1
00:00:05,714 --> 00:00:08,592
Uwaga, Szczęśliwa dolino.
Tu znowu Miles Dale.

2
00:00:08,675 --> 00:00:10,928
Walki toczą się w całej bazie.

3
00:00:11,011 --> 00:00:13,222
Miejsca publiczne nie są bezpieczne.

4
00:00:13,305 --> 00:00:16,975
Tędy. Szybko. Przy głównym wejściu.

5
00:00:17,643 --> 00:00:20,145
Przy doku załadunkowym. Ruchy!

6
00:00:22,022 --> 00:00:25,484
Jeśli nie walczysz z najeźdźcami,

7
00:00:25,567 --> 00:00:28,070
znajdź schronienie.

8
00:00:28,153 --> 00:00:31,990
Zamknijcie drzwi. Uważajcie.

9
00:00:33,700 --> 00:00:35,744
Masz wieści od córki?

10
00:00:38,205 --> 00:00:39,831
Przykro mi.

11
00:00:45,838 --> 00:00:49,842
KSD próbuje ratować ludzi,
ale ich jest więcej i mają więcej broni.

12
00:00:49,925 --> 00:00:55,013
Radio nie działa,
więc polegamy na interkomie.

13
00:00:55,556 --> 00:00:58,934
Z tego, co wiemy, przejęli kontrolę

14
00:00:59,017 --> 00:01:00,602
nad lądowiskami hopperów,

15
00:01:00,686 --> 00:01:03,730
a przy kopułach rolniczych
lądują kolejne oddziały.

16
00:01:04,480 --> 00:01:07,192
Nic więcej nie wiemy.

17
00:01:07,276 --> 00:01:09,945
Musimy coś zrobić.
Nie możemy się ciągle bronić.

18
00:01:10,654 --> 00:01:12,573
Widać to na mapie.

19
00:01:12,656 --> 00:01:16,660
Wszystkie ich jednostki kierują się tutaj.
Do CKOM.

20
00:01:20,122 --> 00:01:23,041
Nasi ochotnicy robią, co mogą,
ale nie mają broni,

21
00:01:23,125 --> 00:01:24,209
jest ich za mało

22
00:01:24,293 --> 00:01:27,171
i nie są przeszkoleni,
by być w stanie bronić bazę.

23
00:01:27,921 --> 00:01:29,798
Czyli mamy się poddać?

24
00:01:30,382 --> 00:01:36,138
Oczywiście, że nie, ale nie możemy
ciągle postępować tak samo.

25
00:01:36,972 --> 00:01:39,850
Musisz na to spojrzeć
z szerszej perspektywy.

26
00:01:39,933 --> 00:01:44,229
Wojna to polityka
prowadzona przy użyciu innych środków.

27
00:01:44,313 --> 00:01:47,858
Pamiętaj, jeśli Szczęśliwa dolina
utrzyma się dostatecznie długo,

28
00:01:47,941 --> 00:01:50,527
nawet kilka dni,
to może znajdzie się rozwiązanie.

29
00:01:50,611 --> 00:01:54,031
Kilka dni?
Nie wiem, czy mamy kilka godzin.

30
00:01:54,114 --> 00:01:56,575
Macie wieści od kontaktów z Moskwy?

31
00:01:56,658 --> 00:01:59,328
Wysłałam prośbę, by ruszyli od razu,

32
00:01:59,411 --> 00:02:01,121
ale nie ma odzewu.

33
00:02:04,416 --> 00:02:07,753
Aleido, udało ci się odzyskać łączność
z satelitami?

34
00:02:10,255 --> 00:02:11,632
Nie odpowiadają.

35
00:02:11,715 --> 00:02:13,342
Robię, co mogę,

36
00:02:13,425 --> 00:02:16,178
ale M-6 zablokowała łączność.

37
00:02:16,261 --> 00:02:17,721
Pieprzone gnoje.

38
00:02:22,267 --> 00:02:24,394
Nie tylko oni doprowadzili
do tej sytuacji.

39
00:02:25,187 --> 00:02:27,231
- Co chcesz powiedzieć?
- Chcę powiedzieć,

40
00:02:28,774 --> 00:02:31,652
że tu obecni też ponoszą odpowiedzialność.

41
00:02:34,404 --> 00:02:35,656
W tym ja.

42
00:02:35,739 --> 00:02:39,034
Łatwo jest wszcząć wojnę,
ale prawie niemożliwe ją przerwać.

43
00:02:39,117 --> 00:02:42,412
Gdy wy się skupiacie nad tym,
jak odebrać więcej żyć,

44
00:02:42,496 --> 00:02:43,997
ja spróbuję kilka ocalić.

45
00:02:44,665 --> 00:02:48,544
Róbcie, co musicie,
a ja zrobię to, co muszę,

46
00:02:48,627 --> 00:02:53,632
bo mam zespół,
który utknie na Tytanie na dobre.

47
00:02:54,216 --> 00:02:56,718
O ile nie wymyślę, jak odzyskać łączność.

48
00:03:05,352 --> 00:03:09,898
Wiem, że sytuacja wydaje się beznadziejna,
ale musimy działać.

49
00:03:09,982 --> 00:03:12,484
Nie ma innego wyjścia.
Tylko musimy działać mądrze.

50
00:03:12,568 --> 00:03:17,489
Nie możemy ich pokonać liczebnością
czy bronią, ale mamy jedną przewagę.

51
00:03:17,573 --> 00:03:20,576
To jest nasz dom. Znamy go lepiej niż oni.

52
00:03:20,659 --> 00:03:23,120
Jeśli uda nam się wywołać chaos,

53
00:03:23,203 --> 00:03:25,163
może damy radę zmienić sytuację.

54
00:03:25,247 --> 00:03:28,333
Zmieniamy znaki w bazie,
żeby nie wiedzieli, gdzie są.

55
00:03:28,417 --> 00:03:29,918
Dobrze.

56
00:03:30,002 --> 00:03:32,254
Możemy zrobić to, co zrobili w Jamestown.

57
00:03:32,796 --> 00:03:36,258
Wyssać powietrze z modułów
i kierować ich tam, gdzie chcemy.

58
00:03:36,341 --> 00:03:37,926
Gdzie są bezbronni.

59
00:03:39,011 --> 00:03:41,680
To miejsce jest najlepsze na zasadzkę.

60
00:03:41,763 --> 00:03:44,224
Zajmiemy pozycje przy ulicy Głównej.

61
00:03:44,975 --> 00:03:48,645
Oni wejdą pierwsi,
a my wyślemy za nimi naszych żołnierzy.

62
00:03:48,729 --> 00:03:51,481
Zostaną otoczeni
i będą musieli się poddać.

63
00:03:51,565 --> 00:03:53,692
To może opóźnić atak,

64
00:03:53,775 --> 00:03:56,737
ale nie załatwi sprawy dowództwa
i jednostek rezerwy.

65
00:03:56,820 --> 00:03:58,906
Znajdą sposób na kontratak.

66
00:04:01,575 --> 00:04:04,119
Chyba że wykorzystamy drugą przewagę.

67
00:04:06,330 --> 00:04:07,456
Mnie.

68
00:04:10,918 --> 00:04:14,630
Wciąż uważają, że jestem zakładnikiem.
To jest przewaga taktyczna.

69
00:04:14,713 --> 00:04:16,380
W jakim sensie?

70
00:04:16,464 --> 00:04:18,591
Sprawicie, by chcieli mnie uratować.

71
00:04:20,886 --> 00:04:23,972
A ja zażądam zaprowadzenia do dowództwa.

72
00:04:24,056 --> 00:04:25,516
Będziecie mnie śledzić.

73
00:04:26,767 --> 00:04:28,936
A ja zaprowadzę was prosto do celu.

74
00:04:30,312 --> 00:04:31,772
A potem co?

75
00:04:32,564 --> 00:04:33,815
Potem…

76
00:04:37,236 --> 00:04:39,154
potem ich wszystkich pozabijamy.

77
00:04:46,537 --> 00:04:49,623
TA ZIEMIA TO NASZA ZIEMIA

78
00:06:01,945 --> 00:06:04,323
Wiemy, że kilka godzin temu

79
00:06:04,406 --> 00:06:08,535
oddziały M-6 rozpoczęły atak
na bazę Szczęśliwa dolina.

80
00:06:08,619 --> 00:06:10,871
Z powodu braku łączności na planecie

81
00:06:10,954 --> 00:06:12,664
nic więcej nie wiemy,

82
00:06:12,748 --> 00:06:15,667
ale tu na Ziemi
skutki dają się szybko odczuć.

83
00:06:15,751 --> 00:06:17,836
W siedzibie ONZ delegacje z Chin,

84
00:06:17,920 --> 00:06:22,132
Brazylii, Pakistanu i innych narodów ISN
potępiły atak.

85
00:06:22,216 --> 00:06:25,677
Ponad 80 krajów razem z ISN
potępiło działania M-6,

86
00:06:25,761 --> 00:06:28,972
co może zagrozić
kruchym porozumieniom pokojowym

87
00:06:29,056 --> 00:06:31,433
w kilku miejscach na świecie.

88
00:06:31,517 --> 00:06:34,728
Prezydenci Bragg i Korżenko
wydali oświadczenia,

89
00:06:34,811 --> 00:06:39,066
w których twierdzą, że konflikt z Marsem
zostanie szybko zakończony.

90
00:06:39,149 --> 00:06:42,069
Wielu ekspertów ds. bezpieczeństwa
podziela obawy,

91
00:06:42,152 --> 00:06:46,406
że operacja wojskowa na taką skalę
w kosmosie to wielka niewiadoma

92
00:06:46,490 --> 00:06:51,203
i może doprowadzić
do poważniejszego konfliktu na świecie.

93
00:06:51,286 --> 00:06:54,039
Wiadomości ze świata finansów…

94
00:07:07,094 --> 00:07:08,887
Przyszli.

95
00:07:08,971 --> 00:07:10,430
Zaczynamy.

96
00:07:21,149 --> 00:07:22,526
Ręce do góry!

97
00:07:22,609 --> 00:07:24,653
- Nie strzelać!
- Ręce do góry!

98
00:07:24,736 --> 00:07:26,989
- Pod ścianę!
- Pod ścianę!

99
00:07:27,072 --> 00:07:28,740
- Rzućcie broń.
- Pod ścianę.

100
00:07:31,159 --> 00:07:34,830
Czekajcie! Jestem gubernatorem!
Leonid Poliwanow!

101
00:07:34,913 --> 00:07:38,041
- Ręce do góry!
- Nie ruszaj się.

102
00:07:38,125 --> 00:07:39,751
Patrz na ścianę.

103
00:07:42,588 --> 00:07:45,007
Mieliśmy nadzieję pana znaleźć.

104
00:07:45,757 --> 00:07:47,426
To gubernator Szczęśliwej doliny.

105
00:07:47,509 --> 00:07:50,387
Dzięki Bogu. Koniec koszmaru.

106
00:07:51,096 --> 00:07:52,973
Przyprowadź go.

107
00:07:57,352 --> 00:07:58,562
Uwięzili mnie tu.

108
00:08:00,522 --> 00:08:01,940
Gubernatorze.

109
00:08:02,608 --> 00:08:04,026
Prowadź do dowódcy.

110
00:08:04,902 --> 00:08:08,488
Chcę pomóc, jak tylko zdołam.

111
00:08:09,573 --> 00:08:11,992
- Ty pieprzony dupku.
- Cisza!

112
00:08:15,245 --> 00:08:18,248
Cedar, prowadź gubernatora do dowództwa.

113
00:08:19,333 --> 00:08:20,709
Robi się, sierżancie.

114
00:08:23,420 --> 00:08:24,671
Tędy.

115
00:08:29,343 --> 00:08:32,888
Haskell, Jarrett,
zaprowadźcie pozostałych do cel.

116
00:08:32,971 --> 00:08:34,222
Niech ich rozdzielą.

117
00:08:34,306 --> 00:08:35,640
Sierżancie.

118
00:08:38,018 --> 00:08:39,645
POZIOM TLENU

119
00:08:39,727 --> 00:08:41,145
Przemieszcza się.

120
00:08:41,980 --> 00:08:43,982
Myślisz, że mu się uda?

121
00:08:45,234 --> 00:08:48,278
Towarzysz Poliwanow zawsze był zaradny.

122
00:08:48,362 --> 00:08:50,197
Obyś miała rację.

123
00:08:54,243 --> 00:08:57,204
Sojourner, Lab-1.

124
00:08:58,038 --> 00:09:01,041
Dostaliście zaktualizowany profil startu
od CKOM?

125
00:09:02,668 --> 00:09:05,254
Sojourner, Lab-1.

126
00:09:05,337 --> 00:09:07,005
Słyszycie?

127
00:09:09,842 --> 00:09:11,593
Jeszcze chwilę, Eleno.

128
00:09:11,677 --> 00:09:13,428
Zaraz cię zabandażujemy.

129
00:09:16,431 --> 00:09:20,143
Sojourner, Lab-1. Jakieś wieści z CKOM?

130
00:09:22,271 --> 00:09:23,897
Niech to szlag.

131
00:09:25,023 --> 00:09:26,108
Co z nią?

132
00:09:26,191 --> 00:09:28,068
Chyba dobrze.

133
00:09:28,151 --> 00:09:30,529
Jest Niemką, więc i tak mi nie powie,

134
00:09:30,612 --> 00:09:34,283
ale ma oparzenie kriogeniczne w miejscu,
gdzie była dziura.

135
00:09:34,867 --> 00:09:36,159
Ile mamy tlenu?

136
00:09:37,202 --> 00:09:40,080
Wspinaczka i wypadek
kosztowały nas dzień zapasu,

137
00:09:40,163 --> 00:09:43,292
więc powinniśmy wracać. Niedługo.

138
00:09:45,460 --> 00:09:48,714
Dobrze. Zacznę nas pakować.

139
00:09:52,509 --> 00:09:54,052
Będę próbował dalej.

140
00:10:00,851 --> 00:10:03,729
Sojourner, Lab-1.
Macie jakieś wieści z CKOM?

141
00:10:08,108 --> 00:10:11,737
Sojourner, Lab-1.
Macie jakieś wieści z CKOM?

142
00:10:19,578 --> 00:10:21,872
Niech to szlag.

143
00:10:21,955 --> 00:10:24,625
Zastanawiam się, czy te toliny

144
00:10:24,708 --> 00:10:27,753
nie wpływają na naszą elektronikę,
jak na elektronikę sondy.

145
00:10:27,836 --> 00:10:29,880
To możliwe.

146
00:10:29,963 --> 00:10:33,091
A jeśli płyn się zgromadził
w osłonie termicznej

147
00:10:33,175 --> 00:10:36,261
i przedostał wzdłuż wiązki przewodów?

148
00:10:36,345 --> 00:10:37,387
Walt?

149
00:10:39,223 --> 00:10:40,224
Walt?

150
00:10:44,645 --> 00:10:46,188
Co to jest?

151
00:10:47,022 --> 00:10:48,190
Co?

152
00:10:48,941 --> 00:10:51,276
To. Co robisz?

153
00:10:54,613 --> 00:10:58,700
Zebrałaś więcej próbek,
gdy po nią poszłaś?

154
00:11:01,036 --> 00:11:03,872
- Miałam chwilę.
- Jaja sobie robisz?

155
00:11:03,956 --> 00:11:06,291
Co? Już tam byłam i nie było daleko.

156
00:11:06,375 --> 00:11:07,960
Jesteś niewiarygodna.

157
00:11:08,043 --> 00:11:10,712
Wynoś się. Zaczekaj w łaziku.

158
00:11:10,796 --> 00:11:12,214
Nie ty dowodzisz, Walt.

159
00:11:12,297 --> 00:11:14,967
To odwołuję przekazanie ci dowództwa.

160
00:11:15,050 --> 00:11:17,177
To tak nie działa.
Nie możesz go przekazać,

161
00:11:17,261 --> 00:11:18,470
- a potem odebrać.
- Zrobiłem to.

162
00:11:18,554 --> 00:11:20,472
- W porządku.
- Wcale nie!

163
00:11:20,556 --> 00:11:24,935
To kolejne niewybaczalne zachowanie
spośród wielu niewybaczalnych zachowań.

164
00:11:25,018 --> 00:11:29,398
Walt, posłuchaj,
weźmy głęboki oddech, okej?

165
00:11:30,274 --> 00:11:33,735
Elena mówiła, że coś widziała,
więc tak, pobrałam próbkę.

166
00:11:33,819 --> 00:11:34,903
Nie mogłam wyjechać,

167
00:11:34,987 --> 00:11:36,613
- nie wiedząc co.
- Słyszysz się?

168
00:11:36,697 --> 00:11:38,907
- Hej.
- Nie jestem idealna,

169
00:11:38,991 --> 00:11:40,242
- ale ty też nie.
- Nie jesteś!

170
00:11:40,325 --> 00:11:41,660
Hej!

171
00:11:42,870 --> 00:11:44,246
Musicie to zobaczyć.

172
00:12:09,146 --> 00:12:10,814
To niemożliwe.

173
00:12:31,793 --> 00:12:32,794
POSTACIE POWSTANIA

174
00:12:32,878 --> 00:12:34,171
Aesop, Gidney-1.

175
00:12:34,254 --> 00:12:36,590
Tę część rozhermetyzowano.

176
00:12:36,673 --> 00:12:38,091
Tak nie powinno być.

177
00:12:38,175 --> 00:12:40,886
Przekażemy wam inną trasę, Gidney-1.

178
00:12:40,969 --> 00:12:44,473
Wydawałoby się, że M-6 przekaże nam
dokładne mapy.

179
00:12:44,556 --> 00:12:47,100
Połowa przejść jest nie tam,
gdzie powinna.

180
00:12:47,184 --> 00:12:49,478
To się nie może zmienić w oblężenie.

181
00:12:49,561 --> 00:12:50,854
Jestem gubernator Poliwanow.

182
00:12:50,938 --> 00:12:53,774
Dobrze pana widzieć.

183
00:12:53,857 --> 00:12:55,484
- Co…
- Uzgodniliśmy, że angielski

184
00:12:55,567 --> 00:12:57,402
będzie językiem taktycznym.

185
00:12:57,486 --> 00:12:59,905
- Uparci Amerykanie.
- W porządku.

186
00:12:59,988 --> 00:13:01,448
Mogę usiąść?

187
00:13:02,407 --> 00:13:06,995
Mam wrażenie, że od kilku dni
jestem na nogach.

188
00:13:07,079 --> 00:13:09,957
Jak mogę pomóc?

189
00:13:11,124 --> 00:13:13,126
Okej, wyłączył.

190
00:13:13,210 --> 00:13:15,254
To znak, że dotarł do siedziby dowództwa.

191
00:13:16,547 --> 00:13:17,756
Dobra.

192
00:13:18,632 --> 00:13:22,469
Mamy pięć minut, by zwiększyć
poziom tlenu do 100% w tym module.

193
00:13:22,553 --> 00:13:24,972
Oby Lenja się z niego wyniósł
do tego czasu.

194
00:13:25,055 --> 00:13:27,391
- A potem…
- A potem co?

195
00:13:31,103 --> 00:13:33,647
Wywołamy zwarcie w elektryce i pożar.

196
00:13:35,566 --> 00:13:37,943
Chcecie spalić tych ludzi?

197
00:13:40,529 --> 00:13:42,239
Nie możecie.

198
00:13:43,240 --> 00:13:47,411
Ci ludzie przybyli tu, żeby nas pozabijać.

199
00:13:48,078 --> 00:13:49,705
Ona ma rację.

200
00:13:49,788 --> 00:13:51,206
Musimy uderzyć.

201
00:13:51,290 --> 00:13:52,666
Oko za oko.

202
00:13:52,749 --> 00:13:54,918
Tlen na poziomie 45%.

203
00:13:58,589 --> 00:14:00,841
POZIOM TLENU

204
00:14:03,510 --> 00:14:05,304
Gnoje są sprytne.

205
00:14:05,387 --> 00:14:08,015
Rozhermetyzowują moduły,
by odciąć nam drogę.

206
00:14:08,098 --> 00:14:11,602
Nie przeceniaj ich. Nie mają planu.

207
00:14:11,685 --> 00:14:15,230
To zdesperowana hołota
chwytająca się brzytwy.

208
00:14:15,314 --> 00:14:17,524
Przepraszam, muszę skorzystać z łazienki.

209
00:14:17,608 --> 00:14:21,528
Pomoże nam pan z mapami?
Powie, co jest prawidłowe, a co nie?

210
00:14:26,450 --> 00:14:29,369
Wiem, że to wojna i walczycie o życie,

211
00:14:29,453 --> 00:14:30,537
ale nie możecie tego zrobić.

212
00:14:30,621 --> 00:14:32,664
Nie możecie zatracić człowieczeństwa.

213
00:14:32,748 --> 00:14:34,291
Walczymy o człowieczeństwo.

214
00:14:34,374 --> 00:14:36,168
O to w tym chodzi. Nie widzisz?

215
00:14:36,251 --> 00:14:37,920
Sześćdziesiąt sekund.

216
00:14:47,095 --> 00:14:48,138
Dowódco.

217
00:14:49,264 --> 00:14:51,558
Mamy kolejny cenny cel.

218
00:14:52,893 --> 00:14:56,063
Ilja Breszow. Jest na naszej liście.
Jest blisko z dowódcą.

219
00:14:56,146 --> 00:14:58,482
Zdrajca.

220
00:15:00,359 --> 00:15:02,861
Gdzie trzyma pan broń?

221
00:15:04,071 --> 00:15:06,490
Słuchajcie…
Wasz wykres jest nieprawidłowy.

222
00:15:06,573 --> 00:15:08,075
Ci dwaj się nienawidzą.

223
00:15:08,158 --> 00:15:09,743
Możecie go zabrać do reszty.

224
00:15:09,826 --> 00:15:11,870
Ja tu wydaję rozkazy, jeśli pan pozwoli.

225
00:15:13,622 --> 00:15:16,458
Panie Breszow, ułatwimy to panu.

226
00:15:17,501 --> 00:15:18,919
Ilu ludzi broni CKOM?

227
00:15:20,796 --> 00:15:24,758
Proszę, pozwolić mi z nim porozmawiać.

228
00:15:24,842 --> 00:15:26,510
Przemówię mu do rozsądku.

229
00:15:27,886 --> 00:15:29,471
Znamy się.

230
00:15:33,225 --> 00:15:34,768
Panie Breszow.

231
00:15:35,644 --> 00:15:38,814
Nigdzie z nim nie pójdę.

232
00:15:40,816 --> 00:15:43,902
Za piętnaście sekund
osiągniemy sto procent.

233
00:15:43,986 --> 00:15:46,280
Proszę, nie róbcie tego.

234
00:15:49,116 --> 00:15:50,534
Musisz pójść ze mną.

235
00:15:50,617 --> 00:15:51,869
- Nie chcę.
- Posłuchaj.

236
00:15:51,952 --> 00:15:55,789
- Nie pójdę.
- Posłuchaj mnie.

237
00:15:55,873 --> 00:15:58,959
INICJUJ ROZŁADOWANIE MOCY

238
00:15:59,042 --> 00:16:01,003
Tlen na poziomie 100%.

239
00:16:08,552 --> 00:16:10,554
- Nie dam rady tego zrobić.
- Dzięki Bogu.

240
00:16:10,637 --> 00:16:12,347
Ja to zrobię.

241
00:16:16,351 --> 00:16:17,936
Posłuchaj mnie!

242
00:16:38,498 --> 00:16:41,793
MOC ROZŁADOWANA

243
00:17:09,195 --> 00:17:10,196
WOJNA NA MARSIE

244
00:17:10,280 --> 00:17:12,782
KRAJE SOJUSZNICZE MARSA ŁĄCZĄ SIŁY

245
00:17:16,869 --> 00:17:19,122
Ma pani gościa.

246
00:17:28,549 --> 00:17:29,925
Dziękuję.

247
00:17:39,142 --> 00:17:40,477
Graciana.

248
00:17:41,270 --> 00:17:42,396
Margo.

249
00:17:43,939 --> 00:17:45,607
Co tu robisz?

250
00:17:45,691 --> 00:17:47,150
Nie wiedziałam, dokąd pójść.

251
00:17:50,279 --> 00:17:52,114
- Usiądziesz?
- Okej. Tak.

252
00:18:04,293 --> 00:18:05,961
Ponoć zaatakowano bazę.

253
00:18:07,171 --> 00:18:08,672
Nie mam kontaktu z mamą.

254
00:18:08,755 --> 00:18:11,925
Wysłałam jej z dziesięć wiadomości
i na żadną nie odpowiedziała.

255
00:18:12,009 --> 00:18:15,387
Podczas inwazji nie ma łączności.

256
00:18:15,470 --> 00:18:17,973
Nikt nie może się skontaktować.

257
00:18:18,056 --> 00:18:19,933
I nikt nam nic nie mówi.

258
00:18:20,017 --> 00:18:23,228
Tata rozmawiał ze znajomymi z pracy,

259
00:18:23,312 --> 00:18:25,397
ale NASA nie udziela mi informacji.

260
00:18:25,480 --> 00:18:27,983
Powiedzieli, że przekażą komuś
mój numer telefonu.

261
00:18:31,069 --> 00:18:33,071
Nie taką NASA znam.

262
00:18:35,574 --> 00:18:38,202
Tata mówił, że nic nie możemy zrobić

263
00:18:38,911 --> 00:18:40,662
i musimy być cierpliwi.

264
00:18:42,331 --> 00:18:43,582
Ale nie potrafię.

265
00:18:43,665 --> 00:18:46,126
Jesteś córką swojej matki.

266
00:18:47,044 --> 00:18:49,463
Ma cię za najmądrzejszą osobę, jaką zna

267
00:18:50,047 --> 00:18:52,049
i mówiła, że rozwiążesz każdy problem.

268
00:18:52,132 --> 00:18:54,092
Więc pomyślałam, że może…

269
00:18:56,011 --> 00:18:58,096
może mi pomożesz.

270
00:18:59,848 --> 00:19:02,267
Wiem, że to skomplikowane, bo tu jesteś,

271
00:19:02,351 --> 00:19:05,437
ale chcę wiedzieć, czy nic jej nie jest.

272
00:19:08,941 --> 00:19:12,361
Graci, chciałabym pomóc.

273
00:19:12,444 --> 00:19:16,406
Naprawdę, ale nie wiem, czy to możliwe.

274
00:19:17,908 --> 00:19:21,578
Musisz być w stanie coś zrobić. Proszę.

275
00:19:23,580 --> 00:19:26,083
Proszę. Nikt inny mi nie pomoże.

276
00:19:29,962 --> 00:19:33,423
Struktura tych komórek bazuje na metanie,

277
00:19:33,507 --> 00:19:35,759
a nie na węglu jak na Ziemi.

278
00:19:35,843 --> 00:19:38,428
Znaleźliśmy drugi rodzaj życia?

279
00:19:39,012 --> 00:19:40,305
Tak.

280
00:19:40,848 --> 00:19:44,393
Tak, i to nie wszystko.

281
00:19:44,476 --> 00:19:49,356
Jeśli w tym układzie słonecznym
jest życie zupełnie inne od naszego,

282
00:19:49,439 --> 00:19:51,567
- to znaczy, że życie jest wszędzie.
- Wszędzie.

283
00:19:51,650 --> 00:19:54,736
W każdym miejscu układu słonecznego
w jakiejś formie.

284
00:19:54,820 --> 00:19:57,739
To znaczy, że możliwości są…

285
00:19:57,823 --> 00:20:02,327
- Nieskończone.
- Nie mieści mi się to w głowie. To…

286
00:20:02,411 --> 00:20:04,705
Boże, Stu i Greg oszaleją.

287
00:20:09,293 --> 00:20:11,086
Wciąż nie mamy łączności.

288
00:20:11,170 --> 00:20:13,172
Radio nie działa.

289
00:20:13,255 --> 00:20:15,841
Nie odbieramy ani nie wysyłamy sygnału.

290
00:20:17,217 --> 00:20:19,136
Musimy wracać do Sojournera.

291
00:20:19,219 --> 00:20:20,971
Zabawiliśmy tu za długo.

292
00:20:21,054 --> 00:20:25,017
Poziom tlenu nie jest krytyczny,
ale nie jest dobry.

293
00:20:25,100 --> 00:20:27,352
Pójdę odpalić łazik.

294
00:20:50,042 --> 00:20:51,293
Cholera.

295
00:21:02,638 --> 00:21:06,558
Dawaj.

296
00:21:07,726 --> 00:21:09,228
Dawaj.

297
00:21:15,359 --> 00:21:17,277
Szlag.

298
00:21:39,091 --> 00:21:40,884
Pomocy!

299
00:21:41,385 --> 00:21:42,970
- Pomocy!
- Lekarza!

300
00:21:46,181 --> 00:21:47,975
- Lekarza!
- Trzymaj się.

301
00:21:49,309 --> 00:21:50,853
Lekarza!

302
00:21:51,395 --> 00:21:52,688
Tędy.

303
00:21:52,771 --> 00:21:55,774
Rana klatki piersiowej
i uszkodzona tętnica.

304
00:21:55,858 --> 00:21:57,442
Stracił dużo krwi.

305
00:22:08,328 --> 00:22:10,747
- Sól fizjologiczna!
- Tak.

306
00:22:10,831 --> 00:22:12,249
Weź bandaże.

307
00:22:12,332 --> 00:22:14,209
Przygotuj płyny do resuscytacji.

308
00:22:14,293 --> 00:22:16,170
Nitkowaty puls.

309
00:22:17,045 --> 00:22:18,589
- Wkłucie centralne.
- Kroplówka.

310
00:22:18,672 --> 00:22:21,550
Opaska uciskowa? Oddychaj. Zostań z nami.

311
00:22:21,633 --> 00:22:25,304
Sprawdź puls tętnicy podkolanowej, muszę…

312
00:22:25,387 --> 00:22:26,430
Trzymaj się.

313
00:22:26,513 --> 00:22:28,515
Hej, ty. Uciskaj opatrunek.

314
00:22:28,599 --> 00:22:30,100
Ma przestać krwawić.

315
00:22:30,184 --> 00:22:32,102
- Co z opaską?
- Ssanie gotowe.

316
00:22:32,186 --> 00:22:33,270
Mamy opaskę?

317
00:22:33,353 --> 00:22:35,480
Ktoś musi uciskać.

318
00:22:35,564 --> 00:22:36,565
Tętno coraz słabsze.

319
00:22:36,648 --> 00:22:38,317
Potrzebujemy płynów!

320
00:22:39,484 --> 00:22:41,528
Spokojnie. Nic ci nie będzie.

321
00:22:42,821 --> 00:22:45,407
Mam!

322
00:22:47,034 --> 00:22:48,535
Więcej bandaży.

323
00:22:52,080 --> 00:22:54,166
- Będzie dobrze.
- Traci za dużo krwi.

324
00:22:59,171 --> 00:23:00,255
Mam puls.

325
00:23:00,339 --> 00:23:03,050
Wszystko będzie dobrze.

326
00:23:14,102 --> 00:23:15,103
Halo?

327
00:23:15,187 --> 00:23:16,813
To połączenie z…

328
00:23:16,897 --> 00:23:18,315
Margo Madison.

329
00:23:18,398 --> 00:23:20,901
…osadzoną w więzieniu Camp Bryan.

330
00:23:20,984 --> 00:23:23,195
By odrzucić połączenie, wciśnij 9.

331
00:23:23,278 --> 00:23:25,489
By zaakceptować połączenie, wciśnij 1.

332
00:23:26,657 --> 00:23:29,201
Połączenie odrzucone. Do widzenia.

333
00:23:31,954 --> 00:23:34,957
- Halo?
- To połączenie z…

334
00:23:35,040 --> 00:23:36,333
Margo Madison.

335
00:23:36,416 --> 00:23:38,627
By odrzucić połączenie, wciśnij 9.

336
00:23:38,710 --> 00:23:41,004
By zaakceptować połączenie, wciśnij 1.

337
00:23:41,547 --> 00:23:44,216
Połączenie odrzucone. Do widzenia.

338
00:23:44,800 --> 00:23:46,677
Osadzoną w więzieniu Camp Bryan.

339
00:23:47,553 --> 00:23:49,179
By zaakceptować połączenie, wciśnij 1.

340
00:23:49,263 --> 00:23:51,765
Połączenie odrzucone. Do widzenia.

341
00:23:51,849 --> 00:23:53,475
By zaakceptować połączenie, wciśnij 1.

342
00:23:53,559 --> 00:23:55,394
Połączenie odrzucone. Do widzenia.

343
00:23:55,477 --> 00:23:58,105
- Do widzenia. Do widzenia.
- Margo Madison.

344
00:23:58,188 --> 00:24:00,607
Osadzoną w więzieniu Camp Bryan.

345
00:24:00,691 --> 00:24:03,110
By odrzucić połączenie, wciśnij 9.

346
00:24:03,193 --> 00:24:05,571
By zaakceptować połączenie, wciśnij 1.

347
00:24:05,654 --> 00:24:09,283
Dziękuję. Połączenie zaakceptowane.

348
00:24:10,409 --> 00:24:12,452
Cześć. Hej.

349
00:24:14,788 --> 00:24:18,542
- Margo?
- Dziękuję, że odebrałeś.

350
00:24:19,126 --> 00:24:20,961
Ciekawość wzięła górę.

351
00:24:22,713 --> 00:24:26,800
Jak się ma twoja rodzina? Jak leci?

352
00:24:26,884 --> 00:24:30,429
Margo, wiem, że to nie jest pogawędka.

353
00:24:30,512 --> 00:24:33,599
Okej, to nie będę owijać w bawełnę.

354
00:24:33,682 --> 00:24:36,768
Wciąż masz kontakt z górą w PPSE, prawda?

355
00:24:37,769 --> 00:24:39,980
Pomogłeś stworzyć tę grupę zadaniową.

356
00:24:46,820 --> 00:24:50,240
Masz świadomość,
że te rozmowy są nagrywane?

357
00:24:50,324 --> 00:24:53,952
Oczywiście, nie chodzi mi
o tajne informacje.

358
00:24:54,036 --> 00:24:56,496
Chcę tylko wiedzieć, czy Aleida Rosales…

359
00:24:59,541 --> 00:25:01,877
Czy możesz mi coś o niej powiedzieć.

360
00:25:01,960 --> 00:25:05,297
- Margo.
- Jest dosłownie w strefie wojny, Will.

361
00:25:05,797 --> 00:25:07,257
Jak oni wszyscy.

362
00:25:10,219 --> 00:25:15,098
Jeśli to jakaś różnica, to pytam
w imieniu jej córki, rodziny, nie swoim.

363
00:25:19,102 --> 00:25:24,483
Nawet gdybym miał jakieś informacje,
a nie mam,

364
00:25:26,235 --> 00:25:27,778
nie mógłbym się nimi podzielić.

365
00:25:28,529 --> 00:25:29,530
Nikt nie może.

366
00:25:29,613 --> 00:25:33,784
Wszystko, co się dzieje na Marsie,
obejmują protokoły bezpieczeństwa.

367
00:25:35,953 --> 00:25:38,956
W porządku. Rozumiem.

368
00:25:40,332 --> 00:25:44,086
Przykro mi, Margo.

369
00:25:44,169 --> 00:25:50,092
Chciałbym ci pomóc, ale czasem…

370
00:25:50,592 --> 00:25:52,094
Nie można.

371
00:25:53,262 --> 00:25:54,555
Wiem.

372
00:25:55,180 --> 00:25:57,474
Dziękuję, że odebrałeś telefon.

373
00:25:58,016 --> 00:25:59,184
Było…

374
00:26:01,395 --> 00:26:03,272
miło cię usłyszeć.

375
00:26:04,648 --> 00:26:05,899
Ciebie też.

376
00:26:07,192 --> 00:26:08,235
Dbaj o siebie.

377
00:26:08,318 --> 00:26:09,903
Tak…

378
00:26:19,454 --> 00:26:22,332
To działa. Idą w stronę ulicy Głównej.

379
00:26:28,463 --> 00:26:29,965
Miło cię widzieć.

380
00:26:30,048 --> 00:26:31,133
Miło tu wrócić.

381
00:26:32,342 --> 00:26:33,760
Cieszę się.

382
00:26:36,680 --> 00:26:38,390
Chodźmy do dzielnicy biznesowej.

383
00:26:38,473 --> 00:26:40,225
Dużo roboty, mało czasu.

384
00:26:59,620 --> 00:27:00,996
BRAK POŁĄCZENIA

385
00:27:09,213 --> 00:27:11,590
Rozumiem twój zawód.

386
00:27:18,347 --> 00:27:23,435
Kiedyś byłam taką idealistką jak ty.

387
00:27:24,019 --> 00:27:25,562
Może nawet większą.

388
00:27:26,563 --> 00:27:29,733
Ale zrozumiałam,
że świat nie jest sprawiedliwy.

389
00:27:29,816 --> 00:27:33,612
Lepsza strona naszej natury
to ładna koncepcja,

390
00:27:33,695 --> 00:27:35,572
ale niezbyt praktyczna.

391
00:27:36,406 --> 00:27:40,869
Myślę, że niewiele różni nas od zwierząt.

392
00:27:42,329 --> 00:27:44,998
Napędza nas złość, zawiść.

393
00:27:46,208 --> 00:27:51,338
Choć myślimy, że możemy się zmienić,
ten cykl będzie trwał.

394
00:27:52,297 --> 00:27:54,758
Pokolenie po pokoleniu.

395
00:27:55,926 --> 00:27:57,344
Mylisz się.

396
00:27:58,887 --> 00:28:00,347
I twoja filozofia jest do dupy.

397
00:28:06,728 --> 00:28:08,146
Jak mogę pomóc?

398
00:28:11,275 --> 00:28:12,484
Nie możesz.

399
00:28:14,570 --> 00:28:18,657
Nie mogę skontaktować się z Sojournerem,
odkąd to się zaczęło.

400
00:28:19,241 --> 00:28:20,868
Próbowałam wszystkiego.

401
00:28:20,951 --> 00:28:23,662
Jeśli nie wyślę im nowej trajektorii…

402
00:28:26,498 --> 00:28:28,041
nigdy nie wylecą z Tytana.

403
00:28:30,294 --> 00:28:33,672
Nigdy nie wydawałaś mi się osobą,
która łatwo się poddaje.

404
00:28:35,174 --> 00:28:36,800
Musisz próbować dalej.

405
00:28:37,301 --> 00:28:42,764
Żebyś mogła porozmawiać ze swoimi ludźmi
na Tytanie, a ja ze swoimi w Moskwie.

406
00:28:45,642 --> 00:28:47,394
Jeśli masz jakiś pomysł, proszę.

407
00:28:54,693 --> 00:28:57,237
Nie powinnam tego mówić,

408
00:28:59,198 --> 00:29:04,369
ale KGB umieściło
kilka satelitów tajnego nadzoru

409
00:29:04,453 --> 00:29:07,080
na orbitach polarnych,
gdy byłam w Gwiezdnym Miasteczku.

410
00:29:07,164 --> 00:29:10,501
Nie były tak tajne, jak ci się wydawało.
Już próbowałam.

411
00:29:11,293 --> 00:29:13,378
Żaden z nich nie działa?

412
00:29:24,556 --> 00:29:26,141
A jeśli…

413
00:29:28,227 --> 00:29:29,478
A jeśli…

414
00:29:31,396 --> 00:29:32,814
O co chodzi?

415
00:29:33,941 --> 00:29:36,568
M-6 wyłączyła wszystkie
działające satelity, prawda?

416
00:29:37,736 --> 00:29:39,530
A co z niedziałającymi?

417
00:29:39,613 --> 00:29:40,822
Nie nadążam.

418
00:29:40,906 --> 00:29:42,407
Gdy wyłączamy satelity,

419
00:29:42,491 --> 00:29:45,160
taniej jest
po prostu zostawić je na orbicie.

420
00:29:45,869 --> 00:29:49,623
A te satelity działały
na starszych częstotliwościach.

421
00:29:50,207 --> 00:29:52,376
M-6 nie będzie
sprawdzać na nich łączności.

422
00:29:53,001 --> 00:29:56,088
Nie mają takiego zasięgu,
by wysłać sygnał na Tytana,

423
00:29:56,171 --> 00:29:58,549
ale możemy wysłać coś na Ziemię.

424
00:29:59,299 --> 00:30:01,093
Problem w tym – do kogo?

425
00:30:01,176 --> 00:30:04,680
W tej chwili nie możemy ufać
ani NASA, ani Heliosowi.

426
00:30:06,807 --> 00:30:09,810
Moi przyjaciele z Gwiezdnego Miasteczka
mogą nam pomóc.

427
00:30:11,186 --> 00:30:13,313
Jeśli przekażemy im wiadomość,

428
00:30:13,397 --> 00:30:15,274
prześlą ją do Sojournera.

429
00:30:15,858 --> 00:30:16,942
Zrobiliby to?

430
00:30:17,025 --> 00:30:19,903
Nie tylko wam zależy na znalezieniu życia.

431
00:30:22,614 --> 00:30:24,867
Ten satelita to nasza najlepsza szansa.

432
00:30:26,159 --> 00:30:29,121
Ale musimy się dostać do Heliosa,
by się z nim połączyć.

433
00:30:29,204 --> 00:30:31,331
Dobrze. Chodźmy.

434
00:30:31,415 --> 00:30:34,543
Irino, nie wiem, czy zauważyłaś,
ale tam toczy się wojna.

435
00:30:36,920 --> 00:30:40,674
Na pewno znajdziemy silnego mężczyznę,
który nas obroni.

436
00:30:44,303 --> 00:30:47,139
Ty, musimy się dostać do Heliosa.

437
00:30:50,225 --> 00:30:53,061
Stan jest stabilny. Wyliże się.

438
00:31:00,027 --> 00:31:03,030
Stan stabilny. Lekarka mówi, że przeżyje.

439
00:31:09,286 --> 00:31:11,330
Dzięki Bogu.

440
00:31:14,958 --> 00:31:19,463
Nie wiem, co bym zrobił, gdyby…

441
00:31:19,546 --> 00:31:23,217
Ja też nie wiem, ale nic mu nie będzie.

442
00:31:34,645 --> 00:31:36,146
Ty jesteś Alex, prawda?

443
00:31:40,484 --> 00:31:43,487
Opowiadał mi o tobie. W drodze tutaj.

444
00:31:50,827 --> 00:31:53,330
Nie wierzę, że prawie go zabiłem.

445
00:31:58,585 --> 00:32:00,671
To się stało tak szybko, wiesz?

446
00:32:00,754 --> 00:32:02,506
Ja nawet nie…

447
00:32:02,589 --> 00:32:04,049
Tak.

448
00:32:04,967 --> 00:32:07,135
Tak.

449
00:32:12,766 --> 00:32:16,937
Postrzeliłam kogoś dzisiaj. Kobietę.

450
00:32:20,148 --> 00:32:23,527
Nigdy tego nie zapomnę. Wyrazu jej twarzy.

451
00:32:27,281 --> 00:32:29,408
Nie znałam jej.

452
00:32:33,203 --> 00:32:34,746
Nie wiem, kim była…

453
00:32:35,247 --> 00:32:37,332
Dlaczego tu była, jaka była.

454
00:32:38,667 --> 00:32:40,335
Po prostu ją postrzeliłam.

455
00:32:46,508 --> 00:32:48,427
Zrobiłaś to już kiedyś?

456
00:33:08,530 --> 00:33:10,824
Muszę wracać.

457
00:33:15,829 --> 00:33:17,331
Nie możesz tu przeczekać?

458
00:33:19,583 --> 00:33:24,546
Dostałam rozkaz.
„Jak najszybciej wracać do jednostki”.

459
00:33:28,800 --> 00:33:32,346
Każ mu tu zostać, gdy się obudzi.

460
00:33:33,931 --> 00:33:35,891
Tak.

461
00:33:50,739 --> 00:33:52,032
Hej.

462
00:33:55,118 --> 00:33:57,454
Na końcu korytarza skręć w lewo.

463
00:33:57,538 --> 00:34:00,791
Jeśli pójdziesz w prawo,
trafisz do magazynu paliwa.

464
00:34:04,169 --> 00:34:05,712
Dziękuję.

465
00:34:07,214 --> 00:34:08,465
Żaden problem.

466
00:34:09,132 --> 00:34:10,759
Powodzenia.

467
00:34:11,510 --> 00:34:12,803
Tak, tobie też.

468
00:34:43,166 --> 00:34:46,085
Przenieście stoły i krzesła do środka.

469
00:34:46,170 --> 00:34:47,880
Nie mogą się za nimi schować.

470
00:34:47,963 --> 00:34:49,965
Wy, ruszać się.

471
00:34:59,057 --> 00:35:00,267
Tato.

472
00:35:01,351 --> 00:35:03,687
Dzięki Bogu.

473
00:35:05,397 --> 00:35:06,857
Mandy!

474
00:35:11,862 --> 00:35:13,780
Nic ci nie jest? Jesteś cała?

475
00:35:16,366 --> 00:35:17,910
Dobrze, że jesteś bezpieczna.

476
00:35:20,913 --> 00:35:24,124
To dzięki niej.

477
00:35:25,542 --> 00:35:28,795
- Dzięki, że ją przyprowadziłaś.
- To twardzielka.

478
00:35:28,879 --> 00:35:30,214
Jak jej ojciec.

479
00:35:31,006 --> 00:35:34,176
Dobra. Wracajmy do pracy.

480
00:35:34,259 --> 00:35:35,552
Ruchy!

481
00:35:36,261 --> 00:35:37,638
Czas ucieka.

482
00:35:45,437 --> 00:35:46,772
Silnik padł.

483
00:35:47,856 --> 00:35:50,400
Wiem. Mówiłam, że padł.

484
00:35:50,484 --> 00:35:52,736
Tak, ale chciałem się upewnić…

485
00:35:52,819 --> 00:35:54,404
Faceci i ich auta.

486
00:35:54,488 --> 00:35:58,075
Mamy dość zasilania,
by utrzymać warunki środowiska.

487
00:36:01,745 --> 00:36:03,539
Musimy się stąd wydostać.

488
00:36:08,418 --> 00:36:09,670
Musimy iść.

489
00:36:10,963 --> 00:36:15,092
To tylko 20 kilometrów
w 1/7 siły grawitacji, więc dam radę.

490
00:36:15,175 --> 00:36:16,927
ZAPAS TLENU NIEWYSTARCZAJĄCY

491
00:36:17,010 --> 00:36:20,097
Okej? Wezmę kilka
tabletek przeciwbólowych.

492
00:36:28,355 --> 00:36:30,065
Nie w tym rzecz.

493
00:36:31,567 --> 00:36:35,112
Nie mamy dość tlenu na drogę powrotną.

494
00:36:35,195 --> 00:36:36,947
Zwłaszcza z twoim urazem.

495
00:36:38,532 --> 00:36:40,075
Szlag.

496
00:36:41,076 --> 00:36:44,538
Przepraszam. Gdybym nie…

497
00:36:44,621 --> 00:36:46,373
Nie rób tego.

498
00:36:46,456 --> 00:36:48,709
Nie masz za co przepraszać.

499
00:36:50,377 --> 00:36:52,379
Wszystko, co się stało,

500
00:36:52,462 --> 00:36:55,048
doprowadziło nas do jednego
z największych odkryć.

501
00:36:55,132 --> 00:37:00,179
Tak, ale teraz nikt poza naszą trójką
nie wie, co znaleźliśmy.

502
00:37:01,096 --> 00:37:05,350
Ani Stu ani Oleg.
Mars i Houston też nie. Nikt.

503
00:37:05,434 --> 00:37:07,394
A jeśli nie wrócimy do Sojournera,

504
00:37:08,145 --> 00:37:09,897
nikt się nie dowie.

505
00:37:21,491 --> 00:37:23,076
Jest tylko jeden sposób,

506
00:37:24,077 --> 00:37:26,663
by starczyło tlenu na drogę powrotną.

507
00:37:31,043 --> 00:37:32,836
Jedno z nas musi zostać.

508
00:37:35,589 --> 00:37:37,716
Nie mówisz poważnie.

509
00:37:38,550 --> 00:37:40,928
Gdy mówisz zostać…

510
00:37:41,011 --> 00:37:44,723
Jeśli wszyscy spróbujemy wrócić,

511
00:37:45,807 --> 00:37:47,935
na pewno zabraknie nam tlenu.

512
00:37:48,936 --> 00:37:52,231
To jedyny sposób,
by dwójka z nas przeżyła.

513
00:37:55,400 --> 00:37:56,818
Ona ma rację.

514
00:38:10,082 --> 00:38:11,083
Ja zostanę.

515
00:38:15,629 --> 00:38:18,090
Co? Nie, ja powinienem zostać.

516
00:38:19,049 --> 00:38:20,217
Jestem dowódczynią misji.

517
00:38:20,300 --> 00:38:22,010
Bo przekazałem ci dowództwo.

518
00:38:22,094 --> 00:38:24,346
- Tylko tymczasowo.
- To tak nie działa.

519
00:38:24,429 --> 00:38:26,890
- Ja zostanę. I koniec tematu.
- Nie ma mowy.

520
00:38:26,974 --> 00:38:29,726
Oszalałaś. To moja noga
będzie nas spowalniać.

521
00:38:29,810 --> 00:38:31,270
- Ja powinnam zostać.
- Nie.

522
00:38:31,353 --> 00:38:32,521
Nie ma takiej opcji.

523
00:38:32,604 --> 00:38:37,609
Nie będziemy się o to kłócić.
Ja zostaję. Tak należy postąpić.

524
00:38:38,819 --> 00:38:39,820
Dlaczego?

525
00:38:39,903 --> 00:38:41,780
„Dlaczego?” Bo…

526
00:38:41,864 --> 00:38:43,991
- Bo jestem…
- Mężczyzną?

527
00:38:44,575 --> 00:38:46,785
- Tak.
- Jezu Chryste.

528
00:38:46,869 --> 00:38:49,997
Pomijając społeczne opinie,
nawet pod względem naukowym

529
00:38:50,080 --> 00:38:52,875
jako mężczyzna mam szybsze tempo
przemiany materii.

530
00:38:55,419 --> 00:38:57,546
Walt, masz rodzinę.

531
00:38:57,629 --> 00:38:59,131
Żonę, trójkę małych dzieci.

532
00:38:59,214 --> 00:39:00,257
Ty masz syna.

533
00:39:00,340 --> 00:39:02,718
I boli mnie, że go więcej nie zobaczę.

534
00:39:03,385 --> 00:39:08,473
Ale jest dorosły.
Da sobie radę. Wiem, że da.

535
00:39:08,557 --> 00:39:11,059
Musisz wrócić do rodziny, Walt.

536
00:39:13,395 --> 00:39:15,814
Nie, nie mogę, Kelly.

537
00:39:15,898 --> 00:39:18,942
Nawet z dodatkowym tlenem będzie na styk.

538
00:39:19,610 --> 00:39:22,696
Musimy was spakować i musicie ruszać.

539
00:39:23,405 --> 00:39:26,450
- Kelly…
- Jeśli nie wyruszycie, wszyscy umrzemy.

540
00:39:35,083 --> 00:39:36,919
To jest zbyt ważne.

541
00:40:00,776 --> 00:40:03,487
Nie ruszaj się! Rzuć broń!

542
00:40:03,570 --> 00:40:05,155
Ręce na głowę!

543
00:40:05,239 --> 00:40:08,116
Wszyscy na ziemię. Kryć się.

544
00:40:12,746 --> 00:40:13,956
O Boże.

545
00:40:49,616 --> 00:40:51,910
Alex, musimy porozmawiać.

546
00:40:55,038 --> 00:40:56,915
Nie mam ci nic do powiedzenia.

547
00:40:58,333 --> 00:40:59,751
Co robisz?

548
00:41:00,252 --> 00:41:03,422
Dima potrzebuje środków medycznych.
Które ukradłeś.

549
00:41:04,339 --> 00:41:05,966
Pamiętasz?

550
00:41:07,342 --> 00:41:09,386
Bo inaczej umrze więcej ludzi.

551
00:41:16,143 --> 00:41:18,020
Wiem, że jesteś zły.

552
00:41:20,480 --> 00:41:22,274
- Alex…
- Nie waż się…

553
00:41:22,357 --> 00:41:24,568
Masz prawo.

554
00:41:25,527 --> 00:41:27,279
Musisz mi uwierzyć.

555
00:41:28,739 --> 00:41:31,533
Zrobiłem, co mogłem, by to zakończyć.

556
00:41:31,617 --> 00:41:33,994
Pokazujesz to w kurewsko zabawny sposób.

557
00:41:35,370 --> 00:41:36,622
Sabotując nas,

558
00:41:36,705 --> 00:41:39,666
niszcząc nasze jedzenie,
nie myśląc o konsekwencjach.

559
00:41:41,376 --> 00:41:42,920
Jak choćby o Gulsorze.

560
00:41:44,296 --> 00:41:45,672
To, co się jej przytrafiło,

561
00:41:46,715 --> 00:41:47,966
wam wszystkim…

562
00:41:49,760 --> 00:41:51,303
To był ogromny błąd.

563
00:41:53,430 --> 00:41:56,517
Robiłem, co w mojej mocy,
by uniknąć ofiar.

564
00:41:56,600 --> 00:41:59,186
Myślałem, że przewidziałem
wszystkie permutacje.

565
00:41:59,269 --> 00:42:01,772
- Nie dostrzegłem…
- Nie chciałeś dostrzec.

566
00:42:03,065 --> 00:42:04,316
Obchodziło cię tylko Meru.

567
00:42:04,399 --> 00:42:05,817
Teraz to widzę.

568
00:42:09,446 --> 00:42:12,324
Tak się skupiłem na ściągnięciu
na Marsa odpowiednich ludzi…

569
00:42:14,326 --> 00:42:16,787
że nie widziałem, że oni już tu są.

570
00:42:24,253 --> 00:42:28,173
Mniejsza o to. Nie przyszedłem tu,
by z tobą o tym dyskutować. Okej?

571
00:42:28,257 --> 00:42:30,300
Muszę to zanieść do ambulatorium.

572
00:42:30,384 --> 00:42:32,135
Mam lepszy pomysł.

573
00:42:32,803 --> 00:42:35,138
Moja ochrona zaniesie wszystko Dimie.

574
00:42:35,681 --> 00:42:38,725
Tak będzie szybciej i bezpieczniej.
A ty zostaniesz z przyjacielem.

575
00:42:57,494 --> 00:43:00,247
Zanieście te zapasy do ambulatorium.

576
00:43:00,330 --> 00:43:01,456
Tak jest.

577
00:43:16,138 --> 00:43:19,474
Gdy trwa konflikt między M-6 i Marsem,

578
00:43:19,558 --> 00:43:22,561
na Ziemi zniknęła
jedna z najważniejszych postaci.

579
00:43:22,644 --> 00:43:27,816
Nikt nie widział sowieckiego prezydenta
Fiodora Korżenki od ponad 24 godzin.

580
00:43:27,900 --> 00:43:29,276
Źródła na Kremlu podają,

581
00:43:29,359 --> 00:43:31,695
że wyjechał
do domku letniskowego na Krymie, ale…

582
00:43:31,778 --> 00:43:34,615
- Ma pani gościa.
- …wiele osób zaczęło kwestionować

583
00:43:34,698 --> 00:43:37,868
pozycję Korżenki w sowieckim rządzie.

584
00:43:38,410 --> 00:43:41,580
Ten niegdyś nieugięty prezydent
znalazł się pod ogromną presją…

585
00:43:45,751 --> 00:43:47,503
Przykro mi, Graciano.

586
00:43:50,130 --> 00:43:51,465
Próbowałam.

587
00:43:52,716 --> 00:43:55,636
Naprawdę próbowałam.

588
00:43:59,598 --> 00:44:00,599
Wiem.

589
00:44:08,565 --> 00:44:10,067
Prawdę mówiąc…

590
00:44:11,109 --> 00:44:13,111
nie wszystko da się naprawić.

591
00:44:13,862 --> 00:44:15,239
Niektórych problemów

592
00:44:16,532 --> 00:44:17,783
nie da się rozwiązać.

593
00:44:18,325 --> 00:44:19,535
Z niektórymi…

594
00:44:20,744 --> 00:44:23,121
trzeba się po prostu nauczyć żyć.

595
00:46:05,307 --> 00:46:07,559
- Mów.
- Otwórzcie drzwi.

596
00:46:07,643 --> 00:46:09,144
Kto prosi?

597
00:46:09,228 --> 00:46:11,104
Dyrektorka.

598
00:46:17,569 --> 00:46:19,112
To nie będzie konieczne.

599
00:46:20,322 --> 00:46:21,949
Dobrze cię widzieć, Aleido.

600
00:46:22,032 --> 00:46:23,367
Co mogę dla ciebie zrobić?

601
00:46:23,450 --> 00:46:26,620
Miło, że pytasz.
Muszę pożyczyć twój komputer.

602
00:46:29,623 --> 00:46:33,043
Powinniśmy być na tyle wysoko,

603
00:46:33,126 --> 00:46:35,462
by wysłać sygnał ponad górami.

604
00:46:36,046 --> 00:46:37,589
STATUS: WYŁĄCZONY

605
00:46:37,673 --> 00:46:38,674
OSTATNIA AKTYWNOŚĆ

606
00:46:38,757 --> 00:46:40,133
WŁĄCZ PONOWNIE

607
00:46:43,262 --> 00:46:45,389
NIE MOŻNA POŁĄCZYĆ Z SATELITĄ

608
00:46:45,472 --> 00:46:47,391
Sygnał wciąż nie przechodzi.

609
00:46:49,309 --> 00:46:50,519
Szlag.

610
00:46:55,023 --> 00:46:56,733
Antena musi być wyżej.

611
00:46:59,194 --> 00:47:00,779
A masz taką?

612
00:47:01,780 --> 00:47:04,324
Nie dosłownie.

613
00:47:50,162 --> 00:47:51,538
Mojega.

614
00:47:51,622 --> 00:47:52,915
Hump.

615
00:47:56,084 --> 00:47:58,504
Jezu, Tabasco, wystraszyłaś mnie.

616
00:47:58,587 --> 00:48:00,088
Myślałam, że nie żyjesz.

617
00:48:00,631 --> 00:48:01,632
Miło was widzieć.

618
00:48:05,677 --> 00:48:06,678
Haskell?

619
00:48:07,554 --> 00:48:08,805
Oberwał.

620
00:48:09,932 --> 00:48:12,684
Dostał pomoc. Przeżyje.

621
00:48:16,647 --> 00:48:17,898
Straciliśmy Cedara.

622
00:48:21,777 --> 00:48:23,403
Wszystko się pojebało.

623
00:48:24,988 --> 00:48:27,199
Sierżant nie wie, gdzie jesteśmy.

624
00:48:27,741 --> 00:48:29,117
Marsjanie wybili dowództwo.

625
00:48:29,201 --> 00:48:30,327
Jezu.

626
00:48:31,453 --> 00:48:32,704
Wycofujemy się?

627
00:48:35,040 --> 00:48:37,417
Wykonujemy rozkazy, aż dostaniemy inne.

628
00:48:38,126 --> 00:48:40,128
Bravo i Delta wciąż się przemieszczają.

629
00:48:40,212 --> 00:48:41,964
Dołączymy do ataku na CKOM.

630
00:48:42,047 --> 00:48:43,841
Hernandez, idziemy!

631
00:48:45,634 --> 00:48:47,177
Chodź, ruszamy.

632
00:48:55,102 --> 00:48:58,564
Nadajniki Heliosa są podpięte
do głównego przewodu windy.

633
00:48:58,647 --> 00:49:00,440
Możesz rozpocząć transmisję.

634
00:49:00,524 --> 00:49:02,442
Próbuje wysłać sygnał.

635
00:49:09,157 --> 00:49:10,742
Nie przesyła.

636
00:49:14,079 --> 00:49:16,623
- Szlag. Powinno…
- Spójrz. Działa.

637
00:49:16,707 --> 00:49:20,711
Okej. Prześlę dane przez Helios-DC9.

638
00:49:21,670 --> 00:49:23,255
TRAJEKTORIA WZNOSZENIA WYSŁANA

639
00:49:23,338 --> 00:49:26,258
Okej. Trajektoria Sojournera
jest w drodze do Gwiezdnego Miasteczka.

640
00:49:29,803 --> 00:49:31,054
OTRZYMANE PLIKI

641
00:49:31,138 --> 00:49:33,473
Chwila. Moment.

642
00:49:33,557 --> 00:49:37,102
Otrzymujemy masę danych
z Gwiezdnego Miasteczka.

643
00:49:37,186 --> 00:49:38,187
Otrzymujemy?

644
00:49:38,270 --> 00:49:41,148
Tak. Wiadomości wideo.

645
00:49:41,231 --> 00:49:44,026
Wysyłają na tej samej częstotliwości.

646
00:49:44,109 --> 00:49:46,278
Pewnie od mojego kontaktu. Pokażesz?

647
00:49:46,361 --> 00:49:47,613
Tak.

648
00:49:49,489 --> 00:49:51,867
Nie wiem, czy dostajesz te wiadomości.

649
00:49:52,868 --> 00:49:55,746
Na Ziemi doszło do dramatycznych wydarzeń.

650
00:50:01,001 --> 00:50:02,628
NIECZYNNE
SPRÓBUJ PÓŹNIEJ

651
00:50:07,174 --> 00:50:09,843
To nie wygląda na CKOM.

652
00:50:30,656 --> 00:50:32,115
Musimy iść dalej.

653
00:50:33,909 --> 00:50:35,285
Sprawdźmy te drzwi.

654
00:50:42,960 --> 00:50:43,961
Ruch po prawej.

655
00:50:52,261 --> 00:50:54,096
- Mojega.
- Hump.

656
00:50:59,893 --> 00:51:01,019
Też tu jesteście, co?

657
00:51:01,103 --> 00:51:02,396
Tak.

658
00:51:03,188 --> 00:51:05,190
Musieliśmy zawrócić.

659
00:51:05,274 --> 00:51:07,109
Myśleliśmy, że idziemy do CKOM.

660
00:51:07,192 --> 00:51:08,443
Tak, my też.

661
00:51:09,695 --> 00:51:11,572
Nie podoba mi się to.

662
00:51:13,657 --> 00:51:15,742
Miejcie się na baczności.

663
00:51:15,826 --> 00:51:17,035
Tak jest.

664
00:51:18,745 --> 00:51:20,372
Jesteśmy na północny zachód od celu.

665
00:51:22,124 --> 00:51:23,834
CKOM jest w tę stronę.

666
00:51:27,838 --> 00:51:29,756
Kontakt na górze! Na górze!

667
00:51:37,264 --> 00:51:38,974
Nie ruszać się!

668
00:51:39,057 --> 00:51:40,934
Jesteście otoczeni!

669
00:51:41,018 --> 00:51:43,896
Rzućcie broń,
a nikomu nie stanie się krzywda!

670
00:51:47,274 --> 00:51:48,775
Co mówi?

671
00:51:48,859 --> 00:51:51,612
Oligarchowie odsunęli Korżenkę od władzy.

672
00:51:51,695 --> 00:51:54,281
Wycofują ZSRR z M-6

673
00:51:54,364 --> 00:51:57,534
i żądają tymczasowego zawieszenia broni.

674
00:51:59,119 --> 00:52:00,495
Czyli to koniec.

675
00:52:00,579 --> 00:52:02,039
Nie, czekaj.

676
00:52:06,877 --> 00:52:10,714
Mówi, że USS Bradford desperacko
stara się skontaktować

677
00:52:10,797 --> 00:52:12,633
z oddziałami w Szczęśliwej dolinie,

678
00:52:13,133 --> 00:52:15,135
ale nie mogą się połączyć.

679
00:52:18,388 --> 00:52:20,140
Spaliliśmy ich dowództwo.

680
00:52:21,433 --> 00:52:25,062
Pewnie przez to
nie ma połączenia z satelitą.

681
00:52:25,854 --> 00:52:27,314
Spaliliście ich dowództwo?

682
00:52:30,400 --> 00:52:33,195
Czyli nikt nie wie o zawieszeniu broni?

683
00:52:34,780 --> 00:52:36,323
Boże. Pozabijają się bez powodu.

684
00:52:36,406 --> 00:52:37,658
Musimy im powiedzieć.

685
00:52:38,909 --> 00:52:40,410
Nawet jeśli tam dotrzemy,

686
00:52:40,494 --> 00:52:42,579
oddziały M-6
mają wykonywać ostatni rozkaz,

687
00:52:42,663 --> 00:52:44,331
póki nie dostaną innego.

688
00:52:44,414 --> 00:52:46,041
To nic nie zmieni.

689
00:52:46,124 --> 00:52:48,335
Musimy spróbować, Dev.

690
00:52:54,758 --> 00:52:57,219
Jeśli ręcznie przestawię
naszą nową antenę,

691
00:52:57,302 --> 00:52:59,429
by sygnał dotarł do Bradford,

692
00:53:00,556 --> 00:53:03,350
to przekażemy ich wiadomość ich oddziałom.

693
00:53:05,102 --> 00:53:07,563
Ale by przekierować sygnał, musiałbyś…

694
00:53:07,646 --> 00:53:09,022
Wspiąć się na szczyt.

695
00:53:09,857 --> 00:53:11,233
Dam radę.

696
00:53:12,317 --> 00:53:15,279
To nie powstrzyma Marsjan
przed strzelaniem.

697
00:53:15,362 --> 00:53:16,738
Nie mają łączności.

698
00:53:16,822 --> 00:53:19,658
Im też musimy powiedzieć
o zawieszeniu broni.

699
00:53:22,244 --> 00:53:24,246
Pójdę. Ostrzegę ich.

700
00:53:24,329 --> 00:53:25,330
Nie. Alex…

701
00:53:25,414 --> 00:53:27,249
Nie mogę ci na to pozwolić.

702
00:53:27,332 --> 00:53:28,542
To nie ma znaczenia.

703
00:53:28,625 --> 00:53:30,752
Są po drugiej stronie bazy.

704
00:53:30,836 --> 00:53:33,046
Nie dotrze tam na czas.

705
00:53:34,464 --> 00:53:35,716
W zasadzie…

706
00:53:36,383 --> 00:53:38,552
mogę dotrzeć tam dostatecznie szybko.

707
00:54:27,643 --> 00:54:30,646
Nie poszedłeś tam podziwiać widoków.
Jesteś na szczycie?

708
00:54:30,729 --> 00:54:31,813
Prawie.

709
00:54:36,235 --> 00:54:38,278
Rzućcie broń!

710
00:54:38,362 --> 00:54:41,490
- Najpierw wy!
- Jesteście otoczeni.

711
00:54:43,033 --> 00:54:45,536
Rzućcie broń!

712
00:54:45,619 --> 00:54:47,746
Musimy się wydostać z tej sytuacji.

713
00:54:47,829 --> 00:54:49,331
- Poddajcie się!
- Już!

714
00:54:50,499 --> 00:54:51,917
Granat dymny. Już.

715
00:54:53,877 --> 00:54:54,878
Teraz!

716
00:54:56,797 --> 00:54:58,423
Kryć się!

717
00:54:58,507 --> 00:55:00,217
Wykorzystać okna!

718
00:55:01,009 --> 00:55:02,928
- Kryć się!
- Jensen, z tyłu.

719
00:55:03,011 --> 00:55:04,096
Osłaniaj tył.

720
00:55:04,179 --> 00:55:05,264
Za bar!

721
00:55:05,973 --> 00:55:07,641
Napraw łączność!

722
00:55:25,909 --> 00:55:27,369
Zeke oberwał!

723
00:55:39,673 --> 00:55:41,633
No dalej!

724
00:55:44,303 --> 00:55:46,221
Z drogi!

725
00:55:55,939 --> 00:55:58,317
Do wszystkich jednostek, SOS!

726
00:55:58,400 --> 00:55:59,985
Rocky-1 pod ostrzałem.

727
00:56:00,068 --> 00:56:01,695
- Masz coś?
- Nie.

728
00:56:01,778 --> 00:56:02,779
Próbuj dalej.

729
00:56:02,863 --> 00:56:06,116
Proś o posiłki. Mamy tu przesrane.

730
00:56:36,438 --> 00:56:39,525
Co, do kurwy, Jared?

731
00:56:49,451 --> 00:56:50,452
Mamy sygnał?

732
00:56:50,536 --> 00:56:52,120
BRAK SYGNAŁU

733
00:56:52,913 --> 00:56:56,083
Kilka stopni na północny zachód.

734
00:57:23,694 --> 00:57:24,528
POŁĄCZONO

735
00:57:25,404 --> 00:57:27,823
Powtarzam…

736
00:57:30,742 --> 00:57:34,204
Zawiesić broń,
przerwać wszystkie działania wojenne.

737
00:57:35,205 --> 00:57:36,999
Przerwać ogień!

738
00:57:37,082 --> 00:57:39,001
- To koniec!
- Przestańcie strzelać!

739
00:57:39,084 --> 00:57:41,420
- Powtarzam, zawiesić broń.
- Przerwać ogień!

740
00:57:41,503 --> 00:57:43,213
Przerwać ogień!

741
00:57:43,297 --> 00:57:46,884
Przestańcie strzelać! Przerwać ogień!

742
00:57:48,135 --> 00:57:49,136
Zawieszenie broni?

743
00:59:14,388 --> 00:59:16,348
Jeśli to widzisz…

744
00:59:18,433 --> 00:59:22,896
To znaczy, że Walt i reszta załogi
wrócili na Marsa.

745
00:59:27,484 --> 00:59:32,197
A to, co przywieźli ze sobą,
zmieni wszystko, co myśleliśmy, że wiemy.

746
00:59:33,782 --> 00:59:35,409
O naszym wszechświecie…

747
00:59:37,578 --> 00:59:39,329
I o nas samych.

748
00:59:41,999 --> 00:59:43,292
DYREKTORKA ODDAJE HOŁD KOLEŻANCE

749
00:59:43,375 --> 00:59:46,044
Zmusi nas do szukania głębiej.

750
00:59:46,128 --> 00:59:47,546
ŻYCIE ODKRYTE NA TYTANIE

751
00:59:47,629 --> 00:59:49,965
By znaleźć sposoby,
by szukać jeszcze dalej.

752
00:59:51,758 --> 00:59:56,054
By połączyć świat w jednym wspólnym celu.

753
00:59:56,972 --> 00:59:58,682
Z nowymi sojusznikami…

754
00:59:59,308 --> 01:00:01,101
Nawet tymi niespodziewanymi.

755
01:00:11,528 --> 01:00:14,364
Wiem, że to nic nie ułatwi…

756
01:00:16,491 --> 01:00:22,456
Ale mam nadzieję, że pewnego dnia
zrozumiesz, czemu podjęłam taką decyzję.

757
01:00:25,000 --> 01:00:26,335
I wybaczysz mi…

758
01:00:27,419 --> 01:00:28,837
gdy będziesz gotów.

759
01:00:32,758 --> 01:00:34,009
Prawda jest taka…

760
01:00:36,011 --> 01:00:37,012
że życie jest niepewne.

761
01:00:38,889 --> 01:00:41,725
Nie zawsze układa się tak, jak chcemy.

762
01:00:44,561 --> 01:00:47,105
Nie wszystko można kontrolować.

763
01:00:56,281 --> 01:00:58,408
Rodzina, w której się rodzisz,

764
01:00:59,826 --> 01:01:02,204
niekoniecznie jest tą, z którą żyjesz.

765
01:01:06,041 --> 01:01:08,001
Ludzie, których uważałeś za wrogów…

766
01:01:08,085 --> 01:01:10,128
KU PAMIĘCI OSÓB,
KTÓRE ODDAŁY ŻYCIE ZA MARSA

767
01:01:10,212 --> 01:01:12,256
…mogą okazać się bardzo potrzebni.

768
01:01:19,972 --> 01:01:22,850
A to, co uważałeś za przystanek…

769
01:01:25,185 --> 01:01:27,479
jest ostatecznym celem podróży.

770
01:01:49,960 --> 01:01:51,879
Tak jak ja trafiłam do USA.

771
01:01:56,925 --> 01:01:58,635
A ty na Marsa.

772
01:02:02,139 --> 01:02:03,932
I dokąd stąd wyruszymy.

773
01:02:11,690 --> 01:02:13,734
Tak mi przykro, skarbie.

774
01:02:15,819 --> 01:02:19,281
Nie zobaczę, co cię dalej czeka w życiu.

775
01:02:21,575 --> 01:02:27,164
Ale wiedz,
że jestem z ciebie bardzo dumna.

776
01:02:30,584 --> 01:02:37,424
Jesteś życzliwy, pełen pasji i ciekawości.

777
01:02:51,104 --> 01:02:54,149
Wiem, że to brzmi jak wariactwo, ale…

778
01:02:55,359 --> 01:02:57,611
czuję, jakby dziadek tu ze mną był.

779
01:03:03,242 --> 01:03:05,702
PRZYBYLIŚMY W POKOJU DLA CAŁEJ LUDZKOŚCI

780
01:03:07,162 --> 01:03:09,289
Mam nadzieję, że też to czujesz.

781
01:03:16,338 --> 01:03:18,131
Bo ja będę z tobą.

782
01:03:22,511 --> 01:03:24,304
Kocham cię, Alex.

783
01:03:25,764 --> 01:03:27,266
Zawsze.

784
01:04:40,255 --> 01:04:41,924
O Boże.

785
01:04:43,550 --> 01:04:45,302
O Boże.

786
01:06:52,888 --> 01:06:54,723
Próbowałem zadzwonić

787
01:06:55,516 --> 01:06:58,227
Dostatecznie długo byłem sam

788
01:06:58,310 --> 01:07:00,979
Może pokażesz mi jak kochać

789
01:07:01,063 --> 01:07:03,148
Może

790
01:07:03,941 --> 01:07:05,901
Jestem na głodzie

791
01:07:06,818 --> 01:07:09,613
Nie musisz robić zbyt wiele

792
01:07:09,696 --> 01:07:12,282
Nakręcisz mnie jednym dotknięciem

793
01:07:12,366 --> 01:07:14,409
Kochanie

794
01:07:15,118 --> 01:07:18,914
Rozglądam się
A Miasto grzechu jest zimne i puste

795
01:07:18,997 --> 01:07:21,792
Nikt nie będzie mnie oceniał

796
01:07:21,875 --> 01:07:26,380
Jestem otępiały, kiedy cię nie ma

797
01:07:26,463 --> 01:07:29,508
Powiedziałem: uuu

798
01:07:29,591 --> 01:07:32,219
Oślepiają mnie światła

799
01:07:32,302 --> 01:07:35,931
Nie zasnę
Póki nie poczuję twojego dotyku

800
01:07:37,683 --> 01:07:40,853
Powiedziałem: uuu

801
01:07:40,936 --> 01:07:43,438
Tonę w nocy

802
01:07:43,522 --> 01:07:47,985
Och, kiedy tak się czuję
Ufam tylko tobie

803
01:09:51,233 --> 01:09:53,234
Napisy: Agnieszka Otawska