1
00:00:05,714 --> 00:00:08,592
Hör upp, Happy Valley.
Det här är Miles Dale igen.

2
00:00:08,675 --> 00:00:10,928
Striderna har spritt sig över basen.

3
00:00:11,011 --> 00:00:13,222
Offentliga platser är inte säkra.

4
00:00:13,305 --> 00:00:16,975
Den här vägen. Skynda på.
Ut genom huvudingången.

5
00:00:17,643 --> 00:00:20,145
Gå till lastkajen. Fort!

6
00:00:22,022 --> 00:00:25,484
Alla som inte aktivt bekämpar
invaderande soldater

7
00:00:25,567 --> 00:00:28,070
bör ta skydd där de är.

8
00:00:28,153 --> 00:00:31,990
Lås dörrarna. Och var försiktiga.

9
00:00:33,700 --> 00:00:35,744
Har du hört från din dotter?

10
00:00:38,205 --> 00:00:39,831
Jag beklagar.

11
00:00:45,838 --> 00:00:49,842
HVC är ute och försöker rädda folk,
men vi är i underläge.

12
00:00:49,925 --> 00:00:55,013
Radion funkar inte,
så vi använder interkom.

13
00:00:55,556 --> 00:00:58,934
Det verkar som om
de redan har tagit kontroll

14
00:00:59,017 --> 00:01:00,602
över hopparnas landningsplattor

15
00:01:00,686 --> 00:01:03,730
och fler soldater landar nära agrodomerna.

16
00:01:04,480 --> 00:01:07,192
Vad resten beträffar vet vi inte.

17
00:01:07,276 --> 00:01:09,945
Vi måste agera. Vi kan inte bara backa.

18
00:01:10,654 --> 00:01:12,573
Det syns tydligt på kartan.

19
00:01:12,656 --> 00:01:16,660
Alla deras enheter avancerar här.
Mot ledningsrummet.

20
00:01:20,122 --> 00:01:23,041
Våra frivilliga har gjort sitt bästa,
men de har inte vapnen,

21
00:01:23,125 --> 00:01:24,209
de har inte antalet,

22
00:01:24,293 --> 00:01:27,171
och de har inte tränats
att försvara basen.

23
00:01:27,921 --> 00:01:29,798
Vadå, ska vi bara ge upp?

24
00:01:30,382 --> 00:01:36,138
Självklart inte, men ni kan inte
fortsätta likadant heller.

25
00:01:36,972 --> 00:01:39,850
Ni måste se helheten.

26
00:01:39,933 --> 00:01:44,229
Krig är helt enkelt
politik med andra medel.

27
00:01:44,313 --> 00:01:47,858
Kom ihåg,
om Happy Valley håller ut länge nog,

28
00:01:47,941 --> 00:01:50,527
om så bara ett par dagar,
kanske det blir en lösning.

29
00:01:50,611 --> 00:01:54,031
Ett par dagar?
Jag vet inte om vi har ett par timmar.

30
00:01:54,114 --> 00:01:56,575
Har du hört från ditt folk i Moskva?

31
00:01:56,658 --> 00:01:59,328
Jag sände en begäran
att de ska agera omedelbart,

32
00:01:59,411 --> 00:02:01,121
men inget svar än.

33
00:02:04,416 --> 00:02:07,753
Aleida, har du återfått kontakten
med våra satelliter?

34
00:02:10,255 --> 00:02:11,632
De svarar fortfarande inte.

35
00:02:11,715 --> 00:02:13,342
Jag försöker på alla sätt,

36
00:02:13,425 --> 00:02:16,178
men M-6 har blockerat all kommunikation.

37
00:02:16,261 --> 00:02:17,721
De jävlarna.

38
00:02:22,267 --> 00:02:24,394
Inte bara de har lett oss fram till detta.

39
00:02:25,187 --> 00:02:27,231
- Vad menar du?
- Jag menar…

40
00:02:28,774 --> 00:02:31,652
…att alla här i rummet
också bär ett ansvar.

41
00:02:34,404 --> 00:02:35,656
Även jag.

42
00:02:35,739 --> 00:02:39,034
Det är lätt att starta ett krig,
men nästan omöjligt att stoppa det.

43
00:02:39,117 --> 00:02:42,412
Så medan ni fokuserar på
hur man ska ta folks liv,

44
00:02:42,496 --> 00:02:43,997
fokuserar jag på att rädda liv.

45
00:02:44,665 --> 00:02:48,544
Gör vad ni måste göra,
så gör jag vad jag måste göra,

46
00:02:48,627 --> 00:02:53,632
för jag har en besättning
som kommer att bli fast på Titan för gott.

47
00:02:54,216 --> 00:02:56,718
Om jag inte lyckas
återuppta kommunikationen.

48
00:03:05,352 --> 00:03:09,898
Jag vet att det känns hopplöst,
men vi måste fortsätta framåt.

49
00:03:09,982 --> 00:03:12,484
Det är enda sättet.
Men vi måste agera smart.

50
00:03:12,568 --> 00:03:17,489
De är fler och har bättre vapen,
men vi har en fördel.

51
00:03:17,573 --> 00:03:20,576
Det här är vårt hem.
Vi känner till det bättre än de.

52
00:03:20,659 --> 00:03:23,120
Så om vi kan orsaka förvirring och kaos,

53
00:03:23,203 --> 00:03:25,163
kanske vi kan vända på situationen.

54
00:03:25,247 --> 00:03:28,333
Vi ändrar skyltarna runtom på basen,
så vet de inte var de är.

55
00:03:28,417 --> 00:03:29,918
Bra.

56
00:03:30,002 --> 00:03:32,254
Vi kan göra som de gjorde i Jamestown.

57
00:03:32,796 --> 00:03:36,258
Suga ut lufttrycket ur modulerna,
så de går dit vi vill.

58
00:03:36,341 --> 00:03:37,926
Där de är sårbara.

59
00:03:39,011 --> 00:03:41,680
Den här platsen är bäst för bakhåll.

60
00:03:41,763 --> 00:03:44,224
Vi intar positioner längs Main Street.

61
00:03:44,975 --> 00:03:48,645
Låter dem komma in,
och skickar in vårt folk efter dem.

62
00:03:48,729 --> 00:03:51,481
De blir omringade och tvingas kapitulera.

63
00:03:51,565 --> 00:03:53,692
Det kan avvärja deras attack,

64
00:03:53,775 --> 00:03:56,737
men deras befälsenhet
och reservsoldater är kvar.

65
00:03:56,820 --> 00:03:58,906
De hittar ett sätt att göra motanfall.

66
00:04:01,575 --> 00:04:04,119
Om vi inte använder vår andra fördel.

67
00:04:06,330 --> 00:04:07,456
Mig.

68
00:04:10,918 --> 00:04:14,630
De tror fortfarande att jag är gisslan.
Det är ett taktiskt övertag.

69
00:04:14,713 --> 00:04:16,380
På vilket sätt?

70
00:04:16,464 --> 00:04:18,591
Ni får dem att rädda mig.

71
00:04:20,886 --> 00:04:23,972
Och jag kräver att
bli förd till deras befälhavare.

72
00:04:24,056 --> 00:04:25,516
Ni spårar mig.

73
00:04:26,767 --> 00:04:28,936
Och jag för er raka vägen till målet.

74
00:04:30,312 --> 00:04:31,772
Och sen då?

75
00:04:32,564 --> 00:04:33,815
Sen…

76
00:04:37,236 --> 00:04:39,154
…eliminerar vi dem allihop.

77
00:06:01,945 --> 00:06:04,323
Vad vi vet just nu är
att för några timmar sen

78
00:06:04,406 --> 00:06:08,535
inledde M-6-trupper ett anfall
mot Happy Valley-basen.

79
00:06:08,619 --> 00:06:10,871
På grund av kommunikationsstopp
över hela planeten

80
00:06:10,954 --> 00:06:12,664
vet vi inte mycket mer just nu,

81
00:06:12,748 --> 00:06:15,667
men här på jorden
har det lett till snabb aktion.

82
00:06:15,751 --> 00:06:17,836
Vid FN fördömde delegationer från Kina,

83
00:06:17,920 --> 00:06:22,132
Brasilien, Pakistan
och andra ISN-länder anfallet.

84
00:06:22,216 --> 00:06:25,677
Över 80 länder anslöt sig
till ISN:s fördömande av M-6,

85
00:06:25,761 --> 00:06:28,972
vilket också hotar att undergräva
bräckliga fredsöverenskommelser

86
00:06:29,056 --> 00:06:31,433
vid många oroshärdar runtom på jorden.

87
00:06:31,517 --> 00:06:34,728
Presidenterna Bragg
och Korzjenko gjorde uttalanden

88
00:06:34,811 --> 00:06:39,066
och lovade att konflikten med Mars
ska få en snabb och avgörande lösning.

89
00:06:39,149 --> 00:06:42,069
Många nationella säkerhetsexperter
oroar sig för

90
00:06:42,152 --> 00:06:46,406
att en militäroperation i denna skala
i rymden är outforskat territorium

91
00:06:46,490 --> 00:06:51,203
och kan leda till att
konflikter vidgas på jorden.

92
00:06:51,286 --> 00:06:54,039
Finansnyheter:
Idag var ännu en orolig dag…

93
00:07:07,094 --> 00:07:08,887
De är här.

94
00:07:08,971 --> 00:07:10,430
Då är det dags.

95
00:07:21,149 --> 00:07:22,526
Visa händerna!

96
00:07:22,609 --> 00:07:24,653
- Skjut inte!
- Upp med händerna!

97
00:07:24,736 --> 00:07:26,989
- Mot väggen!
- Ställ er mot väggen!

98
00:07:27,072 --> 00:07:28,740
- Släpp vapnen.
- Ställ er mot väggen.

99
00:07:31,159 --> 00:07:34,830
Vänta! Jag är guvernör Leonid Polivanov!

100
00:07:34,913 --> 00:07:38,041
- Upp med händerna!
- Släpp vapnet.

101
00:07:38,125 --> 00:07:39,751
Titta på väggen, inte på mig.

102
00:07:42,588 --> 00:07:45,007
Vi hoppades hitta er, guvernör.

103
00:07:45,757 --> 00:07:47,426
Det här är Happy Valleys guvernör.

104
00:07:47,509 --> 00:07:50,387
Skönt att
den här mardrömmen är över.

105
00:07:51,096 --> 00:07:52,973
För honom hit.

106
00:07:57,352 --> 00:07:58,562
De har hållit mig fången.

107
00:08:00,522 --> 00:08:01,940
Guvernören.

108
00:08:02,608 --> 00:08:04,026
Ta mig till er befälhavare.

109
00:08:04,902 --> 00:08:08,488
Jag vill erbjuda mina tjänster
på alla sätt.

110
00:08:09,573 --> 00:08:11,992
- Din jävla skit.
- Tyst!

111
00:08:15,245 --> 00:08:18,248
Cedar, för guvernören till högkvarteret.

112
00:08:19,333 --> 00:08:20,709
Ska ske, sergeant.

113
00:08:23,420 --> 00:08:24,671
Den här vägen, sir.

114
00:08:29,343 --> 00:08:32,888
Haskell, Jarrett, ta de andra till häktet.

115
00:08:32,971 --> 00:08:34,222
De får reda ut dem sen.

116
00:08:34,306 --> 00:08:35,640
Sergeant.

117
00:08:39,727 --> 00:08:41,145
Han rör på sig.

118
00:08:41,980 --> 00:08:43,982
Tror du att han klarar det?

119
00:08:45,234 --> 00:08:48,278
Kamrat Polivanov har alltid varit rådig.

120
00:08:48,362 --> 00:08:50,197
Jag hoppas att du har rätt.

121
00:08:54,243 --> 00:08:57,204
Sojourner, Away-1.

122
00:08:58,038 --> 00:09:01,041
Har du fått den uppdaterade
uppskjutningsprofilen från ledningen?

123
00:09:02,668 --> 00:09:05,254
Sojourner, Away-1.

124
00:09:05,337 --> 00:09:07,005
Hör ni mig?

125
00:09:09,842 --> 00:09:11,593
Håll ut, Elena.

126
00:09:11,677 --> 00:09:13,428
Vi plåstrar om dig om några minuter.

127
00:09:16,431 --> 00:09:20,143
Sojourner, Away-1.
Nåt från ledningsrummet?

128
00:09:22,271 --> 00:09:23,897
Fan också.

129
00:09:25,023 --> 00:09:26,108
Hur är det med henne?

130
00:09:26,191 --> 00:09:28,068
Rätt bra, tror jag.

131
00:09:28,151 --> 00:09:30,529
Hon är tysk,
så hon skulle nog inte säga nåt ändå,

132
00:09:30,612 --> 00:09:34,283
men hon har en sjujäkla kryogenisk
brännskada där dräkten var punkterad.

133
00:09:34,867 --> 00:09:36,159
Status på vårt syrgasförråd?

134
00:09:37,202 --> 00:09:40,080
Klättringen och skadan
kostar oss en dag extra,

135
00:09:40,163 --> 00:09:43,292
så vi borde vända tillbaka. Snart.

136
00:09:45,460 --> 00:09:48,714
Okej. Jag börjar packa ihop.

137
00:09:52,509 --> 00:09:54,052
Jag försöker kontakta dem.

138
00:10:00,851 --> 00:10:03,729
Sojourner, Away-1.
Upprepar, nåt nytt från ledningsrummet?

139
00:10:08,108 --> 00:10:11,737
Sojourner, Away-1.
Upprepar, nåt nytt från ledningsrummet?

140
00:10:19,578 --> 00:10:21,872
Fan också.

141
00:10:21,955 --> 00:10:24,625
Jag börjar undra om de där tholinerna

142
00:10:24,708 --> 00:10:27,753
påverkar vår elektronik
som de påverkade SEEKER.

143
00:10:27,836 --> 00:10:29,880
Det är absolut en möjlighet.

144
00:10:29,963 --> 00:10:33,091
Tänk om vätskan samlades i värmeskölden

145
00:10:33,175 --> 00:10:36,261
och flöt inuti ledningshöljet?

146
00:10:36,345 --> 00:10:37,387
Walt?

147
00:10:39,223 --> 00:10:40,224
Walt?

148
00:10:44,645 --> 00:10:46,188
Vad är det där?

149
00:10:47,022 --> 00:10:48,190
Vad är vadå?

150
00:10:48,941 --> 00:10:51,276
Det där. Vad gör du?

151
00:10:54,613 --> 00:10:58,700
Samlade du fler prover
när du hämtade ner henne?

152
00:11:01,036 --> 00:11:03,872
- Jag hade ju tid.
- Skojar du?

153
00:11:03,956 --> 00:11:06,291
Vadå? Jag var där uppe
och det var inte långt bort.

154
00:11:06,375 --> 00:11:07,960
Du är otrolig.

155
00:11:08,043 --> 00:11:10,712
Gå ut härifrån, bara.
Gå och vänta i buggyn.

156
00:11:10,796 --> 00:11:12,214
Du för inte befäl här, Walt.

157
00:11:12,297 --> 00:11:14,967
I så fall återtar jag beslutet
att ge dig befälet.

158
00:11:15,050 --> 00:11:17,177
Sånt finns inte.
Man kan inte överlämna befälet

159
00:11:17,261 --> 00:11:18,470
- och återta det.
- Gjort.

160
00:11:18,554 --> 00:11:20,472
- Walt, det är okej.
- Inte alls!

161
00:11:20,556 --> 00:11:24,935
Det är en oförlåtlig handling
i en lång rad oförlåtliga handlingar.

162
00:11:25,018 --> 00:11:29,398
Walt, lyssna, låt oss båda lugna ner oss.

163
00:11:30,274 --> 00:11:33,735
Elena sa att hon såg nånting,
så jag tog med ett prov.

164
00:11:33,819 --> 00:11:34,903
Jag kan inte åka härifrån

165
00:11:34,987 --> 00:11:36,613
- utan besked.
- Hör du dig själv?

166
00:11:36,697 --> 00:11:38,907
- Hör ni.
- Walt, jag är inte perfekt, jag vet,

167
00:11:38,991 --> 00:11:40,242
men det är inte du heller.

168
00:11:40,325 --> 00:11:41,660
Hör ni!

169
00:11:42,870 --> 00:11:44,246
Ni måste se det här.

170
00:12:09,146 --> 00:12:10,814
Det är inte möjligt.

171
00:12:31,793 --> 00:12:32,794
UPPRORSLEDARE

172
00:12:32,878 --> 00:12:34,171
Aesop, Gidney-1.

173
00:12:34,254 --> 00:12:36,590
Förläggningen är tömd på luft.

174
00:12:36,673 --> 00:12:38,091
Det låter inte rätt.

175
00:12:38,175 --> 00:12:40,886
Vi återkommer med en annan rutt, Gidney-1.

176
00:12:40,969 --> 00:12:44,473
M-6 borde verkligen
skicka med korrekta kartor.

177
00:12:44,556 --> 00:12:47,100
Många av korridorerna
är inte där de borde vara.

178
00:12:47,184 --> 00:12:49,478
Det här får inte bli en belägring.

179
00:12:49,561 --> 00:12:50,854
Jag är guvernör Polivanov.

180
00:12:50,938 --> 00:12:53,774
Guvernör, skönt att se att ni är oskadd.

181
00:12:53,857 --> 00:12:55,484
- Vad kan…
- Vi kom överens om engelska

182
00:12:55,567 --> 00:12:57,402
som taktiskt språk för operationen.

183
00:12:57,486 --> 00:12:59,905
- Envisa amerikaner.
- Engelska går bra.

184
00:12:59,988 --> 00:13:01,448
Får jag sätta mig?

185
00:13:02,407 --> 00:13:06,995
Jag har varit på benen
jag vet inte hur länge.

186
00:13:07,079 --> 00:13:09,957
Hur kan jag hjälpa?

187
00:13:11,124 --> 00:13:13,126
Okej, han stängde av den.

188
00:13:13,210 --> 00:13:15,254
Signalen att han
har nått deras ledningsrum.

189
00:13:16,547 --> 00:13:17,756
Okej.

190
00:13:18,632 --> 00:13:22,469
Vi har fem minuter på oss att höja
syrgasnivån till 100 % i den modulen.

191
00:13:22,553 --> 00:13:24,972
Måtte Lenya ha tagit sig därifrån
vid det laget.

192
00:13:25,055 --> 00:13:27,391
- Och sen…
- Och sen vadå?

193
00:13:31,103 --> 00:13:33,647
Vi antänder syrgasen
genom gnistor i elsystemet.

194
00:13:35,566 --> 00:13:37,943
Tänker du bränna ihjäl
alla de där människorna?

195
00:13:40,529 --> 00:13:42,239
Det kan ni inte göra.

196
00:13:43,240 --> 00:13:47,411
Människorna där har kommit
för att döda oss på ett eller annat sätt.

197
00:13:48,078 --> 00:13:49,705
Hon har rätt.

198
00:13:49,788 --> 00:13:51,206
Vi måste slå tillbaka.

199
00:13:51,290 --> 00:13:52,666
Öga för öga.

200
00:13:52,749 --> 00:13:54,918
Syrgasnivån är på 45 %.

201
00:13:58,589 --> 00:14:00,841
SEKTION FÖR SYRGASNIVÅER

202
00:14:03,510 --> 00:14:05,304
De jävlarna är smarta.

203
00:14:05,387 --> 00:14:08,015
De släpper ut lufttrycket ur moduler
för att avskära oss.

204
00:14:08,098 --> 00:14:11,602
"Smarta" är för generöst.
De har ingen plan.

205
00:14:11,685 --> 00:14:15,230
De är desperata bondlurkar
som famlar efter halmstrån.

206
00:14:15,314 --> 00:14:17,524
Ursäkta, jag måste gå på toa.

207
00:14:17,608 --> 00:14:21,528
Kan ni hjälpa oss med kartorna?
Säg vad som stämmer och inte.

208
00:14:26,450 --> 00:14:29,369
Jag vet att det är krig
och att ni kämpar för era liv,

209
00:14:29,453 --> 00:14:30,537
men ni kan inte göra så.

210
00:14:30,621 --> 00:14:32,664
Ni får inte mista er mänsklighet.

211
00:14:32,748 --> 00:14:34,291
Vi kämpar för vår mänsklighet.

212
00:14:34,374 --> 00:14:36,168
Det är vad det handlar om. Inser du det?

213
00:14:36,251 --> 00:14:37,920
Sextio sekunder tills vi kan antända.

214
00:14:47,095 --> 00:14:48,138
Befälhavare.

215
00:14:49,264 --> 00:14:51,558
Här är ännu ett högintressant mål.

216
00:14:52,893 --> 00:14:56,063
Ilya Bretjov. En av de efterlysta.
Står nära ledaren.

217
00:14:56,146 --> 00:14:58,482
Förbannade förrädare.

218
00:15:00,359 --> 00:15:02,861
Mr Bretjov, var förvaras era vapen?

219
00:15:04,071 --> 00:15:06,490
Titta, kartan är helt felaktig.

220
00:15:06,573 --> 00:15:08,075
De där två avskyr varandra.

221
00:15:08,158 --> 00:15:09,743
Sätt honom hos de andra fångarna.

222
00:15:09,826 --> 00:15:11,870
Jag ger order här, om ni ursäktar.

223
00:15:13,622 --> 00:15:16,458
Så, mr Bretjov,
vi kan göra det här lätt för dig.

224
00:15:17,501 --> 00:15:18,919
Hur många finns i ledningsrummet?

225
00:15:20,796 --> 00:15:24,758
Låt mig prata privat med honom, general.

226
00:15:24,842 --> 00:15:26,510
Övertala honom, va?

227
00:15:27,886 --> 00:15:29,471
Vi har känt varandra länge.

228
00:15:33,225 --> 00:15:34,768
Mr Bretjov.

229
00:15:35,644 --> 00:15:38,814
Jag går ingenstans med honom.

230
00:15:40,816 --> 00:15:43,902
Om 15 sekunder har syrgasnivån nått 100 %.

231
00:15:43,986 --> 00:15:46,280
Gör inte det här, snälla.

232
00:15:49,116 --> 00:15:50,534
Du måste följa med mig.

233
00:15:50,617 --> 00:15:51,869
- Jag vill inte.
- Hör på mig.

234
00:15:51,952 --> 00:15:55,789
- Jag vägrar.
- Hör på mig.

235
00:15:55,873 --> 00:15:58,959
NÖDSYSTEM TVÅNGSSTYRNING

236
00:15:59,042 --> 00:16:01,003
Syrenivån är 100 %.

237
00:16:08,552 --> 00:16:10,554
- Jag kan nog inte göra det.
- Äntligen en som…

238
00:16:10,637 --> 00:16:12,347
Jag gör det.

239
00:16:16,351 --> 00:16:17,936
Lyssna på mig!

240
00:16:38,498 --> 00:16:41,793
KRAFTURLADDNING UTFÖRD

241
00:17:09,195 --> 00:17:10,196
KRIG PÅ MARS

242
00:17:10,280 --> 00:17:12,782
ALLIERADE LÄNDER
GÅR SAMMAN FÖR OFFENSIV

243
00:17:16,869 --> 00:17:19,122
Ms Madison, du har en besökare.

244
00:17:28,549 --> 00:17:29,925
Tack.

245
00:17:39,142 --> 00:17:40,477
Graciana.

246
00:17:41,270 --> 00:17:42,396
Margo.

247
00:17:43,939 --> 00:17:45,607
Vad gör du här?

248
00:17:45,691 --> 00:17:47,150
Jag hade ingenstans att gå.

249
00:17:50,279 --> 00:17:52,114
- Vill du sätta dig?
- Ja.

250
00:18:04,293 --> 00:18:05,961
Enligt nyheterna anfaller de basen.

251
00:18:07,171 --> 00:18:08,672
Jag kan inte nå min mamma.

252
00:18:08,755 --> 00:18:11,925
Jag har skickat typ 10 videomejl
och hon har inte svarat.

253
00:18:12,009 --> 00:18:15,387
Kommunikationerna var avstängda
under invasionen.

254
00:18:15,470 --> 00:18:17,973
Inget gick in eller ut.

255
00:18:18,056 --> 00:18:19,933
Och ingen berättar nåt.

256
00:18:20,017 --> 00:18:23,228
Pappa har talat med
alla sina jobbkontakter,

257
00:18:23,312 --> 00:18:25,397
men NASA svarar inte när jag ringer.

258
00:18:25,480 --> 00:18:27,983
De ska lämna mitt nummer
till nån, säger de.

259
00:18:31,069 --> 00:18:33,071
Det är inte det NASA jag kände.

260
00:18:35,574 --> 00:18:38,202
Pappa säger att vi inte
kan göra nånting härifrån,

261
00:18:38,911 --> 00:18:40,662
och att vi måste vara tålmodiga.

262
00:18:42,331 --> 00:18:43,582
Men jag kan inte.

263
00:18:43,665 --> 00:18:46,126
Du brås på din mor.

264
00:18:47,044 --> 00:18:49,463
Hon sa jämt att du är
den smartaste hon känner,

265
00:18:50,047 --> 00:18:52,049
och att du kan lösa alla problem.

266
00:18:52,132 --> 00:18:54,092
Så jag tänkte att du…

267
00:18:56,011 --> 00:18:58,096
…kanske kunde hjälpa mig.

268
00:18:59,848 --> 00:19:02,267
Jag vet att det är komplicerat
när du sitter här,

269
00:19:02,351 --> 00:19:05,437
men jag vill bara veta att hon mår bra.

270
00:19:08,941 --> 00:19:12,361
Graci, jag önskar att jag kunde hjälpa.

271
00:19:12,444 --> 00:19:16,406
Verkligen, men jag vet inte
om det är möjligt.

272
00:19:17,908 --> 00:19:21,578
Det måste finnas nåt du kan göra. Snälla.

273
00:19:23,580 --> 00:19:26,083
Snälla. Ingen vill hjälpa mig.

274
00:19:29,962 --> 00:19:33,423
Cellernas struktur är metanbaserad,

275
00:19:33,507 --> 00:19:35,759
inte kolbaserad som på jorden.

276
00:19:35,843 --> 00:19:38,428
Så vi har funnit ett andra slags liv?

277
00:19:39,012 --> 00:19:40,305
Ja.

278
00:19:40,848 --> 00:19:44,393
Ja, och det är mycket större än så.

279
00:19:44,476 --> 00:19:49,356
Om liv kunde uppstå helt skilt
från vårt här i solsystemet,

280
00:19:49,439 --> 00:19:51,567
- betyder det att liv finns överallt.
- Överallt.

281
00:19:51,650 --> 00:19:54,736
Överallt i varje solsystem i universum,
i en form eller annan.

282
00:19:54,820 --> 00:19:57,739
Alltså, möjligheterna är…

283
00:19:57,823 --> 00:19:59,741
- Oändliga.
- Jag kan inte ens ta in det.

284
00:20:00,868 --> 00:20:02,327
Det är…

285
00:20:02,411 --> 00:20:04,705
Stu och Oleg kommer att få spel.

286
00:20:09,293 --> 00:20:11,086
Om vi bara kunde nå dem.

287
00:20:11,170 --> 00:20:13,172
Radion funkar fortfarande inte.

288
00:20:13,255 --> 00:20:15,841
Jag får inte fram nån signal alls.

289
00:20:17,217 --> 00:20:19,136
Vi behöver återvända till Sojourner.

290
00:20:19,219 --> 00:20:20,971
Vi stannade borta längre än vi borde.

291
00:20:21,054 --> 00:20:25,017
Syrgasnivån är inte i botten,
men den är inte bra heller.

292
00:20:25,100 --> 00:20:27,352
Jag går och startar upp marsbilen.

293
00:20:50,042 --> 00:20:51,293
Jäklar.

294
00:21:02,638 --> 00:21:06,558
Kom igen nu.

295
00:21:07,726 --> 00:21:09,228
Kom igen.

296
00:21:15,359 --> 00:21:17,277
Jäklar.

297
00:21:39,091 --> 00:21:40,884
Hjälp!

298
00:21:41,385 --> 00:21:42,970
- Sjukvårdare!
- Sjukvårdare!

299
00:21:46,181 --> 00:21:47,975
- Sjukvårdare!
- Håll ut, Haskell.

300
00:21:49,309 --> 00:21:50,853
Sjukvårdare!

301
00:21:51,395 --> 00:21:52,688
Den här vägen.

302
00:21:52,771 --> 00:21:55,774
Skottsår i bröstet
och skadad artär, tror jag.

303
00:21:55,858 --> 00:21:57,442
Han har mist mycket blod.

304
00:22:08,328 --> 00:22:10,747
- Jag behöver koksalt!
- Ja, ja.

305
00:22:10,831 --> 00:22:12,249
Ta hit alla bandage.

306
00:22:12,332 --> 00:22:14,209
Preparera vätskor för återupplivning.

307
00:22:14,293 --> 00:22:16,170
Pulsen börjar bli ojämn. Den mattas av.

308
00:22:17,045 --> 00:22:18,589
- Sätt en CVK.
- Klart.

309
00:22:18,672 --> 00:22:21,550
Hur går det med kompressen?
Kom igen, fortsätt andas.

310
00:22:21,633 --> 00:22:25,304
Kolla pulsen i knävecket. Jag måste…

311
00:22:25,387 --> 00:22:26,430
Håll ut.

312
00:22:26,513 --> 00:22:28,515
Du där. Tryck hårt på bandaget.

313
00:22:28,599 --> 00:22:30,100
Han får inte förlora mer blod.

314
00:22:30,184 --> 00:22:32,102
- Hur går det med kompressen?
- Sugning redo.

315
00:22:32,186 --> 00:22:33,270
Har vi kompressen?

316
00:22:33,353 --> 00:22:35,480
Nån måste trycka på såret.

317
00:22:35,564 --> 00:22:36,565
Pulsen blir svagare.

318
00:22:36,648 --> 00:22:38,317
Vi behöver vätska nu!

319
00:22:39,484 --> 00:22:41,528
Du klarar dig. Du blir bra.

320
00:22:42,821 --> 00:22:45,407
Ska bli!

321
00:22:47,034 --> 00:22:48,535
Hämta fler bandage.

322
00:22:52,080 --> 00:22:54,166
- Du klarar dig.
- Han mister mycket blod.

323
00:22:59,171 --> 00:23:00,255
Jag har puls.

324
00:23:00,339 --> 00:23:03,050
Du klarar dig. Du klarar dig.

325
00:23:14,102 --> 00:23:15,103
Hallå?

326
00:23:15,187 --> 00:23:16,813
Detta är ett förbetalt samtal från…

327
00:23:16,897 --> 00:23:18,315
Margo Madison.

328
00:23:18,398 --> 00:23:20,901
…en fånge
vid federala fängelset Camp Bryan.

329
00:23:20,984 --> 00:23:23,195
För att avböja samtalet, tryck 9.

330
00:23:23,278 --> 00:23:25,489
För att acceptera samtalet, tryck 1.

331
00:23:26,657 --> 00:23:29,201
Samtalet har avböjts. Adjö.

332
00:23:31,954 --> 00:23:34,957
- Hallå?
- Detta är ett förbetalt samtal från…

333
00:23:35,040 --> 00:23:36,333
Margo Madison.

334
00:23:36,416 --> 00:23:38,627
För att avböja samtalet, tryck 9.

335
00:23:38,710 --> 00:23:41,004
För att acceptera samtalet, tryck 1.

336
00:23:41,547 --> 00:23:44,216
Samtalet har avböjts. Adjö.

337
00:23:44,800 --> 00:23:46,677
En fånge vid
federala fängelset Camp Bryan.

338
00:23:47,553 --> 00:23:49,179
För att acceptera samtalet, tryck 1.

339
00:23:49,263 --> 00:23:51,765
Samtalet har avböjts. Adjö.

340
00:23:51,849 --> 00:23:53,475
För att acceptera samtalet, tryck 1.

341
00:23:53,559 --> 00:23:55,394
Samtalet har avböjts. Adjö.

342
00:23:55,477 --> 00:23:58,105
- Adjö. Adjö.
- Margo Madison.

343
00:23:58,188 --> 00:24:00,607
En fånge vid
federala fängelset Camp Bryan.

344
00:24:00,691 --> 00:24:03,110
För att avböja samtalet, tryck 9.

345
00:24:03,193 --> 00:24:05,571
För att acceptera samtalet, tryck 1.

346
00:24:05,654 --> 00:24:09,283
Tack. Samtalet har accepterats.

347
00:24:10,409 --> 00:24:12,452
Hallå. Hej.

348
00:24:14,788 --> 00:24:18,542
- Margo?
- Tack för att du svarar.

349
00:24:19,126 --> 00:24:20,961
Jag blev väl nyfiken.

350
00:24:22,713 --> 00:24:26,800
Hur mår familjen? Hur är det med allt?

351
00:24:26,884 --> 00:24:30,429
Margo, jag vet att du inte vill småprata.

352
00:24:30,512 --> 00:24:33,599
Okej, jag ska komma till saken.

353
00:24:33,682 --> 00:24:36,768
Du har fortfarande kontakt
med höjdarna vid OPEF, va?

354
00:24:37,769 --> 00:24:39,980
Du var med och organiserade insatsstyrkan.

355
00:24:46,820 --> 00:24:50,240
Du vet väl att såna här samtal
övervakas och spelas in?

356
00:24:50,324 --> 00:24:53,952
Självklart, och jag är inte ute
efter känsliga upplysningar.

357
00:24:54,036 --> 00:24:56,496
Jag vill bara veta om Aleida Rosales…

358
00:24:59,541 --> 00:25:01,877
Om du kan säga nåt om henne.

359
00:25:01,960 --> 00:25:05,297
- Margo.
- Hon är bokstavligen i en krigszon, Will.

360
00:25:05,797 --> 00:25:07,257
Det är de allihop.

361
00:25:10,219 --> 00:25:15,098
Om det gör nån skillnad frågar jag för
hennes dotter och familj, inte bara mig.

362
00:25:19,102 --> 00:25:24,483
Även om jag hade nån information,
vilket jag inte har,

363
00:25:26,235 --> 00:25:27,778
kunde jag inte dela den med dig.

364
00:25:28,529 --> 00:25:29,530
Det kan ingen.

365
00:25:29,613 --> 00:25:33,784
Allt som rör Mars är hemligstämplat nu.

366
00:25:35,953 --> 00:25:38,956
Okej. Jag förstår.

367
00:25:40,332 --> 00:25:44,086
Jag beklagar, Margo.

368
00:25:44,169 --> 00:25:50,092
Jag önskar att jag kunde hjälpa dig,
men ibland är det inte…

369
00:25:50,592 --> 00:25:52,094
Möjligt.

370
00:25:53,262 --> 00:25:54,555
Jag vet.

371
00:25:55,180 --> 00:25:57,474
Tack ändå för att du tog emot samtalet.

372
00:25:58,016 --> 00:25:59,184
Det var…

373
00:26:01,395 --> 00:26:03,272
…trevligt att höra din röst.

374
00:26:04,648 --> 00:26:05,899
Tack detsamma.

375
00:26:07,192 --> 00:26:08,235
Var rädd om dig, Margo.

376
00:26:08,318 --> 00:26:09,903
Ja…

377
00:26:19,454 --> 00:26:22,332
Det fungerar.
Alla är på väg till Main Street.

378
00:26:28,463 --> 00:26:29,965
Glad att se dig tillbaka.

379
00:26:30,048 --> 00:26:31,133
Glad att vara tillbaka.

380
00:26:32,342 --> 00:26:33,760
Skönt att du är oskadd.

381
00:26:36,680 --> 00:26:38,390
Okej, vi går till affärsdistriktet.

382
00:26:38,473 --> 00:26:40,225
Mycket att göra, ont om tid.

383
00:26:59,620 --> 00:27:00,996
INGEN UPPKOPPLING

384
00:27:09,213 --> 00:27:11,590
Jag förstår din besvikelse.

385
00:27:18,347 --> 00:27:23,435
En gång i tiden
var jag lika idealistisk som du.

386
00:27:24,019 --> 00:27:25,562
Kanske ännu mer.

387
00:27:26,563 --> 00:27:29,733
Men jag har lärt mig
att världen är orättvis.

388
00:27:29,816 --> 00:27:33,612
Det är trevligt
att tro på det goda hos människan,

389
00:27:33,695 --> 00:27:35,572
men det fungerar inte.

390
00:27:36,406 --> 00:27:40,869
Vi är nog några generationer från djuren.

391
00:27:42,329 --> 00:27:44,998
Drivna av ilska, illvilja.

392
00:27:46,208 --> 00:27:51,338
Även om vi tror att vi kan förändras,
fortsätter det likadant.

393
00:27:52,297 --> 00:27:54,758
Generation efter generation.

394
00:27:55,926 --> 00:27:57,344
Jag tror att du har fel.

395
00:27:58,887 --> 00:28:00,347
Och din filosofi suger.

396
00:28:06,728 --> 00:28:08,146
Hur kan jag hjälpa?

397
00:28:11,275 --> 00:28:12,484
Det kan du inte.

398
00:28:14,570 --> 00:28:18,657
Jag har inte fått kontakt med Sojourner
sen det här började.

399
00:28:19,241 --> 00:28:20,868
Jag har försökt med allt.

400
00:28:20,951 --> 00:28:23,662
Om vi inte kan sända
den nya projektilbanan…

401
00:28:26,498 --> 00:28:28,041
…kan de inte lämna Titan.

402
00:28:30,294 --> 00:28:33,672
Du har aldrig slagit mig
som en som ger upp så lätt.

403
00:28:35,174 --> 00:28:36,800
Du måste fortsätta försöka.

404
00:28:37,301 --> 00:28:42,764
Så att du kan prata med ditt folk på Titan
och jag med mitt folk i Moskva.

405
00:28:45,642 --> 00:28:47,394
Jag är tacksam för idéer.

406
00:28:54,693 --> 00:28:57,237
Jag borde inte säga det här…

407
00:28:59,198 --> 00:29:04,369
…men KGB sände upp flera
hemliga övervakningssatelliter

408
00:29:04,453 --> 00:29:07,080
i omloppsbana vid polerna
när jag var i Star City.

409
00:29:07,164 --> 00:29:10,501
De var inte så hemliga som du trodde.
Jag prövade med dem också.

410
00:29:11,293 --> 00:29:13,378
Så ingen av dem är i funktion?

411
00:29:24,556 --> 00:29:26,141
Men tänk om…

412
00:29:28,227 --> 00:29:29,478
Men tänk om…

413
00:29:31,396 --> 00:29:32,814
Vad är det?

414
00:29:33,941 --> 00:29:36,568
M-6 stängde av
alla operationella satelliter, va?

415
00:29:36,652 --> 00:29:37,653
Ja.

416
00:29:37,736 --> 00:29:39,530
De icke operationella satelliterna, då?

417
00:29:39,613 --> 00:29:40,822
Jag hänger inte med.

418
00:29:40,906 --> 00:29:42,407
När vi tar satelliter ur bruk

419
00:29:42,491 --> 00:29:45,160
är det billigare att stänga av dem
och lämna dem i omloppsbana.

420
00:29:45,869 --> 00:29:49,623
Och de satelliterna fungerade
på de äldre frekvenserna.

421
00:29:50,207 --> 00:29:52,376
M-6 lär inte söka
efter kommunikationsvägar på dem.

422
00:29:53,001 --> 00:29:56,088
Den kan inte sända en signal
ända till Titan,

423
00:29:56,171 --> 00:29:58,549
men vi kan skicka nåt till jorden.

424
00:29:59,299 --> 00:30:01,093
Problemet är, vem sänder vi det till?

425
00:30:01,176 --> 00:30:04,680
Vi kan inte lita på NASA
eller Helios Houston längre.

426
00:30:06,807 --> 00:30:09,810
Jag har vänner kvar i Star City
som kan hjälpa oss.

427
00:30:11,186 --> 00:30:13,313
Och om vi sänder informationen till dem

428
00:30:13,397 --> 00:30:15,274
kan de sända den vidare till Sojourner.

429
00:30:15,858 --> 00:30:16,942
Skulle de göra det?

430
00:30:17,025 --> 00:30:19,903
Inte bara du bryr dig om att finna liv.

431
00:30:22,614 --> 00:30:24,867
Den här satelliten är vår bästa chans.

432
00:30:26,159 --> 00:30:29,121
Men vi måste få Helios
att koppla upp sig mot den.

433
00:30:29,204 --> 00:30:31,331
Okej. Vi försöker.

434
00:30:31,415 --> 00:30:34,543
Irina, ifall du inte har märkt det,
pågår det ett krig där ute.

435
00:30:36,920 --> 00:30:40,674
Vi hittar säkert en stor stark man
som kan skydda oss.

436
00:30:44,303 --> 00:30:47,139
Du där, vi måste ta oss till Helios modul.

437
00:30:50,225 --> 00:30:53,061
Hans värden är stabila.
Han kommer överleva.

438
00:31:00,027 --> 00:31:03,030
Han är stabil.
Han klarar sig, säger läkaren.

439
00:31:09,286 --> 00:31:11,330
Tack och lov.

440
00:31:14,958 --> 00:31:19,463
Jag vet inte vad jag skulle ha gjort om…

441
00:31:19,546 --> 00:31:23,217
Samma här. Men han klarar sig.

442
00:31:34,645 --> 00:31:36,146
Du är Alex, va?

443
00:31:40,484 --> 00:31:43,487
Han berättade om dig. På resan hit.

444
00:31:50,827 --> 00:31:53,330
Jag fattar inte
att jag nästan dödade honom.

445
00:31:58,585 --> 00:32:00,671
Det gick så fort, du vet?

446
00:32:00,754 --> 00:32:02,506
Jag hann inte ens…

447
00:32:02,589 --> 00:32:04,049
Ja.

448
00:32:04,967 --> 00:32:07,135
Ja.

449
00:32:12,766 --> 00:32:16,937
Jag sköt nån tidigare idag. En kvinna.

450
00:32:20,148 --> 00:32:23,527
Jag glömmer det aldrig.
Hennes ansiktsuttryck.

451
00:32:27,281 --> 00:32:29,408
Jag kände henne inte ens.

452
00:32:33,203 --> 00:32:34,746
Vem hon var…

453
00:32:35,247 --> 00:32:37,332
Varför hon var här, hurdan hon var.

454
00:32:38,667 --> 00:32:40,335
Men jag sköt henne i alla fall.

455
00:32:46,508 --> 00:32:48,427
Har du nånsin skjutit nån förut?

456
00:33:08,530 --> 00:33:10,824
Jag måste gå tillbaka.

457
00:33:15,829 --> 00:33:17,331
Kan du inte vänta ut striden här?

458
00:33:19,583 --> 00:33:24,546
Stående order:
"Återvänd till enheten snarast möjligt."

459
00:33:28,800 --> 00:33:32,346
När han vaknar,
säg åt honom att vara stilla.

460
00:33:33,931 --> 00:33:35,891
Ja.

461
00:33:50,739 --> 00:33:52,032
Du.

462
00:33:55,118 --> 00:33:57,454
Ta vänster i slutet av första korridoren.

463
00:33:57,538 --> 00:34:00,791
Om du tar höger…
kommer du bara till ett bränslelager.

464
00:34:04,169 --> 00:34:05,712
Tack, Alex.

465
00:34:07,214 --> 00:34:08,465
Inga problem.

466
00:34:09,132 --> 00:34:10,759
Lycka till, antar jag.

467
00:34:11,510 --> 00:34:12,803
Tack detsamma.

468
00:34:43,166 --> 00:34:46,085
Bär in alla bord och stolar.

469
00:34:46,170 --> 00:34:47,880
Vi får inte lämna nåt skydd.

470
00:34:47,963 --> 00:34:49,965
Ni tre, gå upp på gångbron.

471
00:34:59,057 --> 00:35:00,267
Pappa.

472
00:35:01,351 --> 00:35:03,687
Åh, tack och lov.

473
00:35:05,397 --> 00:35:06,857
Mandy!

474
00:35:11,862 --> 00:35:13,780
Mår du bra? Är du skadad?

475
00:35:16,366 --> 00:35:17,910
Skönt att du är oskadd.

476
00:35:20,913 --> 00:35:24,124
Det är tack vare henne.

477
00:35:25,542 --> 00:35:28,795
- Tack för att du tog henne hit.
- Ja, hon är en tuffing.

478
00:35:28,879 --> 00:35:30,214
Som sin farsgubbe.

479
00:35:31,006 --> 00:35:34,176
Okej, allihop,
då fortsätter vi med arbetet.

480
00:35:34,259 --> 00:35:35,552
Kom igen!

481
00:35:36,261 --> 00:35:37,638
Vi har ont om tid.

482
00:35:45,437 --> 00:35:46,772
Motorn är helt död.

483
00:35:47,856 --> 00:35:50,400
Jag vet. Jag sa ju det.

484
00:35:50,484 --> 00:35:52,736
Ja, men jag måste dubbelkolla…

485
00:35:52,819 --> 00:35:54,404
Killar och deras bilar.

486
00:35:54,488 --> 00:35:58,075
Det finns ändå kraft nog
att uppehålla omgivningskontrollen.

487
00:36:01,745 --> 00:36:03,539
Vi måste ta oss härifrån.

488
00:36:08,418 --> 00:36:09,670
Vi måste gå.

489
00:36:10,963 --> 00:36:15,092
Det är bara 20 km
med 1/7-dels gravitation, så jag orkar.

490
00:36:15,175 --> 00:36:16,927
VARNING SYREFÖRRÅD OTILLRÄCKLIGT

491
00:36:17,010 --> 00:36:20,097
Jag kanske får ta
lite smärtstillande, bara.

492
00:36:28,355 --> 00:36:30,065
Det är inte problemet.

493
00:36:31,567 --> 00:36:35,112
Syrgasen räcker inte för oss
att komma tillbaka.

494
00:36:35,195 --> 00:36:36,947
Särskilt med din skada.

495
00:36:38,532 --> 00:36:40,075
Jäklar.

496
00:36:41,076 --> 00:36:44,538
Jag är ledsen. Om jag inte hade…

497
00:36:44,621 --> 00:36:46,373
Sluta.

498
00:36:46,456 --> 00:36:48,709
Du har inget att be om ursäkt för.

499
00:36:50,377 --> 00:36:52,379
Allt som har hänt

500
00:36:52,462 --> 00:36:55,048
har lett oss till en av
mänsklighetens största upptäckter.

501
00:36:55,132 --> 00:37:00,179
Ja, men just nu vet ingen
förutom oss tre vad vi har funnit.

502
00:37:01,096 --> 00:37:05,350
Inte Stu och Oleg.
Inte Mars. Inte Houston. Ingen.

503
00:37:05,434 --> 00:37:07,394
Och om vi inte klarar oss till Sojourner,

504
00:37:08,145 --> 00:37:09,897
får ingen nånsin veta.

505
00:37:21,491 --> 00:37:23,076
Det finns bara ett sätt

506
00:37:24,077 --> 00:37:26,663
att få syrgasen att räcka tillbaka dit.

507
00:37:31,043 --> 00:37:32,836
En av oss stannar här.

508
00:37:35,589 --> 00:37:37,716
Nej, du kan inte mena allvar.

509
00:37:38,550 --> 00:37:40,928
Du menar stanna kvar och…

510
00:37:41,011 --> 00:37:44,723
Om vi alla försöker ta oss tillbaka,

511
00:37:45,807 --> 00:37:47,935
tar syrgasen definitivt slut.

512
00:37:48,936 --> 00:37:52,231
Endast så kan åtminstone
två av oss överleva.

513
00:37:55,400 --> 00:37:56,818
Hon har rätt.

514
00:38:10,082 --> 00:38:11,083
Jag stannar.

515
00:38:15,629 --> 00:38:18,090
Va? Nej, det borde vara jag.

516
00:38:19,049 --> 00:38:20,217
Jag är befälhavare här.

517
00:38:20,300 --> 00:38:22,010
Bara för att jag gav dig befälet.

518
00:38:22,094 --> 00:38:24,346
- Det var bara temporärt.
- Det funkar inte så.

519
00:38:24,429 --> 00:38:26,890
- Jag stannar. Punkt, slut.
- Aldrig. Absolut inte.

520
00:38:26,974 --> 00:38:29,726
Det här är galet.
Det är mitt ben som sinkar oss.

521
00:38:29,810 --> 00:38:31,270
- Jag borde stanna.
- Nej.

522
00:38:31,353 --> 00:38:32,521
Kommer inte i fråga.

523
00:38:32,604 --> 00:38:37,609
Inget att diskutera.
Jag stannar. Det är det rätta.

524
00:38:38,819 --> 00:38:39,820
Varför?

525
00:38:39,903 --> 00:38:41,780
"Varför?" För att…

526
00:38:41,864 --> 00:38:43,991
- …du vet, jag är…
- En man?

527
00:38:44,575 --> 00:38:46,785
- Tja, ja.
- Jösses.

528
00:38:46,869 --> 00:38:49,997
Om vi bortser från samhällets syn
på saken utan talar vetenskapligt,

529
00:38:50,080 --> 00:38:52,875
är min ämnesomsättning
som man större än er.

530
00:38:55,419 --> 00:38:57,546
Walt, du har familj.

531
00:38:57,629 --> 00:38:59,131
Fru och tre små barn.

532
00:38:59,214 --> 00:39:00,257
Du har en son.

533
00:39:00,340 --> 00:39:02,718
Och det krossar mitt hjärta
att inte få se honom igen.

534
00:39:03,385 --> 00:39:08,473
Men han är vuxen nu.
Han klarar sig. Det vet jag.

535
00:39:08,557 --> 00:39:11,059
Du måste återvända till din familj, Walt.

536
00:39:13,395 --> 00:39:15,814
Nej, jag kan inte, Kelly, jag…

537
00:39:15,898 --> 00:39:18,942
Även med extra syrgas
blir det nätt och jämnt.

538
00:39:19,610 --> 00:39:22,696
Ni måste göra er klara och gå, nu.

539
00:39:23,405 --> 00:39:26,450
- Kelly…
- Om ni inte går nu, dör vi alla här.

540
00:39:35,083 --> 00:39:36,919
Det här är för viktigt.

541
00:40:00,776 --> 00:40:03,487
Stå still! Släpp vapnet!

542
00:40:03,570 --> 00:40:05,155
Lägg händerna på huvudet!

543
00:40:05,239 --> 00:40:08,116
Ta skydd, allihop. Skjut inte…

544
00:40:12,746 --> 00:40:13,956
Herregud.

545
00:40:49,616 --> 00:40:51,910
Alex, vi måste prata.

546
00:40:55,038 --> 00:40:56,915
Jag har inget att säga till dig, så…

547
00:40:58,333 --> 00:40:59,751
Vad håller du på med?

548
00:41:00,252 --> 00:41:03,422
Dima behöver sjukvårdsmateriel.
Dem du stal.

549
00:41:04,339 --> 00:41:05,966
Minns du?

550
00:41:07,342 --> 00:41:09,386
För annars kommer många fler att dö.

551
00:41:16,143 --> 00:41:18,020
Jag vet att du är arg.

552
00:41:20,480 --> 00:41:22,274
- Alex.
- Låt bli att…

553
00:41:22,357 --> 00:41:24,568
Du har alla skäl att vara arg.

554
00:41:25,527 --> 00:41:27,279
Du måste tro mig.

555
00:41:28,739 --> 00:41:31,533
Jag gjorde allt jag kunde
för att få slut på det här.

556
00:41:31,617 --> 00:41:33,994
Du har ett jävla konstigt sätt
att visa det.

557
00:41:35,370 --> 00:41:36,622
Att sabotera oss,

558
00:41:36,705 --> 00:41:39,666
förstöra all vår mat
utan en tanke på vad som kan hända sen.

559
00:41:41,376 --> 00:41:42,920
Som Gulsora.

560
00:41:44,296 --> 00:41:45,672
Det som hände henne,

561
00:41:46,715 --> 00:41:47,966
hände er alla…

562
00:41:49,760 --> 00:41:51,303
…var ett fruktansvärt misstag.

563
00:41:53,430 --> 00:41:56,517
Jag gjorde allt jag kunde
för att undvika oavsiktliga skador.

564
00:41:56,600 --> 00:41:59,186
Jag trodde mig ha tänkt
på alla möjligheter.

565
00:41:59,269 --> 00:42:01,772
- Jag kunde inte se att…
- Du ville inte se det.

566
00:42:03,065 --> 00:42:04,316
Du brydde dig bara om Meru.

567
00:42:04,399 --> 00:42:05,817
Det förstår jag nu.

568
00:42:09,446 --> 00:42:12,324
Jag var så fokuserad på
att få rätt människor till Mars…

569
00:42:14,326 --> 00:42:16,787
…att jag inte insåg
att rätt människor redan var här.

570
00:42:24,253 --> 00:42:28,173
Skit samma. Jag kom inte hit
för att diskutera med dig.

571
00:42:28,257 --> 00:42:30,300
Jag måste ta sjukvårdsmaterielen
till sjukan.

572
00:42:30,384 --> 00:42:32,135
Jag har en bättre idé.

573
00:42:32,803 --> 00:42:35,138
Jag låter min säkerhetsdetalj
ta dem till Dima.

574
00:42:35,681 --> 00:42:38,725
Det går snabbare och säkrare.
Du kan stanna hos din vän.

575
00:42:57,494 --> 00:43:00,247
Ta sjukvårdsmaterielen och
allt de kan undvara till sjukan.

576
00:43:00,330 --> 00:43:01,456
Ja, sir.

577
00:43:16,138 --> 00:43:19,474
Mitt under konflikten mellan M-6 och Mars

578
00:43:19,558 --> 00:43:22,561
har en av nyckelfigurerna
här på jorden försvunnit.

579
00:43:22,644 --> 00:43:27,816
Sovjets president Fjodor Korzjenko
har inte setts till på över 24 timmar.

580
00:43:27,900 --> 00:43:29,276
Enligt källor i Kreml

581
00:43:29,359 --> 00:43:31,695
har han rest till
sitt semesterhem på Krim, men…

582
00:43:31,778 --> 00:43:34,615
- Ms Madison, du har besökare.
- …tidpunkten får många att undra

583
00:43:34,698 --> 00:43:37,868
om Korzjenkos status i Sovjets regering.

584
00:43:38,410 --> 00:43:41,580
Den tidigare hårdföre presidenten
har mött växande tryck…

585
00:43:45,751 --> 00:43:47,503
Jag beklagar, Graciana.

586
00:43:50,130 --> 00:43:51,465
Jag försökte.

587
00:43:52,716 --> 00:43:55,636
Det gjorde jag verkligen.

588
00:43:59,598 --> 00:44:00,599
Jag vet.

589
00:44:08,565 --> 00:44:10,067
Sanningen är…

590
00:44:11,109 --> 00:44:13,111
…att allt inte går att ordna.

591
00:44:13,862 --> 00:44:15,239
Vissa problem…

592
00:44:16,532 --> 00:44:17,783
…förblir olösta.

593
00:44:18,325 --> 00:44:19,535
En del problem…

594
00:44:20,744 --> 00:44:23,121
…får man bara leva med.

595
00:46:05,307 --> 00:46:07,559
- Ja, vad gäller det?
- Öppna dörren.

596
00:46:07,643 --> 00:46:09,144
Vem är det?

597
00:46:09,228 --> 00:46:11,104
Det är er vd, för fan.

598
00:46:17,569 --> 00:46:19,112
Nej, det behövs inte.

599
00:46:20,322 --> 00:46:21,949
Gott att se dig, Aleida.

600
00:46:22,032 --> 00:46:23,367
Vad kan jag göra för dig?

601
00:46:23,450 --> 00:46:26,620
Bra att du frågar.
Jag behöver låna din dator.

602
00:46:29,623 --> 00:46:33,043
Vi är tillräckligt högt över marknivå

603
00:46:33,126 --> 00:46:35,462
för att signalen ska nå över bergen.

604
00:46:36,046 --> 00:46:37,589
STATUS: AVSTÄLLD

605
00:46:37,673 --> 00:46:38,674
SENASTE ÖVERFÖRINGEN

606
00:46:38,757 --> 00:46:40,133
STATUSINFO - ÅTERAKTIVERA

607
00:46:43,262 --> 00:46:45,389
KAN INTE KOPPLA UPP MOT SATELLIT

608
00:46:45,472 --> 00:46:47,391
Signalen går ändå inte fram.

609
00:46:49,309 --> 00:46:50,519
Jäklar.

610
00:46:55,023 --> 00:46:56,733
Vi behöver en högre antenn.

611
00:46:59,194 --> 00:47:00,779
Vadå? Har du en?

612
00:47:01,780 --> 00:47:04,324
Tja, inte bokstavligen.

613
00:47:50,162 --> 00:47:51,538
Mojega.

614
00:47:51,622 --> 00:47:52,915
Hump.

615
00:47:56,084 --> 00:47:58,504
Jösses, Tabasco, vad du skrämde mig.

616
00:47:58,587 --> 00:48:00,088
Jag trodde att du var död.

617
00:48:00,631 --> 00:48:01,632
Skönt att se er.

618
00:48:05,677 --> 00:48:06,678
Haskell?

619
00:48:07,554 --> 00:48:08,805
Skottskadad.

620
00:48:09,932 --> 00:48:12,684
Vi fick honom till sjukan.
Han kommer att överleva.

621
00:48:16,647 --> 00:48:17,898
Vi miste Cedar.

622
00:48:21,777 --> 00:48:23,403
Allt har gått åt helvete.

623
00:48:24,988 --> 00:48:27,199
Sergeanten vet inte ens var fan vi är.

624
00:48:27,741 --> 00:48:29,117
Marsarna dödade alla befälen.

625
00:48:29,201 --> 00:48:30,327
Jösses.

626
00:48:31,453 --> 00:48:32,704
Ska vi retirera?

627
00:48:35,040 --> 00:48:37,417
Följ givna order tills vi får nya.

628
00:48:38,126 --> 00:48:40,128
Bravo och Delta fortsätter avancera.

629
00:48:40,212 --> 00:48:41,964
Vi ska strax angripa ledningsrummet.

630
00:48:42,047 --> 00:48:43,841
Hernandez, sätt fart!

631
00:48:45,634 --> 00:48:47,177
Kom igen, vi rör på oss.

632
00:48:55,102 --> 00:48:58,564
Okej, Helios sändare är inkopplade
på hissens centralkabel.

633
00:48:58,647 --> 00:49:00,440
Ni bör kunna börja sända.

634
00:49:00,524 --> 00:49:02,442
Okej, den försöker sända signalen.

635
00:49:09,157 --> 00:49:10,742
Den sänder inte.

636
00:49:14,079 --> 00:49:16,623
- Fan också. Den borde…
- Nej, titta. Den funkar.

637
00:49:16,707 --> 00:49:20,711
Vänta lite. Jag ska kanalisera
era data via Helios-DC9.

638
00:49:21,670 --> 00:49:23,255
PROJEKTILBANA FÖR START SÄND

639
00:49:23,338 --> 00:49:26,258
Okej. Sojourners projektilbana
skickas till Star City nu.

640
00:49:29,803 --> 00:49:31,054
MOTTAGNA FILER

641
00:49:31,138 --> 00:49:33,473
Vänta lite. Vänta.

642
00:49:33,557 --> 00:49:37,102
Vi verkar motta
en jädra massa data från Star City.

643
00:49:37,186 --> 00:49:38,187
Motta?

644
00:49:38,270 --> 00:49:41,148
Ja. En massa videobudskap

645
00:49:41,231 --> 00:49:44,026
som verkar ha sänts på samma frekvens.

646
00:49:44,109 --> 00:49:46,278
Det måste vara från min kontakt.
Kan du visa mig?

647
00:49:46,361 --> 00:49:47,613
Ja.

648
00:49:49,489 --> 00:49:51,867
Jag vet inte om
du mottar meddelandena eller ej.

649
00:49:52,868 --> 00:49:55,746
En dramatisk utveckling har ägt rum här.

650
00:50:01,001 --> 00:50:02,628
UR FUNKTION
FÖRSÖK IGEN SENARE

651
00:50:07,174 --> 00:50:09,843
Det här liknar inte ledningsrummet.

652
00:50:30,656 --> 00:50:32,115
Vi måste fortsätta framåt.

653
00:50:33,909 --> 00:50:35,285
Vi kollar dörren där.

654
00:50:42,960 --> 00:50:43,961
Rörelse till höger.

655
00:50:52,261 --> 00:50:54,096
- Mojega.
- Hump.

656
00:50:59,893 --> 00:51:01,019
Så du är också här?

657
00:51:01,103 --> 00:51:02,396
Japp.

658
00:51:03,188 --> 00:51:05,190
Vi kom vilse. Vi, öh…

659
00:51:05,274 --> 00:51:07,109
Vi trodde vi var
på väg mot ledningsrummet.

660
00:51:07,192 --> 00:51:08,443
Samma här.

661
00:51:09,695 --> 00:51:11,572
Jag gillar inte det här.

662
00:51:13,657 --> 00:51:15,742
Alla håller ögon och öron öppna.

663
00:51:15,826 --> 00:51:17,035
Ska bli, sergeant.

664
00:51:18,745 --> 00:51:20,372
Vi är nordväst om målet.

665
00:51:22,124 --> 00:51:23,834
Ledningsrummet ligger nog ditåt.

666
00:51:27,838 --> 00:51:29,756
Kontakt ovanför! Ovanför!

667
00:51:37,264 --> 00:51:38,974
Rör er inte!

668
00:51:39,057 --> 00:51:40,934
Ni är omringade!

669
00:51:41,018 --> 00:51:43,896
Lägg ner vapnen, så blir ingen skadad.

670
00:51:47,274 --> 00:51:48,775
Vad säger han?

671
00:51:48,859 --> 00:51:51,612
Oligarkerna har tvingat bort
Korzjenko från makten.

672
00:51:51,695 --> 00:51:54,281
Sovjet drar sig ur M-6,

673
00:51:54,364 --> 00:51:57,534
och de har krävt en temporär vapenvila.

674
00:51:59,119 --> 00:52:00,495
Då är det över.

675
00:52:00,579 --> 00:52:02,039
Nej, vänta.

676
00:52:06,877 --> 00:52:10,714
Han säger att USS Bradford
desperat har försökt nå

677
00:52:10,797 --> 00:52:12,633
sina trupper i Happy Valley,

678
00:52:13,133 --> 00:52:15,135
men de får inte kontakt.

679
00:52:18,388 --> 00:52:20,140
Vi eliminerade deras ledningscentral.

680
00:52:21,433 --> 00:52:25,062
Det klippte nog av
uppkopplingen mot reläsatelliten.

681
00:52:25,854 --> 00:52:27,314
Eliminerade ni deras ledning?

682
00:52:30,400 --> 00:52:33,195
Så ni menar
att ingen känner till vapenvilan.

683
00:52:34,780 --> 00:52:36,323
Jösses. De dödar varandra utan skäl.

684
00:52:36,406 --> 00:52:37,658
Vi måste berätta för dem.

685
00:52:38,909 --> 00:52:40,410
Även om man hinner dit i tid

686
00:52:40,494 --> 00:52:42,579
är M-6 trupper tränade
att utföra senaste ordern

687
00:52:42,663 --> 00:52:44,331
tills deras befäl ger dem nya.

688
00:52:44,414 --> 00:52:46,041
Det förändrar ingenting.

689
00:52:46,124 --> 00:52:48,335
Vi måste försöka, Dev.

690
00:52:54,758 --> 00:52:57,219
Om jag manuellt kan omdirigera
vår nya antenns signal

691
00:52:57,302 --> 00:52:59,429
så att den når Bradford,

692
00:53:00,556 --> 00:53:03,350
kan vi nog överföra deras meddelande
till soldaterna själva.

693
00:53:05,102 --> 00:53:07,563
Men för att omdirigera signalen måste man…

694
00:53:07,646 --> 00:53:09,022
Klättra ända upp.

695
00:53:09,857 --> 00:53:11,233
Jag kan klara det.

696
00:53:12,317 --> 00:53:15,279
Det hindrar inte marsarna från att skjuta.

697
00:53:15,362 --> 00:53:16,738
Nej, de har ingen radio.

698
00:53:16,822 --> 00:53:19,658
Vi måste berätta för dem
om vapenvilan också.

699
00:53:22,244 --> 00:53:24,246
Jag går. Jag kan varna dem.

700
00:53:24,329 --> 00:53:25,330
Nej. Alex…

701
00:53:25,414 --> 00:53:27,249
Nej, jag kan inte låta dig göra det.

702
00:53:27,332 --> 00:53:28,542
Det spelar ingen roll.

703
00:53:28,625 --> 00:53:30,752
De är på andra sidan basen.

704
00:53:30,836 --> 00:53:33,046
Han hinner aldrig dit i tid.

705
00:53:34,464 --> 00:53:35,716
Jo, faktiskt…

706
00:53:36,383 --> 00:53:38,552
Det finns ett sätt att komma dit snabbare.

707
00:54:25,891 --> 00:54:26,892
Wow.

708
00:54:27,643 --> 00:54:30,646
Du är inte där för att se på utsikten.
Har du nått toppen?

709
00:54:30,729 --> 00:54:31,813
Nästan.

710
00:54:36,235 --> 00:54:38,278
Lägg ner vapnen!

711
00:54:38,362 --> 00:54:41,490
- Ni först!
- Ni är omringade.

712
00:54:43,033 --> 00:54:45,536
Lägg ner vapnen, sa jag!

713
00:54:45,619 --> 00:54:47,746
Vi måste ta oss ur det här.

714
00:54:47,829 --> 00:54:49,331
- Sänk vapnen!
- Nu!

715
00:54:50,499 --> 00:54:51,917
Lägg rökgranat. Nu.

716
00:54:53,877 --> 00:54:54,878
Nu!

717
00:54:56,797 --> 00:54:58,423
Ta skydd!

718
00:54:58,507 --> 00:55:00,217
Använd fönstren!

719
00:55:01,009 --> 00:55:02,928
- Ta skydd!
- Jensen, täck bakåt.

720
00:55:03,011 --> 00:55:04,096
Ingen får komma efter oss.

721
00:55:04,179 --> 00:55:05,264
Följ mig! Bakom baren!

722
00:55:05,973 --> 00:55:07,641
Få igång radion!

723
00:55:25,909 --> 00:55:27,369
Zeke är sårad!

724
00:55:39,673 --> 00:55:41,633
Kom igen.

725
00:55:44,303 --> 00:55:46,221
Ur vägen!

726
00:55:55,939 --> 00:55:58,317
Alla stationer, SOS!

727
00:55:58,400 --> 00:55:59,985
Rocky-1 under kraftig beskjutning.

728
00:56:00,068 --> 00:56:01,695
- Nånting?
- Nej.

729
00:56:01,778 --> 00:56:02,779
Fortsätt försöka.

730
00:56:02,863 --> 00:56:06,116
Begär förstärkning omedelbart.
Vi sitter illa till här.

731
00:56:36,438 --> 00:56:39,525
Vad fan, Jarrett?

732
00:56:49,451 --> 00:56:50,452
Når signalen fram?

733
00:56:50,536 --> 00:56:52,120
INGEN KONTAKT

734
00:56:52,913 --> 00:56:56,083
Några grader åt nord-nordväst.

735
00:57:23,694 --> 00:57:24,528
KONTAKT

736
00:57:25,404 --> 00:57:27,823
Jag upprepar…

737
00:57:30,742 --> 00:57:34,204
Eld upphör,
avsluta alla militära aktioner.

738
00:57:35,205 --> 00:57:36,999
Eld upphör!

739
00:57:37,082 --> 00:57:39,001
- Det är över!
- Eld upphör! Eld upphör!

740
00:57:39,084 --> 00:57:41,420
- …handlingar. Upprepar, eld upphör.
- Eld upphör!

741
00:57:41,503 --> 00:57:43,213
Eld upphör!

742
00:57:43,297 --> 00:57:46,884
Skjut inte! Eld upphör!

743
00:57:48,135 --> 00:57:49,136
Eld upphör?

744
00:59:14,388 --> 00:59:16,348
Om du ser det här, Alex…

745
00:59:18,433 --> 00:59:22,896
…betyder det att Walt och de övriga
på Sojourner kom levande hem.

746
00:59:27,484 --> 00:59:32,197
Och det de för med sig kommer
att förändra allt vi trodde oss veta.

747
00:59:33,782 --> 00:59:35,409
Om vårt universum…

748
00:59:37,578 --> 00:59:39,329
Och om oss själva.

749
00:59:41,999 --> 00:59:43,292
HELIOS VD HEDRAR
FALLEN KOLLEGA

750
00:59:43,375 --> 00:59:46,044
Det utmanar oss att gräva djupare.

751
00:59:46,128 --> 00:59:47,546
LIV UPPTÄCKT PÅ TITAN

752
00:59:47,629 --> 00:59:49,965
Att finna sätt att komma ännu längre.

753
00:59:51,758 --> 00:59:56,054
Att föra världen samman
för ett gemensamt mål.

754
00:59:56,972 --> 00:59:58,682
Med nya allierade…

755
00:59:59,308 --> 01:00:01,101
Även oväntade såna.

756
01:00:11,528 --> 01:00:14,364
Jag vet att det inte gör det lättare…

757
01:00:16,491 --> 01:00:22,456
Men jag hoppas att du en dag förstår
varför jag gjorde detta val.

758
01:00:25,000 --> 01:00:26,335
Och förlåt mig…

759
01:00:27,419 --> 01:00:28,837
…när du är redo för det.

760
01:00:32,758 --> 01:00:34,009
För faktum är…

761
01:00:36,011 --> 01:00:37,012
…att livet är osäkert.

762
01:00:38,889 --> 01:00:41,725
Det går inte alltid som man väntar sig.

763
01:00:44,561 --> 01:00:47,105
Man kan inte kontrollera allt.

764
01:00:56,281 --> 01:00:58,408
Familjen man föds in i,

765
01:00:59,826 --> 01:01:02,204
är inte alltid samma
som den man till slut får.

766
01:01:06,041 --> 01:01:08,001
De man förut såg som fiender…

767
01:01:08,085 --> 01:01:10,128
TILL MINNE AV DEM
SOM GAV LIVET FÖR ETT FRITT MARS

768
01:01:10,212 --> 01:01:12,256
…är kanske dem man behöver mest.

769
01:01:19,972 --> 01:01:22,850
Och det man tror
bara är ett uppehåll efter vägen…

770
01:01:25,185 --> 01:01:27,479
…kanske blir ens slutdestination.

771
01:01:49,960 --> 01:01:51,879
Som hur jag kom till USA.

772
01:01:56,925 --> 01:01:58,635
Och hur du kom till Mars.

773
01:02:02,139 --> 01:02:03,932
Och vart vi alla
kommer att gå hädanefter.

774
01:02:11,690 --> 01:02:13,734
Vännen, jag är så ledsen…

775
01:02:15,819 --> 01:02:19,281
…att jag inte kommer att få se
vad som väntar dig i livet.

776
01:02:21,575 --> 01:02:27,164
Men du ska veta
att jag redan är stolt över dig.

777
01:02:30,584 --> 01:02:37,424
Du är vänlig och nyfiken
och full av passion.

778
01:02:51,104 --> 01:02:54,149
Jag vet att det låter galet, men…

779
01:02:55,359 --> 01:02:57,611
…jag känner att morfar är här med mig.

780
01:03:03,242 --> 01:03:04,535
HÄR LANDSTEG MÄNNISKOR PÅ MÅNEN

781
01:03:04,618 --> 01:03:05,702
VI KOM I FRED FÖR MÄNSKLIGHETEN

782
01:03:07,162 --> 01:03:09,289
Jag hoppas att du också känner det.

783
01:03:16,338 --> 01:03:18,131
För jag kommer att vara hos dig.

784
01:03:22,511 --> 01:03:24,304
Jag älskar dig, Alex.

785
01:03:25,764 --> 01:03:27,266
Alltid.

786
01:04:40,255 --> 01:04:41,924
Herregud.

787
01:04:43,550 --> 01:04:45,302
Herregud!

788
01:09:51,233 --> 01:09:53,234
Undertexter: Bengt-Ove Andersson