1
00:00:05,714 --> 00:00:08,592
கவனியுங்கள், ஹேப்பி வேலி.
மறுபடியும் மைல்ஸ் டேல்தான் பேசுறேன்.

2
00:00:08,675 --> 00:00:10,928
தளம் முழுக்க சண்டை பரவிடுச்சு.

3
00:00:11,011 --> 00:00:13,222
பொது இடங்கள் பாதுகாப்பானது அல்ல.

4
00:00:13,305 --> 00:00:16,975
வாங்க! இந்தப் பக்கம்! சீக்கிரம்!
மெயின் கேட்டுக்கு வெளியே போங்க!

5
00:00:17,643 --> 00:00:20,145
சரக்கு ஏத்துற இடத்துக்கு போங்க! போங்க, போங்க!

6
00:00:22,022 --> 00:00:25,484
நீங்க படையெடுத்து வந்திருக்கும் படைகளை
எதிர்த்து சண்டையிடலன்னா,

7
00:00:25,567 --> 00:00:28,070
பாதுகாப்பான இடத்துல இருங்க.

8
00:00:28,153 --> 00:00:31,990
உங்க கதவுகளை பூட்டுங்க. கவனமா இருங்க.

9
00:00:33,700 --> 00:00:35,744
உன் பொண்ணு கிட்ட இருந்து
ஏதாவது தகவல் வந்துச்சா?

10
00:00:38,205 --> 00:00:39,831
வருத்தமா இருக்கு.

11
00:00:45,838 --> 00:00:49,842
மக்களைக் காப்பாத்த HVC முயற்சிக்குறாங்க, ஆனா நாம
எண்ணிக்கை, ஆயுதங்கள்ல ரொம்ப கம்மியா இருக்கோம்.

12
00:00:49,925 --> 00:00:55,013
ரேடியோ வேலை செய்யல, அதனால ஒயர் போட்ட
இன்டர்காம மட்டும்தான் நம்பியிருக்கோம்.

13
00:00:55,556 --> 00:00:58,934
நமக்குத் தெரிஞ்ச வரைக்கும்,
அவங்க ஏற்கனவே

14
00:00:59,017 --> 00:01:00,602
ஹாப்பர் இறங்குற இடங்களை பிடிச்சிட்டாங்க,

15
00:01:00,686 --> 00:01:03,730
இன்னும் நிறைய படைகள்
அக்ரோடோமுக்குப் பக்கத்துல இறங்குது.

16
00:01:04,480 --> 00:01:07,192
மத்தபடி, வேற எதுவும் நமக்குத் தெரியாது.

17
00:01:07,276 --> 00:01:09,945
நாம ஏதாவது செய்யாணும்.
இப்படியே தற்காப்புலயே இருக்க முடியாது.

18
00:01:10,654 --> 00:01:12,573
வரைபடத்தை பாத்தா தெளிவா தெரியுது.

19
00:01:12,656 --> 00:01:16,660
அவங்களோட எல்லா படைகளும்
இங்க, மாக்ஸி-ஐ நோக்கி வர்றாங்க.

20
00:01:20,122 --> 00:01:23,041
நம்ம தன்னார்வலர்கள் தங்களால முடிஞ்ச எல்லாத்தையும்
செஞ்சுட்டாங்க, ஆனா அவங்ககிட்ட ஆயுதங்கள் இல்ல,

21
00:01:23,125 --> 00:01:24,209
ஆட்கள் பத்தல,

22
00:01:24,293 --> 00:01:27,171
இந்த பேஸை பாதுகாக்கறதுக்கான
பயிற்சியும் இல்ல.

23
00:01:27,921 --> 00:01:29,798
என்ன, நாம அப்படியே சரண்டர் ஆகிடணுமா?

24
00:01:30,382 --> 00:01:36,138
நிச்சயமா கூடாது, ஆனா நீங்க
இப்படியேவும் தொடர முடியாது.

25
00:01:36,972 --> 00:01:39,850
பெரிய விஷயங்களையும் யோசிக்கணும்.

26
00:01:39,933 --> 00:01:44,229
போர்ங்குறது அரசியலோட இன்னொரு வடிவம்தான்.

27
00:01:44,313 --> 00:01:47,858
ஞாபகம் வெச்சுக்கோ,
ஹேப்பி வேலி இன்னும் கொஞ்ச நாளைக்கு,

28
00:01:47,941 --> 00:01:50,527
ஒரு ரெண்டு நாள் கூட, தாக்குப் பிடிச்சா,
இந்த பிரச்சனைக்கு ஒரு தீர்வு கிடைக்கலாம்.

29
00:01:50,611 --> 00:01:54,031
ரெண்டு நாளா? ரெண்டு மணிநேரம் கூட
நம்மால முடியுமான்னு தெரியல.

30
00:01:54,114 --> 00:01:56,575
மாஸ்கோல இருக்குற உங்க ஆட்கள்கிட்ட இருந்து
ஏதாவது தகவல் வந்துச்சா?

31
00:01:56,658 --> 00:01:59,328
என்னோட தொடர்பிடம், உடனடியா
செயல்படணும்னு கேட்டிருக்கேன்,

32
00:01:59,411 --> 00:02:01,121
ஆனா இன்னும் எந்த பதிலும் வரல.

33
00:02:04,416 --> 00:02:07,753
அலெய்டா, நம்ம செயற்கைகோளோட திரும்பத்
தொடர்பு ஏற்படுத்த முடிஞ்சுதா?

34
00:02:10,255 --> 00:02:11,632
அவங்க இன்னும் பதிலளிக்கல.

35
00:02:11,715 --> 00:02:13,342
என்னால முடிஞ்ச எல்லாத்தையும் செஞ்சிட்டு இருக்கேன்,

36
00:02:13,425 --> 00:02:16,178
ஆனா எம்-6 நம்ம எல்லா
தகவல் தொடர்புகளையும் முடக்கிடுச்சு.

37
00:02:16,261 --> 00:02:17,721
அந்த நாதாரி நாய்கள்.

38
00:02:22,267 --> 00:02:24,394
நமக்கு இப்ப நடக்குறதுக்கு
அவங்க மட்டும் காரணம் இல்ல.

39
00:02:25,187 --> 00:02:27,231
- என்ன சொல்ற?
- நான் சொல்றது என்னன்னா…

40
00:02:28,774 --> 00:02:31,652
இந்த அறையில இருக்கற எல்லாருக்கும்
இதுல கொஞ்சம் பங்கு இருக்குன்னு சொல்றேன்.

41
00:02:34,404 --> 00:02:35,656
என்னையும் சேர்த்து.

42
00:02:35,739 --> 00:02:39,034
ஒரு போரை ஆரம்பிக்கிறது சுலபம், ஆனா
அதை நிறுத்தறது கிட்டத்தட்ட முடியாத காரியம்.

43
00:02:39,117 --> 00:02:42,412
அதனால, நீங்க எல்லோரும் மக்களை எப்படி கொல்றதுன்னு
கண்டுபிடிக்கற வேலையில பிஸியா இருக்கும்போது,

44
00:02:42,496 --> 00:02:43,997
என்னை சில உயிர்களைக் காப்பாத்த விடுங்க ப்ளீஸ்.

45
00:02:44,665 --> 00:02:48,544
நீங்க செய்ய வேண்டியதை நீங்க செய்யுங்க,
நான் செய்ய வேண்டியதை நான் செய்யறேன்,

46
00:02:48,627 --> 00:02:53,632
ஏன்னா எனக்கு ஒரு குழு இருக்கு, அவங்க
டைட்டன்ல நிரந்தரமா மாட்டிக்கப் போறாங்க.

47
00:02:54,216 --> 00:02:56,718
எப்படி தொடர்பை மறுபடியும் கொண்டு
வர்றதுன்னு நான் கண்டு பிடிக்கலன்னா

48
00:03:05,352 --> 00:03:09,898
கேளு, இது கைவிட்டுப் போன மாதிரி இருக்குன்னு
தெரியும், ஆனா நாம முன்னோக்கி போயாகணும்.

49
00:03:09,982 --> 00:03:12,484
அதுதான் ஒரே வழி.
நாம புத்திசாலித்தனமா இதை கையாளணும்.

50
00:03:12,568 --> 00:03:17,489
ஆள்பலம், ஆயுத பலம் வச்சு அவங்களை நம்மால ஜெயிக்க
முடியலைன்னாலும் நமக்கு ஒரு அனுகூலம் இருக்கு.

51
00:03:17,573 --> 00:03:20,576
இது நம்ம வீடு. அவங்களைவிட நமக்கு
இந்த இடத்தைப் பத்தி நல்லா தெரியும்.

52
00:03:20,659 --> 00:03:23,120
அதனால நம்மால குழப்பத்தையும்,
பிரச்சனையும் உருவாக்க முடிஞ்சா,

53
00:03:23,203 --> 00:03:25,163
இந்த நிலையை நம்மால மாத்த முடியும்.

54
00:03:25,247 --> 00:03:28,333
எங்க இருக்காங்கன்னு அவங்களுக்குத் தெரியாம இருக்க,
பேஸ்ல இருக்குற பெயர்ப்பலகைகளை நாம மாத்தறோம்.

55
00:03:28,417 --> 00:03:29,918
நல்லது. நல்லது.

56
00:03:30,002 --> 00:03:32,254
ஜேம்ஸ்டவுன்ல அவங்க செஞ்சதை
நம்மாலும் செய்ய முடியும்.

57
00:03:32,796 --> 00:03:36,258
மாட்யூல்ல இருக்குற அழுத்தத்தை வெளியேத்திட்டு,
நாம விரும்பற இடத்துக்கு அவங்கள போக வைக்கலாம்.

58
00:03:36,341 --> 00:03:37,926
அவங்களுக்கு பாதுகாப்பு இல்லாத இடத்துக்கு.

59
00:03:39,011 --> 00:03:41,680
பதுங்கியிருந்து தாக்க இதுதான் சிறந்த இடம்.

60
00:03:41,763 --> 00:03:44,224
மெயின் ஸ்ட்ரீட் பக்கமா நாம பதுங்கி இருக்கலாம்.

61
00:03:44,975 --> 00:03:48,645
அவங்களை உள்ளே வர விட்டுட்டு,
அதுக்கப்புறம் நம்ம வீரர்களை அனுப்பலாம்.

62
00:03:48,729 --> 00:03:51,481
அவங்க சுற்றி வளைக்கப்பட்டு,
சரணடையறதைத் தவிர வேற வழி இருக்காது.

63
00:03:51,565 --> 00:03:53,692
அவங்க தாக்குதலை
அது கொஞ்சம் தடுக்கலாம்,

64
00:03:53,775 --> 00:03:56,737
ஆனா அவங்க தலைமை யூனிட்டையோ அல்லது அவங்க
கிட்ட இருக்குற மத்த வீரர்களையோ அது பாத்துக்காது.

65
00:03:56,820 --> 00:03:58,906
திருப்பித் தாக்க அவங்க
ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்பாங்க.

66
00:04:01,575 --> 00:04:04,119
நமக்கு இருக்குற இன்னொரு அனுகூலத்தை
நாம பயன்படுத்தலன்னா தான்.

67
00:04:06,330 --> 00:04:07,456
அது நான்தான்.

68
00:04:10,918 --> 00:04:14,630
நான் உங்க பிடியில இருப்பதா அவங்க நினைக்குறாங்க.
இது நமக்கு இன்னொரு தந்திரமான சாதகம்".

69
00:04:14,713 --> 00:04:16,380
எந்த விதத்துல?

70
00:04:16,464 --> 00:04:18,591
அவங்களை என்னைக் காப்பாத்த வைங்க.

71
00:04:20,886 --> 00:04:23,972
அப்புறம் அவங்க தலைமையிடத்துக்கு
என்னை கூட்டிட்டு போகணும்னு நான் சொல்லுவேன்.

72
00:04:24,056 --> 00:04:25,516
நீங்க என்னை ட்ராக் செய்வீங்க.

73
00:04:26,767 --> 00:04:28,936
நான் நேரடியா உங்க இலக்கிடம்
உங்களை கூட்டிட்டு போவேன்.

74
00:04:30,312 --> 00:04:31,772
அதுக்கப்புறம் என்ன?

75
00:04:32,564 --> 00:04:33,815
அப்புறம்…

76
00:04:37,236 --> 00:04:39,154
அப்புறம் அவங்க எல்லாரையும் நாம தீர்த்து கட்டலாம்.

77
00:04:46,537 --> 00:04:49,623
இந்த இடம் எங்களுடையது

78
00:06:01,945 --> 00:06:04,323
இப்போதைக்கு நமக்கு கிடைத்திருக்கு
தகவல் இவைதான், சில மணிநேரங்களுக்கு முன்பு,

79
00:06:04,406 --> 00:06:08,535
எம்-6 தரப்பு படைகள் ஹேப்பி வேலி தளத்தின் மீது
தாக்குதல் நடத்த ஆரம்பித்துள்ளனர்.

80
00:06:08,619 --> 00:06:10,871
உலகளாவிய தகவல்தொடர்பு துண்டிப்பு காரணமாக,

81
00:06:10,954 --> 00:06:12,664
இந்த நேரத்தில் எங்களால்
மேலும் எதுவும் அறிய முடியவில்லை,

82
00:06:12,748 --> 00:06:15,667
ஆனால் இங்கே பூமியில்,
அதன் விளைவுகள் விரைவாகப் பரவின.

83
00:06:15,751 --> 00:06:17,836
ஐநா-வில், சீனா, பிரேசில், பாகிஸ்தான்,

84
00:06:17,920 --> 00:06:22,132
மற்றும் ஐஎஸ்என்-உடன் இணைந்த மற்ற நாடுகள்
இந்தத் தாக்குதலைக் கண்டித்துள்ளனர்.

85
00:06:22,216 --> 00:06:25,677
80-க்கும் மேற்பட்ட நாடுகள் எம்-6 இன்
இந்த கண்டனத்தில் ஐஎஸ்என் உடன் இணைந்தன,

86
00:06:25,761 --> 00:06:28,972
இது உலகின் பல பதட்டமான பகுதிகளில் உள்ள

87
00:06:29,056 --> 00:06:31,433
பலவீனமான அமைதி
ஒப்பந்தங்களையும் அச்சுறுத்துகிறது.

88
00:06:31,517 --> 00:06:34,728
திரு. பிராக் மற்றும் திரு. கோர்ஸென்கோஆகிய இரு
ஜனாதிபதிகளும் மார்ஸுடனான மோதல் விரைவாகவும்

89
00:06:34,811 --> 00:06:39,066
தீர்க்கமாகவும் முடிவுக்குக் கொண்டுவரப்படும்
என்று உறுதி அளித்து அறிக்கைகளை வெளியிட்டனர்.

90
00:06:39,149 --> 00:06:42,069
விண்வெளியில் இந்த அளவிலான ஒரு இராணுவ
நடவடிக்கை முன்னெப்போதும் இல்லாதது என்றும்,

91
00:06:42,152 --> 00:06:46,406
அது உலகை ஒரு பரந்த மோதலை நோக்கி
தவிர்க்க முடியாமல் இட்டுச் செல்லும் என்றும்

92
00:06:46,490 --> 00:06:51,203
பல தேசிய பாதுகாப்பு வல்லுநர்கள்
கவலை தெரிவிக்கின்றனர்.

93
00:06:51,286 --> 00:06:54,039
நிதித்துறை செய்திகளைப் பொறுத்தவரை,
இன்று இன்னொரு கொந்தளிப்பான நாள்…

94
00:07:07,094 --> 00:07:08,887
அவங்க வந்துட்டாங்க.

95
00:07:08,971 --> 00:07:10,430
ஷோ டைம்.

96
00:07:21,149 --> 00:07:22,526
உங்க கைகளை மேலே தூக்குங்க!

97
00:07:22,609 --> 00:07:24,653
- சுடாதீங்க! சுடாதீங்க!
- கைகளை மேல தூக்குங்க!

98
00:07:24,736 --> 00:07:26,989
- சுவரைப் பாத்து நில்லு!
- சுவரைப் பாத்து நில்லுங்க!

99
00:07:27,072 --> 00:07:28,740
- உங்க ஆயுதங்களை கீழே போடுங்க.
- போடுங்க. சுவரைப் பாத்து நில்லுங்க. போங்க.

100
00:07:31,159 --> 00:07:34,830
பொறுங்க, பொறுங்க!
நான் கவர்னர் லியோனிட் பொலிவனொவ்!

101
00:07:34,913 --> 00:07:38,041
- கையைத் தூக்குங்க!
- அசையாதீங்க. கீழே போடுங்க.

102
00:07:38,125 --> 00:07:39,751
என்னைப் பார்க்காதீங்க, சுவரைப் பாருங்க.

103
00:07:42,588 --> 00:07:45,007
கவர்னர்,
உங்களைக் கண்டுபிடிப்போம்னு நம்பினோம்.

104
00:07:45,757 --> 00:07:47,426
இவர்தான் ஹேப்பி வேலியின் கவர்னர்.

105
00:07:47,509 --> 00:07:50,387
நல்லவேளை இந்த பயங்கரமான
கனவு முடிஞ்சது.

106
00:07:51,096 --> 00:07:52,973
அவரை இங்கே கூட்டிட்டு வாங்க.

107
00:07:57,352 --> 00:07:58,562
இவங்க என்னை இங்கேயே பிடிச்சு வெச்சிருந்தாங்க.

108
00:08:00,522 --> 00:08:01,940
கவர்னர்.

109
00:08:02,608 --> 00:08:04,026
உங்க தலைமை அதிகாரியிடம்
என்னைக் கூட்டிட்டு போங்க.

110
00:08:04,902 --> 00:08:08,488
என்னால முடிஞ்ச உதவிகளை
செய்யத் தயாரா இருக்கேன்.

111
00:08:09,573 --> 00:08:11,992
- நீ ஒரு கோழை!
- சத்தம் போடாத!

112
00:08:15,245 --> 00:08:18,248
சீடர், கவர்னரை தலைமையகத்துக்கு கூட்டிட்டு போ.

113
00:08:19,333 --> 00:08:20,709
உடனே கூட்டிட்டு போறேன், சார்ஜென்ட்.

114
00:08:23,420 --> 00:08:24,671
இந்த வழியா வாங்க, சார்.

115
00:08:29,343 --> 00:08:32,888
ஹெஸ்கல், ஜேரெட், மத்தவங்களை
கைதிகள் வைக்கும் இடத்துக்கு கூட்டிட்டு போங்க.

116
00:08:32,971 --> 00:08:34,222
உளவுத்துறை அவங்களை கவனிச்சுக்கட்டும்.

117
00:08:34,306 --> 00:08:35,640
சார்ஜென்ட்.

118
00:08:38,018 --> 00:08:39,645
குறிப்பிட்ட பகுதி O2 அளவுகள்

119
00:08:39,727 --> 00:08:41,145
அவர் போயிட்டிருக்கார்.

120
00:08:41,980 --> 00:08:43,982
அவரால இதைச் செய்ய முடியும்னு தோணுதா?

121
00:08:45,234 --> 00:08:48,278
தோழர் பொலிவனொவ் எப்பவுமே ரொம்ப திறமைசாலி.

122
00:08:48,362 --> 00:08:50,197
நீங்க சொல்றது
சரியா இருக்கும்னு நம்புறேன்.

123
00:08:54,243 --> 00:08:57,204
சொஜோர்னர், அவே-1.

124
00:08:58,038 --> 00:09:01,041
மாக்ஸி-ல இருந்து புதுசா
ஒரு லான்ச் ப்ரொபைல் வந்துச்சா?

125
00:09:02,668 --> 00:09:05,254
சொஜோர்னர், அவே-1.

126
00:09:05,337 --> 00:09:07,005
கேட்குதா?

127
00:09:09,842 --> 00:09:11,593
கொஞ்சம் பொறுத்துக்கோ, எலேனா.

128
00:09:11,677 --> 00:09:13,428
இன்னும் கொஞ்ச நேரத்துல
பேண்டேஜ் போட்டு முடிச்சிடுவோம், சரியா?

129
00:09:16,431 --> 00:09:20,143
சொஜோர்னர், அவே-1.
மாக்ஸி-ல இருந்து ஏதாவது தகவல் இருக்கா?

130
00:09:22,271 --> 00:09:23,897
அடச்சே.

131
00:09:25,023 --> 00:09:26,108
அவ எப்படி இருக்கா?

132
00:09:26,191 --> 00:09:28,068
பரவாயில்லன்னு நினைக்கிறேன்.

133
00:09:28,151 --> 00:09:30,529
அவள் ஜெர்மன் நாட்டைச் சேர்ந்தவள்,
அதனால எப்படியும் என்கிட்ட சொல்ல மாட்டா,

134
00:09:30,612 --> 00:09:34,283
ஆனா அவளோட சூட்ல ஓட்டை விழுந்த இடத்துல
மோசமான ஒரு கிரையோஜெனிக் தீக்காயம் ஏற்பட்டிருக்கு.

135
00:09:34,867 --> 00:09:36,159
நம்ம O2-வின் நிலை என்ன?

136
00:09:37,202 --> 00:09:40,080
மேல ஏறி வந்ததுக்கும், இந்தக் காயத்துக்கும்
ஒரு நாள் அளவுக்கு அதிகமான O2 செலவாயிடுச்சு,

137
00:09:40,163 --> 00:09:43,292
அதனால நாம சீக்கிரமா
திரும்ப கிளம்பணும்னு சொல்லலாம். உடனே.

138
00:09:45,460 --> 00:09:48,714
சரி. நான் பேக் பண்ண ஆரம்பிக்கிறேன்.

139
00:09:52,509 --> 00:09:54,052
நான் அவங்களைத் தொடர்புகொள்ள
முயற்சி பண்றேன்.

140
00:10:00,851 --> 00:10:03,729
சொஜோர்னர், அவே-1. மறுபடியும் சொல்றேன்,
மாக்ஸி-ல இருந்து ஏதாவது இருக்கா?

141
00:10:08,108 --> 00:10:11,737
சொஜோர்னர், அவே-1. மறுபடியும் சொல்றேன்,
மாக்ஸி-ல இருந்து ஏதாவது இருக்கா?

142
00:10:19,578 --> 00:10:21,872
அடச்சே.

143
00:10:21,955 --> 00:10:24,625
சீக்கர் கருவியை பாதிச்ச மாதிரி,
அந்த தோலின்கள்

144
00:10:24,708 --> 00:10:27,753
நம்ம எலெக்ட்ரானிக்ஸையும்
பாதிக்குதான்னு யோசிக்க ஆரம்பிக்குறேன்.

145
00:10:27,836 --> 00:10:29,880
கண்டிப்பா அதுக்கு வாய்ப்பிருக்கு.

146
00:10:29,963 --> 00:10:33,091
சரி, அந்த திரவம் தெர்மல் ஷீல்டிங்ல தேங்கி

147
00:10:33,175 --> 00:10:36,261
ஒயர் கயிறுகள் வழியா போயிருந்தால்?

148
00:10:36,345 --> 00:10:37,387
வால்ட்?

149
00:10:39,223 --> 00:10:40,224
வால்ட்?

150
00:10:44,645 --> 00:10:46,188
அது என்னது?

151
00:10:47,022 --> 00:10:48,190
எது என்னது?

152
00:10:48,941 --> 00:10:51,276
அது. நீ என்ன பண்ணுற?

153
00:10:54,613 --> 00:10:58,700
நீ… அவளைக் காப்பாத்த மேலே போயிருக்கும் போது,
இன்னும் நிறைய மாதிரிகள் எடுத்தியா?

154
00:11:01,036 --> 00:11:03,872
- வந்து, எனக்கு ஒரு நிமிஷம் கிடைச்சுது.
- என்ன, விளையாடுறியா?

155
00:11:03,956 --> 00:11:06,291
என்ன? நான் மேலே ஏறிட்டேன்,
அதுவும் ரொம்ப தூரத்துல இல்ல.

156
00:11:06,375 --> 00:11:07,960
நீ சுத்த பைத்தியம்.

157
00:11:08,043 --> 00:11:10,712
ஒண்ணு சொல்லவா? இங்க இருந்து கிளம்பு.
பக்கியில போய் காத்திரு.

158
00:11:10,796 --> 00:11:12,214
இங்க கமாண்டர் நீ இல்ல, வால்ட்.

159
00:11:12,297 --> 00:11:14,967
அப்போ, நான் உனக்கு கொடுத்த
கமாண்ட் பதவியை திரும்ப வாங்கிக்கிறேன்.

160
00:11:15,050 --> 00:11:17,177
அப்படி எல்லாம் பண்ண முடியாது.
கமாண்ட்டைக் கொடுத்துட்டு அப்புறம்

161
00:11:17,261 --> 00:11:18,470
- நீ அதை திரும்ப வாங்க முடியாது.
- இப்பத்தான் செஞ்சேன்.

162
00:11:18,554 --> 00:11:20,472
- வால்ட், அதுல பிரச்சனை இல்ல.
- பிரச்சனை இருக்கு!

163
00:11:20,556 --> 00:11:24,935
மன்னிக்க முடியாத நடத்தைகளின் நீண்ட வரிசையில
இது இன்னொரு மன்னிக்க முடியாத செயல்.

164
00:11:25,018 --> 00:11:29,398
வால்ட், கேளு, நாம ரெண்டு பேரும்
கொஞ்சம் நிதானமாவோம், சரியா?

165
00:11:30,274 --> 00:11:33,735
எலேனா எதையோ பாத்ததா சொன்னாள்,
அதனால, நான் மாதிரியை எடுத்தேன்தான்.

166
00:11:33,819 --> 00:11:34,903
இங்கே என்ன இருக்கும்னு தெரியாம

167
00:11:34,987 --> 00:11:36,613
- என்னால இங்கிருந்து போக முடியாது.
- நீ புரிஞ்சுதான் பேசுறியா?

168
00:11:36,697 --> 00:11:38,907
- நண்பர்களே.
- பாரு, வால்ட், நூறு சதவிகிதம் சரி இல்லதான்,

169
00:11:38,991 --> 00:11:40,242
- ஆனா நீயும் அப்படி இல்லதான்.
- கிடையவே கிடையாது!

170
00:11:40,325 --> 00:11:41,660
நண்பர்களே!

171
00:11:42,870 --> 00:11:44,246
இதை நீங்க பாக்கணும்.

172
00:12:09,146 --> 00:12:10,814
இது உண்மையா இருக்க முடியாது.

173
00:12:31,793 --> 00:12:32,794
கிளர்ச்சியின் முக்கிய பிரமுகர்கள்

174
00:12:32,878 --> 00:12:34,171
ஏசாப், கிட்னி-1.

175
00:12:34,254 --> 00:12:36,590
இந்த குவார்ட்டர்ல அழுத்தம் குறைஞ்சிடுச்சு.

176
00:12:36,673 --> 00:12:38,091
அப்படி இருக்கக் கூடாது.

177
00:12:38,175 --> 00:12:40,886
நாங்க வேற வழி கண்டுபிச்சு
திரும்ப அழைக்கிறோம், கிட்ணி-1.

178
00:12:40,969 --> 00:12:44,473
எம்-6 நமக்கு சரியான வரைபடத்தைக் கொடுத்துதான்
இங்க அனுப்புவாங்கன்னு நினைச்சோம்.

179
00:12:44,556 --> 00:12:47,100
பாதி பாதைகள் இருக்க வேண்டிய இடத்துல இல்ல.

180
00:12:47,184 --> 00:12:49,478
இதை ஒரு முற்றுகையா மாற நாம விடக்கூடாது.

181
00:12:49,561 --> 00:12:50,854
நான் கவர்னர் பொலிவனொவ்.

182
00:12:50,938 --> 00:12:53,774
கவர்னர், நீங்க
நல்லா இருக்கீங்கன்னு தெரிஞ்சதுல சந்தோஷம்.

183
00:12:53,857 --> 00:12:55,484
- நீங்க என்ன சொல்ல…
- இந்த ஆபரேஷனுக்கு ஆங்கிலம்தான் பேசணும்னு

184
00:12:55,567 --> 00:12:57,402
நாம ஒத்துக்கிட்டோம்.

185
00:12:57,486 --> 00:12:59,905
- பிடிவாதமான அமெரிக்கர்கள்.
- ஆங்கிலத்தில் பேசலாம். நீங்க…

186
00:12:59,988 --> 00:13:01,448
நான் உட்காரலாமா?

187
00:13:02,407 --> 00:13:06,995
பல நாளா நின்னுக்கிட்டே
இருந்த மாதிரி தோணுது.

188
00:13:07,079 --> 00:13:09,957
சரி, நான் என்ன உதவி செய்யணும்?

189
00:13:11,124 --> 00:13:13,126
சரி, அவர் அதை ஆஃப் பண்ணிட்டார்.

190
00:13:13,210 --> 00:13:15,254
அங்களோட தந்திரமான கட்டளை பகுதியை
அவர் அடைஞ்சிட்டார்னு சொல்ற சிக்னல் அது.

191
00:13:16,547 --> 00:13:17,756
சரி.

192
00:13:18,632 --> 00:13:22,469
அந்த மாட்யுல்ல O2 அளவை 100% ஆ உயர்த்த
நமக்கு அஞ்சு நிமிஷம்தான் இருக்கு.

193
00:13:22,553 --> 00:13:24,972
அதுக்குள்ள லென்யா அங்கிருந்து
வெளியே வந்துட்டா நல்லது.

194
00:13:25,055 --> 00:13:27,391
- அப்புறம் நாம…
- அப்புறம் என்ன?

195
00:13:31,103 --> 00:13:33,647
மின்சார அமைப்பைப் பத்த வெச்சு,
ஆக்சிஜனை எரிய விடணும்.

196
00:13:35,566 --> 00:13:37,943
நீ அந்த மக்கள் எல்லோரையும்
எரிச்சு சாம்பலாக்கப் போறியா?

197
00:13:40,529 --> 00:13:42,239
நீ அப்படி செய்யக் கூடாது.

198
00:13:43,240 --> 00:13:47,411
அந்த அறையில இருக்கிறவங்க, நம்மள
எப்படியாவது கொல்லணும்னுதான் இங்க வந்திருக்காங்க.

199
00:13:48,078 --> 00:13:49,705
அவங்க சொல்றது சரிதான்.

200
00:13:49,788 --> 00:13:51,206
நாம திருப்பித் தாக்கணும்.

201
00:13:51,290 --> 00:13:52,666
பழிக்குப் பழி.

202
00:13:52,749 --> 00:13:54,918
O2 அளவு இப்போ 45%ல இருக்கு.

203
00:13:58,589 --> 00:14:00,841
குறிப்பிட்ட பகுதி O2 அளவுகள்

204
00:14:03,510 --> 00:14:05,304
அந்த நாய்கள் ரொம்ப புத்திசாலிகள்.

205
00:14:05,387 --> 00:14:08,015
நம்மோட பாதையைத் துண்டிக்கறதுக்காக,
அவங்க மாட்யுல்களோட அழுத்தத்தைக் குறைக்கிறாங்க.

206
00:14:08,098 --> 00:14:11,602
"புத்திசாலி"ங்குறது எல்லாம் ரொம்ப
அதிகம். அவங்ககிட்ட எந்த திட்டமும் கிடையாது.

207
00:14:11,685 --> 00:14:15,230
அவங்க வேற வழி தெரியாம சும்மா
ஒரு வாய்ப்பு கிடைக்கும்னு பாக்குற எளிய மக்கள்.

208
00:14:15,314 --> 00:14:17,524
மன்னிக்கணும்,
நான் பாத்ரூம் போகணும்.

209
00:14:17,608 --> 00:14:21,528
இந்த வரைபடம் விஷயத்துல எங்களுக்கு உதவ முடியுமா?
எது சரி, எது தப்புன்னு சொல்லுங்க.

210
00:14:26,450 --> 00:14:29,369
இது ஒரு போர்னும், நீங்க எல்லோரும் உங்க
உயிருக்காகப் போராடிட்டு இருக்கீங்கன்னும் புரியுது,

211
00:14:29,453 --> 00:14:30,537
ஆனா நீங்க இதைச் செய்யக் கூடாது.

212
00:14:30,621 --> 00:14:32,664
உங்களோட மனித நேயத்தை நீங்க
இழந்துடக் கூடாது.

213
00:14:32,748 --> 00:14:34,291
நாங்க எங்களோட மனித நேயத்துக்காகத்தான்
போராடிட்டு இருக்கோம்.

214
00:14:34,374 --> 00:14:36,168
அதுக்குத்தான் இந்த போராட்டமே.
உனக்கு அது புரியலையா?

215
00:14:36,251 --> 00:14:37,920
பத்த வைக்கறதுக்கு
இன்னும் அறுபது நொடி இருக்கு.

216
00:14:47,095 --> 00:14:48,138
கமாண்டர்.

217
00:14:49,264 --> 00:14:51,558
இன்னொரு முக்கியமான உளவுத்துறை
குற்றவாளி கிடைச்சிருக்கார்.

218
00:14:52,893 --> 00:14:56,063
இலியா பிரெஷோவ். அவர் நாம பிடிக்க வேண்டியவர்கள்
பட்டியல்ல இருக்கார். தலைவருக்கு நெருக்கமானவர்.

219
00:14:56,146 --> 00:14:58,482
துரோகிப் பயலே.

220
00:15:00,359 --> 00:15:02,861
திரு. பிரெஷோவ்,
உங்களோட ஆயுதங்களை எங்க பதுக்கி வச்சிருக்கீங்க?

221
00:15:04,071 --> 00:15:06,490
பாருங்க, உங்க சார்ட் எல்லாமே தப்பு.

222
00:15:06,573 --> 00:15:08,075
அந்த ரெண்டு பேரும்
ஒருத்தரை ஒருத்தர் வெறுக்கறவங்க.

223
00:15:08,158 --> 00:15:09,743
மத்த கைதிகள் இருக்க இடத்துக்கே
நீங்க இவரை கூட்டிட்டுப் போகலாம்.

224
00:15:09,826 --> 00:15:11,870
உங்களுக்கு ஆட்சேபனை இல்லன்னா,
இங்கே நான் கட்டளை கொடுக்குறேன்.

225
00:15:13,622 --> 00:15:16,458
சரி, திரு. பிரெஷோவ், நாங்க இதை
உங்களுக்கு கஷ்டமில்லாம பண்ணிடுவோம்.

226
00:15:17,501 --> 00:15:18,919
மாக்ஸி-ஐ எத்தனை பேர் பாதுகாக்கிறாங்க?

227
00:15:20,796 --> 00:15:24,758
பாருங்க, நான் அவர் கூட தனியா பேசணும், ஜெனரல்.

228
00:15:24,842 --> 00:15:26,510
அவர்கிட்ட சமாதானமா பேசணுமா, அஹ்?

229
00:15:27,886 --> 00:15:29,471
எங்களுக்குள்ள ஒரு வரலாறு இருக்கு.

230
00:15:33,225 --> 00:15:34,768
திரு. பிரெஷோவ்.

231
00:15:35,644 --> 00:15:38,814
இந்த ஆளோட நான் எங்கேயும் போக மாட்டேன்.

232
00:15:40,816 --> 00:15:43,902
ஆக்ஸிஜன் நூறு சதவிகிதம் ஆகுறதுக்கு
இன்னும் பதினைந்து நொடிகள்தான் இருக்கு.

233
00:15:43,986 --> 00:15:46,280
ப்ளீஸ், இதைச் செய்யாதீங்க.

234
00:15:49,116 --> 00:15:50,534
நீ என்னோட வந்தே ஆகணும்.

235
00:15:50,617 --> 00:15:51,869
- மாட்டேன். எனக்கு இஷ்டமில்ல.
- நான் சொல்றதக் கேளுங்க.

236
00:15:51,952 --> 00:15:55,789
- நான் வர மாட்டேன்.
- ப்ளீஸ், நான் சொல்றதக் கேளுங்க.

237
00:15:55,873 --> 00:15:57,416
அவசரகால மின் அமைப்பு ஓவர்ரைடு செய்யப்படுகிறது

238
00:15:57,499 --> 00:15:58,959
எரிசக்தியைத் தொடங்கவும்
கட்டளையைச் செயல்படுத்தவும்

239
00:15:59,042 --> 00:16:01,003
ஆக்ஸிஜன் நூறு சதவீதத்தில் உள்ளது.

240
00:16:08,552 --> 00:16:10,554
- என்னால பண்ண முடியும்னு தோணல.
- நல்லவேளை. யாராவது…

241
00:16:10,637 --> 00:16:12,347
நானே அதைப் பண்ணுறேன்.

242
00:16:16,351 --> 00:16:17,936
ப்ளீஸ், நான் சொல்றதக் கேளுங்க!

243
00:16:38,498 --> 00:16:41,793
மின்சாரம் பிரயோகிக்கப்பட்டது

244
00:17:09,195 --> 00:17:10,196
மார்ஸில் போர்

245
00:17:10,280 --> 00:17:12,782
மார்ஸ் கூட்டணி நாடுகள்
தாக்குதலுக்கு இணைகின்றன

246
00:17:16,869 --> 00:17:19,122
மிஸ் மேடிசன், உங்களுக்கு பார்வையாளர்.

247
00:17:28,549 --> 00:17:29,925
நன்றி.

248
00:17:39,142 --> 00:17:40,477
கிராஸியானா.

249
00:17:41,270 --> 00:17:42,396
மார்கோ.

250
00:17:43,939 --> 00:17:45,607
நீ எதுக்கு இங்கே வந்த?

251
00:17:45,691 --> 00:17:47,150
வேற எங்க போறதுன்னு எனக்குத் தெரியல.

252
00:17:50,279 --> 00:17:52,114
- உட்கார விரும்புறியா?
- ஆமா. சரி.

253
00:18:04,293 --> 00:18:05,961
அவங்க தளத்தைத் தாக்குறதா செய்திகள்ல சொல்றாங்க.

254
00:18:07,171 --> 00:18:08,672
என்னோட அம்மாவைத் தொடர்புகொள்ள முடியல.

255
00:18:08,755 --> 00:18:11,925
அவங்களுக்கு பத்து விட்மெயில் அனுப்பியிருப்பேன்,
ஒண்ணுக்கு கூட அவங்ககிட்ட இருந்து பதில் வரல.

256
00:18:12,009 --> 00:18:15,387
இந்த மாதிரி படையெடுப்பு சமயத்துல
தகவல்தொடர்பைத் துண்டிச்சிருப்பாங்க.

257
00:18:15,470 --> 00:18:17,973
உள்ளேயும் எதுவும் வராது,
வெளியேயும் எதுவும் போகாது.

258
00:18:18,056 --> 00:18:19,933
யாரும் எதையும் நம்மகிட்ட சொல்லவும் மாட்டாங்க.

259
00:18:20,017 --> 00:18:23,228
வந்து, அப்பா தனக்குத் தெரிஞ்ச
எல்லோரிடமும் பேசிட்டார்,

260
00:18:23,312 --> 00:18:25,397
ஆனா, நாசா என்னோட அழைப்பைக் கூட எடுக்கல.

261
00:18:25,480 --> 00:18:27,983
என்னோட நம்பரை யார் கிட்டவோ
கொடுக்கறதா மட்டும்தான் சொன்னாங்க.

262
00:18:31,069 --> 00:18:33,071
எனக்குத் தெரிஞ்சு நாசா, இந்த மாதிரி செயல்படாது.

263
00:18:35,574 --> 00:18:38,202
பூமியில இருந்துக்கிட்டு, நம்மால எதையும்
பண்ண முடியாதுன்னும்,

264
00:18:38,911 --> 00:18:40,662
நாம பொறுமையாதான் இருக்கணும்னும்
அப்பா சொன்னார்.

265
00:18:42,331 --> 00:18:43,582
ஆனா என்னால முடியல.

266
00:18:43,665 --> 00:18:46,126
நீ, உன் அம்மாக்கு ஏத்த பொண்ணுதான்.

267
00:18:47,044 --> 00:18:49,463
அவங்களுக்குத் தெரிஞ்சவங்கள்ல
நீங்கதான் ரொம்ப புத்திசாலி,

268
00:18:50,047 --> 00:18:52,049
உங்களால தீர்க்க முடியாத பிரச்சினை
எதுவும் இல்லைன்னு எப்பவும் சொல்வாங்க.

269
00:18:52,132 --> 00:18:54,092
அதனாலதான் நான், ஒருவேளை…

270
00:18:56,011 --> 00:18:58,096
உங்களால உதவ முடியுமோன்னு நினைச்சேன்.

271
00:18:59,848 --> 00:19:02,267
நான் உங்களைப் பார்க்க இங்க வந்தது
உங்களுக்குப் பிரச்சனைதான்னு தெரியும்,

272
00:19:02,351 --> 00:19:05,437
ஆனா, அவங்க நல்லா இருக்காங்களான்னு
மட்டும் தெரிஞ்சுக்க வந்தேன்.

273
00:19:08,941 --> 00:19:12,361
ஓ, கிராஸி, உதவணும்னுதான் ஆசைப்படுறேன்.

274
00:19:12,444 --> 00:19:16,406
உண்மையாவே ஆசைப்படுறேன்.
ஆனா, முடியுமான்னுதான் தெரியல.

275
00:19:17,908 --> 00:19:21,578
உங்களால ஏதாவது செய்ய முடியும். ப்ளீஸ்.

276
00:19:23,580 --> 00:19:26,083
ப்ளீஸ். யாரும் எனக்கு உதவ மாட்றாங்க.

277
00:19:29,962 --> 00:19:33,423
இந்த செல்கள், இவற்றோட
அமைப்பு மீத்தேன் அடிப்படையிலானது,

278
00:19:33,507 --> 00:19:35,759
பூமியில் இருப்பது போல்
கார்பன் அடிப்படையிலானது அல்ல.

279
00:19:35,843 --> 00:19:38,428
அப்படின்னா, நாம இரண்டாவது வகையான
உயிரினத்தைக் கண்டுபிடிச்சிருக்கோமா?

280
00:19:39,012 --> 00:19:40,305
ஆமா.

281
00:19:40,848 --> 00:19:44,393
ஆமா, இதுஅதை விட ரொம்ப ரொம்பப் பெரிய விஷயம்.

282
00:19:44,476 --> 00:19:49,356
இந்த சூரியக் குடும்பத்துல, நம்மைவிட
முழுசா வேறுபட்ட ஒரு உயிர் உருவாக முடியும்னா,

283
00:19:49,439 --> 00:19:51,567
- எல்லா இடத்துலயும் உயிர் இருக்குன்னு அர்த்தம்.
- எல்லா இடத்துலயும் இருக்கு.

284
00:19:51,650 --> 00:19:54,736
பிரபஞ்சத்துல உள்ள ஒவ்வொரு சூரிய குடும்பத்துலயும்,
ஏதோ ஒரு வடிவத்துல உயிர் இருக்கு.

285
00:19:54,820 --> 00:19:57,739
அதாவது, அதற்கான வாய்ப்புகள்…

286
00:19:57,823 --> 00:19:59,741
- முடிவில்லாதது.
- என்னால இதை யோசிச்சுக் கூடப் பார்க்க முடியல.

287
00:20:00,868 --> 00:20:02,327
இது…

288
00:20:02,411 --> 00:20:04,705
கடவுளே, ஸ்டூவும் அலெக்கும் இதைக் கேட்டு
ரொம்ப மிரண்டு போவாங்க.

289
00:20:09,293 --> 00:20:11,086
அவங்கள எப்படியாவது தொடர்புகொண்டால்
மட்டும்தான்.

290
00:20:11,170 --> 00:20:13,172
ரேடியோ இன்னும் வேலை செய்யல.

291
00:20:13,255 --> 00:20:15,841
சிக்னல் வரவும் இல்ல, போகவும் இல்ல.

292
00:20:17,217 --> 00:20:19,136
நாம திரும்பவும் சொஜோர்னருக்குப்
போகணும்னு நினைக்கிறேன்.

293
00:20:19,219 --> 00:20:20,971
இருக்க வேண்டியதை விட அதிக நேரம்
நாம இங்கே இருந்துட்டோம்.

294
00:20:21,054 --> 00:20:25,017
ஆக்சிஜன் மோசமான நிலைக்கு இன்னும் போகல, ஆனா
அது நல்ல நிலையில இருக்குன்னும் சொல்ல முடியாது.

295
00:20:25,100 --> 00:20:27,352
நான் போய் ரோவரை ஸ்டார்ட் பண்ணி பார்க்கிறேன்.

296
00:20:50,042 --> 00:20:51,293
அடச்சே.

297
00:21:02,638 --> 00:21:06,558
ஸ்டார்ட் ஆகிடு.
ஸ்டார்ட் ஆகிடு.

298
00:21:07,726 --> 00:21:09,228
ஸ்டார்ட் ஆகிடு.

299
00:21:15,359 --> 00:21:17,277
அடச்சே.

300
00:21:39,091 --> 00:21:40,884
உதவி! உதவி!

301
00:21:41,385 --> 00:21:42,970
- உதவி! டாக்டர்!
- டாக்டர்! டாக்டர்!

302
00:21:46,181 --> 00:21:47,975
- எங்களுக்கு ஒரு டாக்டர் வேணும்.
- கொஞ்சம் பொறுத்துக்கோ, ஹெஸ்கல்.

303
00:21:49,309 --> 00:21:50,853
டாக்டர்!

304
00:21:51,395 --> 00:21:52,688
சரி, இந்தப் பக்கம் வாங்க.

305
00:21:52,771 --> 00:21:55,774
காயம் நெஞ்சுலயும்,
நரம்புலயும் இருக்குன்னு நினைக்கிறேன்.

306
00:21:55,858 --> 00:21:57,442
அவனுக்கு நிறைய ரத்தம் வெளியே போயிடுச்சு.

307
00:22:08,328 --> 00:22:10,747
- சலைன். எனக்கு சலைன் வேணும்!
- சரி, சரி, சரி.

308
00:22:10,831 --> 00:22:12,249
எல்லா பேண்டேஜையும் எடு.

309
00:22:12,332 --> 00:22:14,209
வால்யூம் ரீஸஸ்சிடேஷன் செய்ய
ஃப்ளூயிட்ஸ் எல்லாம் தயார் பண்ணுங்க.

310
00:22:14,293 --> 00:22:16,170
பல்ஸ் ரொம்ப கம்மியாகிட்டே இருக்கு.
ரொம்ப இறங்குது.

311
00:22:17,045 --> 00:22:18,589
- சென்ட்ரல் லைன் போடுங்க.
- ஐவி ரெடியா வையுங்க.

312
00:22:18,672 --> 00:22:21,550
டர்னிகெட் எங்க இருக்கு? மூச்சு விட்டுட்டே
இரு. எங்களுக்கு ஒத்துழைப்பு கொடு.

313
00:22:21,633 --> 00:22:25,304
ஹே, கால் முட்டிக்குப் பின்னாடி நாடித் துடிப்பை
சோதிச்சு பாருங்க. நான் கொஞ்சம் கவனம் செலுத்தணும்…

314
00:22:25,387 --> 00:22:26,430
அப்டியே நிறுத்து.

315
00:22:26,513 --> 00:22:28,515
ஹேய், நீ. அந்த ட்ரெஸ்ஸிங் மேல பிரஷர் கொடு.

316
00:22:28,599 --> 00:22:30,100
இனி ஒரு சொட்டு ரத்தம் கூட அவன்கிட்ட
இருந்து வெளியே போகக் கூடாது.

317
00:22:30,184 --> 00:22:32,102
- டர்னிகெட் எங்க இருக்கு?
- சக்ஷனை ரெடியா வையுங்க.

318
00:22:32,186 --> 00:22:33,270
டர்னிகெட் எடுத்தாச்சா?

319
00:22:33,353 --> 00:22:35,480
பிரஷரைப் பிடிக்க
எனக்கு யாராவது உதவிக்கு வேணும்.

320
00:22:35,564 --> 00:22:36,565
நாடித் துடிப்பு குறைஞ்சுக்கிட்டே போகுது.

321
00:22:36,648 --> 00:22:38,317
நமக்கு உடனடியா இப்போ ஃப்ளூயிட்ஸ் வேணும்!

322
00:22:39,484 --> 00:22:41,528
நீ நல்லாத்தான் இருக்க, உன்னால தாக்குப்பிடிக்க
முடியும். உனக்கு ஒண்ணும் இல்ல.

323
00:22:42,821 --> 00:22:45,407
இதோ இருக்கு! எடுத்து வந்துட்டேன்.

324
00:22:47,034 --> 00:22:48,535
இன்னும் கொஞ்சம் பேண்டேஜ் எடுங்க.

325
00:22:52,080 --> 00:22:54,166
- உனக்கு ஒண்ணும் ஆகாது.
- ரத்தம் போய்கிட்டே இருக்கு.

326
00:22:59,171 --> 00:23:00,255
சரி, நாடியைக் கண்டுபிடிச்சிட்டேன்.

327
00:23:00,339 --> 00:23:03,050
உனக்கு ஒண்ணுமில்ல. ஆமா, நீ நல்லா
இருக்க. நீ நல்லா இருக்க, நீ நல்லா இருக்க.

328
00:23:14,102 --> 00:23:15,103
ஹலோ?

329
00:23:15,187 --> 00:23:16,813
இது ஒரு ப்ரீபெய்டு கால், பேசுபவர்…

330
00:23:16,897 --> 00:23:18,315
மார்கோ மேடிசன்.

331
00:23:18,398 --> 00:23:20,901
…ஃபெடரல் சிறை
முகாம் பிரையனில் உள்ள ஒரு கைதி.

332
00:23:20,984 --> 00:23:23,195
இந்த அழைப்பைத் துண்டிக்க,
எண் 9ஐ அழுத்தவும்.

333
00:23:23,278 --> 00:23:25,489
இந்த அழைப்பை ஏற்க, எண் 1ஐ அழுத்தவும்.

334
00:23:26,657 --> 00:23:29,201
அழைப்பு துண்டிக்கப்பட்டது. குட்பை.

335
00:23:31,954 --> 00:23:34,957
- ஹலோ?
- இது ஒரு ப்ரீபெய்டு கால், பேசுபவர்…

336
00:23:35,040 --> 00:23:36,333
மார்கோ மேடிசன்.

337
00:23:36,416 --> 00:23:38,627
இந்த அழைப்பைத் துண்டிக்க,
எண் 9ஐ அழுத்தவும்.

338
00:23:38,710 --> 00:23:41,004
இந்த அழைப்பை ஏற்க, எண் 1ஐ அழுத்தவும்.

339
00:23:41,547 --> 00:23:44,216
அழைப்பு துண்டிக்கப்பட்டது. குட்பை.

340
00:23:44,800 --> 00:23:46,677
…ஃபெடரல் சிறை
முகாம் பிரையனில் உள்ள ஒரு கைதி.

341
00:23:47,553 --> 00:23:49,179
இந்த அழைப்பை ஏற்க, எண் 1ஐ அழுத்தவும்.

342
00:23:49,263 --> 00:23:51,765
அழைப்பு துண்டிக்கப்பட்டது. குட்பை.

343
00:23:51,849 --> 00:23:53,475
இந்த அழைப்பை ஏற்க, எண் 1ஐ அழுத்தவும்.

344
00:23:53,559 --> 00:23:55,394
அழைப்பு துண்டிக்கப்பட்டது. குட்பை.

345
00:23:55,477 --> 00:23:58,105
- குட்பை. குட்பை. குட்பை.
- மார்கோ மேடிசன்.

346
00:23:58,188 --> 00:24:00,607
ஃபெடரல் சிறை
முகாம் பிரையனில் உள்ள ஒரு கைதி.

347
00:24:00,691 --> 00:24:03,110
இந்த அழைப்பைத் துண்டிக்க, எண் 9ஐ அழுத்தவும்.

348
00:24:03,193 --> 00:24:05,571
இந்த அழைப்பை ஏற்க எண் 1ஐ அழுத்தவும்.

349
00:24:05,654 --> 00:24:09,283
நன்றி. உங்கள் அழைப்பு ஏற்கப்பட்டது.

350
00:24:10,409 --> 00:24:12,452
ஹலோ. ஹா-ஹாய்.

351
00:24:14,788 --> 00:24:18,542
- மார்கோ நீங்களா?
- என்னோட அழைப்பை ஏற்றதற்கு ரொம்ப நன்றி.

352
00:24:19,126 --> 00:24:20,961
எனக்கு ரொம்ப ஆர்வமா இருக்கு.

353
00:24:22,713 --> 00:24:26,800
எப்படி… குடும்பத்துல எல்லாரும் எப்படி
இருக்காங்க? எல்லாம் எப்படி போகுது?

354
00:24:26,884 --> 00:24:30,429
மார்கோ, உங்களுக்கு இந்த ஃபார்மாலிட்டில எல்லாம்
விருப்பம் இல்லைன்னு எனக்கு நல்லாவே தெரியும்.

355
00:24:30,512 --> 00:24:33,599
சரி, நான் நேரா விஷயத்துக்கு வர்றேன்.

356
00:24:33,682 --> 00:24:36,768
நீ இன்னும் ஓபெஃப்-ல உள்ள
பெரிய தலைகளோட தொடர்புல இருக்கதானே?

357
00:24:37,769 --> 00:24:39,980
நீதான் அந்த பணிக்குழுவை உருவாக்க உதவியிருக்க.

358
00:24:46,820 --> 00:24:50,240
இந்த ஃபோன் கால்கள் எல்லாம் கண்காணிக்கப்பட்டு,
ரெக்கார்ட் செய்யப்படுதுனு உங்களுக்கு தெரியும்தானே?

359
00:24:50,324 --> 00:24:53,952
நிச்சயமா, எனக்கு எந்த விதமான
ரகசியத்தையும் தெரிஞ்சுக்க வேணாம்.

360
00:24:54,036 --> 00:24:56,496
எனக்கு அலெய்டா ரோசாலீஸ் பத்தி
மட்டும்தான் தெரிஞ்சுக்கணும்…

361
00:24:59,541 --> 00:25:01,877
அவளைப் பத்தி ஏதாவது தெரிஞ்சா
எனக்கு சொல்ல முடியுமா?

362
00:25:01,960 --> 00:25:05,297
- மார்கோ.
- அவள் நிஜமாவே போர் களத்துல இருக்காள், வில்.

363
00:25:05,797 --> 00:25:07,257
அவங்க எல்லாருமேதான்.

364
00:25:10,219 --> 00:25:15,098
நான் இதை எனக்காக கேட்கல, அவளோட மகள்,
அவளோட குடும்பத்துக்காகத்தான் கேட்கிறேன்.

365
00:25:19,102 --> 00:25:24,483
பாருங்க, எனக்கு ஏதாவது தகவல் தெரிஞ்சா கூட,

366
00:25:26,235 --> 00:25:27,778
என்னால அதை உங்ககிட்ட சொல்ல முடியாது.

367
00:25:28,529 --> 00:25:29,530
யாராலயும் முடியாது.

368
00:25:29,613 --> 00:25:33,784
இப்போ மார்ஸ் பற்றிய எல்லாமே ரகசியமா, பாதுகாப்பு
விதிமுறைகளுக்கு உட்பட்டு வைக்கப்பட்டிருக்கு.

369
00:25:35,953 --> 00:25:38,956
சரி. சரி, எனக்குப் புரியுது.

370
00:25:40,332 --> 00:25:44,086
என்னை மன்னிச்சிடுங்க, மார்கோ.

371
00:25:44,169 --> 00:25:50,092
உங்களுக்கு உதவத்தான் விரும்புறேன், ஆனா
உங்களுக்கே தெரியும் ஒரு சில சமயம் நம்மால அது…

372
00:25:50,592 --> 00:25:52,094
முடியாது.

373
00:25:53,262 --> 00:25:54,555
எனக்குத் தெரியும்.

374
00:25:55,180 --> 00:25:57,474
நீயாவது என் ஃபோனை எடுத்தியே,
அதுக்கு ரொம்ப நன்றி.

375
00:25:58,016 --> 00:25:59,184
வந்து…

376
00:26:01,395 --> 00:26:03,272
உன்னோட குரலைக் கேட்டதே எனக்கு சந்தோஷம்தான்.

377
00:26:04,648 --> 00:26:05,899
எனக்கும்தான்.

378
00:26:07,192 --> 00:26:08,235
உடம்பை பார்த்துக்கோங்க, மார்கோ.

379
00:26:08,318 --> 00:26:09,903
சரி…

380
00:26:19,454 --> 00:26:22,332
அது வேலை செய்யுது. அவங்க எல்லாருமே
மெயின் ஸ்ட்ரீட்டுக்கு போயிட்டு இருக்காங்க.

381
00:26:28,463 --> 00:26:29,965
உங்களைத் திரும்பவும்
பார்த்ததுல ரொம்ப சந்தோஷம்.

382
00:26:30,048 --> 00:26:31,133
இங்க திரும்ப வந்ததுல எனக்கும் ரொம்ப சந்தோஷம்.

383
00:26:32,342 --> 00:26:33,760
நீ பாதுகாப்பா இருக்குறதுல
ரொம்ப சந்தோஷம்.

384
00:26:36,680 --> 00:26:38,390
சரி, நாம இப்போ பிசினஸ் டிஸ்ட்ரிக்டுக்கு போகலாம்.

385
00:26:38,473 --> 00:26:40,225
நமக்கு நிறைய வேலை இருக்கு,
ஆனா நேரம் ரொம்ப கம்மியா இருக்கு.

386
00:26:59,620 --> 00:27:00,996
இணைப்பு நிறுவப்படவில்லை
செயற்கைக்கோள் செயல்படவில்லை

387
00:27:09,213 --> 00:27:11,590
உன் வருத்தம் எனக்குப் புரியுது.

388
00:27:18,347 --> 00:27:23,435
ஒரு காலத்துல எனக்கும்
உன்னை மாதிரி கனவு இருந்துச்சு.

389
00:27:24,019 --> 00:27:25,562
சொல்லப்போனா இன்னும் நிறையவே இருந்துச்சு.

390
00:27:26,563 --> 00:27:29,733
ஆனா இந்த உலகம் நியாயம் இல்லாதது
என்பதை நான் கத்துக்கிட்டேன்.

391
00:27:29,816 --> 00:27:33,612
வந்து, இதெல்லாம் சொல்றதுக்கு நல்லாதான் இருக்கும்,

392
00:27:33,695 --> 00:27:35,572
ஆனா நடைமுறைக்கு ஒத்து வராது.

393
00:27:36,406 --> 00:27:40,869
நாம மிருகங்கள்ல இருந்து கொஞ்சம் தலைமுறை
முன்னேறி வந்தவங்கன்னு நினைக்கிறேன்.

394
00:27:42,329 --> 00:27:44,998
கோபத்தாலும் வன்மத்தாலயும் தூண்டப்பட்டு

395
00:27:46,208 --> 00:27:51,338
நாம மாறலாம்னு நினைச்சா கூட,
இந்த சக்கரம் சுத்திக்கிட்டேதான் இருக்கும்.

396
00:27:52,297 --> 00:27:54,758
தலைமுறை தலைமுறையா.

397
00:27:55,926 --> 00:27:57,344
நீங்க சொல்றது தப்புன்னு நினைக்கிறேன்.

398
00:27:58,887 --> 00:28:00,347
உங்களோட தத்துவம் நல்லாவே இல்ல.

399
00:28:06,728 --> 00:28:08,146
நான் ஏதாவது உதவட்டுமா?

400
00:28:11,275 --> 00:28:12,484
உங்களால முடியாது.

401
00:28:14,570 --> 00:28:18,657
இதெல்லாம் ஆரம்பிச்சதுல இருந்தே
என்னால சொஜோர்னர் தொடர்புகொள்ள முடியல.

402
00:28:19,241 --> 00:28:20,868
நான் எல்லா வழியையும் முயற்சி பண்ணிட்டேன்.

403
00:28:20,951 --> 00:28:23,662
இந்த புதுப் பாதையை என்னால அனுப்ப முடியலைனா…

404
00:28:26,498 --> 00:28:28,041
அவங்களால டைட்டன்ல இருந்து
வெளியே வரவே முடியாது

405
00:28:30,294 --> 00:28:33,672
இவ்ளோ சீக்கிரம் கைவிடற ஆளா
நீ இருப்பன்னு நான் நினைக்கல.

406
00:28:35,174 --> 00:28:36,800
நீ முயற்சி பண்ணிக்கிட்டே இருக்கணும்.

407
00:28:37,301 --> 00:28:42,764
அப்போ டைட்டன்ல இருக்க உன்னோட ஆளுங்க கிட்ட நீ பேசு,
நான் மாஸ்கோல இருக்க என்னோட ஆளுங்க கிட்ட பேசுறேன்.

408
00:28:45,642 --> 00:28:47,394
ஏதாவது ஐடியா இருந்தா சொல்லுங்க, ப்ளீஸ்.

409
00:28:54,693 --> 00:28:57,237
நான் இதை சொல்லக்கூடாது…

410
00:28:59,198 --> 00:29:04,369
நான் ஸ்டார் சிட்டில இருந்தப்போ, கேஜிபி நிறைய
ரகசிய கண்காணிப்பு உளவு செயற்கைக்கோள்களை

411
00:29:04,453 --> 00:29:07,080
போலார் சுற்றுப் பாதையில வச்சிருந்தாங்க.

412
00:29:07,164 --> 00:29:10,501
நீங்க நினைச்ச மாதிரி அது அவ்வளவு ரகசியமா இல்ல.
நான் அதையும் முயற்சி பண்ணிட்டேன்.

413
00:29:11,293 --> 00:29:13,378
அப்படின்னா எதுவுமே வேலை செய்யலையா?

414
00:29:24,556 --> 00:29:26,141
ஆனா என்னனா…

415
00:29:28,227 --> 00:29:29,478
ஆனா என்னனா…

416
00:29:31,396 --> 00:29:32,814
அது என்னது?

417
00:29:33,941 --> 00:29:36,568
வேலை செஞ்சிட்டு இருந்த எல்லா செயற்கைக்கோள்களையும்
எம்-6 அழிச்சிடுச்சு, சரிதானே?

418
00:29:36,652 --> 00:29:37,653
ம்-ம்.

419
00:29:37,736 --> 00:29:39,530
ஆனா செயல்பாட்டுல இல்லாம இருந்த
செயற்கை கோள்களுக்கு என்ன ஆச்சு?

420
00:29:39,613 --> 00:29:40,822
எனக்கு சரியா புரியல.

421
00:29:40,906 --> 00:29:42,407
பழைய செயற்கைக்கோள்களை
நாம செயலிழக்கச் செய்யும்போது,

422
00:29:42,491 --> 00:29:45,160
அது எல்லாத்தையும் ஆஃப் பண்ணி
சுற்றுப்பாதையிலே வைக்கிறதுதான் மலிவானது.

423
00:29:45,869 --> 00:29:49,623
சொல்லப்போனா அந்த செயற்கைக்கோள்கள் பழைய
அலைவரிசைகள்லதான் வேலை செஞ்சுகிட்டு இருந்துச்சு.

424
00:29:50,207 --> 00:29:52,376
அந்த அலைவரிசைகள்ல எம்-6 தொடர்புகளைத் தேடாது

425
00:29:53,001 --> 00:29:56,088
இப்போ அதுல இருந்து டைட்டனுக்கு சிக்னல்
அனுப்புற அளவுக்கு ரேஞ்சு கிடையாது,

426
00:29:56,171 --> 00:29:58,549
ஆனா, நம்மால பூமிக்கு தகவல் அனுப்ப முடியும்.

427
00:29:59,299 --> 00:30:01,093
அதை யாருக்கு அனுப்புறதுங்குறதுதான் பிரச்சனை?

428
00:30:01,176 --> 00:30:04,680
இந்த சமயத்துல நம்மால நாசாவையோ இல்லைனா
ஹீலியோஸ் ஹியூஸ்டனையோ நம்ப முடியாது.

429
00:30:06,807 --> 00:30:09,810
இப்பவும் எனக்கு ஸ்டார் சிட்டியில சில நண்பர்கள்
இருக்காங்க, அவங்க நமக்கு உதவலாம்.

430
00:30:11,186 --> 00:30:13,313
அவங்களுக்கு இந்தத் தகவலை நாம அனுப்பினால்,

431
00:30:13,397 --> 00:30:15,274
அதை அவங்க சொஜோர்னர்ருக்கு அனுப்பிடுவாங்க.

432
00:30:15,858 --> 00:30:16,942
அவங்க நிச்சயம் அதை செய்வாங்களா?

433
00:30:17,025 --> 00:30:19,903
நீ மட்டும்தான் உயிரினத்தை கண்டறிவது பற்றி
கவலைப்படுகிற ஒரே ஆள் என்று கிடையாது.

434
00:30:22,614 --> 00:30:24,867
இந்த செயற்கைகோள்தான் நமக்கு இருக்கிற ஒரே வாய்ப்பு.

435
00:30:26,159 --> 00:30:29,121
ஆனா அதோட கனெக்ட் பண்றதுக்கு நாம
ஹீலியோஸ் காம்பவுண்டுக்கு போகணும்.

436
00:30:29,204 --> 00:30:31,331
சரி. வா போகலாம்.

437
00:30:31,415 --> 00:30:34,543
இரினா, நீங்க கவனிச்சீங்களான்னு தெரியல,
ஆனா அங்க ஒரு போர் நடந்துகிட்டு இருக்கு.

438
00:30:36,920 --> 00:30:40,674
நம்மை பாதுகாக்க ஒரு பெரிய வலிமையான ஆள்
நமக்கு கிடைப்பர்னு நான் நிச்சயம் நம்புறேன்.

439
00:30:44,303 --> 00:30:47,139
ஹேய், நீ இப்போ
ஹீலியோஸ் காம்பவுண்டுக்கு போகணும்.

440
00:30:50,225 --> 00:30:53,061
நிலைமை இப்போ சீரா இருக்கு.
அவன் நல்லாகிடுவான்.

441
00:31:00,027 --> 00:31:03,030
அவன் நல்லா இருக்கான். அவன்
உயிர் பிழைச்சிடுவான்னு டாக்டர் சொல்லிட்டாரு.

442
00:31:09,286 --> 00:31:11,330
நல்லவேளை.

443
00:31:14,958 --> 00:31:19,463
தெரியல… ஒருவேளை ஏதாவது தப்பா நடந்திருந்தா
நான் என்ன பண்ணியிருப்பேன்னு எனக்குத் தெரியல…

444
00:31:19,546 --> 00:31:23,217
எனக்கும் தெரியல.
ஆனா, அவன் சீக்கிரமே குணமாகிடுவான்.

445
00:31:34,645 --> 00:31:36,146
நீ அலெக்ஸ்தானே?

446
00:31:40,484 --> 00:31:43,487
அவன் உன்னைப் பத்தி என்கிட்ட சொல்லியிருக்கான்.

447
00:31:50,827 --> 00:31:53,330
நான் அவனை கிட்டத்தட்ட கொன்னுட்டேன்னு
என்னால நம்பவே முடியல.

448
00:31:58,585 --> 00:32:00,671
அது எல்லாம் ரொம்ப வேகமா
நடந்து முடிஞ்சிருச்சு, தெரியுமா?

449
00:32:00,754 --> 00:32:02,506
நான் நினைக்க கூட…

450
00:32:02,589 --> 00:32:04,049
ஆமா.

451
00:32:04,967 --> 00:32:07,135
ஆமா.

452
00:32:12,766 --> 00:32:16,937
நான் இன்னிக்கு ஒருத்தரை சுட்டுட்டேன்.
ஒரு பெண்ணை.

453
00:32:20,148 --> 00:32:23,527
என்னால அதை மறக்கவே முடியாது.
அவள் என்னைப் பார்த்த விதம்.

454
00:32:27,281 --> 00:32:29,408
எனக்கு அவளை யாருன்னே தெரியாது.

455
00:32:33,203 --> 00:32:34,746
அவள் யாருன்னு…

456
00:32:35,247 --> 00:32:37,332
அவள் ஏன் இங்க வந்தா,
அவள் என்ன மாதிரியான பொண்ணு.

457
00:32:38,667 --> 00:32:40,335
ஆனா அவளை நான் சுட்டுட்டேன்.

458
00:32:46,508 --> 00:32:48,427
இதுக்கு முன்னாடி நீ அப்படி பண்ணியிருக்கியா?

459
00:33:08,530 --> 00:33:10,824
நான் திரும்ப போகணும்.

460
00:33:15,829 --> 00:33:17,331
கொஞ்ச நேரம் இங்க காத்திருக்க முடியாதா?

461
00:33:19,583 --> 00:33:24,546
நிரந்தர உத்தரவு. "உன்னோட யூனிட்டுக்கு எவ்வளவு
சீக்கிரம் போக முடியுமோ திரும்பிப் போ."

462
00:33:28,800 --> 00:33:32,346
அவன் கண் விழிச்சதும், இங்கேயே இருக்கச் சொல்லு.

463
00:33:33,931 --> 00:33:35,891
சரி, சரி.

464
00:33:50,739 --> 00:33:52,032
ஹே.

465
00:33:55,118 --> 00:33:57,454
முதல் ஹால்வே கடைசியில, இடது பக்கம் திரும்பு.

466
00:33:57,538 --> 00:34:00,791
அங்க இருந்து வலது பக்கம் போனா…
எரிபொருள் சேமிப்பு கிடங்குக்குப் போயிடலாம்.

467
00:34:04,169 --> 00:34:05,712
தேங்க்யூ, அலெக்ஸ்.

468
00:34:07,214 --> 00:34:08,465
பரவாயில்ல.

469
00:34:09,132 --> 00:34:10,759
நல்லபடியா இருப்பன்னு நம்புறேன்.

470
00:34:11,510 --> 00:34:12,803
ஆமா, நீயும் பத்திரமா இரு.

471
00:34:43,166 --> 00:34:46,085
சரி, இந்த நாற்காலி மற்றும் மேஜை
எல்லாத்தையும் உள்ளே கொண்டு போங்க.

472
00:34:46,170 --> 00:34:47,880
பதுங்க எந்த இடமும் விடக்கூடாது.

473
00:34:47,963 --> 00:34:49,965
நீங்க மூணு பேரும், மேல ஏறுங்க.

474
00:34:59,057 --> 00:35:00,267
அப்பா.

475
00:35:01,351 --> 00:35:03,687
ஓ, அப்பாடா.

476
00:35:05,397 --> 00:35:06,857
மேண்டி!

477
00:35:11,862 --> 00:35:13,780
உனக்கு ஒண்ணும் இல்லையே? உனக்கு அடிபட்டிருக்கா?

478
00:35:16,366 --> 00:35:17,910
நல்லவேளை நீ பாதுகாப்பா இருக்க.

479
00:35:20,913 --> 00:35:24,124
அதுக்கு காரணம் அவங்கதான்.

480
00:35:25,542 --> 00:35:28,795
- அவள திரும்ப எங்ககிட்ட கொண்டு வந்ததுக்கு நன்றி.
- அவ ரொம்ப தைரியமான பொண்ணுதான்.

481
00:35:28,879 --> 00:35:30,214
அவ அவளோட அப்பா மாதிரி தைரியசாலி.

482
00:35:31,006 --> 00:35:34,176
சரி, எல்லோரும் திரும்பவும்
வேலையில கவனம் செலுத்துவோமா?

483
00:35:34,259 --> 00:35:35,552
வாங்க!

484
00:35:36,261 --> 00:35:37,638
நமக்கு நேரம் ரொம்ப கம்மியா இருக்கு.

485
00:35:45,437 --> 00:35:46,772
என்ஜின் சுத்தமா வேலை செய்யல.

486
00:35:47,856 --> 00:35:50,400
எனக்குத் தெரியும். நான் ஏற்கனவே
இதை உன்கிட்ட சொல்லிட்டேன்.

487
00:35:50,484 --> 00:35:52,736
சரிதான், ஆனா நான் ஒரு முறைக்கு
இருமுறை செக் பண்ணனும்ல…

488
00:35:52,819 --> 00:35:54,404
ஆண்கள் கார் விஷயத்துல இப்படித்தான் இருப்பாங்க.

489
00:35:54,488 --> 00:35:58,075
நல்ல வேளையா சுற்றுப்புற சூழலை
கட்டுப்படுத்துற அளவுக்கு பவர் இருக்கு.

490
00:36:01,745 --> 00:36:03,539
நாம எப்படியாவது இங்க இருந்து
வெளியே போயிடணும்.

491
00:36:08,418 --> 00:36:09,670
நாம நடந்து போகணும்.

492
00:36:10,963 --> 00:36:15,092
வெறும் 20 கிலோமீட்டர்தான், புவியீர்ப்பு
விசையும் 1/7 அளவுதான், அதனால என்னால முடியும்.

493
00:36:15,175 --> 00:36:16,927
எச்சரிக்கை மிஷனுக்கு போதுமான அளவு
ஆக்ஸிஜன் இல்லை

494
00:36:17,010 --> 00:36:20,097
சரியா? நான் ரெண்டு பெயின் கில்லர்
எடுத்தா போதும்னு நினைக்கிறேன்.

495
00:36:28,355 --> 00:36:30,065
அது ஒரு பிரச்சனையே இல்ல.

496
00:36:31,567 --> 00:36:35,112
நாம திரும்ப நடந்து போறதுக்கு,
நம்மகிட்ட போதுமான ஆக்ஸிஜன் இருக்காது.

497
00:36:35,195 --> 00:36:36,947
அதுவும் உன்னோட காயத்தோட.

498
00:36:38,532 --> 00:36:40,075
அடச்சே.

499
00:36:41,076 --> 00:36:44,538
என்னை மன்னிச்சிடுங்க.
எனக்கு… எனக்கு மட்டும் அடிபடலன்னா…

500
00:36:44,621 --> 00:36:46,373
ப்ளீஸ் உன்னை நொந்துக்காதே.

501
00:36:46,456 --> 00:36:48,709
நீ வருத்தப்படறதுக்கு ஒண்ணுமே இல்ல.

502
00:36:50,377 --> 00:36:52,379
நடந்தது எல்லாமே மனித வரலாற்றிலேயே

503
00:36:52,462 --> 00:36:55,048
மிகப்பெரிய கண்டுபிடிப்புகள்ல ஒண்ணுக்கு
நம்மள கூட்டிட்டு வந்திருக்கு.

504
00:36:55,132 --> 00:37:00,179
ஆனா இப்போதைக்கு நாம என்ன கண்டுபிடிச்சோம்னு
நம்ம மூணு பேரைத் தவிர வேற யாருக்கும் தெரியாது.

505
00:37:01,096 --> 00:37:05,350
ஸ்டூவுக்கும், அலெகுக்கும் யாருக்கும் தெரியாது.
மார்ஸ், ஹவுஸ்டன், யாருக்கும் இதைப்பத்தி தெரியாது.

506
00:37:05,434 --> 00:37:07,394
ஒருவேளை நம்மால
சொஜோர்னருக்கு திரும்பிப் போக முடியலன்னா,

507
00:37:08,145 --> 00:37:09,897
இது யாருக்குமே தெரியப்போறது இல்ல.

508
00:37:21,491 --> 00:37:23,076
நாம திரும்பிப் போற அளவுக்கு

509
00:37:24,077 --> 00:37:26,663
நம்மகிட்ட போதுமான ஆக்சிஜன் கிடைக்க
ஒரே ஒரு வழிதான் இருக்கு.

510
00:37:31,043 --> 00:37:32,836
நம்மள்ல ஒருத்தர் இங்கேயே பின்தங்கணும்.

511
00:37:35,589 --> 00:37:37,716
நீ என்ன விளையாடுறியா?

512
00:37:38,550 --> 00:37:40,928
இங்கேயே பின்தங்கணும்னா…

513
00:37:41,011 --> 00:37:44,723
நாம எல்லாரும் திரும்பி போக முயற்சி பண்ணா,

514
00:37:45,807 --> 00:37:47,935
நம்மகிட்ட நிச்சயமா ஆக்சிஜன் தீர்ந்துப் போயிடும்.

515
00:37:48,936 --> 00:37:52,231
நான் சொல்ற மாதிரி பண்ணா, குறைஞ்சபட்சம்
ரெண்டு பேராவது உயிரோட இருக்கலாம்.

516
00:37:55,400 --> 00:37:56,818
அவ சொல்றது சரிதான்.

517
00:38:10,082 --> 00:38:11,083
நான் இங்கேயே இருக்கேன்.

518
00:38:15,629 --> 00:38:18,090
என்னது? முடியாது, நான்தான் இங்க இருக்கணும்.

519
00:38:19,049 --> 00:38:20,217
நான்தான் இந்த மிஷனோட கமாண்டர்.

520
00:38:20,300 --> 00:38:22,010
நான் சொன்னதுனாலதான் இப்போ
நீ இந்த மிஷனோட கமாண்டரா இருக்க.

521
00:38:22,094 --> 00:38:24,346
- அது… அது தற்காலிகம்தான்.
- அது அப்படி வேலை செய்யாது, வால்ட்.

522
00:38:24,429 --> 00:38:26,890
- நான்தான் இங்க இருப்பேன். இதுதான் இறுதி முடிவு.
- வாய்ப்பே இல்ல. நிச்சயமா இல்ல.

523
00:38:26,974 --> 00:38:29,726
சரி. இது சுத்த பைத்தியக்காரத்தனம். எனக்கு
அடிபட்டிருக்கு, என்னால நீங்களும் மெதுவா போகணும்.

524
00:38:29,810 --> 00:38:31,270
- அதனால நான்தான் இங்க இருக்கணும்.
- இல்ல.

525
00:38:31,353 --> 00:38:32,521
அதுக்கு வாய்ப்பே இல்ல.

526
00:38:32,604 --> 00:38:37,609
பாரு, நாம இதைப் பத்தி விவாதம் பண்ண தேவையில்ல.
நான் இங்க இருக்கேன். அதுதான் சரியான முடி.

527
00:38:38,819 --> 00:38:39,820
ஏன்?

528
00:38:39,903 --> 00:38:41,780
"ஏன்?" ஏன்னா…

529
00:38:41,864 --> 00:38:43,991
- …நான் ஒரு…
- ஆண் என்பதாலா?

530
00:38:44,575 --> 00:38:46,785
- வந்து, ஆமா.
- கடவுளே.

531
00:38:46,869 --> 00:38:49,997
இந்த சமூகத்தோட கண்ணோட்டம்
ஒரு பக்கம் இருக்கட்டும், அறிவியல் பூர்வமா,

532
00:38:50,080 --> 00:38:52,875
ஒரு ஆணா என்னோட மெட்டபாலிக் ரேட்
உன்னோடதைவிட அதிகமா இருக்கும்.

533
00:38:55,419 --> 00:38:57,546
வால்ட், உனக்கு ஒரு குடும்பம் இருக்கு.

534
00:38:57,629 --> 00:38:59,131
ஒரு மனைவி, மூணு குழந்தைகள் இருக்காங்க.

535
00:38:59,214 --> 00:39:00,257
உனக்கும் ஒரு மகன் இருக்கான்.

536
00:39:00,340 --> 00:39:02,718
என்னால் அவனை இனி திரும்ப பார்க்க முடியாதுன்னு
நினைக்கும்போது எனக்கு ரொம்ப கஷ்டமா இருக்கு.

537
00:39:03,385 --> 00:39:08,473
ஆனா அவன் இப்போ வளர்ந்துட்டான். அவன்
நிச்சயம் நல்லா இருப்பான். எனக்குத் தெரியும்.

538
00:39:08,557 --> 00:39:11,059
வால்ட், நீ உன்னோட குடும்பத்தோட
திரும்ப போய் சேரணும்.

539
00:39:13,395 --> 00:39:15,814
இல்ல, என்னால முடியாது, கெல்லி. நான்…

540
00:39:15,898 --> 00:39:18,942
கூடுதலா ஆக்ஸிஜன் இருந்தாக்கூட,
உங்களுக்கு நேரம் சரியாப் பத்தாது.

541
00:39:19,610 --> 00:39:22,696
இப்பவே பேக் பண்ணிட்டு,
நீங்க இங்க இருந்து கிளம்பணும்.

542
00:39:23,405 --> 00:39:26,450
- கெல்லி…
- நீ இப்போ போகலன்னா, நாம இங்கேயே செத்துடுவோம்.

543
00:39:35,083 --> 00:39:36,919
இது ரொம்பவே முக்கியமானது.

544
00:40:00,776 --> 00:40:03,487
அசையாதீங்க!
உங்க ஆயுதங்களை கீழே போடுங்க.

545
00:40:03,570 --> 00:40:05,155
உங்க கைகளை தலைக்கு மேல தூக்குங்க!

546
00:40:05,239 --> 00:40:08,116
எல்லோரும் கீழே படுங்க. மறைஞ்சுக்கோங்க.
மறைஞ்சுக்கோங்க. சுடாதீங்க…

547
00:40:12,746 --> 00:40:13,956
அடக் கடவுளே.

548
00:40:49,616 --> 00:40:51,910
அலெக்ஸ், நாம கொஞ்சம் பேசணும்.

549
00:40:55,038 --> 00:40:56,915
உங்ககிட்ட பேச எனக்கு ஒண்ணுமே இல்ல, அதனால…

550
00:40:58,333 --> 00:40:59,751
நீ என்ன பண்ணுற?

551
00:41:00,252 --> 00:41:03,422
டிமாவுக்கு மருத்துவப் பொருளெல்லாம்
தேவைப்படுது. நீங்க திருடினதெல்லாம்.

552
00:41:04,339 --> 00:41:05,966
உங்களுக்கு அது ஞாபகம் இருக்கா?

553
00:41:07,342 --> 00:41:09,386
ஆமா, இல்லன்னா இன்னும் நிறைய பேர் இறந்திடுவாங்க.

554
00:41:16,143 --> 00:41:18,020
நீ கோபமா இருக்கன்னு எனக்குத் தெரியும்.

555
00:41:20,480 --> 00:41:22,274
- அலெக்ஸ்.
- தொடாதீங்க…

556
00:41:22,357 --> 00:41:24,568
நீ கோபப்பட உனக்கு எல்லா காரணமும் இருக்கு.

557
00:41:25,527 --> 00:41:27,279
நான் சொல்றத நீ நம்பணும்.

558
00:41:28,739 --> 00:41:31,533
இதையெல்லாம் நிறுத்த, என்னால
முடிஞ்ச எல்லாத்தையும் செஞ்சேன்.

559
00:41:31,617 --> 00:41:33,994
அதை வெளிக்காட்டுறதுக்கு
ஒரு வினோதமான வழி வச்சிருக்கீங்க.

560
00:41:35,370 --> 00:41:36,622
எங்களுக்குத் துரோகம் செஞ்சு,

561
00:41:36,705 --> 00:41:39,666
அடுத்து என்ன ஆகும்னு யோசிக்காம,
எங்க எல்லா உணவையும் அழிச்சிட்டீங்க.

562
00:41:41,376 --> 00:41:42,920
குல்ஸோரா போல.

563
00:41:44,296 --> 00:41:45,672
அவளுக்கும்,

564
00:41:46,715 --> 00:41:47,966
உங்க எல்லாருக்கும் நடந்தது…

565
00:41:49,760 --> 00:41:51,303
அது ரொம்ப மோசமான தவறு.

566
00:41:53,430 --> 00:41:56,517
மத்தவங்களுக்கும் எந்த பாதிப்பும் வராம இருக்க,
என்னால முடிஞ்ச எல்லாத்தையும் செஞ்சேன்.

567
00:41:56,600 --> 00:41:59,186
எல்லா சாத்தியங்களையும் நான்
யோசிச்சு பண்ணதாத்தான் நினைச்சேன்.

568
00:41:59,269 --> 00:42:01,772
- இப்படி நடக்கும்ன்னு நான் நினைக்கல…
- உங்களுக்குப் பார்க்க இஷ்டமில்ல.

569
00:42:03,065 --> 00:42:04,316
உங்க கவலை எல்லாம் மெரு பத்தி மட்டும்தான்.

570
00:42:04,399 --> 00:42:05,817
அது எனக்கு இப்ப புரியுது.

571
00:42:09,446 --> 00:42:12,324
மார்ஸுக்கு சரியான ஆட்களக் கொண்டு
வரதுலதான் நான் கவனமா இருந்தேன்…

572
00:42:14,326 --> 00:42:16,787
சரியான ஆட்கள் இங்கேயேதான்
இருந்தாங்கன்னு நான் கவனிக்கத் தவறிட்டேன்.

573
00:42:24,253 --> 00:42:28,173
என்னவா இருந்தாலும் சரி. உங்ககூட
சண்டை போட நான் இங்கே வரல. சரியா?

574
00:42:28,257 --> 00:42:30,300
இந்தப் பொருட்களை மருத்துவ இடத்துக்கு
எடுத்துட்டுப் போகணும்.

575
00:42:30,384 --> 00:42:32,135
என்கிட்ட இதைவிட நல்ல
யோசனை இருக்கு.

576
00:42:32,803 --> 00:42:35,138
என்னுடைய பாதுகாப்பு குழுவை
இதையெல்லாம் டிமாகிட்ட எடுத்துட்டு வர சொல்றேன்.

577
00:42:35,681 --> 00:42:38,725
அப்படி செஞ்சா, அது வேகமாவும், பாதுகாப்பாவும்
இருக்கும். நீ உன் நண்பனோடு இருக்கலாம்.

578
00:42:57,494 --> 00:43:00,247
இந்த பொருட்களையும், அவங்ககிட்ட மீதி இருக்கிறதையும்
மருத்துவப் பகுதிக்குக் கொண்டு போங்க.

579
00:43:00,330 --> 00:43:01,456
சரிங்க, சார்.

580
00:43:16,138 --> 00:43:19,474
எம்-6-க்கும், மார்ஸுக்கும்
இடையிலான மோதலுக்கு மத்தியில்,

581
00:43:19,558 --> 00:43:22,561
பூமியில் உள்ள முக்கிய நபர்களில் ஒருவர்
காணாமல் போயுள்ளார்.

582
00:43:22,644 --> 00:43:27,816
ரஷ்ய ஜனாதிபதி ஃபியோடார் கோர்ஸென்கோவை
24 மணிநேரத்திற்கும் மேலாகக் காணவில்லை.

583
00:43:27,900 --> 00:43:29,276
கிரெம்ளின் வட்டாரங்கள்,
அவர் கிரிமியாவில் உள்ள

584
00:43:29,359 --> 00:43:31,695
தனது விடுமுறை இல்லத்திற்குச்
சென்றுள்ளதாகக் கூறுகின்றன, ஆனால்…

585
00:43:31,778 --> 00:43:34,615
- மிஸ் மேடிசன், உங்கள பார்க்க ஒருவர் வந்திருக்கார்.
- …இந்த நேரம் கோர்ஸென்கோ

586
00:43:34,698 --> 00:43:37,868
சோவியத் அரசாங்கத்திலுள்ள நிலையைப் பற்றி
பலரை கேள்வி எழுப்ப வைத்துள்ளது,

587
00:43:38,410 --> 00:43:41,580
ஒரு காலத்தில் கடுமையான கொள்கைகளைக் கொண்டிருந்த
ஜனாதிபதி அதிகரிக்கும் அழுத்தங்களை எதிர்கொண்டார்…

588
00:43:45,751 --> 00:43:47,503
மன்னிச்சிடு, கிராஸியானா.

589
00:43:50,130 --> 00:43:51,465
எனக்கு அயற்சியா இருக்கு.

590
00:43:52,716 --> 00:43:55,636
நான் உண்மையாவே… முயற்சி பண்ணேன்.

591
00:43:59,598 --> 00:44:00,599
எனக்குத் தெரியும்.

592
00:44:08,565 --> 00:44:10,067
உண்மை என்னன்னா…

593
00:44:11,109 --> 00:44:13,111
எல்லாத்தையும் சரிசெய்ய முடியாது.

594
00:44:13,862 --> 00:44:15,239
சில பிரச்சனைகளை

595
00:44:16,532 --> 00:44:17,783
சரி செய்யவே முடியாது.

596
00:44:18,325 --> 00:44:19,535
சில பிரச்சனைகளோடு…

597
00:44:20,744 --> 00:44:23,121
நாம வாழப் பழகிக்கணும்.

598
00:46:05,307 --> 00:46:07,559
- சரி, சொல்லுங்கள்.
- கதவத் திற.

599
00:46:07,643 --> 00:46:09,144
நீங்கள் யார்?

600
00:46:09,228 --> 00:46:11,104
அடேய், நான் சிஇஓ.

601
00:46:17,569 --> 00:46:19,112
இல்ல, அதுக்கு அவசியம் இருக்காது.

602
00:46:20,322 --> 00:46:21,949
உன்னைப் பார்த்ததுல சந்தோஷம், அலெய்டா.

603
00:46:22,032 --> 00:46:23,367
நான் உனக்கு என்ன செய்யணும்?

604
00:46:23,450 --> 00:46:26,620
நீங்க கேட்டதுல சந்தோஷம்.
உங்க கம்ப்யூட்டர் எனக்குக் கடனா வேணும்.

605
00:46:29,623 --> 00:46:33,043
மலைகளுக்கு மேல சிக்னல் கிடைக்க,

606
00:46:33,126 --> 00:46:35,462
நாம பள்ளத்தாக்கு அடிவாரத்துக்கு மேல
கொஞ்சம் உயரமா இருந்தா போதும்.

607
00:46:36,046 --> 00:46:37,589
நிலை: செயல் இழந்துவிட்டது

608
00:46:37,673 --> 00:46:38,674
கடைசியாக அனுப்பப்பட்ட சிக்னல்

609
00:46:38,757 --> 00:46:40,133
நிலைமை தகவல் - மறுசெயல்பாடு
சுற்றுப்பாதை தகவல் விளக்கம்

610
00:46:43,262 --> 00:46:45,389
செயற்கைக்கோளுடன் தொடர்புகொள்ள முடியவில்லை

611
00:46:45,472 --> 00:46:47,391
இன்னமும் சிக்னல் கிடைக்கல.

612
00:46:49,309 --> 00:46:50,519
ஐயோ.

613
00:46:55,023 --> 00:46:56,733
நமக்கு உயரமான ஆன்டெனா வேணும்.

614
00:46:59,194 --> 00:47:00,779
ஏன்? உங்ககிட்ட இருக்கா?

615
00:47:01,780 --> 00:47:04,324
வந்து, அவ்வளவு இல்ல.

616
00:47:50,162 --> 00:47:51,538
மொஜெகா.

617
00:47:51,622 --> 00:47:52,915
ஹம்ப்.

618
00:47:56,084 --> 00:47:58,504
கடவுளே, டபாஸ்கோ, என்னை ரொம்ப பயமுறுத்திட்ட.

619
00:47:58,587 --> 00:48:00,088
நீ செத்துட்டன்னு நினைச்சேன்.

620
00:48:00,631 --> 00:48:01,632
உங்களப் பார்த்ததுல சந்தோஷம்.

621
00:48:05,677 --> 00:48:06,678
ஹெஸ்கல் எங்கே?

622
00:48:07,554 --> 00:48:08,805
அவனுக்கு அடிபட்டுடுச்சு.

623
00:48:09,932 --> 00:48:12,684
உதவி நிலையத்துக்கு அவனைக் கொண்டு
போனோம். அவன் பிழைச்சுடுவான்.

624
00:48:16,647 --> 00:48:17,898
நாம சீடரை இழந்துட்டோம்.

625
00:48:21,777 --> 00:48:23,403
எல்லாம் நாசமாய் போச்சு.

626
00:48:24,988 --> 00:48:27,199
நாம எங்க இருக்கோம்னு சார்ஜென்டுக்குத் தெரியாது.

627
00:48:27,741 --> 00:48:29,117
மார்சீஸ் எல்லா அதிகாரத்தையும் எடுத்துக்கிட்டாங்க.

628
00:48:29,201 --> 00:48:30,327
கடவுளே.

629
00:48:31,453 --> 00:48:32,704
நாம திரும்புறோமா?

630
00:48:35,040 --> 00:48:37,417
கட்டளைகள்படி போறோம், அடுத்து
என்னன்னு தெரியும்வரை.

631
00:48:38,126 --> 00:48:40,128
பிராவோவும் டெல்டாவும் இன்னும் முன்னேறிப் போறாங்க.

632
00:48:40,212 --> 00:48:41,964
நாம மாக்ஸி மீதான தாக்குதல்ல
இப்போதான் சேரப் போறோம்.

633
00:48:42,047 --> 00:48:43,841
ஹெர்னாண்டஸ், போலாம்!

634
00:48:45,634 --> 00:48:47,177
வா, நாம போகலாம்.

635
00:48:55,102 --> 00:48:58,564
சரி, ஹீலியோஸ் டிரான்ஸ்மிட்டர்களை
எலிவேட்டரோட சென்ட்ரல் கேபிள்ல இணைச்சாச்சு.

636
00:48:58,647 --> 00:49:00,440
நீ இப்ப டிரான்ஸ்மிட் செய்யத் தொடங்கலாம்.

637
00:49:00,524 --> 00:49:02,442
சரி, அது சிக்னலை அனுப்ப முயற்சிக்குது.

638
00:49:09,157 --> 00:49:10,742
அது டிரான்ஸ்மிட் செய்யல.

639
00:49:14,079 --> 00:49:16,623
- அடச்சே. அது வந்து…
- இல்ல, பாரு. அது வேலை செய்யுது.

640
00:49:16,707 --> 00:49:20,711
சரி. பொறுங்க. ஹீலியோஸ் DC9-ல,
உங்க தகவலை அனுப்பப் போறேன்.

641
00:49:21,670 --> 00:49:23,255
ஏற்றப்பாதை அனுப்பப்பட்டுவிட்டது.

642
00:49:23,338 --> 00:49:26,258
சரி, சொஜோர்னரின் ஏற்றப்பாதை இப்போ
ஸ்டார் சிட்டி நோக்கி போயிட்டு இருக்கு.

643
00:49:29,803 --> 00:49:31,054
பெறப்பட்ட கோப்புகளின் பட்டியல்

644
00:49:31,138 --> 00:49:33,473
பொறுங்க. இருங்க.

645
00:49:33,557 --> 00:49:37,102
ஸ்டார் சிட்டியில இருந்து நமக்கு
ஏகப்பட்ட தகவல் வருது போலும்.

646
00:49:37,186 --> 00:49:38,187
தகவல் வருதா?

647
00:49:38,270 --> 00:49:41,148
ஆமா. எல்லாம் ஒரே ஃப்ரீக்வென்ஸியில அனுப்பப்பட்ட

648
00:49:41,231 --> 00:49:44,026
நிறைய வீடியோ மெசேஜ்கள் மாதிரி தெரியுது.

649
00:49:44,109 --> 00:49:46,278
இது என்னோட தொடர்புகிட்ட இருந்து வந்ததா
இருக்கணும். எனக்கு காட்ட முடியுமா?

650
00:49:46,361 --> 00:49:47,613
சரி.

651
00:49:49,489 --> 00:49:51,867
இந்தச் செய்திகள்
உனக்குக் கிடைக்குதா இல்லையான்னு தெரியல.

652
00:49:52,868 --> 00:49:55,746
அந்த இடத்துல எல்லாமே ரொம்ப மாறிப் போச்சு.

653
00:50:01,001 --> 00:50:02,628
செயலிழந்துவிட்டது
பிறகு முயற்சி செய்யவும்

654
00:50:07,174 --> 00:50:09,843
இது நிச்சயமா மாக்ஸி மாதிரி இல்ல.

655
00:50:30,656 --> 00:50:32,115
நாம போயிட்டே இருக்கணும்.

656
00:50:33,909 --> 00:50:35,285
அந்தக் கதவைப் பாப்போம்.

657
00:50:42,960 --> 00:50:43,961
நம்ம வலதுபக்கம் நகர்வு இருக்கு.

658
00:50:52,261 --> 00:50:54,096
- மொஜெகா.
- ஹம்ப்.

659
00:50:59,893 --> 00:51:01,019
நீயும் இங்க இருக்கியா, அஹ்?

660
00:51:01,103 --> 00:51:02,396
ஆமா.

661
00:51:03,188 --> 00:51:05,190
நாங்க தடம்புரண்டுட்டோம். நாங்க…

662
00:51:05,274 --> 00:51:07,109
மாக்ஸி-யை நோக்கிப் போறதா நினைச்சோம்.

663
00:51:07,192 --> 00:51:08,443
ஆமா, நாங்களும்.

664
00:51:09,695 --> 00:51:11,572
எனக்கு இது பிடிக்கல.

665
00:51:13,657 --> 00:51:15,742
எல்லாரும், கண்ணு காதுன்னு
எல்லாம் திறந்து வச்சு கவனமா இருங்க.

666
00:51:15,826 --> 00:51:17,035
சரி, சார்ஜென்ட்.

667
00:51:18,745 --> 00:51:20,372
நாம நம்மோட இலக்குல
இருந்து வடமேற்குல இருக்கோம்.

668
00:51:22,124 --> 00:51:23,834
மாக்ஸி அந்தப் பக்கம் இருக்குன்னு நினைக்கிறேன்.

669
00:51:27,838 --> 00:51:29,756
மேலே ஆட்கள் இருக்காங்க! மேலே பாருங்க!
மேலே பாருங்க!

670
00:51:37,264 --> 00:51:38,974
நகராதே!

671
00:51:39,057 --> 00:51:40,934
நாங்க உங்களை சுத்தி வளைச்சிட்டோம்!

672
00:51:41,018 --> 00:51:43,896
உங்க ஆயுதங்கள கீழே போட்டா,
யாருக்கும் எந்தப் பிரச்சனையும் வராது!

673
00:51:47,274 --> 00:51:48,775
அவர் என்ன சொல்றார்?

674
00:51:48,859 --> 00:51:51,612
உயர் பணக்காரர்கள் கோர்ஸென்கோவை
பதவியிலிருந்து நீக்கிட்டாங்க.

675
00:51:51,695 --> 00:51:54,281
அவங்க சோவியத் யூனியனை
எம்-6ல இருந்து வெளியேற்றி,

676
00:51:54,364 --> 00:51:57,534
தற்காலிகமாகச் சண்டையை
நிறுத்தக் கோரியிருக்காங்க.

677
00:51:59,119 --> 00:52:00,495
அப்படின்னா, இது முடிஞ்சிடுச்சு.

678
00:52:00,579 --> 00:52:02,039
இல்ல, பொறு.

679
00:52:06,877 --> 00:52:10,714
யு.எஸ்.எஸ் பிராட்ஃபோர்ட்,
ஹேப்பி வேலியில் இருக்குற

680
00:52:10,797 --> 00:52:12,633
அவங்களோட துருப்புங்களை தொடர்புகொள்ள
கடுமையா முயற்சி பண்ணாங்க,

681
00:52:13,133 --> 00:52:15,135
ஆனா, தொடர்புகொள்ள முடியலைன்னு சொல்றாரு.

682
00:52:18,388 --> 00:52:20,140
நாங்க அவங்களோட
கட்டளை மையத்தை தகர்த்துட்டோம்.

683
00:52:21,433 --> 00:52:25,062
அதுதான் செயற்கைக்கோள்
தொடர்பை துண்டிச்சிருக்கணும்.

684
00:52:25,854 --> 00:52:27,314
நீங்க அவங்களோட கட்டளையை தகர்த்துட்டீங்களா?

685
00:52:30,400 --> 00:52:33,195
சரி, போர் நிறுத்தம் பத்தி யாருக்கும்
தெரியாதுன்னு சொல்றீங்களா?

686
00:52:34,780 --> 00:52:36,323
அடக் கடவுளே. காரணமே இல்லாம ஒருத்தர
ஒருத்தர் கொல்லப் போறாங்க.

687
00:52:36,406 --> 00:52:37,658
சரி, அவங்ககிட்ட நாம சொல்லணும்.

688
00:52:38,909 --> 00:52:40,410
வந்து, சரியான நேரத்துக்கு நீ அங்க போனாலும்,

689
00:52:40,494 --> 00:52:42,579
எம்-6 வீரர்கள், அவங்களோட தலைவர்கள்கிட்ட
இருந்து வேற உத்தரவு வரும்வரைக்கும்,

690
00:52:42,663 --> 00:52:44,331
அவங்களோட கடைசி கட்டளையைத்தான் செய்வாங்க.

691
00:52:44,414 --> 00:52:46,041
அதனால எதுவும் மாறப் போறதில்ல.

692
00:52:46,124 --> 00:52:48,335
நாம முயற்சி பண்ணணும், டேவ்.

693
00:52:54,758 --> 00:52:57,219
புது அன்டெனா சிக்னலை
பிராட்ஃபோர்டுக்கு மானுவல்லா திருப்பிவிட்டா,

694
00:52:57,302 --> 00:52:59,429
நம்மளாலயே அவங்களோட மெசேஜை

695
00:53:00,556 --> 00:53:03,350
அவங்க படைகளுக்கு
அனுப்ப முடியும்னு நினைக்கிறேன்.

696
00:53:05,102 --> 00:53:07,563
ஆனா, சிக்னலை திருப்பி விட…

697
00:53:07,646 --> 00:53:09,022
மேலே போகணும்.

698
00:53:09,857 --> 00:53:11,233
என்னால அங்கே போக முடியும்.

699
00:53:12,317 --> 00:53:15,279
ஆனா, இதனால மார்சீஸ் சுடுறத நிறுத்த மாட்டாங்க.

700
00:53:15,362 --> 00:53:16,738
சரி, அவங்ககிட்ட தொடர்பு ஏதும் இல்ல.

701
00:53:16,822 --> 00:53:19,658
போர் நிறுத்தம் பத்தி நாமதான்
அவங்களுக்கும் சொல்லணும்.

702
00:53:22,244 --> 00:53:24,246
நான் போறேன். அவர்களை நான் எச்சரிக்கிறேன்.

703
00:53:24,329 --> 00:53:25,330
இல்ல. அலெக்ஸ்…

704
00:53:25,414 --> 00:53:27,249
இல்ல, நீ போக என்னால அனுமதிக்க முடியாது.

705
00:53:27,332 --> 00:53:28,542
அது ஒரு விஷயமே இல்ல.

706
00:53:28,625 --> 00:53:30,752
அவங்க தளத்தோட அந்தப் பக்கம் இருக்காங்க.

707
00:53:30,836 --> 00:53:33,046
சரியான நேரத்துக்கு அவனால அங்க போக முடியாது.

708
00:53:34,464 --> 00:53:35,716
இல்ல, உண்மையில…

709
00:53:36,383 --> 00:53:38,552
உண்மையில, அங்கே சீக்கிரமா போக
எனக்கு ஒரு வழி தெரியும்.

710
00:54:25,891 --> 00:54:26,892
ஆஹா.

711
00:54:27,643 --> 00:54:30,646
சுத்திப் பார்க்க இது நேரமில்ல, டேவ்.
நீங்க உச்சிக்குப் போயிட்டீங்களா?

712
00:54:30,729 --> 00:54:31,813
கிட்ட போயிட்டேன்.

713
00:54:36,235 --> 00:54:38,278
உங்க ஆயுதங்களை கீழே போடுங்க!

714
00:54:38,362 --> 00:54:41,490
- முதல்ல நீங்க போடுங்க!
- நாங்க உங்களை சுத்தி வளைச்சிட்டோம்.

715
00:54:43,033 --> 00:54:45,536
"உங்க ஆயுதங்களை
கீழே போடுங்க!"-ன்னு சொன்னேன்.

716
00:54:45,619 --> 00:54:47,746
இந்த சிக்கல்ல இருந்து நாம
எப்படியாவது வெளியேறியே ஆகணும்.

717
00:54:47,829 --> 00:54:49,331
- பின்வாங்குங்க!
- இப்பவே!

718
00:54:50,499 --> 00:54:51,917
பின்வாங்குங்க. இப்பவே.

719
00:54:53,877 --> 00:54:54,878
இப்பவே!

720
00:54:56,797 --> 00:54:58,423
மறைஞ்சுக்கோ!

721
00:54:58,507 --> 00:55:00,217
ஜன்னல் பக்கமா இருங்க!

722
00:55:01,009 --> 00:55:02,928
- மறைஞ்சுக்கோ!
- ஜென்சென், பின்னாடி பார்த்துக்கோ.

723
00:55:03,011 --> 00:55:04,096
யாரும் நம்மள தாண்டிப் போகக்கூடாது.

724
00:55:04,179 --> 00:55:05,264
என்கூட! கம்பிக்குப் பின்னாடி!

725
00:55:05,973 --> 00:55:07,641
அந்த காம்ஸோடு தொடர்பை ஏற்படுத்து!

726
00:55:16,942 --> 00:55:18,777
ஸ்போர்ட்

727
00:55:25,909 --> 00:55:27,369
ஸீக்குக்கு அடிபட்டிடுச்சு!

728
00:55:39,673 --> 00:55:41,633
சீக்கிரம்.

729
00:55:44,303 --> 00:55:46,221
வழியிய விட்டு நகருங்க!

730
00:55:55,939 --> 00:55:58,317
எல்லா நிலையங்களும் கவனியுங்க, மே டே!

731
00:55:58,400 --> 00:55:59,985
ராக்கி-1 மேல அதிகத் தாக்குதல் நடக்குது.

732
00:56:00,068 --> 00:56:01,695
- ஏதும் தகவல் வந்ததா?
- இல்ல.

733
00:56:01,778 --> 00:56:02,779
முயற்சி பண்ணிட்டே இரு.

734
00:56:02,863 --> 00:56:06,116
உடனடியா கூடுதல் படைகளை அனுப்புங்க.
இங்க நிலைமை ரொம்ப மோசமா இருக்கு.

735
00:56:36,438 --> 00:56:39,525
என்ன காரியம் செஞ்சிருக்க, ஜேரெட்?

736
00:56:49,451 --> 00:56:50,452
சிக்னல் இணைஞ்சிருச்சா?

737
00:56:50,536 --> 00:56:52,120
பிராட்ஃபோர்ட்
சிக்னல் இணையவில்லை

738
00:56:52,913 --> 00:56:56,083
கொஞ்சம் வடக்கு-வடமேற்கு திசையில் திருப்புங்க.

739
00:57:23,694 --> 00:57:24,528
சிக்னல் இணைக்கப்பட்டுவிட்டது

740
00:57:25,404 --> 00:57:27,823
திரும்பச் சொல்கிறேன்…

741
00:57:30,742 --> 00:57:34,204
போர் நிறுத்தம், எல்லா இராணுவ
நடவடிக்கைகளையும் நிறுத்துங்க.

742
00:57:35,205 --> 00:57:36,999
போர் நிறுத்தம். போர் நிறுத்தம்!

743
00:57:37,082 --> 00:57:39,001
- இது முடிஞ்சிடுச்சு!
- போர் நிறுத்தம்! போர் நிறுத்தம்!

744
00:57:39,084 --> 00:57:41,420
- …ராணுவ நடவடிக்கை. மீண்டும், போர் நிறுத்தம்.
- போர் நிறுத்தம்!

745
00:57:41,503 --> 00:57:43,213
போர் நிறுத்தம்! போர் நிறுத்தம்!

746
00:57:43,297 --> 00:57:46,884
சுடாதீங்க! போர் நிறுத்தம்! போர் நிறுத்தம்!

747
00:57:48,135 --> 00:57:49,136
போர் நிறுத்தமா?

748
00:59:14,388 --> 00:59:16,348
நீ இதப் பாக்குறன்னா, அலெக்ஸ்…

749
00:59:18,433 --> 00:59:22,896
வால்ட்டும், மற்ற சொஜோர்னர் குழுவினரும்
திரும்ப வந்துட்டாங்கன்னு அர்த்தம்.

750
00:59:27,484 --> 00:59:32,197
அவங்க கொண்டு வந்த விஷயம், நமக்குத் தெரியும்னு
நாம நினைச்ச எல்லாத்தையும் மாத்திடும்.

751
00:59:33,782 --> 00:59:35,409
நம்ம பிரபஞ்சத்தை பத்தி…

752
00:59:37,578 --> 00:59:39,329
நம்மைப் பத்தி.

753
00:59:41,999 --> 00:59:43,292
ஹீலியோஸ் சிஇஓ
இறந்த சக ஊழியருக்கு அஞ்சலி செலுத்தினார்

754
00:59:43,375 --> 00:59:46,044
அது நம்மள இன்னும் ஆழமா யோசிக்க வைக்கும்.

755
00:59:46,128 --> 00:59:47,546
ஹியூஸ்டன் சென்டினல்
டைட்டனில் உயிரினம் கண்டறியப்பட்டது

756
00:59:47,629 --> 00:59:49,965
இன்னும் முன்னே செல்ல, வழியைக் கண்டுபிடிக்க.

757
00:59:51,758 --> 00:59:56,054
உலகத்தையே ஒரு பொதுவான
நோக்கத்துல ஒண்ணா சேர்க்க.

758
00:59:56,972 --> 00:59:58,682
புது கூட்டாளிகளோட…

759
00:59:59,308 --> 01:00:01,101
எதிர்பார்க்காத கூட்டாளிகளோட கூட.

760
01:00:11,528 --> 01:00:14,364
இது இந்த நிலைமையை உனக்கு
எளிதாக்காதுன்னு எனக்குத் தெரியும்…

761
01:00:16,491 --> 01:00:22,456
ஆனா, நான் ஏன் இந்த முடிவை எடுத்தேன்னு
என்றாவது ஒரு நாள் நீ புரிஞ்சுப்பன்னு நம்புறேன்.

762
01:00:25,000 --> 01:00:26,335
என்னை மன்னிச்சுடு…

763
01:00:27,419 --> 01:00:28,837
மன்னிக்க நீ தயாராகும்போது.

764
01:00:32,758 --> 01:00:34,009
உண்மை என்னன்னா…

765
01:00:36,011 --> 01:00:37,012
வாழ்க்கை நிலையானது இல்ல.

766
01:00:38,889 --> 01:00:41,725
நாம எதிர்பாக்குற மாதிரி
எல்லா நேரமும் வாழ்க்கை போறதில்ல.

767
01:00:44,561 --> 01:00:47,105
நம்மால ஒரு குறிப்பிட்ட அளவுதான்
கட்டுப்படுத்த முடியும்.

768
01:00:56,281 --> 01:00:58,408
நீ பிறந்த குடும்பம்,

769
01:00:59,826 --> 01:01:02,204
நீ கடைசியா சேர்ற குடும்பமா
இருக்கணும்னு அவசியம் இல்லை.

770
01:01:06,041 --> 01:01:08,001
நீங்க ஒரு காலத்துல எதிரின்னு நினைச்சவங்க…

771
01:01:08,085 --> 01:01:10,128
சுதந்திர மார்ஸுக்காக
உயிர் தியாகம் செய்தவர்களின் நினைவில்

772
01:01:10,212 --> 01:01:12,256
…ஒருவேளை, அவங்கதான் உனக்கு
ரொம்ப தேவைப்படுறவங்களா இருக்கலாம்.

773
01:01:19,972 --> 01:01:22,850
நீ சும்மா
ஒரு நிறுத்தம்னு நினைக்கிறதுகூட…

774
01:01:25,185 --> 01:01:27,479
அது உன்னோட கடைசி இடமா ஆகலாம்.

775
01:01:37,447 --> 01:01:38,657
ஸ்டீவன்ஸ்

776
01:01:49,960 --> 01:01:51,879
நான் அமெரிக்காவுக்கு வந்தது போல.

777
01:01:56,925 --> 01:01:58,635
நீ மார்ஸுக்கு வந்த மாதிரி.

778
01:02:02,139 --> 01:02:03,932
நாம எல்லோரும் இங்கிருந்து
எங்கே போறோமோ அந்த மாதிரி.

779
01:02:11,690 --> 01:02:13,734
செல்லமே, என்னை மன்னிச்சிடு.

780
01:02:15,819 --> 01:02:19,281
உன் வாழ்க்கையில அடுத்து என்ன
நடக்குதுன்னு பார்க்க நான் இருக்க மாட்டேன்.

781
01:02:21,575 --> 01:02:27,164
ஆனா, நீ ஏற்கனவே என்னை ரொம்ப
பெருமைப்படுத்திட்டன்னு தெரிஞ்சுக்கோ.

782
01:02:30,584 --> 01:02:37,424
நீ ரொம்ப அன்பானவன், ஆர்வமானவன்,
ரொம்ப பேரார்வம் கொண்டவன்.

783
01:02:45,182 --> 01:02:47,684
சொஜோர்னர் - டி

784
01:02:51,104 --> 01:02:54,149
இது கேட்க பைத்தியக்காரத்தனமா
இருக்கலாம்…

785
01:02:55,359 --> 01:02:57,611
…தாத்தா இங்கே இருக்குற மாதிரி எனக்குத் தோணுது.

786
01:02:57,694 --> 01:02:59,947
பகுதி ஏஎல் - 1111

787
01:03:03,242 --> 01:03:04,535
இதோ நிலவில் முதன்முதலாக கால் பதித்தவர்கள்

788
01:03:04,618 --> 01:03:05,702
முழு மனிதகுலத்தின் அமைதிக்காக நாங்கள் வந்தோம்

789
01:03:07,162 --> 01:03:09,289
நீயும் அப்படி உணரணும்னு நம்புறேன்.

790
01:03:16,338 --> 01:03:18,131
ஏன்னா, நான் உன் கூடவேயேதான் இருப்பேன்.

791
01:03:22,511 --> 01:03:24,304
அலெக்ஸ், நீதான் என் உயிர்.

792
01:03:25,764 --> 01:03:27,266
எப்பவும் உன்னை நேசிப்பேன்.

793
01:04:40,255 --> 01:04:41,924
அடக் கடவுளே.

794
01:04:43,550 --> 01:04:45,302
அடக் கடவுளே.

795
01:06:52,888 --> 01:06:54,723
நான் அழைக்க முயற்சித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்

796
01:06:55,516 --> 01:06:58,227
நான் நீண்ட காலமாக தனியாக இருந்தேன்

797
01:06:58,310 --> 01:07:00,979
ஒருவேளை எப்படி நேசிக்க வேண்டும் என்று
நீ எனக்குக் காட்டலாம்

798
01:07:01,063 --> 01:07:03,148
ஒருவேளை

799
01:07:03,941 --> 01:07:05,901
நான் போதைப்பொருள் விடுவிப்பு
அறிகுறிகளால் அவதிப்படுகிறேன்

800
01:07:06,818 --> 01:07:09,613
நீ அதிகம் செய்யத் தேவையில்லை

801
01:07:09,696 --> 01:07:12,282
தொட்டாலே போதும் நான் கிளர்ச்சியடைவேன்

802
01:07:12,366 --> 01:07:14,409
அன்பே

803
01:07:15,118 --> 01:07:18,914
நான் சுற்றிப் பார்க்கிறேன், சின் சிட்டி
குளிர்ச்சியாகவும் காலியாகவும் இருக்கிறது

804
01:07:18,997 --> 01:07:21,792
என்னை எடைபோட யாருமில்லை

805
01:07:21,875 --> 01:07:26,380
நீ இல்லாதபோது என்னால்
தெளிவாகப் பார்க்க முடியவில்லை

806
01:07:26,463 --> 01:07:29,508
நான் 'ஓ' என்றேன்

807
01:07:29,591 --> 01:07:32,219
நான் விளக்குகளால் குருடாகிவிட்டேன்

808
01:07:32,302 --> 01:07:35,931
இல்லை, உன் தொடுதலை நான் உணரும் வரை
என்னால் தூங்க முடியவில்லை

809
01:07:36,014 --> 01:07:37,599
மேப்சி94

810
01:07:37,683 --> 01:07:40,853
நான் 'ஓ' என்றேன்

811
01:07:40,936 --> 01:07:43,438
நான் இரவில் மூழ்கிக்கொண்டிருக்கிறேன்

812
01:07:43,522 --> 01:07:47,985
நான் இப்படி இருக்கும்போது
நீதான் நான் நம்பும் ஒரே நபர்

813
01:09:51,233 --> 01:09:53,234
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்