1
00:00:05,714 --> 00:00:08,592
הקשיבו, עמק שמח.
כאן מיילס דייל שוב.

2
00:00:08,675 --> 00:00:10,928
הקרבות משתוללים ברחבי הבסיס.

3
00:00:11,011 --> 00:00:13,222
מקומות ציבוריים אינם בטוחים.

4
00:00:13,305 --> 00:00:16,975
קדימה. לכאן. מהר.
ליד הכניסה הראשית.

5
00:00:17,643 --> 00:00:20,145
התקדמו לרציף המטען. קדימה. קדימה!

6
00:00:22,022 --> 00:00:25,484
אם אתם לא נלחמים בכוחות הפולשים,

7
00:00:25,567 --> 00:00:28,070
מצאו מחסה.

8
00:00:28,153 --> 00:00:31,990
תנעלו את הדלתות ותיזהרו.

9
00:00:33,700 --> 00:00:35,744
שמעת מהבת שלך?

10
00:00:38,205 --> 00:00:39,831
אני מצטער.

11
00:00:45,838 --> 00:00:49,842
חע"ש מנסים להציל אנשים,
אבל אנחנו מעטים יותר ויש לנו פחות נשק.

12
00:00:49,925 --> 00:00:55,013
מכשירי הקשר לא עובדים,
אז אנחנו משתמשים באינטרקום קווי.

13
00:00:55,556 --> 00:00:58,934
לפי מה שאנחנו יודעים, הם כבר השתלטו

14
00:00:59,017 --> 00:01:00,602
על מנחתי הקפצנים

15
00:01:00,686 --> 00:01:03,730
וכוחות נוספים נוחתים ליד החממות.

16
00:01:04,480 --> 00:01:07,192
ובאשר לשאר, אנחנו לא יודעים.

17
00:01:07,276 --> 00:01:09,945
אנחנו חייבים לפעול.
אסור לנו להמשיך לשחק הגנתי.

18
00:01:10,654 --> 00:01:12,573
לפי המפה ברור

19
00:01:12,656 --> 00:01:16,660
שכל היחידות מתקדמות לכאן, למרכז הפיקוח.

20
00:01:20,122 --> 00:01:23,041
המתנדבים שלנו עשו כמיטב יכולתם,
אבל אין להם את הנשק הדרוש,

21
00:01:23,125 --> 00:01:24,209
הם מעטים מדי

22
00:01:24,293 --> 00:01:27,171
ואין להם את המיומנויות הדרושות
להגנה על הבסיס הזה.

23
00:01:27,921 --> 00:01:29,798
אז פשוט נוותר?

24
00:01:30,382 --> 00:01:36,138
ברור שלא, אבל גם אי אפשר
להישאר באותו המסלול.

25
00:01:36,972 --> 00:01:39,850
אתה חייב לזכור את התמונה הגדולה יותר.

26
00:01:39,933 --> 00:01:44,229
מלחמה היא פשוט פוליטיקה באמצעים שונים.

27
00:01:44,313 --> 00:01:47,858
זכור, אם עמק שמח יחזיק מעמד מספיק זמן,

28
00:01:47,941 --> 00:01:50,527
אפילו כמה ימים, אז עשוי לצוץ פתרון.

29
00:01:50,611 --> 00:01:54,031
כמה ימים?
אני לא בטוח שיש לנו כמה שעות.

30
00:01:54,114 --> 00:01:56,575
שמעת מהאנשים שלך במוסקבה?

31
00:01:56,658 --> 00:01:59,328
שלחתי לאיש הקשר שלי בקשה לפעולה מיידית,

32
00:01:59,411 --> 00:02:01,121
אבל לא קיבלתי תגובה.

33
00:02:04,416 --> 00:02:07,753
אליידה, הצלחת לשקם
את הקשר עם הלוויינים שלנו?

34
00:02:10,255 --> 00:02:11,632
הם עדיין לא מגיבים.

35
00:02:11,715 --> 00:02:13,342
אני מנסה הכול,

36
00:02:13,425 --> 00:02:16,178
אבל ברית אם-שש חסמה את כל התקשורת.

37
00:02:16,261 --> 00:02:17,721
פאקינג מנוולים.

38
00:02:22,267 --> 00:02:24,394
הם לא היחידים שהובילו אותנו לרגע הזה.

39
00:02:25,187 --> 00:02:27,231
- מה את אומרת?
- אני אומרת…

40
00:02:28,774 --> 00:02:31,652
שגם כל אדם שנמצא בחדר הזה נושא באחריות.

41
00:02:34,404 --> 00:02:35,656
כולל אותי.

42
00:02:35,739 --> 00:02:39,034
קל לפתוח במלחמה,
אבל כמעט בלתי אפשרי לעצור מלחמה.

43
00:02:39,117 --> 00:02:42,412
אז בזמן שאתם עסוקים
בניסיון ליטול חיים של אחרים,

44
00:02:42,496 --> 00:02:43,997
תנו לי בבקשה להתמקד בהצלת חיים.

45
00:02:44,665 --> 00:02:48,544
עשו מה שאתם צריכים לעשות,
ואני אעשה מה שאני צריכה לעשות

46
00:02:48,627 --> 00:02:53,632
כי יש לי צוות שייתקע בטיטאן לעד,

47
00:02:54,216 --> 00:02:56,718
אם לא אמצא דרך לשקם את הקשר איתו.

48
00:03:05,352 --> 00:03:09,898
שמעו, אני יודע שאתם מרגישים שאין סיכוי,
אבל אנחנו חייבים להמשיך להתקדם.

49
00:03:09,982 --> 00:03:12,484
זו הדרך היחידה.
אנחנו רק צריכים לפעול בתבונה.

50
00:03:12,568 --> 00:03:17,489
אם אנחנו לא יכולים לנצח אותם בעזרת
כוח אדם או ארטילריה, יש לנו יתרון אחד.

51
00:03:17,573 --> 00:03:20,576
זה הבית שלנו.
אנחנו מכירים אותו טוב מהם.

52
00:03:20,659 --> 00:03:23,120
אז אם נוכל ליצור בלבול, כאוס,

53
00:03:23,203 --> 00:03:25,163
אולי נוכל לשנות את המצב.

54
00:03:25,247 --> 00:03:28,333
אנחנו מחליפים שלטים בבסיס
כדי שהם לא ידעו איפה הם.

55
00:03:28,417 --> 00:03:29,918
טוב. טוב.

56
00:03:30,002 --> 00:03:32,254
אפשר לעשות מה שעשו בג'יימסטאון.

57
00:03:32,796 --> 00:03:36,258
לשאוב את לחץ האוויר מהמודולים
ולאלץ אותם ללכת לאן שאנחנו רוצים שילכו.

58
00:03:36,341 --> 00:03:37,926
שם הם יהיו פגיעים.

59
00:03:39,011 --> 00:03:41,680
זה המקום הטוב ביותר למארב.

60
00:03:41,763 --> 00:03:44,224
נתמקם לאורך הרחוב הראשי.

61
00:03:44,975 --> 00:03:48,645
ניתן להם להגיע
ואז נשלח אחריהם לוחמים.

62
00:03:48,729 --> 00:03:51,481
הם יהיו מוקפים
ולא תהיה להם ברירה מלבד כניעה.

63
00:03:51,565 --> 00:03:53,692
זה אולי יהדוף את המתקפה שלהם,

64
00:03:53,775 --> 00:03:56,737
אבל זה לא יטפל ביחידת הפיקוד שלהם
ולא בעתודות שלהם.

65
00:03:56,820 --> 00:03:58,906
הם ימצאו דרך לתקוף שוב.

66
00:04:01,575 --> 00:04:04,119
אלא אם כן נשתמש ביתרון השני שלנו.

67
00:04:06,330 --> 00:04:07,456
אני.

68
00:04:10,918 --> 00:04:14,630
הם עוד חושבים שאתם מחזיקים אותי
כבן ערובה, זה יתרון טקטי נוסף.

69
00:04:14,713 --> 00:04:16,380
באיזה מובן?

70
00:04:16,464 --> 00:04:18,591
תגרמו להם להציל אותי.

71
00:04:20,886 --> 00:04:23,972
ואני אדרוש שייקחו אותי לפיקוד שלהם.

72
00:04:24,056 --> 00:04:25,516
אתם תתקינו מכשיר איתור

73
00:04:26,767 --> 00:04:28,936
ואני אוביל אתכם היישר למטרה.

74
00:04:30,312 --> 00:04:31,772
ומה אז?

75
00:04:32,564 --> 00:04:33,815
ואז…

76
00:04:37,236 --> 00:04:39,154
אז נחסל את כולם.

77
00:04:46,537 --> 00:04:49,623
- הארץ הזו היא שלנו -

78
00:06:01,945 --> 00:06:04,323
בשלב הזה ידוע לנו שלפני כמה שעות

79
00:06:04,406 --> 00:06:08,535
כוח משותף של ברית אם-שש
פצח במתקפה על בסיס עמק שמח.

80
00:06:08,619 --> 00:06:10,871
בגלל האפלת תקשורת על כוכב הלכת

81
00:06:10,954 --> 00:06:12,664
אנחנו לא יודעים יותר מזה כרגע,

82
00:06:12,748 --> 00:06:15,667
אבל כאן בכדור הארץ
ההשלכות מתפתחות במהירות.

83
00:06:15,751 --> 00:06:17,836
באו"ם, נציגים של סין,

84
00:06:17,920 --> 00:06:22,132
ברזיל, פקיסטן וחברות נוספות באח"ע
גינו את הפעולה.

85
00:06:22,216 --> 00:06:25,677
יותר מ-80 מדינות הצטרפו
לגינוי של אם-שש

86
00:06:25,761 --> 00:06:28,972
שמאיים לערער גם את הסכמי השלום השבריריים

87
00:06:29,056 --> 00:06:31,433
בכמה מוקדים בעולם.

88
00:06:31,517 --> 00:06:34,728
הנשיאים בראג וקורז'נקו פרסמו הצהרות

89
00:06:34,811 --> 00:06:39,066
ונשבעו שהעימות עם מאדים
יסתיים באופן החלטי ומהיר.

90
00:06:39,149 --> 00:06:42,069
מומחי אבטחה רבים הביעו חשש

91
00:06:42,152 --> 00:06:46,406
שמבצע צבאי בסדר גודל כזה בחלל
הוא חסר תקדים

92
00:06:46,490 --> 00:06:51,203
ועלול להציב את העולם במסלול
שיוביל באופן בלתי נמנע לסכסוך רחב יותר.

93
00:06:51,286 --> 00:06:54,039
ונעבור לחדשות פיננסיות,
יום סוער נוסף ב…

94
00:07:07,094 --> 00:07:08,887
הם הגיעו.

95
00:07:08,971 --> 00:07:10,430
הגיע זמן המופע.

96
00:07:21,149 --> 00:07:22,526
ידיים למעלה!

97
00:07:22,609 --> 00:07:24,653
- אל תירו! אל תירו!
- תרימו ידיים!

98
00:07:24,736 --> 00:07:26,989
- היצמדו לקיר!
- היצמדו לקיר!

99
00:07:27,072 --> 00:07:28,740
- תעזבו את הנשק.
- עזבו את הנשק. היצמדו לקיר! קדימה.

100
00:07:31,159 --> 00:07:34,830
עצרו! אני המושל לאוניד!

101
00:07:34,913 --> 00:07:38,041
- ידיים למעלה!
- אל תזוז. עזוב את הנשק.

102
00:07:38,125 --> 00:07:39,751
אל תביט בי. תביט בקיר.

103
00:07:42,588 --> 00:07:45,007
קיווינו שנמצא אותך, המושל.

104
00:07:45,757 --> 00:07:47,426
זה המושל של עמק שמח.

105
00:07:47,509 --> 00:07:50,387
תודה לאל שהסיוט הזה הסתיים.

106
00:07:51,096 --> 00:07:52,973
תביאו אותו לכאן.

107
00:07:57,352 --> 00:07:58,562
הם שבו אותי כאן.

108
00:08:00,522 --> 00:08:01,940
המושל.

109
00:08:02,608 --> 00:08:04,026
קח אותי למפקד שלך.

110
00:08:04,902 --> 00:08:08,488
אני רוצה להציע את שירותיי בכל דרך אפשרית.

111
00:08:09,573 --> 00:08:11,992
- פאקינג מניאק.
- שקט!

112
00:08:15,245 --> 00:08:18,248
סידר, קח את המושל למפקדה.

113
00:08:19,333 --> 00:08:20,709
מיד, הסמל.

114
00:08:23,420 --> 00:08:24,671
מכאן, אדוני.

115
00:08:29,343 --> 00:08:32,888
הסקל, ג'רט, קחו את האחרים למעצר.

116
00:08:32,971 --> 00:08:34,222
תנו למודיעין למיין אותם.

117
00:08:34,306 --> 00:08:35,640
הסמל.

118
00:08:38,018 --> 00:08:39,645
- אזור מסומן, קומה שנייה -

119
00:08:39,727 --> 00:08:41,145
הוא בתנועה.

120
00:08:41,980 --> 00:08:43,982
את חושבת שהוא מסוגל לעשות את זה?

121
00:08:45,234 --> 00:08:48,278
קומרד פוליבנוב היה רב תושייה תמיד.

122
00:08:48,362 --> 00:08:50,197
אני מקווה שאת צודקת.

123
00:08:54,243 --> 00:08:57,204
סוג'ורנר, כאן חוץ-אחת.

124
00:08:58,038 --> 00:09:01,041
האם קיבלתם פרופיל המראה מעודכן
ממרכז הפיקוח?

125
00:09:02,668 --> 00:09:05,254
סוג'ורנר, כאן חוץ-אחת.

126
00:09:05,337 --> 00:09:07,005
האם שומע?

127
00:09:09,842 --> 00:09:11,593
תחזיקי מעמד, אלנה.

128
00:09:11,677 --> 00:09:13,428
בעוד כמה רגעים נחבוש אותך, בסדר?

129
00:09:16,431 --> 00:09:20,143
סוג'ורנר, כאן חוץ-אחת.
האם שמעתם ממרכז הפיקוח?

130
00:09:22,271 --> 00:09:23,897
לעזאזל.

131
00:09:25,023 --> 00:09:26,108
מה מצבה?

132
00:09:26,191 --> 00:09:28,068
אני חושב שבסדר.

133
00:09:28,151 --> 00:09:30,529
היא גרמנייה,
אז היא ממילא לא הייתה אומרת לי,

134
00:09:30,612 --> 00:09:34,283
אבל יש לה כוויית קור חמורה מאוד
במקום שבו היה חור בחליפה שלה.

135
00:09:34,867 --> 00:09:36,159
מה מצב החמצן שלנו?

136
00:09:37,202 --> 00:09:40,080
הטיפוס והפציעה עלו לנו ביום נוסף.

137
00:09:40,163 --> 00:09:43,292
אז בואי נגיד שכדאי שנצא לדרך בקרוב.

138
00:09:45,460 --> 00:09:48,714
בסדר. אתחיל לארוז.

139
00:09:52,509 --> 00:09:54,052
אמשיך לנסות לתפוס אותם.

140
00:10:00,851 --> 00:10:03,729
סוג'ורנר, כאן חוץ-אחת.
אני חוזר, האם שמעתם ממרכז הפיקוח?

141
00:10:08,108 --> 00:10:11,737
סוג'ורנר, כאן חוץ-אחת.
אני חוזר, האם שמעתם ממרכז הפיקוח?

142
00:10:19,578 --> 00:10:21,872
לעזאזל.

143
00:10:21,955 --> 00:10:24,625
אני מתחילה לתהות אם התולים

144
00:10:24,708 --> 00:10:27,753
משפיעים על המערכת האלקטרונית שלנו
כמו שהשפיעו על החפשן.

145
00:10:27,836 --> 00:10:29,880
זה בהחלט ייתכן.

146
00:10:29,963 --> 00:10:33,091
אולי הנוזל נאגר במגן החום

147
00:10:33,175 --> 00:10:36,261
ואז התפשט לאורך רתמות החיבור?

148
00:10:36,345 --> 00:10:37,387
וולט?

149
00:10:39,223 --> 00:10:40,224
וולט?

150
00:10:44,645 --> 00:10:46,188
מה זה?

151
00:10:47,022 --> 00:10:48,190
מה מה?

152
00:10:48,941 --> 00:10:51,276
זה. מה את עושה?

153
00:10:54,613 --> 00:10:58,700
את… אספת דוגמיות נוספות בזמן שעזרת לה?

154
00:11:01,036 --> 00:11:03,872
- היה לי רגע לזה.
- את פאקינג עושה צחוק?

155
00:11:03,956 --> 00:11:06,291
מה? כבר הייתי שם וזה לא היה רחוק.

156
00:11:06,375 --> 00:11:07,960
זה פשוט לא ייאמן.

157
00:11:08,043 --> 00:11:10,712
את יודעת מה? צאי מכאן.
לכי לחכות ברכב הנדידה.

158
00:11:10,796 --> 00:11:12,214
אתה לא המפקד כאן, וולט.

159
00:11:12,297 --> 00:11:14,967
אז אני חוזר בי מהעברת הפיקוד אלייך.

160
00:11:15,050 --> 00:11:17,177
אין דבר כזה. אתה לא יכול להעביר את הפיקוד

161
00:11:17,261 --> 00:11:18,470
- ואז פשוט לקחת אותו בחזרה.
- הרגע עשיתי את זה.

162
00:11:18,554 --> 00:11:20,472
- וולט, זה בסדר.
- זה לא בסדר!

163
00:11:20,556 --> 00:11:24,935
זו עוד התנהגות בלתי נסלחת
בשרשרת ארוכה של התנהגויות בלתי נסלחות.

164
00:11:25,018 --> 00:11:29,398
וולט, שמע, בוא ננשום עמוק, בסדר?

165
00:11:30,274 --> 00:11:33,735
אלנה אמרה שהיא ראתה משהו,
אז כן, לקחתי דגימה.

166
00:11:33,819 --> 00:11:34,903
לא יכולתי לעזוב את המקום

167
00:11:34,987 --> 00:11:36,613
- בלי לדעת מה עשוי להיות כאן.
- את שומעת את עצמך?

168
00:11:36,697 --> 00:11:38,907
- חברים.
- שמע, וולט, אני יודעת שאני לא מושלמת,

169
00:11:38,991 --> 00:11:40,242
- אבל גם אתה לא.
- רחוק מזה!

170
00:11:40,325 --> 00:11:41,660
חברים!

171
00:11:42,870 --> 00:11:44,246
אתם חייבים לראות את זה.

172
00:12:09,146 --> 00:12:10,814
לא ייתכן שזה אמיתי.

173
00:12:31,793 --> 00:12:32,794
- מנהיגי המרד -

174
00:12:32,878 --> 00:12:34,171
אייסופ, גידני-אחת.

175
00:12:34,254 --> 00:12:36,590
לחץ האוויר ברובע ירד.

176
00:12:36,673 --> 00:12:38,091
זה לא אמור לקרות.

177
00:12:38,175 --> 00:12:40,886
נחזור אליכם עם מסלול אחר, גידני-אחת.

178
00:12:40,969 --> 00:12:44,473
אם-שש היו אמורים לשלוח אותנו לכאן
עם מפות מדויקות.

179
00:12:44,556 --> 00:12:47,100
חצי מהמעברים אינם
במקומות שהם אמורים להיות.

180
00:12:47,184 --> 00:12:49,478
אסור לנו לתת לזה להפוך למצור.

181
00:12:49,561 --> 00:12:50,854
אני המושל פוליבנוב.

182
00:12:50,938 --> 00:12:53,774
המושל, טוב לראות אותך בריא ושלם.

183
00:12:53,857 --> 00:12:55,484
- איך אפשר…
- סיכמנו שאנגלית

184
00:12:55,567 --> 00:12:57,402
תהיה השפה הטקטית במבצע הזה.

185
00:12:57,486 --> 00:12:59,905
- אמריקני עקשן.
- אנגלית היא בסדר. אפשר…

186
00:12:59,988 --> 00:13:01,448
אפשר לשבת?

187
00:13:02,407 --> 00:13:06,995
אני מרגיש שאני עומד כבר כמה ימים.

188
00:13:07,079 --> 00:13:09,957
עכשיו, איך אוכל לעזור?

189
00:13:11,124 --> 00:13:13,126
בסדר, הוא כיבה את הצמיד.

190
00:13:13,210 --> 00:13:15,254
זה סימן שהוא הגיע למפקדה הטקטית שלהם.

191
00:13:16,547 --> 00:13:17,756
בסדר.

192
00:13:18,632 --> 00:13:22,469
זה אומר שיש לנו חמש דקות
להעלות את רמת החמצן ל-100 אחוז במודול הזה.

193
00:13:22,553 --> 00:13:24,972
אני מקווה מאוד שלניה יצא משם עד אז.

194
00:13:25,055 --> 00:13:27,391
- ואז…
- ואז מה?

195
00:13:31,103 --> 00:13:33,647
נצית את החמצן בכך
שנייצר ניצוץ במערכת החשמל.

196
00:13:35,566 --> 00:13:37,943
אתם תשרפו את כל האנשים האלה למוות?

197
00:13:40,529 --> 00:13:42,239
אסור לכם לעשות את זה.

198
00:13:43,240 --> 00:13:47,411
האנשים בחדר ההוא באו לכאן
כדי להרוג אותנו בכל דרך אפשרית.

199
00:13:48,078 --> 00:13:49,705
היא צודקת.

200
00:13:49,788 --> 00:13:51,206
אנחנו חייבים להשיב מלחמה.

201
00:13:51,290 --> 00:13:52,666
עין תחת עין.

202
00:13:52,749 --> 00:13:54,918
רמת החמצן הגיעה ל-45 אחוזים.

203
00:13:58,589 --> 00:14:00,841
- רמת חמצן -

204
00:14:03,510 --> 00:14:05,304
המנוולים חכמים.

205
00:14:05,387 --> 00:14:08,015
הם מורידים את לחץ האוויר במודולים
כדי לחסום את המסלולים שלנו.

206
00:14:08,098 --> 00:14:11,602
"חכמים" היא מילה נדיבה מדי.
אין להם תוכנית.

207
00:14:11,685 --> 00:14:15,230
הם סתם פשוטי עם נואשים וחסרי סיכוי.

208
00:14:15,314 --> 00:14:17,524
סלחו לי, אני צריך ללכת לשירותים.

209
00:14:17,608 --> 00:14:21,528
תוכל לעזור לנו עם המפות?
להגיד לנו מה נכון ומה לא?

210
00:14:26,450 --> 00:14:29,369
אני יודעת שזו מלחמה
ואני יודעת שאתם נלחמים על חייכם,

211
00:14:29,453 --> 00:14:30,537
אבל אתם לא יכולים לעשות את זה.

212
00:14:30,621 --> 00:14:32,664
אתם לא יכולים לאבד את האנושיות שלכם.

213
00:14:32,748 --> 00:14:34,291
אנחנו נלחמים על האנושיות שלנו.

214
00:14:34,374 --> 00:14:36,168
זה כל העניין. את לא מבינה?

215
00:14:36,251 --> 00:14:37,920
שישים שניות לרגע שבו נוכל להצית.

216
00:14:47,095 --> 00:14:48,138
המפקד.

217
00:14:49,264 --> 00:14:51,558
השגנו מטרת מודיעין איכותי נוספת.

218
00:14:52,893 --> 00:14:56,063
איליה ברשוב. הוא ברשימת המבוקשים שלנו.
הוא מקורב למנהיג.

219
00:14:56,146 --> 00:14:58,482
בוגד מנוול.

220
00:15:00,359 --> 00:15:02,861
מר ברשוב, איפה כלי הנשק שלכם?

221
00:15:04,071 --> 00:15:06,490
הלוח שלכם מוטעה לגמרי.

222
00:15:06,573 --> 00:15:08,075
האנשים האלה שונאים זה את זה.

223
00:15:08,158 --> 00:15:09,743
קחו אותו עם האסירים האחרים.

224
00:15:09,826 --> 00:15:11,870
אני אחלק פקודות כאן, ברשותך.

225
00:15:13,622 --> 00:15:16,458
מר ברשוב, אנחנו יכולים להקל עליך,

226
00:15:17,501 --> 00:15:18,919
כמה אנשים מגנים על מרכז הפיקוח?

227
00:15:20,796 --> 00:15:24,758
תן לי לדבר איתו בפרטיות, הגנרל.

228
00:15:24,842 --> 00:15:26,510
לפנות להיגיון שלו.

229
00:15:27,886 --> 00:15:29,471
יש בינינו עבר ארוך.

230
00:15:33,225 --> 00:15:34,768
מר ברשוב.

231
00:15:35,644 --> 00:15:38,814
לא אלך לשום מקום עם האיש הזה.

232
00:15:40,816 --> 00:15:43,902
בעוד 15 שניות
נגיע ל-100 אחוזי חמצן בחדר.

233
00:15:43,986 --> 00:15:46,280
אל תעשו את זה, בבקשה.

234
00:15:49,116 --> 00:15:50,534
אתה חייב לבוא איתי!

235
00:15:50,617 --> 00:15:51,869
- לא, אני לא רוצה.
- תקשיב לי.

236
00:15:51,952 --> 00:15:55,789
- לא אלך.
- תקשיב לי, בבקשה. תקשיב לי.

237
00:15:55,873 --> 00:15:57,416
- מעקף מערכת חירום חשמלית -

238
00:15:57,499 --> 00:15:58,959
- פקודת פריקת חשמל -

239
00:15:59,042 --> 00:16:01,003
החמצן הגיע ל-100 אחוזים.

240
00:16:08,552 --> 00:16:10,554
- אני חושב שאני לא יכול לעשות את זה.
- תודה לאל. מישהו ש…

241
00:16:10,637 --> 00:16:12,347
אני אעשה את זה.

242
00:16:16,351 --> 00:16:17,936
תקשיב לי בבקשה!

243
00:16:38,498 --> 00:16:41,793
- חשמל נפרק -

244
00:17:09,195 --> 00:17:10,196
- מלחמה במאדים -

245
00:17:10,280 --> 00:17:12,782
- המדינות המאוחדות מתכוננות למתקפה -

246
00:17:16,869 --> 00:17:19,122
גברת מדיסון, יש לך אורחת.

247
00:17:28,549 --> 00:17:29,925
תודה.

248
00:17:39,142 --> 00:17:40,477
גרסיאנה.

249
00:17:41,270 --> 00:17:42,396
מרגו.

250
00:17:43,939 --> 00:17:45,607
מה את עושה כאן?

251
00:17:45,691 --> 00:17:47,150
לא ידעתי למי לפנות.

252
00:17:50,279 --> 00:17:52,114
- רוצה לשבת?
- בסדר. כן.

253
00:18:04,293 --> 00:18:05,961
בחדשות כתוב שתוקפים את הבסיס.

254
00:18:07,171 --> 00:18:08,672
אני לא תופסת את אימא שלי.

255
00:18:08,755 --> 00:18:11,925
שלחתי לה עשר הודעות וידאו
והיא לא הגיבה לאף אחת מהן.

256
00:18:12,009 --> 00:18:15,387
יש האפלת תקשורת במהלך הפלישה.

257
00:18:15,470 --> 00:18:17,973
מסרים לא נכנסים ולא יוצאים.

258
00:18:18,056 --> 00:18:19,933
אף אחד לא מגלה לנו שום דבר.

259
00:18:20,017 --> 00:18:23,228
כלומר, אבא דיבר
עם כל אנשי הקשר שלו בעבודה,

260
00:18:23,312 --> 00:18:25,397
אבל נאס"א לא עונים לי בכלל.

261
00:18:25,480 --> 00:18:27,983
הם פשוט אמרו
שיעבירו את המספר שלי למישהו.

262
00:18:31,069 --> 00:18:33,071
זו לא נאס"א שאני מכירה.

263
00:18:35,574 --> 00:18:38,202
אבא אמר שאנחנו לא יכולים לעשות דבר מכאן

264
00:18:38,911 --> 00:18:40,662
ושאנחנו צריכים להיות סבלניים.

265
00:18:42,331 --> 00:18:43,582
אבל אני לא יכולה.

266
00:18:43,665 --> 00:18:46,126
את הבת של אימא שלך.

267
00:18:47,044 --> 00:18:49,463
היא תמיד אמרה
שאת האדם הכי חכם שהיא מכירה,

268
00:18:50,047 --> 00:18:52,049
שאין בעיה שאת לא יכולה לפתור.

269
00:18:52,132 --> 00:18:54,092
אז חשבתי שאולי…

270
00:18:56,011 --> 00:18:58,096
אולי תוכלי לעזור לי.

271
00:18:59,848 --> 00:19:02,267
אני יודעת שזה מורכב כי את כאן,

272
00:19:02,351 --> 00:19:05,437
אבל אני רק רוצה לדעת אם היא בסדר.

273
00:19:08,941 --> 00:19:12,361
גרסי, אני רוצה לעזור לך.

274
00:19:12,444 --> 00:19:16,406
באמת, אבל אני חושבת שזה לא אפשרי.

275
00:19:17,908 --> 00:19:21,578
בטוח שאת יכולה לעשות משהו. בבקשה.

276
00:19:23,580 --> 00:19:26,083
בבקשה. אף אחד לא מוכן לעזור לי.

277
00:19:29,962 --> 00:19:33,423
התאים האלה, המבנים שלהם מבוססי מתאן,

278
00:19:33,507 --> 00:19:35,759
לא פחמן כמו בכדור הארץ.

279
00:19:35,843 --> 00:19:38,428
אז מצאנו סוג אחר של חיים?

280
00:19:39,012 --> 00:19:40,305
כן.

281
00:19:40,848 --> 00:19:44,393
כן, והרבה יותר מזה.

282
00:19:44,476 --> 00:19:49,356
אם חיים נפרדים לגמרי משלנו
הצליחו להיווצר במערכת השמש הזו,

283
00:19:49,439 --> 00:19:51,567
- זה אומר שיש חיים בכל מקום.
- בכל מקום.

284
00:19:51,650 --> 00:19:54,736
בכל מקום, בכל מערכת שמש ביקום,
בצורה כזו או אחרת.

285
00:19:54,820 --> 00:19:57,739
כלומר, האפשרויות הן…

286
00:19:57,823 --> 00:19:59,741
- אינסופיות.
- אני לא מסוגל לעכל את זה.

287
00:20:00,868 --> 00:20:02,327
זה…

288
00:20:02,411 --> 00:20:04,705
אלוהים, סטו ואולג יתחרפנו לגמרי.

289
00:20:09,293 --> 00:20:11,086
אילו רק יכולנו ליצור איתם קשר.

290
00:20:11,170 --> 00:20:13,172
מכשירי הקשר עוד לא פעילים.

291
00:20:13,255 --> 00:20:15,841
אני לא מסוגלת לשלוח או לקבל הודעות.

292
00:20:17,217 --> 00:20:19,136
אני חושב שאנחנו חייבים לחזור לסוג'ורנר.

293
00:20:19,219 --> 00:20:20,971
נשארנו כאן יותר מדי זמן.

294
00:20:21,054 --> 00:20:25,017
רמת החמצן עוד לא במצב חירום,
אבל היא גם לא טובה.

295
00:20:25,100 --> 00:20:27,352
אלך להתניע את רכב הנדידה.

296
00:20:50,042 --> 00:20:51,293
שיט.

297
00:21:02,638 --> 00:21:06,558
נו כבר.

298
00:21:07,726 --> 00:21:09,228
נו כבר.

299
00:21:15,359 --> 00:21:17,277
שיט.

300
00:21:39,091 --> 00:21:40,884
הצילו!

301
00:21:41,385 --> 00:21:42,970
- עזרה! חובש!
- חובש! חובש!

302
00:21:46,181 --> 00:21:47,975
- אנחנו צריכים חובש!
- תחזיק מעמד, הסקל.

303
00:21:49,309 --> 00:21:50,853
חובש!

304
00:21:51,395 --> 00:21:52,688
בואו הנה.

305
00:21:52,771 --> 00:21:55,774
פגיעת חזה ואני חושב שעורק נקרע.

306
00:21:55,858 --> 00:21:57,442
הוא איבד המון דם.

307
00:22:08,328 --> 00:22:10,747
- תמיסת מלחים. אני צריכה תמיסה.
- כן, כן.

308
00:22:10,831 --> 00:22:12,249
תביא כל תחבושת שאתה מוצא.

309
00:22:12,332 --> 00:22:14,209
הכינו נוזלים להחזרת נפח הדם.

310
00:22:14,293 --> 00:22:16,170
הדופק נחלש. הוא מאט.

311
00:22:17,045 --> 00:22:18,589
- החדירו עירוי.
- עירוי מוכן.

312
00:22:18,672 --> 00:22:21,550
מה קורה עם חסם העורקים?
קדימה, תמשיך לנשום. תישאר איתנו.

313
00:22:21,633 --> 00:22:25,304
היי, חפש דופק פופליטאלי, אני צריכה…

314
00:22:25,387 --> 00:22:26,430
תחזיק מעמד.

315
00:22:26,513 --> 00:22:28,515
היי, את, תלחצי על התחבושת.

316
00:22:28,599 --> 00:22:30,100
ודאי שהוא לא יאבד עוד דם.

317
00:22:30,184 --> 00:22:32,102
- מה עם חסם העורקים?
- מוכנה עם השאיבה.

318
00:22:32,186 --> 00:22:33,270
איפה חסם העורקים?

319
00:22:33,353 --> 00:22:35,480
אני צריכה שמישהו יחזיק כאן.

320
00:22:35,564 --> 00:22:36,565
הדופק נחלש.

321
00:22:36,648 --> 00:22:38,317
צריך להחדיר נוזלים מיד!

322
00:22:39,484 --> 00:22:41,528
אתה בסדר, זה קטן עליך. אתה בסדר.

323
00:22:42,821 --> 00:22:45,407
החדרתי! החדרתי.

324
00:22:47,034 --> 00:22:48,535
תביאו תחבושות נוספות.

325
00:22:52,080 --> 00:22:54,166
- אתה תהיה בסדר.
- הוא מאבד יותר מדי דם.

326
00:22:59,171 --> 00:23:00,255
בסדר, מצאתי דופק.

327
00:23:00,339 --> 00:23:03,050
אתה בסדר. אתה בסדר.

328
00:23:14,102 --> 00:23:15,103
הלו?

329
00:23:15,187 --> 00:23:16,813
זו שיחת גוביינא מ…

330
00:23:16,897 --> 00:23:18,315
מרגו מדיסון.

331
00:23:18,398 --> 00:23:20,901
אסירה בכלא הפדרלי קמפ בריאן.

332
00:23:20,984 --> 00:23:23,195
כדי לדחות את השיחה, הקישו תשע.

333
00:23:23,278 --> 00:23:25,489
כדי לקבל את השיחה, הקישו אחת.

334
00:23:26,657 --> 00:23:29,201
השיחה נדחתה. להתראות.

335
00:23:31,954 --> 00:23:34,957
- הלו?
- זו שיחת גוביינא מ…

336
00:23:35,040 --> 00:23:36,333
מרגו מדיסון.

337
00:23:36,416 --> 00:23:38,627
כדי לדחות את השיחה, הקישו תשע.

338
00:23:38,710 --> 00:23:41,004
כדי לקבל את השיחה, הקישו אחת.

339
00:23:41,547 --> 00:23:44,216
השיחה נדחתה. להתראות.

340
00:23:44,800 --> 00:23:46,677
אסירה בכלא הפדרלי קמפ בריאן.

341
00:23:47,553 --> 00:23:49,179
כדי לקבל את השיחה, הקישו אחת.

342
00:23:49,263 --> 00:23:51,765
השיחה נדחתה. להתראות.

343
00:23:51,849 --> 00:23:53,475
כדי לקבל את השיחה, הקישו אחת.

344
00:23:53,559 --> 00:23:55,394
השיחה נדחתה. להתראות.

345
00:23:55,477 --> 00:23:58,105
- להתראות. להתראות. להתראות.
- מרגו מדיסון.

346
00:23:58,188 --> 00:24:00,607
אסירה בכלא הפדרלי קמפ בריאן.

347
00:24:00,691 --> 00:24:03,110
כדי לדחות את השיחה, הקישו תשע.

348
00:24:03,193 --> 00:24:05,571
כדי לקבל את השיחה, הקישו אחת.

349
00:24:05,654 --> 00:24:09,283
תודה. השיחה התקבלה.

350
00:24:10,409 --> 00:24:12,452
שלום. היי.

351
00:24:14,788 --> 00:24:18,542
- מרגו?
- תודה שהסכמת לקבל את השיחה שלי.

352
00:24:19,126 --> 00:24:20,961
אני חושב שפשוט הסתקרנתי.

353
00:24:22,713 --> 00:24:26,800
מה שלום… המשפחה?
מה שלום כולם?

354
00:24:26,884 --> 00:24:30,429
מרגו, אני יודע
שאת לא מעוניינת בשיחת חולין.

355
00:24:30,512 --> 00:24:33,599
בסדר, אגש היישר לעניין.

356
00:24:33,682 --> 00:24:36,768
אתה עוד בקשר
עם הפיקוד של ממל"ה, נכון?

357
00:24:37,769 --> 00:24:39,980
עזרת להם להרכיב את כוח המשימה.

358
00:24:46,820 --> 00:24:50,240
את יודעת שהשיחות האלה מוקלטות?

359
00:24:50,324 --> 00:24:53,952
ודאי, אני לא מנסה
להשיג מודיעין רגיש כלשהו.

360
00:24:54,036 --> 00:24:56,496
אני רק רוצה לדעת אם אליידה רוסאלס…

361
00:24:59,541 --> 00:25:01,877
אם אתה יכול להגיד לי עליה משהו.

362
00:25:01,960 --> 00:25:05,297
- מרגו.
- היא בשדה קרב אמיתי, ויל.

363
00:25:05,797 --> 00:25:07,257
כולם שם.

364
00:25:10,219 --> 00:25:15,098
אם זה משנה, אני שואלת בשם הבת שלה
והמשפחה שלה, לא רק בשמי.

365
00:25:19,102 --> 00:25:24,483
תשמעי, גם אילו היה לי מידע, ואין לי,

366
00:25:26,235 --> 00:25:27,778
לא הייתי יכול לשתף אותך בו.

367
00:25:28,529 --> 00:25:29,530
איש לא יכול לעשות זאת.

368
00:25:29,613 --> 00:25:33,784
כל מה שקשור למאדים כרגע
כפוף לנוהלי אבטחה פעילים.

369
00:25:35,953 --> 00:25:38,956
בסדר. אני מבינה.

370
00:25:40,332 --> 00:25:44,086
אני מצטער, מרגו.

371
00:25:44,169 --> 00:25:50,092
הלוואי שהייתי יכול לעזור לך,
אבל לפעמים פשוט…

372
00:25:50,592 --> 00:25:52,094
אי אפשר.

373
00:25:53,262 --> 00:25:54,555
אני יודעת.

374
00:25:55,180 --> 00:25:57,474
תודה שהסכמת לענות לשיחה שלי לפחות.

375
00:25:58,016 --> 00:25:59,184
היה…

376
00:26:01,395 --> 00:26:03,272
נחמד לשמוע את קולך.

377
00:26:04,648 --> 00:26:05,899
גם את קולך.

378
00:26:07,192 --> 00:26:08,235
שמרי על עצמך, מרגו.

379
00:26:08,318 --> 00:26:09,903
כן…

380
00:26:19,454 --> 00:26:22,332
זה עובד. כולם בדרך לרחוב הראשי.

381
00:26:28,463 --> 00:26:29,965
אני שמח מאוד לראות שחזרת.

382
00:26:30,048 --> 00:26:31,133
אני שמח לחזור.

383
00:26:32,342 --> 00:26:33,760
אני שמח שאתה בריא ושלם.

384
00:26:36,680 --> 00:26:38,390
בסדר, בואו נלך לאזור העסקי.

385
00:26:38,473 --> 00:26:40,225
יש לנו הרבה עבודה ומעט מאוד זמן.

386
00:26:59,620 --> 00:27:00,996
- קשר מנותק, לוויין לא פעיל -

387
00:27:09,213 --> 00:27:11,590
אני מבינה את האכזבה שלך.

388
00:27:18,347 --> 00:27:23,435
הייתה תקופה שגם אני
הייתי אידיאליסטית כמוך.

389
00:27:24,019 --> 00:27:25,562
אולי עוד יותר ממך.

390
00:27:26,563 --> 00:27:29,733
אבל גיליתי שהעולם אינו הוגן.

391
00:27:29,816 --> 00:27:33,612
כלומר, מלאכי הטוב שבנו הם רעיון נחמד,

392
00:27:33,695 --> 00:27:35,572
אבל הוא לא מעשי במיוחד.

393
00:27:36,406 --> 00:27:40,869
אני חושבת שאנחנו
במרחק כמה דורות מחיות.

394
00:27:42,329 --> 00:27:44,998
אנחנו מופעלים על ידי כעס, נקמה,

395
00:27:46,208 --> 00:27:51,338
ועל אף שאנחנו חושבים שאנחנו
יכולים להשתנות, המעגל יימשך.

396
00:27:52,297 --> 00:27:54,758
דור אחר דור.

397
00:27:55,926 --> 00:27:57,344
בעיניי את טועה.

398
00:27:58,887 --> 00:28:00,347
והפילוסופיה שלך מבאסת.

399
00:28:06,728 --> 00:28:08,146
איך אוכל לעזור?

400
00:28:11,275 --> 00:28:12,484
לא תוכלי.

401
00:28:14,570 --> 00:28:18,657
לא הצלחתי ליצור קשר עם סוג'ורנר
מאז שכל זה התחיל.

402
00:28:19,241 --> 00:28:20,868
ניסיתי הכול.

403
00:28:20,951 --> 00:28:23,662
אם לא אצליח לשלוח את המסלול החדש…

404
00:28:26,498 --> 00:28:28,041
הם לא יצליחו לצאת מטיטאן.

405
00:28:30,294 --> 00:28:33,672
לא חשבתי שאת מוותרת בקלות כזו.

406
00:28:35,174 --> 00:28:36,800
את חייבת להמשיך לנסות

407
00:28:37,301 --> 00:28:42,764
כדי שאת תוכלי לדבר עם האנשים שלך בטיטאן
ואני אוכל לדבר עם האנשים שלי במוסקבה.

408
00:28:45,642 --> 00:28:47,394
אם יש לך רעיונות, בבקשה.

409
00:28:54,693 --> 00:28:57,237
אני לא אמורה לגלות לך את זה,

410
00:28:59,198 --> 00:29:04,369
אבל הקג"ב הציב
כמה לווייני מעקב נסתרים

411
00:29:04,453 --> 00:29:07,080
בסיבובים מנוגדים סביב הכוכב
כשהייתי בעיר הכוכבים.

412
00:29:07,164 --> 00:29:10,501
הם לא היו חשאיים כמו שאת חושבת.
ניסיתי גם אותם.

413
00:29:11,293 --> 00:29:13,378
אז אף אחד מהם לא פעיל?

414
00:29:24,556 --> 00:29:26,141
אבל מה אם…

415
00:29:28,227 --> 00:29:29,478
אבל מה אם…

416
00:29:31,396 --> 00:29:32,814
מה?

417
00:29:33,941 --> 00:29:36,568
אם-שש חסמו
את כל הלוויינים הפעילים, נכון?

418
00:29:37,736 --> 00:29:39,530
אבל מה עם הלוויינים הלא פעילים?

419
00:29:39,613 --> 00:29:40,822
אני לא מבינה.

420
00:29:40,906 --> 00:29:42,407
כשאנחנו מפסיקים להשתמש בלוויינים ישנים,

421
00:29:42,491 --> 00:29:45,160
זול יותר פשוט לכבות אותם
ולהשאיר אותם במסלול סביב הכוכב.

422
00:29:45,869 --> 00:29:49,623
והלוויינים ההם פעלו בתדרים ישנים יותר.

423
00:29:50,207 --> 00:29:52,376
אם-שש לא יחפשו תקשורת בהם.

424
00:29:53,001 --> 00:29:56,088
אין להם את הטווח הדרוש
כדי לשלוח אות לטיטאן,

425
00:29:56,171 --> 00:29:58,549
אבל נוכל לשלוח משהו לכדור הארץ.

426
00:29:59,299 --> 00:30:01,093
השאלה היא, למי נשלח אותם?

427
00:30:01,176 --> 00:30:04,680
בשלב הזה אי אפשר לבטוח בנאס"א
או בהליוס יוסטון.

428
00:30:06,807 --> 00:30:09,810
יש לי עוד חברים בעיר הכוכבים
שיכולים לעזור לנו.

429
00:30:11,186 --> 00:30:13,313
ואם נשדר להם את המידע,

430
00:30:13,397 --> 00:30:15,274
הם יוכלו לשלוח אותו לסוג'ורנר.

431
00:30:15,858 --> 00:30:16,942
הם יעשו את זה?

432
00:30:17,025 --> 00:30:19,903
את לא היחידה שחשוב לה למצוא חיים.

433
00:30:22,614 --> 00:30:24,867
הלוויין הזה הוא הסיכוי הכי טוב שלנו.

434
00:30:26,159 --> 00:30:29,121
אבל עלינו להגיע למתחם הליוס
כדי להתחבר אליו.

435
00:30:29,204 --> 00:30:31,331
בסדר, בואי נזוז.

436
00:30:31,415 --> 00:30:34,543
אירינה, אני לא בטוחה אם שמת לב,
אבל מתנהלת מלחמה בחוץ.

437
00:30:36,920 --> 00:30:40,674
אני בטוחה שנצליח למצוא
גבר גדול וחזק שיגן עלינו.

438
00:30:44,303 --> 00:30:47,139
אתה, אנחנו צריכות להגיע למתחם הליוס.

439
00:30:50,225 --> 00:30:53,061
סימני החיים יציבים. הוא יהיה בסדר.

440
00:31:00,027 --> 00:31:03,030
מצבו יציב. הרופאה אומרת שהוא יצא מזה.

441
00:31:09,286 --> 00:31:11,330
תודה לאל.

442
00:31:14,958 --> 00:31:19,463
אני לא…
אני לא יודע מה הייתי עושה אילו…

443
00:31:19,546 --> 00:31:23,217
גם אני לא יודעת. אבל הוא יהיה בסדר.

444
00:31:34,645 --> 00:31:36,146
אתה אלכס, נכון?

445
00:31:40,484 --> 00:31:43,487
הוא סיפר לי עליך. בדרך לכאן.

446
00:31:50,827 --> 00:31:53,330
אני לא מאמין שכמעט הרגתי אותו.

447
00:31:58,585 --> 00:32:00,671
הכול קרה מהר מאוד.

448
00:32:00,754 --> 00:32:02,506
אפילו לא…

449
00:32:02,589 --> 00:32:04,049
כן.

450
00:32:04,967 --> 00:32:07,135
כן.

451
00:32:12,766 --> 00:32:16,937
גם אני יריתי במישהי קודם. אישה.

452
00:32:20,148 --> 00:32:23,527
לא אשכח זאת לעולם. הבעת הפנים שלה.

453
00:32:27,281 --> 00:32:29,408
לא הכרתי אותה בכלל.

454
00:32:33,203 --> 00:32:34,746
מי היא הייתה…

455
00:32:35,247 --> 00:32:37,332
למה היא כאן, איזה מין אדם היא.

456
00:32:38,667 --> 00:32:40,335
אבל יריתי בה בכל זאת.

457
00:32:46,508 --> 00:32:48,427
עשית דבר כזה פעם?

458
00:33:08,530 --> 00:33:10,824
אני חייבת לחזור.

459
00:33:15,829 --> 00:33:17,331
את לא יכולה פשוט לחכות כאן?

460
00:33:19,583 --> 00:33:24,546
הפקודה שלי היא
לחזור ליחידה שלי ברגע שאני יכולה.

461
00:33:28,800 --> 00:33:32,346
כשהוא יתעורר, תגיד לו להישאר כאן.

462
00:33:33,931 --> 00:33:35,891
כן.

463
00:33:50,739 --> 00:33:52,032
היי.

464
00:33:55,118 --> 00:33:57,454
בקצה המסדרון הראשון פני שמאלה.

465
00:33:57,538 --> 00:34:00,791
אם תפני ימינה, תגיעי למחסן דלק.

466
00:34:04,169 --> 00:34:05,712
תודה, אלכס.

467
00:34:07,214 --> 00:34:08,465
אין בעיה.

468
00:34:09,132 --> 00:34:10,759
בהצלחה, מן הסתם.

469
00:34:11,510 --> 00:34:12,803
כן, גם לך.

470
00:34:43,166 --> 00:34:46,085
בסדר, צריך להכניס
את השולחנות והכיסאות פנימה.

471
00:34:46,170 --> 00:34:47,880
אסור להשאיר מחסה.

472
00:34:47,963 --> 00:34:49,965
שלושתכם, עלו למסדרון העילי.

473
00:34:59,057 --> 00:35:00,267
אבא.

474
00:35:01,351 --> 00:35:03,687
תודה לאל.

475
00:35:05,397 --> 00:35:06,857
מנדי!

476
00:35:11,862 --> 00:35:13,780
את בסדר? נפצעת?

477
00:35:16,366 --> 00:35:17,910
אני שמחה מאוד שאת בריאה ושלמה.

478
00:35:20,913 --> 00:35:24,124
זה בזכותה.

479
00:35:25,542 --> 00:35:28,795
- תודה שהחזרת אותה אלינו.
- היא קשוחה מאוד.

480
00:35:28,879 --> 00:35:30,214
כמו אבא שלה.

481
00:35:31,006 --> 00:35:34,176
בסדר, כולם. בואו נחזור לעבודה.

482
00:35:34,259 --> 00:35:35,552
קדימה!

483
00:35:36,261 --> 00:35:37,638
זמננו אוזל.

484
00:35:45,437 --> 00:35:46,772
המנוע מת לגמרי.

485
00:35:47,856 --> 00:35:50,400
אני יודעת. אמרתי לך שהוא מת.

486
00:35:50,484 --> 00:35:52,736
כן, אבל הייתי חייב לבדוק…

487
00:35:52,819 --> 00:35:54,404
בחורים ומכוניות.

488
00:35:54,488 --> 00:35:58,075
לפחות יש די כוח בשביל בקרה סביבתית.

489
00:36:01,745 --> 00:36:03,539
נצטרך להסתלק מכאן.

490
00:36:08,418 --> 00:36:09,670
ניאלץ ללכת.

491
00:36:10,963 --> 00:36:15,092
זה רק 20 ק"מ
בשביעית כוח משיכה, אני יכולה להגיע.

492
00:36:15,175 --> 00:36:16,927
- אזהרה: רמת החמצן
לא מספיקה למשימה -

493
00:36:17,010 --> 00:36:20,097
בסדר? אולי איאלץ
לקחת כמה משככי כאבים.

494
00:36:28,355 --> 00:36:30,065
זו לא הבעיה בכלל.

495
00:36:31,567 --> 00:36:35,112
אין די חמצן להליכה.

496
00:36:35,195 --> 00:36:36,947
במיוחד עם הפציעה שלך.

497
00:36:38,532 --> 00:36:40,075
שיט.

498
00:36:41,076 --> 00:36:44,538
אני מצטערת, אילו לא…

499
00:36:44,621 --> 00:36:46,373
אל תעשי את זה.

500
00:36:46,456 --> 00:36:48,709
אין לך על מה להתנצל.

501
00:36:50,377 --> 00:36:52,379
כל הדברים שקרו

502
00:36:52,462 --> 00:36:55,048
הובילו אותנו לאחת התגליות החשובות
בתולדות האנושות.

503
00:36:55,132 --> 00:37:00,179
כן, אבל כרגע איש מלבד שלושתנו
לא יודע מה מצאנו.

504
00:37:01,096 --> 00:37:05,350
לא סטו ואולג.
לא מאדים. לא יוסטון. אף אחד.

505
00:37:05,434 --> 00:37:07,394
ואם לא נצליח לחזור לסוג'ורנר,

506
00:37:08,145 --> 00:37:09,897
איש לא ידע.

507
00:37:21,491 --> 00:37:23,076
יש רק דרך אחת

508
00:37:24,077 --> 00:37:26,663
שבה יהיה לנו מספיק חמצן כדי לחזור.

509
00:37:31,043 --> 00:37:32,836
אם אחד מאיתנו יישאר מאחור.

510
00:37:35,589 --> 00:37:37,716
לא, את לא רצינית.

511
00:37:38,550 --> 00:37:40,928
להישאר מאחור, כלומר…

512
00:37:41,011 --> 00:37:44,723
אם כולנו ננסה לחזור,

513
00:37:45,807 --> 00:37:47,935
בטוח שייגמר לנו החמצן.

514
00:37:48,936 --> 00:37:52,231
בדרך הזו לפחות שניים מאיתנו יינצלו.

515
00:37:55,400 --> 00:37:56,818
היא צודקת.

516
00:38:10,082 --> 00:38:11,083
אני אישאר.

517
00:38:15,629 --> 00:38:18,090
מה? לא, אני צריך להישאר.

518
00:38:19,049 --> 00:38:20,217
אני מפקדת המשימה.

519
00:38:20,300 --> 00:38:22,010
רק כי העברתי לידייך את הפיקוד.

520
00:38:22,094 --> 00:38:24,346
- זה היה זמני.
- לא כך זה עובד, וולט.

521
00:38:24,429 --> 00:38:26,890
- אני נשארת מאחור. זה סופי.
- אין מצב. בשום אופן לא.

522
00:38:26,974 --> 00:38:29,726
בסדר, זה טירוף.
אני זו שהרגל שלה תאט אותנו, בסדר?

523
00:38:29,810 --> 00:38:31,270
- אני אמורה להישאר.
- לא.

524
00:38:31,353 --> 00:38:32,521
לא בא בחשבון.

525
00:38:32,604 --> 00:38:37,609
שמעו, לא נתווכח על זה.
אני אישאר. זה המעשה הנכון.

526
00:38:38,819 --> 00:38:39,820
למה?

527
00:38:39,903 --> 00:38:41,780
"למה?" כי…

528
00:38:41,864 --> 00:38:43,991
- את יודעת, אני…
- גבר?

529
00:38:44,575 --> 00:38:46,785
- כן.
- אלוהים אדירים.

530
00:38:46,869 --> 00:38:49,997
שמעו, בלי קשר לדעות של החברה בנושא,
אפילו מבחינה מדעית,

531
00:38:50,080 --> 00:38:52,875
כגבר, קצב חילוף החומרים שלי
גבוה מזה של שתיכן.

532
00:38:55,419 --> 00:38:57,546
וולט, יש לך משפחה.

533
00:38:57,629 --> 00:38:59,131
אישה, שלושה ילדים.

534
00:38:59,214 --> 00:39:00,257
לך יש בן.

535
00:39:00,340 --> 00:39:02,718
ולבי נשבר שלא אפגוש אותו שוב.

536
00:39:03,385 --> 00:39:08,473
אבל הוא כבר בוגר.
הוא יהיה בסדר. אני בטוחה.

537
00:39:08,557 --> 00:39:11,059
אתה חייב לחזור למשפחה שלך, וולט.

538
00:39:13,395 --> 00:39:15,814
לא, אני לא יכול, קלי, אני…

539
00:39:15,898 --> 00:39:18,942
אפילו עם החמצן הנוסף, זה יהיה צמוד.

540
00:39:19,610 --> 00:39:22,696
אתם חייבים לארוז ולצאת לדרך מיד.

541
00:39:23,405 --> 00:39:26,450
- קלי…
- אם לא תלכו עכשיו, כולנו נמות כאן.

542
00:39:35,083 --> 00:39:36,919
זה חשוב מדי.

543
00:40:00,776 --> 00:40:03,487
אל תזוזו!
עזבו את הנשק!

544
00:40:03,570 --> 00:40:05,155
שימו ידיים על הראש!

545
00:40:05,239 --> 00:40:08,116
תתכופפו, תפסו מחסה. נצור אש.

546
00:40:12,746 --> 00:40:13,956
אלוהים.

547
00:40:49,616 --> 00:40:51,910
אלכס, אנחנו צריכים לדבר.

548
00:40:55,038 --> 00:40:56,915
אין לי מה להגיד לך, אז…

549
00:40:58,333 --> 00:40:59,751
מה אתה עושה?

550
00:41:00,252 --> 00:41:03,422
דימה צריך ציוד רפואי.
ציוד שאתה גנבת.

551
00:41:04,339 --> 00:41:05,966
אתה זוכר את זה?

552
00:41:07,342 --> 00:41:09,386
בלי הציוד רבים נוספים ימותו.

553
00:41:16,143 --> 00:41:18,020
אני יודע שאתה כועס.

554
00:41:20,480 --> 00:41:22,274
- אלכס…
- שלא תעז…

555
00:41:22,357 --> 00:41:24,568
אתה כועס בצדק.

556
00:41:25,527 --> 00:41:27,279
אתה חייב להאמין לי.

557
00:41:28,739 --> 00:41:31,533
עשיתי כל שביכולתי כדי לשים לזה קץ.

558
00:41:31,617 --> 00:41:33,994
אתה מראה את זה
בדרך פאקינג מוזרה מאוד.

559
00:41:35,370 --> 00:41:36,622
חיבלת בנו,

560
00:41:36,705 --> 00:41:39,666
הרסת את כל המזון שלנו
בלי לחשוב על מה שיקרה.

561
00:41:41,376 --> 00:41:42,920
כמו גולסורה.

562
00:41:44,296 --> 00:41:45,672
מה שקרה לה,

563
00:41:46,715 --> 00:41:47,966
לכולכם…

564
00:41:49,760 --> 00:41:51,303
זו הייתה טעות איומה.

565
00:41:53,430 --> 00:41:56,517
עשיתי כל שביכולתי
כדי להימנע מנזק היקפי.

566
00:41:56,600 --> 00:41:59,186
חשבתי ששקלתי את כל המשתנים,

567
00:41:59,269 --> 00:42:01,772
- פשוט לא ראיתי…
- לא רצית לראות את זה.

568
00:42:03,065 --> 00:42:04,316
אכפת לך רק ממרו.

569
00:42:04,399 --> 00:42:05,817
אני מבין את זה עכשיו.

570
00:42:09,446 --> 00:42:12,324
התמקדתי כל כך בהבאת האנשים הנכונים למאדים…

571
00:42:14,326 --> 00:42:16,787
שלא הבנתי שהאנשים הנכונים
היו כאן מלכתחילה.

572
00:42:24,253 --> 00:42:28,173
לא משנה. לא באתי לכאן
כדי להשלים איתך, בסדר?

573
00:42:28,257 --> 00:42:30,300
אני צריך להחזיר
את הציוד הזה למרפאה.

574
00:42:30,384 --> 00:42:32,135
יש לי רעיון טוב יותר.

575
00:42:32,803 --> 00:42:35,138
כוח האבטחה שלי יביא את הציוד הזה לדימה.

576
00:42:35,681 --> 00:42:38,725
זה יהיה מהיר ומאובטח יותר
ואתה תוכל להישאר עם החבר שלך.

577
00:42:57,494 --> 00:43:00,247
קחו את הציוד הזה ואת כל מה
שהמרפאה יכולה להסתדר בלעדיו.

578
00:43:00,330 --> 00:43:01,456
כן, אדוני.

579
00:43:16,138 --> 00:43:19,474
במהלך העימות בין אם-שש למאדים,

580
00:43:19,558 --> 00:43:22,561
אחת מדמויות המפתח
כאן בכדור הארץ נעלמה.

581
00:43:22,644 --> 00:43:27,816
הנשיא הסובייטי פיודור קורז'נקו
לא נראה כבר יותר מ-24 שעות.

582
00:43:27,900 --> 00:43:29,276
מקורות בקרמלין טוענים

583
00:43:29,359 --> 00:43:31,695
שהוא נסע לבית הנופש שלו
בחצי האי קרים, אבל…

584
00:43:31,778 --> 00:43:34,615
- מיס מדיסון, יש לך אורחת.
- העיתוי גורם לרבים לתהות

585
00:43:34,698 --> 00:43:37,868
לגבי מעמדו של קורז'נקו בממשל הסובייטי.

586
00:43:38,410 --> 00:43:41,580
הנשיא שנחשב פעם קשוח
ניצב בפני לחצים שהולכים וגוברים…

587
00:43:45,751 --> 00:43:47,503
אני מצטערת, גרסיאנה.

588
00:43:50,130 --> 00:43:51,465
ניסיתי.

589
00:43:52,716 --> 00:43:55,636
ממש ניסיתי.

590
00:43:59,598 --> 00:44:00,599
אני יודעת.

591
00:44:08,565 --> 00:44:10,067
האמת היא…

592
00:44:11,109 --> 00:44:13,111
שלא כל דבר אפשר לפתור.

593
00:44:13,862 --> 00:44:15,239
יש בעיות

594
00:44:16,532 --> 00:44:17,783
שאי אפשר לטפל בהן.

595
00:44:18,325 --> 00:44:19,535
יש כאלה…

596
00:44:20,744 --> 00:44:23,121
שצריך פשוט לחיות איתן.

597
00:46:05,307 --> 00:46:07,559
- כן, דברו.
- פתח את הדלת!

598
00:46:07,643 --> 00:46:09,144
מי זו?

599
00:46:09,228 --> 00:46:11,104
זו הפאקינג מנכ"לית.

600
00:46:17,569 --> 00:46:19,112
לא, אין צורך.

601
00:46:20,322 --> 00:46:21,949
טוב לראות אותך, אליידה.

602
00:46:22,032 --> 00:46:23,367
איך אפשר לעזור לך?

603
00:46:23,450 --> 00:46:26,620
אני שמחה ששאלת.
אני צריכה להשתמש במחשב שלך.

604
00:46:29,623 --> 00:46:33,043
אנחנו אמורים להיות
בגובה מספיק מעל רצפת העמק

605
00:46:33,126 --> 00:46:35,462
כדי להעביר אות מעבר להרים.

606
00:46:36,046 --> 00:46:37,589
- סטטוס: הוצא משימוש -

607
00:46:37,673 --> 00:46:38,674
- שדר אחרון -

608
00:46:38,757 --> 00:46:40,133
- סטטוס: מגיב
מידע על מסלול -

609
00:46:43,262 --> 00:46:45,389
- לא מצליח להתחבר ללוויין -

610
00:46:45,472 --> 00:46:47,391
האות לא עובר בכל זאת.

611
00:46:49,309 --> 00:46:50,519
שיט.

612
00:46:55,023 --> 00:46:56,733
אנחנו רק צריכים אנטנה גבוהה יותר.

613
00:46:59,194 --> 00:47:00,779
למה? יש לך אנטנה כזו?

614
00:47:01,780 --> 00:47:04,324
לא בדיוק.

615
00:47:50,162 --> 00:47:51,538
מוג'גה.

616
00:47:51,622 --> 00:47:52,915
האמפ.

617
00:47:56,084 --> 00:47:58,504
אלוהים, טבסקו, הבהלת אותי מאוד.

618
00:47:58,587 --> 00:48:00,088
חשבתי שנהרגת.

619
00:48:00,631 --> 00:48:01,632
אני שמחה לפגוש אתכם.

620
00:48:05,677 --> 00:48:06,678
הסקל?

621
00:48:07,554 --> 00:48:08,805
הוא נפגע.

622
00:48:09,932 --> 00:48:12,684
העברתי אותו למרפאה. הוא ישרוד.

623
00:48:16,647 --> 00:48:17,898
איבדנו את סידר.

624
00:48:21,777 --> 00:48:23,403
הכול נדפק לגמרי.

625
00:48:24,988 --> 00:48:27,199
לסמל אין מושג איפה אנחנו.

626
00:48:27,741 --> 00:48:29,117
בני מאדים חיסלו את כל המפקדים.

627
00:48:29,201 --> 00:48:30,327
אלוהים.

628
00:48:31,453 --> 00:48:32,704
ניסוג?

629
00:48:35,040 --> 00:48:37,417
נמשיך לפעול לפי הפקודות
עד שנקבל הוראה אחרת.

630
00:48:38,126 --> 00:48:40,128
בראבו ודלתא עוד מתקדמים.

631
00:48:40,212 --> 00:48:41,964
אנחנו עומדים להצטרף
למתקפה על מרכז הפיקוח.

632
00:48:42,047 --> 00:48:43,841
הרננדז, קדימה!

633
00:48:45,634 --> 00:48:47,177
בואי, יוצאים לדרך.

634
00:48:55,102 --> 00:48:58,564
בסדר, המשדרים של הליוס
חוברו לכבל הראשי של המעלית.

635
00:48:58,647 --> 00:49:00,440
אתם אמורים להיות מסוגלים להתחיל לשדר.

636
00:49:00,524 --> 00:49:02,442
בסדר, הוא מנסה לשלוח את האות.

637
00:49:09,157 --> 00:49:10,742
אין שידור.

638
00:49:14,079 --> 00:49:16,623
- לעזאזל, זה אמור…
- לא, תראי. זה עובד.

639
00:49:16,707 --> 00:49:20,711
בסדר. רק רגע. אעביר את הדאטה שלך
דרך הליוס די-סי-תשע.

640
00:49:21,670 --> 00:49:23,255
- מסלול עלייה נמסר -

641
00:49:23,338 --> 00:49:26,258
בסדר, מסלול העלייה של סוג'ורנר
בדרך לעיר הכוכבים.

642
00:49:29,803 --> 00:49:31,054
- רשימת קבצים שהתקבלו -

643
00:49:31,138 --> 00:49:33,473
רק רגע. חכו.

644
00:49:33,557 --> 00:49:37,102
נראה שאנחנו מקבלים
המון דאטה מעיר הכוכבים.

645
00:49:37,186 --> 00:49:38,187
מקבלים?

646
00:49:38,270 --> 00:49:41,148
כן, המון הודעות וידאו

647
00:49:41,231 --> 00:49:44,026
שנראה שהם שלחו באותו התדר.

648
00:49:44,109 --> 00:49:46,278
הם בטח מאיש הקשר שלי.
אתה יכול להראות לי

649
00:49:46,361 --> 00:49:47,613
כן.

650
00:49:49,489 --> 00:49:51,867
אני לא יודע
אם את מקבלת את ההודעות האלה או לא.

651
00:49:52,868 --> 00:49:55,746
היו התפתחויות דרמטיות כאן.

652
00:50:01,001 --> 00:50:02,628
- לא פעיל
נסו שוב מאוחר יותר -

653
00:50:07,174 --> 00:50:09,843
זה לא נראה כמו מרכז הפיקוח.

654
00:50:30,656 --> 00:50:32,115
אנחנו צריכים להמשיך לנוע.

655
00:50:33,909 --> 00:50:35,285
בואו נבדוק את הדלת הזו.

656
00:50:42,960 --> 00:50:43,961
תנועה מימין.

657
00:50:52,261 --> 00:50:54,096
- מוג'גה.
- האמפ.

658
00:50:59,893 --> 00:51:01,019
גם אתם כאן, מה?

659
00:51:01,103 --> 00:51:02,396
כן.

660
00:51:03,188 --> 00:51:05,190
נאלצנו לחזור לאחור. אנחנו…

661
00:51:05,274 --> 00:51:07,109
חשבנו שאנחנו בדרך למרכז הפיקוח.

662
00:51:07,192 --> 00:51:08,443
כן, גם אנחנו.

663
00:51:09,695 --> 00:51:11,572
זה לא מוצא חן בעיניי.

664
00:51:13,657 --> 00:51:15,742
כולם, פקחו עיניים ואוזניים.

665
00:51:15,826 --> 00:51:17,035
כן, הסמל.

666
00:51:18,745 --> 00:51:20,372
אני חושב שאנחנו צפונית-מזרחית למטרה שלנו.

667
00:51:22,124 --> 00:51:23,834
אני חושב שמרכז הפיקוח בכיוון הזה.

668
00:51:27,838 --> 00:51:29,756
מגע למעלה! למעלה!

669
00:51:37,264 --> 00:51:38,974
אל פאקינג תזוזו!

670
00:51:39,057 --> 00:51:40,934
אתם מוקפים!

671
00:51:41,018 --> 00:51:43,896
תניחו את כלי הנשק ואיש לא ייפגע!

672
00:51:47,274 --> 00:51:48,775
מה הוא אומר?

673
00:51:48,859 --> 00:51:51,612
האוליגרכים הדיחו את קורז'נקו.

674
00:51:51,695 --> 00:51:54,281
הם מוציאים את ברית המועצות מאם-שש

675
00:51:54,364 --> 00:51:57,534
והם דרשו הפסקת אש זמנית.

676
00:51:59,119 --> 00:52:00,495
אז זה נגמר.

677
00:52:00,579 --> 00:52:02,039
לא, חכו.

678
00:52:06,877 --> 00:52:10,714
הוא אמר שיו-אס-אס ברדפורד
מנסה נואשות לתפוס

679
00:52:10,797 --> 00:52:12,633
את הכוחות שלה בעמק שמח,

680
00:52:13,133 --> 00:52:15,135
אבל היא לא מצליחה לתפוס אותם.

681
00:52:18,388 --> 00:52:20,140
חיסלנו את מרכז הפיקוד שלהם.

682
00:52:21,433 --> 00:52:25,062
זה בטח ניתק את הקשר ללוויין הממסר.

683
00:52:25,854 --> 00:52:27,314
חיסלתם את הפיקוד שלהם?

684
00:52:30,400 --> 00:52:33,195
בסדר, אז אתם אומרים לי
שאיש לא יודע על הפסקת האש.

685
00:52:34,780 --> 00:52:36,323
אלוהים, הם יהרגו אלה את אלה בלי סיבה.

686
00:52:36,406 --> 00:52:37,658
בסדר, אנחנו חייבים להגיד להם.

687
00:52:38,909 --> 00:52:40,410
גם אם תגיע בזמן,

688
00:52:40,494 --> 00:52:42,579
חיילי אם-שש מאומנים
לבצע את הפקודות האחרונות שקיבלו

689
00:52:42,663 --> 00:52:44,331
עד שהמפקדים אומרים להם לעצור.

690
00:52:44,414 --> 00:52:46,041
זה לא ישנה שום דבר.

691
00:52:46,124 --> 00:52:48,335
אנחנו חייבים לנסות, דב.

692
00:52:54,758 --> 00:52:57,219
אם אוכל לכוון ידנית
את האות מהאנטנה החדשה שלנו

693
00:52:57,302 --> 00:52:59,429
כך שיגיע לברדפורד,

694
00:53:00,556 --> 00:53:03,350
אני חושב שנוכל לשדר
את המסר שלהם לכוחות שלהם בעצמנו.

695
00:53:05,102 --> 00:53:07,563
אבל כדי לכוון את האות, תצטרך…

696
00:53:07,646 --> 00:53:09,022
לעלות למעלה.

697
00:53:09,857 --> 00:53:11,233
אוכל להגיע לשם.

698
00:53:12,317 --> 00:53:15,279
זה לא ימנע מבני מאדים מלירות.

699
00:53:15,362 --> 00:53:16,738
אין להם מכשירי קשר.

700
00:53:16,822 --> 00:53:19,658
אנחנו חייבים להגיד גם להם על הפסקת האש.

701
00:53:22,244 --> 00:53:24,246
אני אלך. אני אזהיר אותם.

702
00:53:24,329 --> 00:53:25,330
לא, אלכס.

703
00:53:25,414 --> 00:53:27,249
לא אוכל לתת לך לעשות את זה.

704
00:53:27,332 --> 00:53:28,542
זה לא משנה.

705
00:53:28,625 --> 00:53:30,752
הם בצד השני של הבסיס.

706
00:53:30,836 --> 00:53:33,046
אין סיכוי שהוא יגיע לשם בזמן.

707
00:53:34,464 --> 00:53:35,716
לא, האמת היא…

708
00:53:36,383 --> 00:53:38,552
האמת היא שיש לי דרך להגיע לשם מהר מספיק.

709
00:54:25,891 --> 00:54:26,892
וואו.

710
00:54:27,643 --> 00:54:30,646
אתה לא שם בשביל הנוף, דב.
הגעת למעלה?

711
00:54:30,729 --> 00:54:31,813
כמעט.

712
00:54:36,235 --> 00:54:38,278
תורידו את הנשק!

713
00:54:38,362 --> 00:54:41,490
- אתם קודם!
- אתם מוקפים לגמרי.

714
00:54:43,033 --> 00:54:45,536
אמרתי לכם להוריד את הנשק!

715
00:54:45,619 --> 00:54:47,746
אנחנו חייבים
לצאת מהפאקינג מצב הזה.

716
00:54:47,829 --> 00:54:49,331
- תיכנעו!
- מיד!

717
00:54:50,499 --> 00:54:51,917
פצצת עשן. עכשיו.

718
00:54:53,877 --> 00:54:54,878
עכשיו!

719
00:54:56,797 --> 00:54:58,423
מצאו מחסה!

720
00:54:58,507 --> 00:55:00,217
תשתמשו בחלונות!

721
00:55:01,009 --> 00:55:02,928
- תפסו מחסה!
- ג'נסן, שמרי על החלק האחורי.

722
00:55:03,011 --> 00:55:04,096
אל תיתנו להם להגיע אל מאחורינו.

723
00:55:04,179 --> 00:55:05,264
אליי! צמוד לבר!

724
00:55:05,973 --> 00:55:07,641
תרימו את מכשירי הקשר!

725
00:55:16,942 --> 00:55:18,777
- ספורט -

726
00:55:25,909 --> 00:55:27,369
זיק נפגע!

727
00:55:39,673 --> 00:55:41,633
קדימה.

728
00:55:44,303 --> 00:55:46,221
פנו את הדרך!

729
00:55:55,939 --> 00:55:58,317
כל התחנות, מצב חירום!

730
00:55:58,400 --> 00:55:59,985
רוקי-אחת, סופגים אש כבדה.

731
00:56:00,068 --> 00:56:01,695
- משהו?
- לא.

732
00:56:01,778 --> 00:56:02,779
תמשיכי לנסות.

733
00:56:02,863 --> 00:56:06,116
מבקשים תגבורת מיידית.
אנחנו במצב מחורבן.

734
00:56:36,438 --> 00:56:39,525
מה נסגר, ג'רט?

735
00:56:49,451 --> 00:56:50,452
יש לנו נעילת אות?

736
00:56:50,536 --> 00:56:52,120
- ברדפורד, לא מתחבר -

737
00:56:52,913 --> 00:56:56,083
כמה מעלות לכיוון צפון-צפון מזרח.

738
00:57:23,694 --> 00:57:24,528
- אות מחובר -

739
00:57:25,404 --> 00:57:27,823
אני חוזר…

740
00:57:30,742 --> 00:57:34,204
הפסקת אש, חדלו מכל פעילות מבצעית.

741
00:57:35,205 --> 00:57:36,999
חדל אש!

742
00:57:37,082 --> 00:57:39,001
- זה נגמר!
- הפסקת אש!

743
00:57:39,084 --> 00:57:41,420
- חדלו מכל פעילות מבצעית. אני חוזר…
- הפסקת אש!

744
00:57:41,503 --> 00:57:43,213
הפסקת אש!

745
00:57:43,297 --> 00:57:46,884
נצור אש! הפסקת אש!

746
00:57:48,135 --> 00:57:49,136
הפסקת אש?

747
00:59:14,388 --> 00:59:16,348
אם אתה רואה את זה, אלכס…

748
00:59:18,433 --> 00:59:22,896
זה אומר שוולט וחברי צוות סוג'ורנר האחרים
הצליחו לחזור.

749
00:59:27,484 --> 00:59:32,197
מה שהם הביאו איתם
ישנה כל מה שחשבנו שידענו.

750
00:59:33,782 --> 00:59:35,409
על היקום…

751
00:59:37,578 --> 00:59:39,329
ועל עצמנו.

752
00:59:41,999 --> 00:59:43,292
- מנכ"לית הליוס
חולקת כבוד לחברה שנפלה -

753
00:59:43,375 --> 00:59:46,044
זה יקרא לנו לחפור עמוק יותר.

754
00:59:46,128 --> 00:59:47,546
- יוסטון סנטינל
התגלו חיים בטיטאן -

755
00:59:47,629 --> 00:59:49,965
למצוא דרכים להגיע רחוק עוד יותר.

756
00:59:51,758 --> 00:59:56,054
לאחד את העולם למטרה משותפת.

757
00:59:56,972 --> 00:59:58,682
עם בעלי ברית חדשים…

758
00:59:59,308 --> 01:00:01,101
אפילו כאלה שלא ציפינו להם.

759
01:00:11,528 --> 01:00:14,364
אני יודעת שזה לא יקל עליך…

760
01:00:16,491 --> 01:00:22,456
אבל אני מקווה שיום אחד תבין למה החלטתי כך.

761
01:00:25,000 --> 01:00:26,335
ושתסלח לי…

762
01:00:27,419 --> 01:00:28,837
כשתהיה מוכן לכך.

763
01:00:32,758 --> 01:00:34,009
והאמת היא…

764
01:00:36,011 --> 01:00:37,012
שהחיים אינם בטוחים.

765
01:00:38,889 --> 01:00:41,725
הם לא תמיד מתנהלים כצפוי.

766
01:00:44,561 --> 01:00:47,105
יש גבול למה שאפשר לשלוט בו.

767
01:00:56,281 --> 01:00:58,408
המשפחה שנולדת לתוכה

768
01:00:59,826 --> 01:01:02,204
היא לאו דווקא המשפחה שבה תמצא את עצמך.

769
01:01:06,041 --> 01:01:08,001
אלה שפעם ראית בהם אויבים…

770
01:01:08,085 --> 01:01:10,128
- לזכר אלה שהקריבו את חייהם
כדי לשחרר את מאדים -

771
01:01:10,212 --> 01:01:12,256
עשויים להיות האנשים
שאתה זקוק להם יותר מכול.

772
01:01:19,972 --> 01:01:22,850
ומקום שאתה
רואה בו רק תחנה זמנית…

773
01:01:25,185 --> 01:01:27,479
עשוי להתגלות כיעד הסופי שלך.

774
01:01:37,447 --> 01:01:38,657
- סטיבנס -

775
01:01:49,960 --> 01:01:51,879
כמו כשהגעתי לאמריקה.

776
01:01:56,925 --> 01:01:58,635
וכמו כשאתה הגעת למאדים.

777
01:02:02,139 --> 01:02:03,932
והמקום שאליו כולנו ממשיכים מכאן.

778
01:02:11,690 --> 01:02:13,734
חומד, אני מצטערת מאוד.

779
01:02:15,819 --> 01:02:19,281
לא אזכה לראות את הפרק הבא בחיים שלך.

780
01:02:21,575 --> 01:02:27,164
אבל דע בבקשה שאני כבר גאה בך מאוד.

781
01:02:30,584 --> 01:02:37,424
אתה טוב לב וסקרן ומלא תשוקה.

782
01:02:45,182 --> 01:02:47,684
- סוג'ורנר, ט' -

783
01:02:51,104 --> 01:02:54,149
אני יודעת שזה נשמע משוגע, אבל…

784
01:02:55,359 --> 01:02:57,611
אני מרגישה את סבא איתי כאן.

785
01:02:57,694 --> 01:02:59,947
- סגמנט אל 1111 -

786
01:03:03,242 --> 01:03:04,535
- כאן דרך אדם לראשונה על אדמת הירח -

787
01:03:04,618 --> 01:03:05,702
- פנינו לשלום למען כל האנושות -

788
01:03:07,162 --> 01:03:09,289
אני מקווה שגם אתה מרגיש כך.

789
01:03:16,338 --> 01:03:18,131
כי אהיה לצדך.

790
01:03:22,511 --> 01:03:24,304
אני אוהבת אותך, אלכס.

791
01:03:25,764 --> 01:03:27,266
לעד.

792
01:04:40,255 --> 01:04:41,924
אלוהים אדירים!

793
01:04:43,550 --> 01:04:45,302
אלוהים אדירים!

794
01:06:52,888 --> 01:06:54,723
"ניסיתי להתקשר

795
01:06:55,516 --> 01:06:58,227
הייתי לבד די והותר זמן

796
01:06:58,310 --> 01:07:00,979
אולי תוכלי ללמד אותי לאהוב

797
01:07:01,063 --> 01:07:03,148
אולי

798
01:07:03,941 --> 01:07:05,901
אני חווה תסמיני גמילה

799
01:07:06,818 --> 01:07:09,613
את לא צריכה לעשות הרבה

800
01:07:09,696 --> 01:07:12,282
את יכולה להדליק אותי בנגיעה

801
01:07:12,366 --> 01:07:14,409
בייבי

802
01:07:15,118 --> 01:07:18,914
אני מביט סביב ועיר החטאים קרה וריקה

803
01:07:18,997 --> 01:07:21,792
איש לא נמצא בסביבה כדי לשפוט אותי

804
01:07:21,875 --> 01:07:26,380
אני לא רואה בבירור כשאת לא כאן

805
01:07:26,463 --> 01:07:29,508
אמרתי

806
01:07:29,591 --> 01:07:32,219
האורות מסנוורים אותי

807
01:07:32,302 --> 01:07:35,931
לא, אני לא יכול לישון בלי להרגיש את מגעך

808
01:07:36,014 --> 01:07:37,599
- מאפס94 -

809
01:07:37,683 --> 01:07:40,853
אמרתי

810
01:07:40,936 --> 01:07:43,438
אני טובע בלילה

811
01:07:43,522 --> 01:07:47,985
כשאני במצב כזה רק בך אני בוטח…"

812
01:09:51,233 --> 01:09:53,234
תרגום: אסף ראביד