu,

74
00:06:12,748 --> 00:06:15,667
men på Jorden
er reaktionen kommet prompte.

75
00:06:15,751 --> 00:06:17,836
I FN har delegationer fra Kina,

76
00:06:17,920 --> 00:06:22,132
Brasilien, Pakistan og andre
ISN-allierede lande fordømt angrebet.

77
00:06:22,216 --> 00:06:25,677
Over 80 lande tilsluttede sig
ISN's fordømmelse af M-6,

78
00:06:25,761 --> 00:06:28,972
hvilket også kan undergrave
de skrøbelige fredsaftaler

79
00:06:29,056 --> 00:06:31,433
i flere af verdens brændpunkter.

80
00:06:31,517 --> 00:06:34,728
Præsident Bragg
og præsident Korsjenko udtalte

81
00:06:34,811 --> 00:06:39,066
løfter om, at konflikten med Mars
vil blive afsluttet resolut.

82
00:06:39,149 --> 00:06:42,069
Mange sikkerhedseksperter
deler en bekymring om,

83
00:06:42,152 --> 00:06:46,406
at en militæroperation af det omfang
i rummet er en ny og ukendt størrelse,

84
00:06:46,490 --> 00:06:51,203
som kan sende verden på uundgåelig kurs
mod en større konflikt.

85
00:06:51,286 --> 00:06:54,039
Finansnyt.
Det var endnu en turbulent dag på…

86
00:07:07,094 --> 00:07:08,887
Nu er de her.

87
00:07:08,971 --> 00:07:10,430
Så går det løs.

88
00:07:21,149 --> 00:07:22,526
Hænderne op!

89
00:07:22,609 --> 00:07:24,653
- I må ikke skyde!
- Hænderne op!

90
00:07:24,736 --> 00:07:26,989
- Op mod væggen!
- Op mod væggen!

91
00:07:27,072 --> 00:07:28,740
- Smid våbnene.
- Op mod væggen.

92
00:07:31,159 --> 00:07:34,830
Vent! Jeg er guvernør Leonid Polivanov.

93
00:07:34,913 --> 00:07:38,041
- Hænderne op!
- Rør dig ikke. Smid det.

94
00:07:38,125 --> 00:07:39,751
Kig ind i væggen.

95
00:07:42,588 --> 00:07:45,007
Vi håbede, vi fandt Dem, guvernør.

96
00:07:45,757 --> 00:07:47,426
Det er Happy Valleys guvernør.

97
00:07:47,509 --> 00:07:50,387
Gudskelov, at mareridtet er ovre.

98
00:07:51,096 --> 00:07:52,973
Kom her med ham.

99
00:07:57,352 --> 00:07:58,562
De holdt mig fanget her.

100
00:08:00,522 --> 00:08:04,026
- Hr. guvernør.
- Før mig til jeres overordnede.

101
00:08:04,902 --> 00:08:08,488
Jeg vil gerne tilbyde min hjælp
på alle måder.

102
00:08:09,573 --> 00:08:11,992
- Dit møgsvin.
- Stille!

103
00:08:15,245 --> 00:08:18,248
Cedar, før guvernøren til hovedkvarteret.

104
00:08:19,333 --> 00:08:20,709
Javel, sergent.

105
00:08:23,420 --> 00:08:24,671
Denne vej.

106
00:08:29,343 --> 00:08:32,888
Haskell, Jarrett,
før de andre fanger til arresten.

107
00:08:32,971 --> 00:08:35,640
- Lad agenterne tage sig af dem.
- Javel.

108
00:08:39,727 --> 00:08:41,145
Han er i bevægelse.

109
00:08:41,980 --> 00:08:43,982
Tror du, det kan lykkes ham?

110
00:08:45,234 --> 00:08:48,278
Kammerat Polivanov
har altid været snarrådig.

111
00:08:48,362 --> 00:08:50,197
Jeg håber, du har ret.

112
00:08:54,243 --> 00:08:57,204
Sojourner, Away-1 her.

113
00:08:58,038 --> 00:09:01,041
Har I modtaget den opdaterede
opsendelsesprofil fra MOCC?

114
00:09:02,668 --> 00:09:05,254
Sojourner, Away-1 her.

115
00:09:05,337 --> 00:09:07,005
Kan I høre mig?

116
00:09:09,842 --> 00:09:13,428
Hold ud, Elena.
Vi forbinder dig om lidt, ikke?

117
00:09:16,431 --> 00:09:20,143
Sojourner, Away-1 her.
Har I modtaget noget fra MOCC?

118
00:09:22,271 --> 00:09:23,897
For pokker.

119
00:09:25,023 --> 00:09:28,068
- Hvordan har hun det?
- Hun er okay, tror jeg.

120
00:09:28,151 --> 00:09:30,529
Hun er tysker, så hun afslører det ikke,

121
00:09:30,612 --> 00:09:34,283
men hun har fået en slem kryogen
forbrænding, da der gik hul på dragten.

122
00:09:34,867 --> 00:09:36,159
Hvad er vores O2-status?

123
00:09:37,202 --> 00:09:40,080
Klatringen og skaden
kostede os en ekstra dags arbejde.

124
00:09:40,163 --> 00:09:43,292
Vi bliver nødt til at tage tilbage snart.

125
00:09:45,460 --> 00:09:48,714
Godt. Jeg går i gang med at pakke sammen.

126
00:09:52,509 --> 00:09:54,052
Jeg prøver at komme igennem.

127
00:10:00,851 --> 00:10:03,729
Sojourner, Away-1 her.
Jeg gentager: Har I hørt fra MOCC?

128
00:10:08,108 --> 00:10:11,737
Sojourner, Away-1 her.
Jeg gentager: Har I hørt fra MOCC?

129
00:10:19,578 --> 00:10:21,872
For fanden.

130
00:10:21,955 --> 00:10:24,625
Jeg spekulerer på, om tholinen

131
00:10:24,708 --> 00:10:27,753
påvirker de elektriske systemer,
ligesom de gjorde i seekeren.

132
00:10:27,836 --> 00:10:29,880
Det er da en mulighed.

133
00:10:29,963 --> 00:10:33,091
Hvad,
hvis væsken samlede sig i varmeskjoldene

134
00:10:33,175 --> 00:10:36,261
og løb langs kabelføringen?

135
00:10:36,345 --> 00:10:37,387
Walt?

136
00:10:39,223 --> 00:10:40,224
Walt?

137
00:10:44,645 --> 00:10:46,188
Hvad er det?

138
00:10:47,022 --> 00:10:48,190
Hvad er hvad?

139
00:10:48,941 --> 00:10:51,276
Det der. Hvad laver du?

140
00:10:54,613 --> 00:10:58,700
Fik du indsamlet flere prøver,
mens du var oppe for at hjælpe hende ned?

141
00:11:01,036 --> 00:11:03,872
- Det havde jeg et øjeblik til.
- Tager du pis på mig?

142
00:11:03,956 --> 00:11:06,291
Jeg var jo deroppe,
og der var ikke så langt.

143
00:11:06,375 --> 00:11:07,960
Du er bare for meget.

144
00:11:08,043 --> 00:11:10,712
Du kan bare gå ud. Vent i køretøjet.

145
00:11:10,796 --> 00:11:12,214
Du har ikke kommandoen, Walt.

146
00:11:12,297 --> 00:11:14,967
Jamen så trækker jeg
min overdragelse af kommandoen tilbage.

147
00:11:15,050 --> 00:11:18,470
Man kan ikke overdrage kommandoen
og så bare tage den igen.

148
00:11:18,554 --> 00:11:20,472
- Walt, det er helt fint.
- Nej!

149
00:11:20,556 --> 00:11:24,935
Det er uacceptabel adfærd
i et langt mønster af uacceptabel adfærd.

150
00:11:25,018 --> 00:11:29,398
Walt, hør her.
Nu trækker vi begge to lige vejret, ikke?

151
00:11:30,274 --> 00:11:33,735
Elena så noget, så ja, jeg tog en prøve.

152
00:11:33,819 --> 00:11:36,613
- Jeg kunne ikke tage herfra uden.
- Har du hørt dig selv?

153
00:11:36,697 --> 00:11:38,907
- Venner.
- Jeg ved godt, jeg ikke er perfekt.

154
00:11:38,991 --> 00:11:41,660
- Men det er du heller ikke.
- Venner!

155
00:11:42,870 --> 00:11:44,246
I skal se det her.

156
00:12:09,146 --> 00:12:10,814
Det kan ikke passe.

157
00:12:31,793 --> 00:12:32,794
OPRØRERE

158
00:12:32,878 --> 00:12:36,590
Aesop, Gidney-1 her. Området er uden tryk.

159
00:12:36,673 --> 00:12:40,886
Det var ikke meningen. Vi vender tilbage
med en anden rute, Gidney-1.

160
00:12:40,969 --> 00:12:44,473
Man skulle tro,
M-6 sendte os herud med kort, der passede.

161
00:12:44,556 --> 00:12:47,100
Halvdelen af gangene er ikke der,
hvor de skulle være.

162
00:12:47,184 --> 00:12:50,854
- Det her må ikke ende som en belejring.
- Jeg er guvernør Polivanov.

163
00:12:50,938 --> 00:12:53,774
Hr. guvernør. Godt at se, at De er uskadt.

164
00:12:53,857 --> 00:12:57,402
- Hvad kan De…
- Vi aftalte at tale engelsk her.

165
00:12:57,486 --> 00:12:59,905
- Stædige amerikanere.
- Det er fint med engelsk.

166
00:12:59,988 --> 00:13:01,448
Må jeg sætte mig ned?

167
00:13:02,407 --> 00:13:06,995
Det føles,
som om jeg har stået op i flere dage.

168
00:13:07,079 --> 00:13:09,957
Hvordan kan jeg så være til hjælp?

169
00:13:11,124 --> 00:13:13,126
Han slukkede den.

170
00:13:13,210 --> 00:13:15,254
Det er signalet for,
at han er i kommandocenteret.

171
00:13:16,547 --> 00:13:22,469
Godt. Det vil sige, at vi har fem minutter
til at hæve O2-niveauet til 100 % der.

172
00:13:22,553 --> 00:13:24,972
Lenya skal se at komme ud inden.

173
00:13:25,055 --> 00:13:27,391
- Og så…
- Hvad gør I så?

174
00:13:31,103 --> 00:13:33,647
Antænder ilten ved at lade
det elektriske system slå gnister.

175
00:13:35,566 --> 00:13:37,943
Vil I lade alle de mennesker brænde ihjel?

176
00:13:40,529 --> 00:13:42,239
Det må I ikke.

177
00:13:43,240 --> 00:13:47,411
De er her for at dræbe os
med alle tænkelige midler.

178
00:13:48,078 --> 00:13:49,705
Hun har ret.

179
00:13:49,788 --> 00:13:51,206
Vi må slå igen.

180
00:13:51,290 --> 00:13:52,666
Øje for øje.

181
00:13:52,749 --> 00:13:54,918
O2-niveauet er på 45 %.

182
00:13:58,589 --> 00:14:00,841
OMRÅDES O2-NIVEAU

183
00:14:03,510 --> 00:14:05,304
De er snedige.

184
00:14:05,387 --> 00:14:08,015
De fjerner trykket fra modulerne
for at afskære os vejen.

185
00:14:08,098 --> 00:14:11,602
"Snedige" er så meget sagt.
De har ingen plan.

186
00:14:11,685 --> 00:14:15,230
De er bare desperate amatører,
der griber efter halmstrå.

187
00:14:15,314 --> 00:14:17,524
Jeg skal lige på toilettet.

188
00:14:17,608 --> 00:14:21,528
Kan De hjælpe os med kortene
og fortælle os, hvad der passer?

189
00:14:26,450 --> 00:14:30,537
Jeg ved godt, at der er krig, og I kæmper
for jeres liv, men I må ikke gøre det.

190
00:14:30,621 --> 00:14:32,664
I må ikke give slip
på jeres menneskelighed.

191
00:14:32,748 --> 00:14:36,168
Vi kæmper for vores menneskelighed.
Kan du ikke forstå det?

192
00:14:36,251 --> 00:14:37,920
Om 60 sekunder kan vi antænde.

193
00:14:47,095 --> 00:14:48,138
Chef.

194
00:14:49,264 --> 00:14:51,558
Vi har fået endnu et vigtigt mål ind.

195
00:14:52,893 --> 00:14:56,063
Ilja Bresjov. Han er på vores liste.
Han er fortrolig med lederen.

196
00:14:56,146 --> 00:14:58,482
Usle forræder.

197
00:15:00,359 --> 00:15:02,861
Mr. Bresjov, hvor gemmer I jeres våben?

198
00:15:04,071 --> 00:15:08,075
Jeres oversigt er forkert.
De to mænd hader hinanden.

199
00:15:08,158 --> 00:15:11,870
- Send ham hen til de andre fanger.
- Jeg udsteder ordrerne her.

200
00:15:13,622 --> 00:15:16,458
Mr. Bresjov,
vi kan gøre det her helt enkelt.

201
00:15:17,501 --> 00:15:18,919
Hvor mange forsvarer MOCC?

202
00:15:20,796 --> 00:15:26,510
Lad mig tale med ham under fire øjne.
Tale ham til fornuft, ikke?

203
00:15:27,886 --> 00:15:29,471
Vi kender hinanden.

204
00:15:33,225 --> 00:15:34,768
Mr. Bresjov.

205
00:15:35,644 --> 00:15:38,814
Jeg går ingen steder med den mand.

206
00:15:40,816 --> 00:15:43,902
Om 15 sekunder er ilten på 100 %.

207
00:15:43,986 --> 00:15:46,280
Jeg beder jer om at lade være.

208
00:15:49,116 --> 00:15:50,534
Du følger med mig.

209
00:15:50,617 --> 00:15:51,869
Jeg vil ikke.

210
00:15:51,952 --> 00:15:55,789
- Jeg går ikke med.
- Vær så sød at høre efter.

211
00:15:55,873 --> 00:15:57,416
TILSIDESÆT NØDSYSTEM

212
00:15:57,499 --> 00:15:58,959
UDFØR UDLADNING

213
00:15:59,042 --> 00:16:01,003
Ilten er på 100 %.

214
00:16:08,552 --> 00:16:10,554
- Jeg tror ikke, jeg kan.
- Gudskelov. En, der…

215
00:16:10,637 --> 00:16:12,347
Jeg gør det.

216
00:16:16,351 --> 00:16:17,936
Hør nu på mig!

217
00:16:38,498 --> 00:16:41,793
STRØM UDLADET

218
00:17:09,195 --> 00:17:10,196
KRIG PÅ MARS

219
00:17:10,280 --> 00:17:12,782
MARS-ALLIEREDE LANDE
GÅR SAMMEN OM OFFENSIV

220
00:17:16,869 --> 00:17:19,122
Besøg, miss Madison.

221
00:17:28,549 --> 00:17:29,925
Tak.

222
00:17:39,142 --> 00:17:40,477
Graciana.

223
00:17:41,270 --> 00:17:42,396
Margo.

224
00:17:43,939 --> 00:17:47,150
- Hvad laver du her?
- Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.

225
00:17:50,279 --> 00:17:52,114
- Vil du sidde ned?
- Okay. Ja.

226
00:18:04,293 --> 00:18:05,961
De siger, de angriber basen.

227
00:18:07,171 --> 00:18:08,672
Jeg kan ikke få fat på min mor.

228
00:18:08,755 --> 00:18:11,925
Jeg har sendt hende ti videobeskeder,
og hun har ikke svaret.

229
00:18:12,009 --> 00:18:15,387
Der er lukket ned for al kommunikation
under invasionen.

230
00:18:15,470 --> 00:18:17,973
Ingen kan få noget ind eller ud.

231
00:18:18,056 --> 00:18:19,933
Og ingen fortæller os noget.

232
00:18:20,017 --> 00:18:23,228
Min far har talt
med alle sine kontakter på arbejdet,

233
00:18:23,312 --> 00:18:27,983
men NASA gør ikke noget, når jeg ringer.
De giver bare mit nummer videre, siger de.

234
00:18:31,069 --> 00:18:33,071
Det er ikke sådan, jeg kender NASA.

235
00:18:35,574 --> 00:18:40,662
Min far sagde, at vi ikke kan gøre noget,
og at vi bare må være tålmodige.

236
00:18:42,331 --> 00:18:43,582
Men det kan jeg ikke.

237
00:18:43,665 --> 00:18:46,126
Du er din mors datter.

238
00:18:47,044 --> 00:18:49,463
Hun har altid sagt,
at du er den klogeste, hun kender.

239
00:18:50,047 --> 00:18:52,049
At du kan løse ethvert problem.

240
00:18:52,132 --> 00:18:54,092
Så jeg tænkte, at måske…

241
00:18:56,011 --> 00:18:58,096
…måske kunne du hjælpe mig.

242
00:18:59,848 --> 00:19:02,267
Det er jo kompliceret,
når du sidder herinde,

243
00:19:02,351 --> 00:19:05,437
men jeg vil bare gerne vide,
om hun er okay.

244
00:19:08,941 --> 00:19:12,361
Graci, jeg ville ønske, jeg kunne hjælpe.

245
00:19:12,444 --> 00:19:16,406
Det ville jeg virkelig,
men jeg ved ikke, om det er muligt.

246
00:19:17,908 --> 00:19:21,578
Du må kunne gøre et eller andet.
Jeg beder dig.

247
00:19:23,580 --> 00:19:26,083
Ingen andre vil hjælpe mig.

248
00:19:29,962 --> 00:19:33,423
De her celler…
Strukturerne bygger på metan,

249
00:19:33,507 --> 00:19:35,759
ikke kulstof som på Jorden.

250
00:19:35,843 --> 00:19:38,428
Så vi har fundet en anden form for liv?

251
00:19:39,012 --> 00:19:40,305
Ja.

252
00:19:40,848 --> 00:19:44,393
Ja, og det er endnu større end det.

253
00:19:44,476 --> 00:19:49,356
Hvis der har kunnet opstå liv helt
uafhængigt af vores her i solsystemet,

254
00:19:49,439 --> 00:19:51,567
betyder det, at der er liv overalt.

255
00:19:51,650 --> 00:19:54,736
I hvert eneste solsystem
i hele universet i en eller anden form.

256
00:19:54,820 --> 00:19:57,739
Jeg mener, mulighederne er…

257
00:19:57,823 --> 00:19:59,741
- Uendelige.
- Jeg kan slet ikke rumme det.

258
00:20:00,868 --> 00:20:04,705
Det er… Stu og Oleg flipper helt ud.

259
00:20:09,293 --> 00:20:13,172
- Hvis bare vi kunne få fat på dem.
- Radioen er stadig nede.

260
00:20:13,255 --> 00:20:15,841
Jeg kan hverken modtage
eller sende signaler.

261
00:20:17,217 --> 00:20:20,971
Vi må tilbage til Sojourner.
Vi er blevet her længere, end vi burde.

262
00:20:21,054 --> 00:20:25,017
O2-beholdningen er ikke kritisk,
men den er heller ikke helt god.

263
00:20:25,100 --> 00:20:27,352
Jeg starter roveren.

264
00:20:50,042 --> 00:20:51,293
Pis.

265
00:21:02,638 --> 00:21:06,558
Kom nu.

266
00:21:07,726 --> 00:21:09,228
Kom nu.

267
00:21:15,359 --> 00:21:17,277
Pis.

268
00:21:39,091 --> 00:21:40,884
Hjælp!

269
00:21:41,385 --> 00:21:42,970
- Hjælp! Læge!
- Læge!

270
00:21:46,181 --> 00:21:47,975
- Vi skal bruge en læge!
- Hold ud, Haskell.

271
00:21:49,309 --> 00:21:50,853
Læge!

272
00:21:51,395 --> 00:21:52,688
Denne vej.

273
00:21:52,771 --> 00:21:55,774
Skudsår i brystet og arterieblødning,
tror jeg.

274
00:21:55,858 --> 00:21:57,442
Han har mistet meget blod.

275
00:22:08,328 --> 00:22:10,747
- Jeg skal bruge saltvand.
- Ja.

276
00:22:10,831 --> 00:22:12,249
Tag forbindingerne.

277
00:22:12,332 --> 00:22:14,209
Klargør væske til rehydrering.

278
00:22:14,293 --> 00:22:16,170
Pulsen er svag.

279
00:22:17,045 --> 00:22:18,589
- Anlæg et venekateter.
- Drop afventer.

280
00:22:18,672 --> 00:22:21,550
Er årepressen klar?
Bliv ved med at trække vejret.

281
00:22:21,633 --> 00:22:25,304
Tjek pulsen i knæhasen.
Jeg skal have gang i…

282
00:22:25,387 --> 00:22:26,430
Hold ud.

283
00:22:26,513 --> 00:22:28,515
Læg tryk på forbindingen.

284
00:22:28,599 --> 00:22:30,100
Han må ikke miste mere blod.

285
00:22:30,184 --> 00:22:32,102
- Årepressen?
- Afventer med sug.

286
00:22:32,186 --> 00:22:33,270
Har vi årepressen?

287
00:22:33,353 --> 00:22:35,480
Der skal lægges tryk på.

288
00:22:35,564 --> 00:22:38,317
- Pulsen bliver svagere.
- Der skal gives væske nu!

289
00:22:39,484 --> 00:22:41,528
Du skal nok klare den.

290
00:22:42,821 --> 00:22:45,407
Nu er den der.

291
00:22:47,034 --> 00:22:48,535
Hent flere bandager.

292
00:22:52,080 --> 00:22:54,166
- Du skal nok klare den.
- Han mister for meget blod.

293
00:22:59,171 --> 00:23:00,255
Der er puls.

294
00:23:00,339 --> 00:23:03,050
Du er okay.

295
00:23:14,102 --> 00:23:15,103
Hallo?

296
00:23:15,187 --> 00:23:16,813
Dette er et forudbetalt opkald fra…

297
00:23:16,897 --> 00:23:18,315
Margo Madison.

298
00:23:18,398 --> 00:23:20,901
…som er indsat
i Federal Prison Camp Bryan.

299
00:23:20,984 --> 00:23:23,195
For at afvise opkaldet tryk 9.

300
00:23:23,278 --> 00:23:25,489
For at acceptere opkaldet tryk 1.

301
00:23:26,657 --> 00:23:29,201
Opkaldet er blevet afvist. Farvel.

302
00:23:31,954 --> 00:23:34,957
- Hallo?
- Dette er et forudbetalt opkald fra…

303
00:23:35,040 --> 00:23:36,333
Margo Madison.

304
00:23:36,416 --> 00:23:38,627
For at afvise opkaldet tryk 9.

305
00:23:38,710 --> 00:23:41,004
For at acceptere opkaldet tryk 1.

306
00:23:41,547 --> 00:23:44,216
Opkaldet er blevet afvist. Farvel.

307
00:23:44,800 --> 00:23:46,677
…indsat i Federal Prison Camp Bryan.

308
00:23:47,553 --> 00:23:49,179
For at acceptere opkaldet tryk 1.

309
00:23:49,263 --> 00:23:51,765
Opkaldet er blevet afvist. Farvel.

310
00:23:51,849 --> 00:23:53,475
For at acceptere opkaldet tryk 1.

311
00:23:53,559 --> 00:23:55,394
Opkaldet er blevet afvist. Farvel.

312
00:23:55,477 --> 00:23:58,105
- Farvel.
- Margo Madison.

313
00:23:58,188 --> 00:24:00,607
…indsat i Federal Prison Camp Bryan.

314
00:24:00,691 --> 00:24:03,110
For at afvise opkaldet tryk 9.

315
00:24:03,193 --> 00:24:05,571
For at acceptere opkaldet tryk 1.

316
00:24:05,654 --> 00:24:09,283
Tak. Opkaldet er blevet accepteret.

317
00:24:10,409 --> 00:24:12,452
Hallo? Hej.

318
00:24:14,788 --> 00:24:18,542
- Margo?
- Tak, fordi du tager imod opkaldet.

319
00:24:19,126 --> 00:24:20,961
Jeg blev åbenbart for nysgerrig.

320
00:24:22,713 --> 00:24:26,800
Hvordan… går det med familien?
Hvordan står det til?

321
00:24:26,884 --> 00:24:30,429
Margo, jeg ved godt,
at du ikke er interesseret i smalltalk.

322
00:24:30,512 --> 00:24:33,599
Okay. Så går jeg lige til sagen.

323
00:24:33,682 --> 00:24:36,768
Du er stadig i kontakt
med ledelsen i OPEF, ikke?

324
00:24:37,769 --> 00:24:39,980
Du hjalp med implementeringen
af arbejdsgruppen.

325
00:24:46,820 --> 00:24:50,240
Er du klar over,
at dit opkald bliver aflyttet og optaget?

326
00:24:50,324 --> 00:24:53,952
Naturligvis. Og jeg er ikke
ude efter følsomme oplysninger.

327
00:24:54,036 --> 00:24:56,496
Jeg vil bare vide, om Aleida Rosales…

328
00:24:59,541 --> 00:25:01,877
Jeg vil høre,
om du kan sige noget om hende.

329
00:25:01,960 --> 00:25:05,297
- Margo.
- Hun er i en regulær krigszone, Will.

330
00:25:05,797 --> 00:25:07,257
Det er de alle sammen.

331
00:25:10,219 --> 00:25:15,098
Hvis det gør nogen forskel, spørger jeg
på hendes families vegne, ikke mine egne.

332
00:25:19,102 --> 00:25:24,483
Selv hvis jeg havde nogen oplysninger,
hvilket jeg ikke har,

333
00:25:26,235 --> 00:25:27,778
måtte jeg ikke dele dem med dig.

334
00:25:28,529 --> 00:25:33,784
Det er der ingen, der må. Alt, der har
med Mars at gøre lige nu, er fortroligt.

335
00:25:35,953 --> 00:25:38,956
Godt. Det forstår jeg godt.

336
00:25:40,332 --> 00:25:44,086
Jeg beklager, Margo.

337
00:25:44,169 --> 00:25:50,092
Jeg ville ønske, jeg kunne hjælpe dig,
men nogle gange er det bare sådan, at man…

338
00:25:50,592 --> 00:25:52,094
Ikke kan.

339
00:25:53,262 --> 00:25:57,474
Det ved jeg godt. Tak, fordi du
i det mindste tog imod mit opkald.

340
00:25:58,016 --> 00:25:59,184
Det var…

341
00:26:01,395 --> 00:26:03,272
…rart at høre din stemme.

342
00:26:04,648 --> 00:26:08,235
I lige måde. Hav det godt, Margo.

343
00:26:08,318 --> 00:26:09,903
Ja…

344
00:26:19,454 --> 00:26:22,332
Det virker. De er på vej mod hovedgaden.

345
00:26:28,463 --> 00:26:31,133
- Hvor er det godt at se dig.
- Det er rart at være tilbage.

346
00:26:32,342 --> 00:26:33,760
Godt, du er i god behold.

347
00:26:36,680 --> 00:26:40,225
Lad os komme hen til butiksdistriktet.
Vi skal nå en masse, og tiden er knap.

348
00:26:59,620 --> 00:27:00,996
INGEN FORBINDELSE
SATELLIT IKKE OPERATIV

349
00:27:09,213 --> 00:27:11,590
Jeg forstår godt din skuffelse.

350
00:27:18,347 --> 00:27:23,435
Engang var jeg lige så idealistisk
som dig.

351
00:27:24,019 --> 00:27:25,562
Måske endda mere.

352
00:27:26,563 --> 00:27:29,733
Men jeg har erfaret,
at verden er uretfærdig.

353
00:27:29,816 --> 00:27:33,612
At håbe på de gode sider
af menneskets natur er en rar tanke,

354
00:27:33,695 --> 00:27:35,572
men ikke særlig praktisk.

355
00:27:36,406 --> 00:27:40,869
Jeg mener, at der kun er gået
nogle få generationer, siden vi var dyr.

356
00:27:42,329 --> 00:27:44,998
Vi drives af vrede, nag.

357
00:27:46,208 --> 00:27:51,338
Selvom vi tror, at vi kan ændre os,
fortsætter den samme cyklus.

358
00:27:52,297 --> 00:27:54,758
Generation efter generation.

359
00:27:55,926 --> 00:27:57,344
Du tager fejl.

360
00:27:58,887 --> 00:28:00,347
Og din filosofi er nederen.

361
00:28:06,728 --> 00:28:08,146
Hvad kan jeg hjælpe med?

362
00:28:11,275 --> 00:28:12,484
Det kan du ikke.

363
00:28:14,570 --> 00:28:18,657
Jeg har ikke kunnet kommunikere
med Sojourner, siden det her gik i gang.

364
00:28:19,241 --> 00:28:20,868
Jeg har forsøgt alt.

365
00:28:20,951 --> 00:28:23,662
Hvis jeg ikke kan sende den nye bane
til opsendelsen…

366
00:28:26,498 --> 00:28:28,041
…kommer de aldrig væk fra Titan.

367
00:28:30,294 --> 00:28:33,672
Du har aldrig slået mig som en,
der giver op så let.

368
00:28:35,174 --> 00:28:36,800
Du må blive ved med at prøve,

369
00:28:37,301 --> 00:28:42,764
så du kan tale med dine folk på Titan,
og jeg kan tale med mine i Moskva.

370
00:28:45,642 --> 00:28:47,394
Hvis du har nogen idéer, så værsgo.

371
00:28:54,693 --> 00:28:57,237
Jeg burde ikke sige det…

372
00:28:59,198 --> 00:29:04,369
…men KGB opsendte
flere hemmelige overvågningssatellitter

373
00:29:04,453 --> 00:29:07,080
i polart kredsløb,
mens jeg var i Stjernebyen.

374
00:29:07,164 --> 00:29:10,501
De var ikke så umulige at spore,
som I troede. Dem har jeg forsøgt.

375
00:29:11,293 --> 00:29:13,378
Så ingen af dem er operative?

376
00:29:24,556 --> 00:29:26,141
Men hvad, hvis…

377
00:29:28,227 --> 00:29:29,478
Men hvad, hvis…

378
00:29:31,396 --> 00:29:32,814
Hvad er det?

379
00:29:33,941 --> 00:29:36,568
M-6 satte alle de operative satellitter
ud af drift, ikke?

380
00:29:37,736 --> 00:29:40,822
- Men hvad med dem, der ikke er operative?
- Jeg er ikke med.

381
00:29:40,906 --> 00:29:42,407
Når vi dropper ældre satellitter,

382
00:29:42,491 --> 00:29:45,160
er det billigere at slukke for dem
og efterlade dem i kredsløb.

383
00:29:45,869 --> 00:29:49,623
De satellitter fungerede
på de gamle frekvenser.

384
00:29:50,207 --> 00:29:52,376
M-6 forventer ingen kommunikation der.

385
00:29:53,001 --> 00:29:56,088
Der er ikke rækkevidde
til at sende et signal til Titan,

386
00:29:56,171 --> 00:30:01,093
men vi kan sende noget til Jorden.
Så er spørgsmålet bare hvem.

387
00:30:01,176 --> 00:30:04,680
Vi kan ikke længere stole på NASA
eller Helios Houston.

388
00:30:06,807 --> 00:30:09,810
Jeg har stadig venner i Stjernebyen,
der kan hjælpe os.

389
00:30:11,186 --> 00:30:15,274
Hvis vi sender oplysningerne til dem,
kan de videresende til Sojourner.

390
00:30:15,858 --> 00:30:16,942
Vil de gøre det?

391
00:30:17,025 --> 00:30:19,903
I er ikke de eneste,
der gerne vil finde liv.

392
00:30:22,614 --> 00:30:24,867
Den her satellit er vores bedste mulighed.

393
00:30:26,159 --> 00:30:29,121
Men vi skal ind i Helios' kompleks
for at få forbindelse til den.

394
00:30:29,204 --> 00:30:31,331
Godt. Kom så.

395
00:30:31,415 --> 00:30:34,543
Irina, jeg ved ikke, om du har bemærket
det, men der er en krig i gang.

396
00:30:36,920 --> 00:30:40,674
Vi kan sikkert godt finde
en stor, stærk mand, der kan forsvare os.

397
00:30:44,303 --> 00:30:47,139
Dig. Vi skal hen til Helios' kompleks.

398
00:30:50,225 --> 00:30:53,061
Værdierne er stabile
Han skal nok klare den.

399
00:31:00,027 --> 00:31:03,030
Han er stabiliseret.
Lægen siger, at han overlever.

400
00:31:09,286 --> 00:31:11,330
Gudskelov.

401
00:31:14,958 --> 00:31:19,463
Jeg ved ikke,
hvad jeg ville have gjort, hvis…

402
00:31:19,546 --> 00:31:23,217
Det ved jeg heller ikke,
men han klarer den.

403
00:31:34,645 --> 00:31:36,146
Du hedder Alex, ikke?

404
00:31:40,484 --> 00:31:43,487
Han fortalte mig om dig,
da vi var på vej hertil.

405
00:31:50,827 --> 00:31:53,330
Jeg fatter ikke,
at jeg nær havde dræbt ham.

406
00:31:58,585 --> 00:32:00,671
Det gik så stærkt, ikke?

407
00:32:00,754 --> 00:32:02,506
Jeg nåde ikke engang…

408
00:32:02,589 --> 00:32:04,049
Ja.

409
00:32:04,967 --> 00:32:07,135
Ja.

410
00:32:12,766 --> 00:32:16,937
Jeg skød en tidligere i dag. En kvinde.

411
00:32:20,148 --> 00:32:23,527
Jeg vil aldrig kunne glemme
hendes ansigtsudtryk.

412
00:32:27,281 --> 00:32:29,408
Jeg kendte hende ikke engang.

413
00:32:33,203 --> 00:32:37,332
Jeg vidste ikke, hvem hun var,
hvorfor hun var her, hvordan hun var.

414
00:32:38,667 --> 00:32:40,335
Men jeg skød hende alligevel.

415
00:32:46,508 --> 00:32:48,427
Har du gjort det før?

416
00:33:08,530 --> 00:33:10,824
Jeg må se at komme tilbage.

417
00:33:15,829 --> 00:33:17,331
Kan du ikke blive her?

418
00:33:19,583 --> 00:33:24,546
Fast ordre. "Vend tilbage til din enhed,
så snart det er muligt."

419
00:33:28,800 --> 00:33:32,346
Når han vågner, så sig til ham,
at han skal blive her.

420
00:33:33,931 --> 00:33:35,891
Ja.

421
00:33:50,739 --> 00:33:52,032
Hey.

422
00:33:55,118 --> 00:33:57,454
For enden af den første gang
skal du gå til venstre.

423
00:33:57,538 --> 00:34:00,791
Hvis du går til højre,
ender du bare på brændstoflageret.

424
00:34:04,169 --> 00:34:05,712
Tak, Alex.

425
00:34:07,214 --> 00:34:08,465
Ingen årsag.

426
00:34:09,132 --> 00:34:10,759
Held og lykke.

427
00:34:11,510 --> 00:34:12,803
I lige måde.

428
00:34:43,166 --> 00:34:47,880
Borde og stole skal flyttes ind.
Der må ikke efterlades nogen dækning.

429
00:34:47,963 --> 00:34:49,965
I tre går op på gangbroen.

430
00:34:59,057 --> 00:35:00,267
Far.

431
00:35:01,351 --> 00:35:03,687
Gudskelov.

432
00:35:05,397 --> 00:35:06,857
Mandy!

433
00:35:11,862 --> 00:35:13,780
Er du okay? Er du kommet noget til?

434
00:35:16,366 --> 00:35:17,910
Jeg er glad for, at du er i god behold.

435
00:35:20,913 --> 00:35:24,124
Det er faktisk takket være hende.

436
00:35:25,542 --> 00:35:30,214
- Tak, fordi du fik hende hjem til os.
- Hun er en hård negl. Ligesom sin far.

437
00:35:31,006 --> 00:35:34,176
Godt, alle sammen.
Lad os komme tilbage til arbejdet, ikke?

438
00:35:34,259 --> 00:35:37,638
Kom så. Tiden er knap.

439
00:35:45,437 --> 00:35:46,772
Motoren er stendød.

440
00:35:47,856 --> 00:35:50,400
Ja. Jeg sagde jo, at den var død.

441
00:35:50,484 --> 00:35:52,736
Jeg måtte jo stadig lige sikre mig…

442
00:35:52,819 --> 00:35:54,404
Mænd og biler.

443
00:35:54,488 --> 00:35:58,075
I det mindste er der strøm nok
til klimaanlægget.

444
00:36:01,745 --> 00:36:03,539
Vi må selv sørge for at komme væk.

445
00:36:08,418 --> 00:36:09,670
Vi må gå.

446
00:36:10,963 --> 00:36:15,092
Der er kun 20 km med en syvendedel
tyngdekraft, så det kan jeg godt.

447
00:36:15,175 --> 00:36:16,927
ADVARSEL
UTILSTRÆKKELIG ILT TIL MISSION

448
00:36:17,010 --> 00:36:20,097
Jeg må bare tage noget smertestillende.

449
00:36:28,355 --> 00:36:35,112
Det er ikke engang det, der er problemet.
Der er ikke ilt nok til at gå tilbage.

450
00:36:35,195 --> 00:36:36,947
Især ikke med din skade.

451
00:36:38,532 --> 00:36:40,075
Pis.

452
00:36:41,076 --> 00:36:44,538
Undskyld. Jeg… Hvis jeg ikke havde…

453
00:36:44,621 --> 00:36:46,373
Lad være med det.

454
00:36:46,456 --> 00:36:48,709
Du har ikke noget at sige undskyld for.

455
00:36:50,377 --> 00:36:55,048
Alt det, der er sket, førte til en af de
største opdagelser i menneskets historie.

456
00:36:55,132 --> 00:37:00,179
Ja, men lige nu ved ingen andre
end os tre, hvad vi har fundet.

457
00:37:01,096 --> 00:37:05,350
Hverken Stu og Oleg
eller Mars eller Houston. Ingen.

458
00:37:05,434 --> 00:37:07,394
Når vi ikke tilbage til Sojourner,

459
00:37:08,145 --> 00:37:09,897
får ingen det at vide.

460
00:37:21,491 --> 00:37:26,663
Der er kun én mulighed for,
at vi kan have ilt nok til at nå tilbage.

461
00:37:31,043 --> 00:37:32,836
En af os bliver efterladt.

462
00:37:35,589 --> 00:37:37,716
Nej. Det kan du ikke mene.

463
00:37:38,550 --> 00:37:40,928
Du mener efterladt som i…

464
00:37:41,011 --> 00:37:44,723
Hvis vi alle tre prøver at nå tilbage,

465
00:37:45,807 --> 00:37:47,935
løber vi med sikkerhed tør for ilt.

466
00:37:48,936 --> 00:37:52,231
Kun på den her måde
kan to af os i det mindste overleve.

467
00:37:55,400 --> 00:37:56,818
Hun har ret.

468
00:38:10,082 --> 00:38:11,083
Jeg bliver her.

469
00:38:15,629 --> 00:38:18,090
Hvad? Nej, det bør være mig.

470
00:38:19,049 --> 00:38:22,010
- Jeg er missionsleder.
- Fordi jeg gjorde dig til leder.

471
00:38:22,094 --> 00:38:24,346
- Midlertidigt.
- Sådan fungerer det ikke, Walt.

472
00:38:24,429 --> 00:38:26,890
- Jeg bliver her. Punktum.
- Det er udelukket.

473
00:38:26,974 --> 00:38:29,726
Det her er for fjollet.
Mit ben vil sinke os.

474
00:38:29,810 --> 00:38:32,521
- Jeg bør blive her.
- Under ingen omstændigheder.

475
00:38:32,604 --> 00:38:37,609
Det er ikke til diskussion.
Det rigtige vil være, at jeg bliver her.

476
00:38:38,819 --> 00:38:39,820
Hvorfor?

477
00:38:39,903 --> 00:38:41,780
Hvorfor? Fordi…

478
00:38:41,864 --> 00:38:43,991
- Jeg er jo altså…
- En mand?

479
00:38:44,575 --> 00:38:46,785
- Ja.
- Vorherre bevares.

480
00:38:46,869 --> 00:38:49,997
Hvis vi ser bort fra samfundets
opfattelse, har jeg rent videnskabeligt

481
00:38:50,080 --> 00:38:52,875
som mand et højere stofskifte end jer.

482
00:38:55,419 --> 00:38:59,131
Walt, du har en familie.
Kone og tre små børn.

483
00:38:59,214 --> 00:39:00,257
Du har en søn.

484
00:39:00,340 --> 00:39:02,718
Og jeg er knust over,
at jeg ikke får ham at se igen,

485
00:39:03,385 --> 00:39:08,473
men han er voksen nu.
Jeg ved, at han nok skal klare sig.

486
00:39:08,557 --> 00:39:11,059
Du skal hjem til din familie, Walt.

487
00:39:13,395 --> 00:39:15,814
Nej, jeg kan ikke, Kelly.

488
00:39:15,898 --> 00:39:18,942
Selv med den ekstra ilt bliver det snert.

489
00:39:19,610 --> 00:39:22,696
Vi skal have pakket sammen,
så I kan komme af sted nu.

490
00:39:23,405 --> 00:39:26,450
- Kelly…
- Hvis I ikke går nu, dør vi alle tre her.

491
00:39:35,083 --> 00:39:36,919
Det her er for vigtigt.

492
00:40:00,776 --> 00:40:03,487
Rør jer ikke! Smid våbenet!

493
00:40:03,570 --> 00:40:05,155
Hænderne på hovedet.

494
00:40:05,239 --> 00:40:08,116
Duk jer. Gå i dækning. I må ikke skyde…

495
00:40:12,746 --> 00:40:13,956
Åh nej.

496
00:40:49,616 --> 00:40:51,910
Alex, vi må tale sammen.

497
00:40:55,038 --> 00:40:56,915
Jeg har ikke noget at sige til dig, så…

498
00:40:58,333 --> 00:40:59,751
Hvad laver du?

499
00:41:00,252 --> 00:41:03,422
Dima mangler medicinsk udstyr.
Det, du stjal.

500
00:41:04,339 --> 00:41:05,966
Kan du huske det?

501
00:41:07,342 --> 00:41:09,386
For ellers dør der mange flere.

502
00:41:16,143 --> 00:41:18,020
Jeg ved godt, at du er vred.

503
00:41:20,480 --> 00:41:22,274
- Alex…
- Du skal fandeme ikke…

504
00:41:22,357 --> 00:41:24,568
Det har du god grund til at være.

505
00:41:25,527 --> 00:41:27,279
Du må tro mig.

506
00:41:28,739 --> 00:41:31,533
Jeg gjorde, hvad jeg kunne,
for at stoppe det her.

507
00:41:31,617 --> 00:41:33,994
Du har sgu en sjov måde at vise det på.

508
00:41:35,370 --> 00:41:36,622
Ved at sabotere os

509
00:41:36,705 --> 00:41:39,666
og destruere alt vores mad
uden tanke for følgerne.

510
00:41:41,376 --> 00:41:42,920
Som for Gulsora.

511
00:41:44,296 --> 00:41:47,966
Det, der skete med hende
og med jer alle sammen…

512
00:41:49,760 --> 00:41:51,303
Det var en frygtelig fejl.

513
00:41:53,430 --> 00:41:56,517
Jeg forsøgte at undgå utilsigtede skader.

514
00:41:56,600 --> 00:41:59,186
Jeg troede, jeg havde tænkt
på alle de mulige udfald.

515
00:41:59,269 --> 00:42:01,772
- Jeg kunne bare ikke se…
- Du ville ikke se det.

516
00:42:03,065 --> 00:42:05,817
- Du tænkte kun på Meru.
- Det kan jeg godt se nu.

517
00:42:09,446 --> 00:42:12,324
Jeg var så fokuseret på
at hente de rigtige mennesker til Mars…

518
00:42:14,326 --> 00:42:16,787
…at jeg ikke så, at de allerede var her.

519
00:42:24,253 --> 00:42:28,173
Sikkert. Jeg er ikke kommet
for at diskutere frem og tilbage med dig.

520
00:42:28,257 --> 00:42:32,135
- Jeg skal tilbage med udstyret.
- Jeg har en bedre idé.

521
00:42:32,803 --> 00:42:35,138
Jeg får mine vagter til
at gå hen til Dima med det.

522
00:42:35,681 --> 00:42:38,725
Det er hurtigere og mere sikkert.
Du kan blive hos din ven.

523
00:42:57,494 --> 00:43:01,456
Tag det her udstyr, og hvad der ellers
kan undværes, med til infirmeriet.

524
00:43:16,138 --> 00:43:19,474
Midt i konflikten mellem M-6 og Mars

525
00:43:19,558 --> 00:43:22,561
er en af nøglepersonerne
her på Jorden forsvundet.

526
00:43:22,644 --> 00:43:27,816
Sovjets præsident, Fjodor Korsjenko,
er ikke blevet set i over et døgn.

527
00:43:27,900 --> 00:43:31,695
Kilder i Kreml siger, at han er rejst
til sit sommerhus på Krim…

528
00:43:31,778 --> 00:43:34,615
- Miss Madison, du har besøg.
- …men timingen er med til at så tvivl

529
00:43:34,698 --> 00:43:37,868
om Korsjenkos status i Sovjets statsstyre.

530
00:43:38,410 --> 00:43:41,580
Den uforsonlige præsident
har været under voksende pres…

531
00:43:45,751 --> 00:43:47,503
Jeg beklager, Graciana.

532
00:43:50,130 --> 00:43:51,465
Jeg prøvede.

533
00:43:52,716 --> 00:43:55,636
Det gjorde jeg virkelig.

534
00:43:59,598 --> 00:44:00,599
Det ved jeg godt.

535
00:44:08,565 --> 00:44:10,067
Sandheden er,

536
00:44:11,109 --> 00:44:13,111
at ikke alt kan ordnes.

537
00:44:13,862 --> 00:44:15,239
Nogle problemer

538
00:44:16,532 --> 00:44:17,783
kan ikke løses.

539
00:44:18,325 --> 00:44:19,535
Nogle

540
00:44:20,744 --> 00:44:23,121
må man bare lære at leve med.

541
00:46:05,307 --> 00:46:07,559
- Ja, værsgo.
- Luk op.

542
00:46:07,643 --> 00:46:09,144
Hvem er det?

543
00:46:09,228 --> 00:46:11,104
Det er sgu den øverste chef.

544
00:46:17,569 --> 00:46:19,112
Det er ikke nødvendigt.

545
00:46:20,322 --> 00:46:23,367
Godt at se dig, Aleida.
Hvad kan jeg gøre for dig?

546
00:46:23,450 --> 00:46:26,620
Jeg er glad for, at du spørger.
Jeg vil låne din computer.

547
00:46:29,623 --> 00:46:35,462
Vi bør lige være højt nok over dalbunden
til at få et signal op over bjergene.

548
00:46:36,046 --> 00:46:37,589
STATUS: TAGET UD AF DRIFT

549
00:46:37,673 --> 00:46:40,133
REAKTIVER

550
00:46:43,262 --> 00:46:45,389
KAN IKKE OPRETTE FORBINDELSE TIL SATELLIT

551
00:46:45,472 --> 00:46:47,391
Signalet går stadig ikke igennem.

552
00:46:49,309 --> 00:46:50,519
Pis.

553
00:46:55,023 --> 00:46:56,733
Vi har brug for en højere antenne.

554
00:46:59,194 --> 00:47:00,779
Har du da en?

555
00:47:01,780 --> 00:47:04,324
Ikke som sådan.

556
00:47:50,162 --> 00:47:51,538
Mojega.

557
00:47:51,622 --> 00:47:52,915
Hump.

558
00:47:56,084 --> 00:47:58,504
For helvede, Tabasco.
Du gav mig sgu et chok.

559
00:47:58,587 --> 00:48:01,632
- Jeg troede, du var død.
- Jeg er glad for at se jer.

560
00:48:05,677 --> 00:48:06,678
Haskell?

561
00:48:07,554 --> 00:48:08,805
Han blev ramt.

562
00:48:09,932 --> 00:48:12,684
Jeg sørgede for, at han fik hjælp.
Han overlever.

563
00:48:16,647 --> 00:48:17,898
Vi mistede Cedar.

564
00:48:21,777 --> 00:48:23,403
Alt er gået helt skævt.

565
00:48:24,988 --> 00:48:29,117
Sergenten aner ikke, hvor vi er.
Marserne har nakket alle officererne.

566
00:48:29,201 --> 00:48:30,327
For pokker.

567
00:48:31,453 --> 00:48:32,704
Trækker vi os tilbage?

568
00:48:35,040 --> 00:48:37,417
Vi følger de givne ordrer,
til vi hører andet.

569
00:48:38,126 --> 00:48:40,128
Bravo og Delta rykker stadig frem.

570
00:48:40,212 --> 00:48:41,964
Vi skal storme MOCC.

571
00:48:42,047 --> 00:48:43,841
Hernandez, afgang!

572
00:48:45,634 --> 00:48:47,177
Kom. Vi går nu.

573
00:48:55,102 --> 00:48:58,564
Helios' transmittere er blevet koblet
til elevatorens centralkabel.

574
00:48:58,647 --> 00:49:00,440
I burde kunne sende nu.

575
00:49:00,524 --> 00:49:02,442
Den forsøger at sende signalet.

576
00:49:09,157 --> 00:49:10,742
Den sender ikke.

577
00:49:14,079 --> 00:49:16,623
- Pokkers. Det burde…
- Nej, se. Det virker.

578
00:49:16,707 --> 00:49:20,711
Okay. Vent lidt.
Jeg fører jeres data gennem Helios-DC9.

579
00:49:21,670 --> 00:49:23,255
OPSENDELSESBANE SENDT

580
00:49:23,338 --> 00:49:26,258
Nu er Sojourners bane på vej
til Stjernebyen.

581
00:49:29,803 --> 00:49:31,054
MODTAGNE FILER

582
00:49:31,138 --> 00:49:33,473
Vent lidt.

583
00:49:33,557 --> 00:49:37,102
Det ser ud til, at vi modtager
en røvfuld data fra Stjernebyen.

584
00:49:37,186 --> 00:49:38,187
Modtager?

585
00:49:38,270 --> 00:49:44,026
Ja. Det er en hel bunke videobeskeder.
De sendte vist via den samme frekvens.

586
00:49:44,109 --> 00:49:46,278
De må være fra min kontakt.
Kan du vise mig dem?

587
00:49:46,361 --> 00:49:47,613
Ja.

588
00:49:49,489 --> 00:49:51,867
Jeg ved ikke,
om du modtager de her beskeder.

589
00:49:52,868 --> 00:49:55,746
Der har været
en dramatisk udvikling hernede.

590
00:50:01,001 --> 00:50:02,628
VIRKER IKKE

591
00:50:07,174 --> 00:50:09,843
Det ligner fandeme ikke MOCC.

592
00:50:30,656 --> 00:50:32,115
Vi må videre.

593
00:50:33,909 --> 00:50:35,285
Tjek den dør.

594
00:50:42,960 --> 00:50:43,961
Bevægelse til højre.

595
00:50:52,261 --> 00:50:54,096
- Mojega.
- Hump.

596
00:50:59,893 --> 00:51:01,019
I er her også?

597
00:51:01,103 --> 00:51:02,396
Ja.

598
00:51:03,188 --> 00:51:05,190
Vi kom på afveje. Vi…

599
00:51:05,274 --> 00:51:08,443
- Vi troede, vi gik i retning af MOCC.
- Ja, ligesom os.

600
00:51:09,695 --> 00:51:11,572
Jeg bryder mig ikke om det her.

601
00:51:13,657 --> 00:51:17,035
- Hold øjne og ører åbne.
- Javel, sergent.

602
00:51:18,745 --> 00:51:20,372
Vi er nordvest for målet.

603
00:51:22,124 --> 00:51:23,834
Jeg tror, MOCC er den vej.

604
00:51:27,838 --> 00:51:29,756
Føling oppe! Oppe!

605
00:51:37,264 --> 00:51:38,974
I rører jer fandeme ikke!

606
00:51:39,057 --> 00:51:40,934
I er omringet!

607
00:51:41,018 --> 00:51:43,896
Smid våbnene, så kommer ingen noget til!

608
00:51:47,274 --> 00:51:48,775
Hvad siger han?

609
00:51:48,859 --> 00:51:51,612
Oligarkerne har fjernet Korsjenko
fra magten.

610
00:51:51,695 --> 00:51:54,281
De trækker Sovjetunionen ud af M-6,

611
00:51:54,364 --> 00:51:57,534
og de kræver,
at der indgås en midlertidig våbenhvile.

612
00:51:59,119 --> 00:52:00,495
Så er det overstået.

613
00:52:00,579 --> 00:52:02,039
Nej, vent.

614
00:52:06,877 --> 00:52:10,714
Han siger, at USS Bradford
desperat har forsøgt at få kontakt

615
00:52:10,797 --> 00:52:15,135
til tropperne på Happy Valley,
men de kan ikke komme igennem.

616
00:52:18,388 --> 00:52:20,140
Vi smadrede deres kommandocentral.

617
00:52:21,433 --> 00:52:25,062
Det må have kappet forbindelsen
til kommunikationssatellitten.

618
00:52:25,854 --> 00:52:27,314
Smadrede I kommandocentralen?

619
00:52:30,400 --> 00:52:33,195
Så I siger altså,
at ingen ved besked om våbenhvilen.

620
00:52:34,780 --> 00:52:37,658
- De dræber hinanden uden grund.
- Vi må give dem besked.

621
00:52:38,909 --> 00:52:42,579
Selv hvis I når frem i tide, holder M-6's
soldater fast i deres seneste ordre,

622
00:52:42,663 --> 00:52:46,041
til de hører andet oppefra.
Det vil ikke ændre noget.

623
00:52:46,124 --> 00:52:48,335
Vi må prøve, Dev.

624
00:52:54,758 --> 00:52:59,429
Hvis jeg manuelt kan omdirigere vores nye
antennes signal, så den kan nå Bradford,

625
00:53:00,556 --> 00:53:03,350
tror jeg, vi selv kan sende beskeden
til deres tropper.

626
00:53:05,102 --> 00:53:07,563
Men for at omdirigere signalet
vil man skulle…

627
00:53:07,646 --> 00:53:09,022
Op til toppen.

628
00:53:09,857 --> 00:53:11,233
Jeg kan godt komme derop.

629
00:53:12,317 --> 00:53:15,279
Det vil ikke få marserne til
at indstille skydningen.

630
00:53:15,362 --> 00:53:16,738
De har ingen kommunikation.

631
00:53:16,822 --> 00:53:19,658
Vi må også fortælle dem om våbenhvilen.

632
00:53:22,244 --> 00:53:24,246
Jeg går. Jeg kan advare dem.

633
00:53:24,329 --> 00:53:25,330
Nej, Alex…

634
00:53:25,414 --> 00:53:27,249
Det kan jeg ikke lade dig gøre.

635
00:53:27,332 --> 00:53:28,542
Det er ligegyldigt.

636
00:53:28,625 --> 00:53:30,752
De er i den anden ende af basen.

637
00:53:30,836 --> 00:53:33,046
Han kan ikke nå frem i tide.

638
00:53:34,464 --> 00:53:38,552
Nej, faktisk er der en måde,
jeg kan nå frem på tids nok.

639
00:54:25,891 --> 00:54:26,892
Wow.

640
00:54:27,643 --> 00:54:30,646
Du er ikke på sightseeing, Dev.
Er du ved toppen?

641
00:54:30,729 --> 00:54:31,813
Næsten.

642
00:54:36,235 --> 00:54:38,278
Læg så våbnene!

643
00:54:38,362 --> 00:54:41,490
- Først jer!
- I er omringet.

644
00:54:43,033 --> 00:54:45,536
Læg våbnene, sagde jeg!

645
00:54:45,619 --> 00:54:47,746
Vi må ud af den her situation.

646
00:54:47,829 --> 00:54:49,331
- Overgiv jer!
- Nu!

647
00:54:50,499 --> 00:54:51,917
Smid røg. Nu.

648
00:54:53,877 --> 00:54:54,878
Nu!

649
00:54:56,797 --> 00:54:58,423
Gå i dækning!

650
00:54:58,507 --> 00:55:00,217
Brug vinduerne!

651
00:55:01,009 --> 00:55:02,928
- Gå i dækning!
- Jensen, du sikrer bagud.

652
00:55:03,011 --> 00:55:04,096
Ingen må komme bag os.

653
00:55:04,179 --> 00:55:05,264
Efter mig! Bag baren!

654
00:55:05,973 --> 00:55:07,641
Få gang i radioen!

655
00:55:25,909 --> 00:55:27,369
Zeke er ramt!

656
00:55:39,673 --> 00:55:41,633
Kom nu.

657
00:55:44,303 --> 00:55:46,221
Flyt jer!

658
00:55:55,939 --> 00:55:58,317
Alle poster, mayday!

659
00:55:58,400 --> 00:55:59,985
Rocky-1 under kraftig beskydning.

660
00:56:00,068 --> 00:56:01,695
- Noget svar?
- Nej.

661
00:56:01,778 --> 00:56:02,779
Bliv ved med at prøve.

662
00:56:02,863 --> 00:56:06,116
Anmoder om øjeblikkelige forstærkninger.
Vi er maks. pressede.

663
00:56:36,438 --> 00:56:39,525
Hvad fanden, Jarrett?

664
00:56:49,451 --> 00:56:50,452
Er der signal?

665
00:56:50,536 --> 00:56:52,120
SIGNAL IKKE FORBUNDET

666
00:56:52,913 --> 00:56:56,083
Nogle få grader nordnordvest.

667
00:57:23,694 --> 00:57:24,528
SIGNAL FORBUNDET

668
00:57:25,404 --> 00:57:27,823
Jeg gentager…

669
00:57:30,742 --> 00:57:34,204
Våbenhvile.
Hold inde med alle militære handlinger.

670
00:57:35,205 --> 00:57:36,999
Indstil skydningen!

671
00:57:37,082 --> 00:57:39,001
- Det er slut!
- Våbenhvile!

672
00:57:39,084 --> 00:57:41,420
- Jeg gentager: Indstil skydningen.
- Indstil skydningen!

673
00:57:41,503 --> 00:57:43,213
Indstil skydningen!

674
00:57:43,297 --> 00:57:46,884
Hold inde! Indstil skydningen!

675
00:57:48,135 --> 00:57:49,136
Våbenhvile?

676
00:59:14,388 --> 00:59:16,348
Hvis du ser det her, Alex…

677
00:59:18,433 --> 00:59:22,896
…så betyder det, at Walt og resten af
besætningen fra Sojourner nåede tilbage.

678
00:59:27,484 --> 00:59:32,197
Det, de har med, kommer til at ændre
alt det, vi troede, vi vidste.

679
00:59:33,782 --> 00:59:35,409
Om vores univers.

680
00:59:37,578 --> 00:59:39,329
Og om os selv.

681
00:59:41,999 --> 00:59:43,292
HELIOS-DIREKTØR HÆDRER FALDEN KOLLEGA

682
00:59:43,375 --> 00:59:46,044
Det vil udfordre os til at grave dybere.

683
00:59:46,128 --> 00:59:47,546
LIV FUNDET PÅ TITAN

684
00:59:47,629 --> 00:59:49,965
Til at finde måder
at nå endnu længere ud på.

685
00:59:51,758 --> 00:59:56,054
At forene verden om et fælles formål.

686
00:59:56,972 --> 01:00:01,101
Med nye allierede. Også uventede.

687
01:00:11,528 --> 01:00:14,364
Jeg ved godt,
at det ikke gør det her lettere.

688
01:00:16,491 --> 01:00:22,456
Men jeg håber, at du en dag vil forstå,
hvorfor jeg traf det her valg.

689
01:00:25,000 --> 01:00:26,335
Og vil tilgive mig,

690
01:00:27,419 --> 01:00:28,837
når du er parat til det.

691
01:00:32,758 --> 01:00:34,009
Sandheden er…

692
01:00:36,011 --> 01:00:37,012
…at livet er usikkert.

693
01:00:38,889 --> 01:00:41,725
Det går ikke altid, som man regner med.

694
01:00:44,561 --> 01:00:47,105
Der er grænser for,
hvor meget man har kontrol over.

695
01:00:56,281 --> 01:00:58,408
Den familie, man fødes ind i,

696
01:00:59,826 --> 01:01:02,204
er ikke nødvendigvis den familie,
man ender med.

697
01:01:06,041 --> 01:01:08,001
Dem, man engang betragtede som fjender…

698
01:01:08,085 --> 01:01:10,128
TIL MINDE OM DEM,
DER OFREDE LIVET FOR ET FRIT MARS

699
01:01:10,212 --> 01:01:12,256
…kan blive dem, man har mest brug for.

700
01:01:19,972 --> 01:01:22,850
Og det,
man troede bare var et kort stop på vejen…

701
01:01:25,185 --> 01:01:27,479
…kan blive endemålet.

702
01:01:49,960 --> 01:01:51,879
Sådan som jeg kom til USA.

703
01:01:56,925 --> 01:01:58,635
Og som du kom til Mars.

704
01:02:02,139 --> 01:02:03,932
Og hvor vi alle skal hen herfra.

705
01:02:11,690 --> 01:02:13,734
Min skat, jeg er virkelig ked af…

706
01:02:15,819 --> 01:02:19,281
…at jeg ikke får at se,
hvad der venter dig i dit liv.

707
01:02:21,575 --> 01:02:27,164
Men du skal vide,
at du altid har gjort mig så stolt.

708
01:02:30,584 --> 01:02:37,424
Du er kærlig og nysgerrig
og fuld af lidenskab.

709
01:02:51,104 --> 01:02:54,149
Jeg ved godt, det lyder tosset, men…

710
01:02:55,359 --> 01:02:57,611
…jeg kan mærke, at morfar er her.

711
01:03:03,242 --> 01:03:04,535
HER BETRÅDTE MENNESKER MÅNEN
FOR FØRSTE GANG

712
01:03:04,618 --> 01:03:05,702
VI KOM MED FRED FOR HELE MENNESKEHEDEN

713
01:03:07,162 --> 01:03:09,289
Det håber jeg, du også kan mærke.

714
01:03:16,338 --> 01:03:18,131
For jeg kommer til at være hos dig.

715
01:03:22,511 --> 01:03:24,304
Jeg elsker dig, Alex.

716
01:03:25,764 --> 01:03:27,266
For evigt.

717
01:04:40,255 --> 01:04:41,924
Hold da op.

718
01:04:43,550 --> 01:04:45,302
Hold da op.

719
01:09:51,233 --> 01:09:53,234
Tekster af: Eskil Hein