1
00:00:05,714 --> 00:00:08,592
గమనిక, హ్యాపీ వ్యాలీ.
నేను మైల్స్ డేల్ ని మళ్ళీ చెప్తున్నాను.

2
00:00:08,675 --> 00:00:10,928
బేస్ అంతటా ఘర్షణలు చోటుచేసుకుంటున్నాయి.

3
00:00:11,011 --> 00:00:13,222
పబ్లిక్ ప్రదేశాలలో ఉండటం సురక్షితం కాదు.

4
00:00:13,305 --> 00:00:16,975
ఇలా రండి. పదండి. త్వరగా.
మెయిన్ ఎంట్రన్స్ దాటగానే ఉంటుంది.

5
00:00:17,643 --> 00:00:20,145
లోడింగ్ డాక్ దాటి వెళ్ళాలి. పదండి, పదండి!

6
00:00:22,022 --> 00:00:25,484
మీరు గనుక ఆక్రమణ చేయడానికి
వచ్చిన వారితో పోరాడకపోతే,

7
00:00:25,567 --> 00:00:28,070
మీరు ఆశ్రయానికి వెళ్ళాలి.

8
00:00:28,153 --> 00:00:31,990
మీ తలుపులు లాక్ చేసుకోండి. అలాగే జాగ్రత్తగా ఉండండి.

9
00:00:33,700 --> 00:00:35,744
మీ అమ్మాయి నుండి ఏమైనా సమాచారం అందిందా?

10
00:00:38,205 --> 00:00:39,831
క్షమించు.

11
00:00:45,838 --> 00:00:49,842
హెచ్.వీ.సీ వాళ్ళు బయట జనాన్ని కాపాడటానికి ట్రై చేస్తున్నారు,
కానీ మన మంది మార్బలం సరిపోవడం లేదు.

12
00:00:49,925 --> 00:00:55,013
రేడియో పని చేయడం లేదు, కాబట్టి మేము వైర్ తో
పనిచేసే ఇంటర్ కామ్స్ పై ఆధారపడుతున్నాం.

13
00:00:55,556 --> 00:00:58,934
మాకు తెలిసినంత వరకు వాళ్ళు ఇప్పటికే
హాపర్ ల్యాండింగ్ ప్యాడ్స్ ని

14
00:00:59,017 --> 00:01:00,602
స్వాధీనం చేసుకున్నారు అని చెప్పగలం,

15
00:01:00,686 --> 00:01:03,730
అలాగే ఆగ్రోడోమ్స్ దగ్గర మరిన్ని
దళాలు ల్యాండ్ అవుతున్నాయి.

16
00:01:04,480 --> 00:01:07,192
ఇక మిగతా వారి విషయానికి వస్తే, మాకు తెలీదు.

17
00:01:07,276 --> 00:01:09,945
మనం వెంటనే ఎదురుతిరగాలి.
ఇక డిఫెన్స్ లో ఉంటే కుదరదు.

18
00:01:10,654 --> 00:01:12,573
మ్యాప్ ని చూస్తే క్లియర్ గా తెలుస్తోంది.

19
00:01:12,656 --> 00:01:16,660
వాళ్ళ యూనిట్స్ అన్నీ ఇక్కడ ముందుకు వెళ్తున్నాయి.
మాక్సికి.

20
00:01:20,122 --> 00:01:23,041
మన వాలంటీర్లు వాళ్లకు చేతనైనంత కష్టపడ్డారు,
కానీ వాళ్ళ దగ్గర ఆయుధాలు లేవు,

21
00:01:23,125 --> 00:01:24,209
వాళ్ళకి కావాల్సినంత మంది సిబ్బంది లేరు,

22
00:01:24,293 --> 00:01:27,171
అలాగే బేస్ ని కాపాడటానికి వాళ్ళకి అవసరమైన ట్రైనింగ్ లేదు.

23
00:01:27,921 --> 00:01:29,798
అంటే ఏంటి, మనం లొంగిపోవాలా?

24
00:01:30,382 --> 00:01:36,138
అస్సలు లేదు, కానీ మనం ఇలాగే
చేసిన పనే చేయడం కుదరదు.

25
00:01:36,972 --> 00:01:39,850
నువ్వు నీ ముఖ్య ఉద్దేశాన్ని మర్చిపోకూడదు.

26
00:01:39,933 --> 00:01:44,229
యుద్ధం కూడా మరొక కోణంలో రాజకీయమే.

27
00:01:44,313 --> 00:01:47,858
గుర్తుంచుకో, హ్యాపీ వ్యాలీ గనుక
అవసరమైనంత కాలం తట్టుకుని నిలబడితే,

28
00:01:47,941 --> 00:01:50,527
ఇంకొక్క రెండు రోజులైనా సరే,
మనకు ఒక పరిష్కారం దొరుకుతుంది.

29
00:01:50,611 --> 00:01:54,031
ఇంకొక రెండు రోజులా?
మనకు రెండు గంటలైనా ఉందో లేదో నాకు తెలీడం లేదు.

30
00:01:54,114 --> 00:01:56,575
మాస్కోలో ఉన్న మీ వాళ్ళ నుండి ఏమైనా సమాచారం అందిందా?

31
00:01:56,658 --> 00:01:59,328
నేను నా మనిషికి వెంటనే పని మొదలెట్టమని చెప్పాను,

32
00:01:59,411 --> 00:02:01,121
కానీ ఇంకా ఎలాంటి స్పందన రాలేదు.

33
00:02:04,416 --> 00:02:07,753
అలీడా, మన శాటిలైట్లతో సమాచార వ్యవస్థని
తిరిగి పునరుద్దరించగలిగావా?

34
00:02:10,255 --> 00:02:11,632
అవి ఇంకా స్పందించడం లేదు.

35
00:02:11,715 --> 00:02:13,342
నేను నాకు వీలైంది అంతా చేస్తున్నాను,

36
00:02:13,425 --> 00:02:16,178
కానీ ఎం-6 వాళ్లు అన్ని సమాచార మాధ్యమాలను బ్లాక్ చేశారు.

37
00:02:16,261 --> 00:02:17,721
చెత్త వెధవలు.

38
00:02:22,267 --> 00:02:24,394
మనం ఈ స్థితిలోకి రావడానికి కారణం వాళ్ళు మాత్రమే కాదు.

39
00:02:25,187 --> 00:02:27,231
- ఏం మాట్లాడుతున్నావు?
- ఏమంటున్నాను అంటే…

40
00:02:28,774 --> 00:02:31,652
ఈ గదిలో ఉన్న ప్రతీ ఒక్కరూ ఈ రచ్చకి
ఒక విధంగా బాధ్యులే.

41
00:02:34,404 --> 00:02:35,656
నాతో సహా.

42
00:02:35,739 --> 00:02:39,034
యుద్ధాన్ని మొదలెట్టడం చాలా ఈజీ,
కానీ ఆపడం దాదాపుగా అసాధ్యం.

43
00:02:39,117 --> 00:02:42,412
కాబట్టి ఇక మీరు ఎదుటి వాళ్ళ ప్రాణాలు
ఎలా తీయాలో ఆలోచిస్తుండగా

44
00:02:42,496 --> 00:02:43,997
నన్ను కొంతమందిని కాపాడటం మీద ఫోకస్ చేయనివ్వండి.

45
00:02:44,665 --> 00:02:48,544
మీరు చేయాల్సిన పని మీరు చేయండి,
నేను ఏం చేయాలో అది నేను చేస్తా,

46
00:02:48,627 --> 00:02:53,632
ఎందుకంటే ప్రస్తుతం నా బృందం ఒకటి
టైటన్ లో తిరిగి రాలేకుండా ఇరుక్కుపోయే పరిస్థితిలో ఉంది.

47
00:02:54,216 --> 00:02:56,718
మళ్ళీ సమాచార వ్యవస్థని స్థాపించడానికి
ఒక మార్గాన్ని కనిపెట్టకపోతే ఇక అంతే.

48
00:03:05,352 --> 00:03:09,898
నా మాట విను, ప్రస్తుతం పరిస్థితి ఏమవుతుందో
అర్థం కాకుండా ఉండొచ్చు, కానీ మనం ఇలాగే కొనసాగాలి.

49
00:03:09,982 --> 00:03:12,484
మనకున్న దారి ఇదొక్కటే.
మనం తెలివిగా ఎత్తుగడలు వేయాలి.

50
00:03:12,568 --> 00:03:17,489
మనం సిబ్బంది, ఆయుధాలతో వాళ్ళను ఓడించలేకపోయినా,
మనకు ఒక అదును ఉంది.

51
00:03:17,573 --> 00:03:20,576
ఇది మన ఇల్లు. ఈ చోటు గురించి
వారికంటే మనకు బాగా తెలుసు.

52
00:03:20,659 --> 00:03:23,120
కాబట్టి మనం ఆ అయోమయాన్ని, గందరగోళాన్ని వాడుకోగలిగితే,

53
00:03:23,203 --> 00:03:25,163
మనం పరిస్థితిని తారుమారు చేయగలం అనుకుంటున్నాను.

54
00:03:25,247 --> 00:03:28,333
వాళ్ళు ఎక్కడ ఉన్నారో తెలీకుండా
బేస్ లో ఉన్న ఏరియాల పేర్లను మార్చుదాం.

55
00:03:28,417 --> 00:03:29,918
మంచిది. మంచిది.

56
00:03:30,002 --> 00:03:32,254
వాళ్ళు జేమ్స్ టౌన్ లో ఎలా చేసారో అలా చేయొచ్చు.

57
00:03:32,796 --> 00:03:36,258
మాడ్యూల్స్ లో ఒత్తిడి లేకుండా చేసి మనం
వాళ్ళు ఎక్కడికి వెళ్లాలనుకుంటామో అక్కడికి పంపుదాం.

58
00:03:36,341 --> 00:03:37,926
వాళ్ళు బలహీనమయ్యే ప్రదేశాలకు.

59
00:03:39,011 --> 00:03:41,680
ఆకస్మిక దాడికి ఈ చోటు సరైనది.

60
00:03:41,763 --> 00:03:44,224
మనం మెయిన్ స్ట్రీట్ లో పొజిషన్లలో ఉండాలి.

61
00:03:44,975 --> 00:03:48,645
వాళ్ళు వచ్చినప్పుడు వాళ్ళ
మీదకు మన ఫైటర్లను వదులుదాం.

62
00:03:48,729 --> 00:03:51,481
వాళ్ళను చుట్టుముట్టినప్పుడు వాళ్లకు
లొంగిపోవడం తప్ప వేరే దారి ఉండదు.

63
00:03:51,565 --> 00:03:53,692
అప్పుడు మనం వాళ్ళ దాడిని ఆపగలం ఏమో,

64
00:03:53,775 --> 00:03:56,737
కానీ వాళ్ళ కమాండ్ యూనిట్ లేదా వాళ్ళ
రిజర్వు దళాలపై ఎలాంటి ప్రభావం ఉండదు.

65
00:03:56,820 --> 00:03:58,906
వాళ్ళు ఎదురుదాడి చేయడానికి ఏదొక మార్గం కనిపెడతారు.

66
00:04:01,575 --> 00:04:04,119
మరో విషయాన్ని కూడా మనం అదునుగా వాడుకుంటే తప్ప.

67
00:04:06,330 --> 00:04:07,456
నేను.

68
00:04:10,918 --> 00:04:14,630
వాళ్ళు ఇంకా నేను మీ దగ్గర బందీని అనుకుంటున్నారు.
ఇది మనకున్న మరొక వ్యూహాత్మక అదును.

69
00:04:14,713 --> 00:04:16,380
ఏ విధంగా?

70
00:04:16,464 --> 00:04:18,591
వాళ్ళు నన్ను కాపాడేలా చేయండి.

71
00:04:20,886 --> 00:04:23,972
అప్పుడు నన్ను వాళ్ళ కమాండ్ దగ్గరకు
తీసుకెళ్లమని వాళ్ళను ఆదేశిస్తా.

72
00:04:24,056 --> 00:04:25,516
మీరు నన్ను ట్రాక్ చేయండి.

73
00:04:26,767 --> 00:04:28,936
అప్పుడు నేను మిమ్మల్ని టార్గెట్ దగ్గరకు తీసుకెళ్తాను.

74
00:04:30,312 --> 00:04:31,772
ఆ తర్వాత ఏంటి?

75
00:04:32,564 --> 00:04:33,815
ఆ తర్వాత…

76
00:04:37,236 --> 00:04:39,154
మనం వాళ్లందరినీ ఒకేసారి పడగొడదాం.

77
00:04:46,537 --> 00:04:49,623
ఈ నేల మా నేల

78
00:06:01,945 --> 00:06:04,323
ప్రస్తుతం మాకు తెలిసిన విషయం ఏంటంటే
కొన్ని గంటల క్రితం

79
00:06:04,406 --> 00:06:08,535
ఎం-6 కూటమి దళాలలో ఒకటి హ్యాపీ వ్యాలీ బేస్ పై
దాడి చేయడం మొదలెట్టింది.

80
00:06:08,619 --> 00:06:10,871
గ్రహం అంతటా సమాచార వ్యవస్థని బ్లాక్ చేయడం కారణంగా

81
00:06:10,954 --> 00:06:12,664
ప్రస్తుతం మాకు ఇంతకు మించి తెలీదు,

82
00:06:12,748 --> 00:06:15,667
కానీ భూమి మీద తీవ్రమైన పర్యవసానాలు ఎదురవుతున్నాయి.

83
00:06:15,751 --> 00:06:17,836
యుఎన్ లో, చైనా, బ్రెజిల్, పాకిస్తాన్ నుండి

84
00:06:17,920 --> 00:06:22,132
మరియు ఇతర ఐఎస్ఎన్ పక్షాల నుండి
వచ్చిన ప్రతినిధులు ఈ చర్యను ఖండించారు.

85
00:06:22,216 --> 00:06:25,677
ఐఎస్ఎన్ వారితో కలిసి దాదాపుగా 80 దేశాలు
ఎం-6 చర్యలను ఖండించాయి,

86
00:06:25,761 --> 00:06:28,972
కారణంగా ప్రపంచ వ్యాప్తంగా బలహీనంగా ఉన్న శాంతి ఒప్పందాలు

87
00:06:29,056 --> 00:06:31,433
ఏ క్షణమైనా చీలిపోయే పరిస్థితి ఏర్పడింది.

88
00:06:31,517 --> 00:06:34,728
ప్రెసిడెంట్ బ్రాగ్ మరియు కొర్షేంకో వ్యాఖ్యలు చేస్తూ

89
00:06:34,811 --> 00:06:39,066
మార్స్ లో జరుగుతున్న ఘర్షణను త్వరితంగా
మరియు నిర్ణయాత్మకంగా కొలిక్కి తెస్తాం అన్నారు.

90
00:06:39,149 --> 00:06:42,069
అనేకమంది నేషనల్ సెక్యూరిటీ నిపుణులు

91
00:06:42,152 --> 00:06:46,406
అంతరిక్షంలో ఇంత భారీ స్థాయి మిలటరీ ఆపరేషన్ ని
చేయడం ఇదే మొదటిసారి అని,

92
00:06:46,490 --> 00:06:51,203
దీని కారణంగా ప్రపంచంలో మరిన్ని విస్తృత
ఘర్షణలకు ఇది తప్పకుండ దారి తీస్తుందని వారించారు.

93
00:06:51,286 --> 00:06:54,039
ఇక ఆర్థిక వార్తలకు వస్తే,
మరొక రోజు ఊహించని కుదుపులతో…

94
00:07:07,094 --> 00:07:08,887
వాళ్ళు వచ్చారు.

95
00:07:08,971 --> 00:07:10,430
ఇక నటన మొదలెట్టండి.

96
00:07:21,149 --> 00:07:22,526
మీ చేతులు చూపించండి!

97
00:07:22,609 --> 00:07:24,653
- కాల్చకండి! కాల్చకండి!
- చేతులు ఎత్తండి!

98
00:07:24,736 --> 00:07:26,989
- గోడ వైపు తిరగండి!
- అందరూ గోడ వైపు తిరగండి!

99
00:07:27,072 --> 00:07:28,740
- ఆయుధాలు వదలండి.
- వదలండి. గోడ వైపు తిరగండి. కానివ్వండి.

100
00:07:31,159 --> 00:07:34,830
ఆగండి, ఆగండి!
నేను గవర్నర్ లియోనిడ్ పోలివనోవ్ ని!

101
00:07:34,913 --> 00:07:38,041
- చేతులు ఎత్తండి!
- కదలొద్దు. పడేయండి.

102
00:07:38,125 --> 00:07:39,751
నన్ను చూడకండి, గోడ వైపు తిరగండి.

103
00:07:42,588 --> 00:07:45,007
మేము మీరు దొరుకుతారనే ఆశించాం, గవర్నర్.

104
00:07:45,757 --> 00:07:47,426
ఈయన హ్యాపీ వ్యాలీ గవర్నర్.

105
00:07:47,509 --> 00:07:50,387
ఈ పీడకల ముగిసినందుకు సంతోషంగా ఉంది.

106
00:07:51,096 --> 00:07:52,973
ఆయన్ని ఇలా తీసుకురండి.

107
00:07:57,352 --> 00:07:58,562
వీళ్ళు నన్ను ఇక్కడ బంధించారు.

108
00:08:00,522 --> 00:08:01,940
గవర్నర్.

109
00:08:02,608 --> 00:08:04,026
నన్ను మీ కమాండింగ్ ఆఫీసర్ దగ్గరకు తీసుకెళ్లండి.

110
00:08:04,902 --> 00:08:08,488
నేను నాకు చేతనైన విధంగా మీకు సహకరిస్తాను.

111
00:08:09,573 --> 00:08:11,992
- చెత్త వెధవా.
- మాట్లాడకు!

112
00:08:15,245 --> 00:08:18,248
సిడార్, గవర్నర్ ని హెచ్.క్యూకి తీసుకెళ్ళు.

113
00:08:19,333 --> 00:08:20,709
అలాగే, సార్జెంట్.

114
00:08:23,420 --> 00:08:24,671
ఇలా రండి, సర్.

115
00:08:29,343 --> 00:08:32,888
హెస్కల్, జారేట్, ఇతరులను ఖైదీలను
ఉంచే చోటుకు తీసుకెళ్లండి.

116
00:08:32,971 --> 00:08:34,222
వాళ్ళ సంగతి సమాచార విభాగం చూస్తుంది.

117
00:08:34,306 --> 00:08:35,640
సార్జెంట్.

118
00:08:38,018 --> 00:08:39,645
నియమించబడిన సెక్షన్ ఆక్సిజన్ స్థాయులు

119
00:08:39,727 --> 00:08:41,145
అతను వెళ్తున్నాడు.

120
00:08:41,980 --> 00:08:43,982
అతను ఈ పని చేయగలడు అనుకుంటున్నావా?

121
00:08:45,234 --> 00:08:48,278
కామ్రేడ్ పోలివనోవ్ పరిస్థితులను
అనుకూలంగా మలుచుకోవడంలో మేటి.

122
00:08:48,362 --> 00:08:50,197
నువ్వు చెప్పేది నిజం కావాలని ఆశిస్తున్నా.

123
00:08:54,243 --> 00:08:57,204
సోజోర్నర్, అవే-1.

124
00:08:58,038 --> 00:09:01,041
మాక్సి నుండి అప్డేట్ చేయబడిన
లాంచ్ ప్రొఫైల్ ని అందుకున్నారా?

125
00:09:02,668 --> 00:09:05,254
సోజోర్నర్, అవే-1.

126
00:09:05,337 --> 00:09:07,005
వినబడుతుందా?

127
00:09:09,842 --> 00:09:11,593
ఓర్చుకో, ఎలెనా.

128
00:09:11,677 --> 00:09:13,428
మేము నీకు కొన్ని నిమిషాలలో బ్యాండేజ్ లు వేస్తాం, సరేనా?

129
00:09:16,431 --> 00:09:20,143
సోజోర్నర్, అవే-1. మాక్సి నుండి ఏమైనా తెలిసిందా?

130
00:09:22,271 --> 00:09:23,897
అబ్బా.

131
00:09:25,023 --> 00:09:26,108
ఆమె పరిస్థితి ఎలా ఉంది?

132
00:09:26,191 --> 00:09:28,068
ఉమ్, పర్లేదు అనుకుంట.

133
00:09:28,151 --> 00:09:30,529
ఆమె జర్మన్, కాబట్టి ఆమె అంత త్వరగా ఏమీ చెప్పదు,

134
00:09:30,612 --> 00:09:34,283
కానీ ఆమె సూట్ కి కన్నం పడిన చోట
ఆమెకు క్రయోజనిక్ కాలిన గాయం గట్టిగానే అయింది.

135
00:09:34,867 --> 00:09:36,159
మన ఆక్సిజన్ స్థాయుల సంగతి ఏంటి?

136
00:09:37,202 --> 00:09:40,080
అక్కడికి ఎక్కడం, అలాగే గాయం కావడం వల్ల
ఒక రోజుకు సరిపడ ఆక్సిజన్ పోయింది,

137
00:09:40,163 --> 00:09:43,292
కాబట్టి మనం వెనక్కి వెళ్లడం మొదలెడితే
మంచిది. వెంటనే.

138
00:09:45,460 --> 00:09:48,714
సరే. ఇక ప్యాకప్ చేద్దాం.

139
00:09:52,509 --> 00:09:54,052
నేను వాళ్ళకి ట్రై చేస్తుంటా.

140
00:10:00,851 --> 00:10:03,729
సోజోర్నర్, అవే-1.
మళ్ళీ అడుగుతున్నా, మాక్సి నుండి ఏమైనా తెలిసిందా?

141
00:10:08,108 --> 00:10:11,737
సోజోర్నర్, అవే-1.
మళ్ళీ అడుగుతున్నా, మాక్సి నుండి ఏమైనా తెలిసిందా?

142
00:10:19,578 --> 00:10:21,872
ఓరి నాయనో.

143
00:10:21,955 --> 00:10:24,625
ఆ థోలిన్స్ మన సీకర్ పై ప్రభావం చూపినట్టే

144
00:10:24,708 --> 00:10:27,753
మన ఎలెక్ట్రానిక్స్ మీద కూడా ప్రభావం
చూపుతున్నాయేమో అనిపిస్తోంది.

145
00:10:27,836 --> 00:10:29,880
అలా కూడా కావొచ్చు.

146
00:10:29,963 --> 00:10:33,091
సరే, మరి థర్మల్ షీల్డింగ్ లోకి ద్రవం వెళ్లి

147
00:10:33,175 --> 00:10:36,261
అది వైరింగ్ హార్నెస్ లోకి చొరబడి ఉంటే?

148
00:10:36,345 --> 00:10:37,387
వాల్ట్?

149
00:10:39,223 --> 00:10:40,224
వాల్ట్?

150
00:10:44,645 --> 00:10:46,188
ఏమైంది?

151
00:10:47,022 --> 00:10:48,190
ఏమైంది?

152
00:10:48,941 --> 00:10:51,276
అది. ఏం చేస్తున్నావు?

153
00:10:54,613 --> 00:10:58,700
నువ్వు… నువ్వు ఆమెను అందుకోవడానికి వెళ్ళినప్పుడు
మరిన్ని శాంపిల్స్ సేకరించావా?

154
00:11:01,036 --> 00:11:03,872
- అంటే, నాకు కొంచెం టైమ్ దొరికింది.
- నువ్వు జోక్ చేస్తున్నావా?

155
00:11:03,956 --> 00:11:06,291
ఏంటి? నేను పైకి వెళ్ళాను కదా,
పైగా అది పెద్ద దూరం కూడా కాదు.

156
00:11:06,375 --> 00:11:07,960
నీ విధానాలను నమ్మలేకపోతున్నాను.

157
00:11:08,043 --> 00:11:10,712
ఒకటి చెప్పనా? బయటకు వెళ్ళు.
వెళ్లి బగ్గీలో ఎదురుచూడు.

158
00:11:10,796 --> 00:11:12,214
ఇక్కడ కమాండ్ లోన్ ఉన్నది నువ్వు కాదు, వాల్ట్.

159
00:11:12,297 --> 00:11:14,967
సరే, అయితే నీకు ఇచ్చిన
అధికారాన్ని వెనక్కి తీసుకుంటున్నా.

160
00:11:15,050 --> 00:11:17,177
అలా చేయడం కుదరదు. నువ్వు కమాండ్ ని అప్పగించి

161
00:11:17,261 --> 00:11:18,470
- మళ్ళీ వెనక్కి తీసుకోలేవు.
- తీసుకున్నా.

162
00:11:18,554 --> 00:11:20,472
- వాల్ట్, అదేం పర్లేదు.
- ఏం పర్లేదు కాదు!

163
00:11:20,556 --> 00:11:24,935
ఈమెకు ఇలా క్షమించరాని ప్రవర్తన బాగా అలవాటైపోయింది.

164
00:11:25,018 --> 00:11:29,398
వాల్ట్, నా మాట విను,
ఇద్దరం కొంచెం శాంతిస్తే బాగుంటుంది, సరేనా?

165
00:11:30,274 --> 00:11:33,735
ఎలెనా అక్కడ ఏదో చూసాను అంది,
కాబట్టి అవును, నేను ఒక శాంపిల్ తీసుకున్నా.

166
00:11:33,819 --> 00:11:34,903
అదేంటో తెలుసుకోకుండా

167
00:11:34,987 --> 00:11:36,613
- నేను ఊరికే రాలేకపోయాను.
- ఏం మాట్లాడుతున్నావ్?

168
00:11:36,697 --> 00:11:38,907
- మిత్రులారా.
- చూడు, వాల్ట్, నా తప్పు లేదని అనను,

169
00:11:38,991 --> 00:11:40,242
- నువ్వూ తక్కువ కాదు.
- గాడిద గుడ్డు!

170
00:11:40,325 --> 00:11:41,660
మిత్రులారా!

171
00:11:42,870 --> 00:11:44,246
మీరు ఇది చూడాలి.

172
00:12:09,146 --> 00:12:10,814
నేను ఇది నమ్మలేకపోతున్నా.

173
00:12:31,793 --> 00:12:32,794
తిరుగుబాటుదారుల ఫోటోలు

174
00:12:32,878 --> 00:12:34,171
ఏసాప్, గిడ్ని-1.

175
00:12:34,254 --> 00:12:36,590
క్వార్టర్ లో ఒత్తిడి లేదు.

176
00:12:36,673 --> 00:12:38,091
అలా జరగకూడదే.

177
00:12:38,175 --> 00:12:40,886
మేము మీరు వెళ్ళడానికి మరొక దారి చెప్తాం, గిడ్ని-1.

178
00:12:40,969 --> 00:12:44,473
ఎం-6 వారు పంపిన మ్యాప్స్ సరైనవి అయ్యుంటాయి అనుకున్నాం.

179
00:12:44,556 --> 00:12:47,100
సగానికి పైగా దారులు ఎక్కడ ఉండాలో అక్కడ లేవు.

180
00:12:47,184 --> 00:12:49,478
మనం వాళ్ళ చేతికి చిక్కకూడదు.

181
00:12:49,561 --> 00:12:50,854
నేను గవర్నర్ పోలివనోవ్ ని.

182
00:12:50,938 --> 00:12:53,774
గవర్నర్, మీరు సురక్షితంగా ఉన్నందుకు సంతోషంగా ఉంది.

183
00:12:53,857 --> 00:12:55,484
- మీరు ఈ విషయంలో…
- ఈ ఆపరేషన్ సమయంలో

184
00:12:55,567 --> 00:12:57,402
మనం ఇంగ్లీష్ లోనే మాట్లాడాలని నిర్ణయించుకున్నాం.

185
00:12:57,486 --> 00:12:59,905
- మొండి అమెరికన్లు.
- ఇంగ్లీష్ లోనే మాట్లాడుదాం. నువ్వు…

186
00:12:59,988 --> 00:13:01,448
నేను కొంచెం కూర్చోవచ్చా?

187
00:13:02,407 --> 00:13:06,995
కూర్చొని చాలా రోజులు అయినట్టు అనిపిస్తోంది.

188
00:13:07,079 --> 00:13:09,957
సరే, నేను మీకు ఏ విధంగా సాయపడగలను?

189
00:13:11,124 --> 00:13:13,126
సరే, అతను దాన్ని ఆపాడు.

190
00:13:13,210 --> 00:13:15,254
అదే అతను వాళ్ళ కమాండ్ ప్రదేశానికి చేరుకున్నాడని సిగ్నల్.

191
00:13:16,547 --> 00:13:17,756
సరే.

192
00:13:18,632 --> 00:13:22,469
దానర్థం మనకు ఆ మాడ్యూల్ లో ఆక్సిజన్ ని
100 శాతానికి పెంచడానికి అయిదు నిమిషాలు ఉంది.

193
00:13:22,553 --> 00:13:24,972
ఈలోగా లెన్య అక్కడి నుండి వెళితే మంచిది.

194
00:13:25,055 --> 00:13:27,391
- ఆ తర్వాత మనం…
- ఆ తర్వాత మీరు ఏం చేస్తారు?

195
00:13:31,103 --> 00:13:33,647
ఎలెక్ట్రికల్ సిస్టమ్ లో చురకలు పుట్టేలా
చేసి ఆక్సిజన్ ని రగిలిస్తాం.

196
00:13:35,566 --> 00:13:37,943
మీరు అక్కడ ఉన్న వాళ్లందరినీ కాల్చేస్తారా?

197
00:13:40,529 --> 00:13:42,239
మీరు అలా చేయకూడదు.

198
00:13:43,240 --> 00:13:47,411
ఆ గదిలో ఉన్న వారంతా మనల్ని ఎలాగైనా
చంపాలనే ఉద్దేశంతో వచ్చినవాళ్లు.

199
00:13:48,078 --> 00:13:49,705
ఈమె చెప్పేది నిజం.

200
00:13:49,788 --> 00:13:51,206
మనం ఎదురుతిరగాలి.

201
00:13:51,290 --> 00:13:52,666
కంటికి కన్ను.

202
00:13:52,749 --> 00:13:54,918
ఆక్సిజన్ స్థాయి 45 శాతం ఉంది.

203
00:13:58,589 --> 00:14:00,841
నియమించబడిన సెక్షన్ ఆక్సిజన్ స్థాయులు

204
00:14:03,510 --> 00:14:05,304
ఆ దరిద్రులు తెలివైన వాళ్లు.

205
00:14:05,387 --> 00:14:08,015
వాళ్ళు మనం ముందుకు వెళ్లలేకుండా
మాడ్యూల్స్ లో నుండి గాలి తీసేస్తున్నారు.

206
00:14:08,098 --> 00:14:11,602
"తెలివైన వాళ్ళు" అనడం చాలా ఎక్కువ.
వాళ్ళ దగ్గర ప్లాన్ ఏదీ లేదు.

207
00:14:11,685 --> 00:14:15,230
వాళ్ళు ఏం చేయాలో తెలీక ఇష్టమొచ్చినట్టు చేస్తున్నారు.

208
00:14:15,314 --> 00:14:17,524
నన్ను కాస్త వదిలితే, నేను బాత్ రూమ్ కి వెళ్ళాలి.

209
00:14:17,608 --> 00:14:21,528
ఈ మ్యాప్స్ విషయంలో మాకు కొంచెం సాయం చేయగలరా?
ఏది కరెక్టో, ఏది తప్పో మాకు చెప్పండి.

210
00:14:26,450 --> 00:14:29,369
ఇది యుద్ధం అని నాకు తెలుసు,
అలాగే మీరు ప్రాణాల కోసం పోరాడుతున్నారని తెలుసు,

211
00:14:29,453 --> 00:14:30,537
కానీ మీరు ఈ పని చేయకూడదు.

212
00:14:30,621 --> 00:14:32,664
మీరు మీ మానవత్వాన్ని కోల్పోకూడదు.

213
00:14:32,748 --> 00:14:34,291
మేము మా మానవత్వం కోసం పోరాడుతున్నాం.

214
00:14:34,374 --> 00:14:36,168
ఇదంతా చేస్తున్నది అందుకోసమే. నీకు కనిపించడం లేదా?

215
00:14:36,251 --> 00:14:37,920
పేల్చడానికి అరవై సెకన్లు ఉంది.

216
00:14:47,095 --> 00:14:48,138
కమాండర్.

217
00:14:49,264 --> 00:14:51,558
విలువైన సమాచారాన్ని ఇవ్వగల ఇంకొక టార్గెట్ దొరికాడు.

218
00:14:52,893 --> 00:14:56,063
ఇలియా బ్రేషవ్. ఇతను మన కావలసిన వారి లిస్ట్ లో ఉన్నాడు.
లీడర్ కి దగ్గరి మనిషి.

219
00:14:56,146 --> 00:14:58,482
నమ్మక ద్రోహి.

220
00:15:00,359 --> 00:15:02,861
మిస్టర్ బ్రేషవ్, మీ ఆయుధాలను ఎక్కడ దాచారు?

221
00:15:04,071 --> 00:15:06,490
చూడండి, మీ చార్ట్ అంతా తప్పు.

222
00:15:06,573 --> 00:15:08,075
ఈ ఇద్దరి వ్యక్తులకు అస్సలు పడదు.

223
00:15:08,158 --> 00:15:09,743
మీరు ఇతన్ని కూడా మిగతా ఖైదీలతో తీసుకుపోతే మంచిది.

224
00:15:09,826 --> 00:15:11,870
మీరు కొంచెం ఉండండి, ఇక్కడ ఆర్డర్లు ఇచ్చేది నేను.

225
00:15:13,622 --> 00:15:16,458
సరే, మిస్టర్ బ్రేషవ్,
నువ్వు సహకరిస్తే నీకు ఎలాంటి సమస్య ఉండదు.

226
00:15:17,501 --> 00:15:18,919
మాక్సి దగ్గర ఇప్పుడు ఎంతమంది కాపలా కాస్తున్నారు?

227
00:15:20,796 --> 00:15:24,758
చూడండి, నన్ను ఇతనితో ప్రైవేట్ గా మాట్లాడనివ్వండి, జనరల్.

228
00:15:24,842 --> 00:15:26,510
ఇతన్ని ఒప్పిస్తాను, ఆహ్?

229
00:15:27,886 --> 00:15:29,471
మాకు పరిచయం ఉంది.

230
00:15:33,225 --> 00:15:34,768
మిస్టర్ బ్రేషవ్.

231
00:15:35,644 --> 00:15:38,814
నేను ఇతనితో ఎక్కడికీ వెళ్ళను.

232
00:15:40,816 --> 00:15:43,902
ఆక్సిజన్ వంద శాతానికి
చేరడానికి పదిహేను సెకన్లు ఉంది.

233
00:15:43,986 --> 00:15:46,280
ప్లీజ్, ఈ పని చేయకండి.

234
00:15:49,116 --> 00:15:50,534
నువ్వు నాతో రావాలి.

235
00:15:50,617 --> 00:15:51,869
- లేదు, నాకు రావాలని లేదు.
- నా మాట విను.

236
00:15:51,952 --> 00:15:55,789
- నేను రాను.
- నా మాట విను, ప్లీజ్. నా మాట విను.

237
00:15:55,873 --> 00:15:57,416
అత్యవసర పవర్ సిస్టమ్ ఓవర్ రైడ్

238
00:15:57,499 --> 00:15:58,959
విద్యుత్ విడుదల కమాండ్ మొదలెట్టండి

239
00:15:59,042 --> 00:16:01,003
ఆక్సిజన్ వంద శాతం ఉంది.

240
00:16:08,552 --> 00:16:10,554
- నేను ఈ పని చేయగలను అనిపించడం లేదు.
- హమ్మయ్య. కనీసం ఒకరైనా…

241
00:16:10,637 --> 00:16:12,347
నేను చేస్తా.

242
00:16:16,351 --> 00:16:17,936
ప్లీజ్, నా మాట విను!

243
00:16:38,498 --> 00:16:41,793
విద్యుత్ విడుదలైంది

244
00:17:09,195 --> 00:17:10,196
మార్స్ పై యుద్ధం

245
00:17:10,280 --> 00:17:12,782
కలిసి దాడి చేస్తున్న మార్స్ అనుబంధ దేశాలు

246
00:17:16,869 --> 00:17:19,122
మిస్ మాడిసన్, మీకోసం ఒకరు వచ్చారు.

247
00:17:28,549 --> 00:17:29,925
థాంక్స్.

248
00:17:39,142 --> 00:17:40,477
గ్రాసియానా.

249
00:17:41,270 --> 00:17:42,396
మార్గో.

250
00:17:43,939 --> 00:17:45,607
నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

251
00:17:45,691 --> 00:17:47,150
నాకు ఇంకెక్కడికి వెళ్లాలో తెలీలేదు.

252
00:17:50,279 --> 00:17:52,114
- కూర్చుంటావా?
- సరే. అలాగే.

253
00:18:04,293 --> 00:18:05,961
న్యూస్ లో బేస్ మీద దాడి చేస్తున్నారని వస్తోంది.

254
00:18:07,171 --> 00:18:08,672
నేను అమ్మకి ఫోన్ చేయలేకపోతున్నా.

255
00:18:08,755 --> 00:18:11,925
నేను ఆమెకు పది విడ్ మెయిల్స్ పంపాను,
కానీ ఆమె ఒక్కదానికి కూడా స్పందించలేదు.

256
00:18:12,009 --> 00:18:15,387
అంటే, దాడి సమయంలో సమాచార వ్యవస్థను ఆపేస్తారు.

257
00:18:15,470 --> 00:18:17,973
ఎవరూ సమాచారం పంపలేరు, అందుకోలేరు కూడా.

258
00:18:18,056 --> 00:18:19,933
అలాగే ఎవరూ మాకు ఏమీ చెప్పడం లేదు కూడా.

259
00:18:20,017 --> 00:18:23,228
అంటే, నాన్న తనకు ఆఫీస్ లో తెలిసిన
అందరితో మాట్లాడారు,

260
00:18:23,312 --> 00:18:25,397
కానీ నాసా వాళ్ళు కనీసం నా కాల్ కూడా ఎత్తడం లేదు.

261
00:18:25,480 --> 00:18:27,983
వాళ్ళు నా నంబర్ ని ఇంకొకరికి ఇస్తాం అన్నారు అంతే.

262
00:18:31,069 --> 00:18:33,071
నాకు తెలిసిన నాసా అలా ఉండేది కాదు.

263
00:18:35,574 --> 00:18:38,202
నాన్న ఏమన్నారంటే, ఇక్కడి నుండి మేము ఏం చేయలేము,

264
00:18:38,911 --> 00:18:40,662
ఓర్పుగా ఉండాల్సిందే అన్నారు.

265
00:18:42,331 --> 00:18:43,582
కానీ నా వల్ల కావడం లేదు.

266
00:18:43,665 --> 00:18:46,126
నువ్వు మీ అమ్మ కూతురివి.

267
00:18:47,044 --> 00:18:49,463
ఆమెకు తెలిసిన అత్యంత తెలివైన మనిషి మీరే అంది,

268
00:18:50,047 --> 00:18:52,049
మీరు పరిష్కరించలేని సమస్యే లేదు అంది.

269
00:18:52,132 --> 00:18:54,092
కాబట్టి మీరు నాకు సాయం…

270
00:18:56,011 --> 00:18:58,096
చేయగలరేమో అనిపించింది.

271
00:18:59,848 --> 00:19:02,267
మీరు ఇక్కడ ఉండటం వల్ల అది
కొంచెం కష్టం అని నాకు తెలుసు,

272
00:19:02,351 --> 00:19:05,437
కానీ నేను ఆమె సురక్షితంగానే
ఉందని తెలుసుకోవాలి అనుకుంటున్నా.

273
00:19:08,941 --> 00:19:12,361
ఓహ్, గార్సి, నాకు కూడా నీకు సాయం చేయాలని ఉంది.

274
00:19:12,444 --> 00:19:16,406
నిజంగా, కానీ అది సాధ్యం అని నాకు అనిపించడం లేదు.

275
00:19:17,908 --> 00:19:21,578
మీరు ఖచ్చితంగా చేయగల విషయం ఏమైనా ఉండి ఉంటుంది. ప్లీజ్.

276
00:19:23,580 --> 00:19:26,083
ప్లీజ్. ఎవరూ నాకు సాయం చేయడం లేదు.

277
00:19:29,962 --> 00:19:33,423
ఈ సెల్స్, వీటి నిర్మాణం మీథేన్ ఆధారంగా ఉంది,

278
00:19:33,507 --> 00:19:35,759
భూమి మీద ఉన్నట్టు కార్బన్ ఆధారంగా కాదు.

279
00:19:35,843 --> 00:19:38,428
అంటే మనం మరొక రకమైన జీవాన్ని కనిపెట్టామా?

280
00:19:39,012 --> 00:19:40,305
అవును.

281
00:19:40,848 --> 00:19:44,393
అవును, అలాగే ఇది అంతకంటే గొప్ప విషయం.

282
00:19:44,476 --> 00:19:49,356
ఈ సౌర వ్యవస్థలోనే మనకంటే భిన్నమైన విధంగా
జీవం ఆవిర్భవించగలిగితే,

283
00:19:49,439 --> 00:19:51,567
- అప్పుడు జీవం అన్ని చోట్లా ఉన్నట్టే.
- అన్ని చోట్లా ఉన్నట్టే.

284
00:19:51,650 --> 00:19:54,736
విశ్వంలో ఉన్న ప్రతీ సౌర వ్యవస్థలో ఏదో
ఒక రూపంలో జీవం ఉన్నట్టే.

285
00:19:54,820 --> 00:19:57,739
అంటే, అందుకు ఉన్న అవకాశాలకు…

286
00:19:57,823 --> 00:19:59,741
- అంతే లేదు.
- నేను జీర్ణించుకోలేకపోతున్నాను.

287
00:20:00,868 --> 00:20:02,327
ఇది…

288
00:20:02,411 --> 00:20:04,705
దేవుడా, స్టు ఇంకా ఓలెగ్ ఇది విని పిచ్చెక్కిపోతారు.

289
00:20:09,293 --> 00:20:11,086
మనం వాళ్ళని చేరుకోగలిగితే బాగుండు.

290
00:20:11,170 --> 00:20:13,172
రేడియో ఇంకా పని చేయడం లేదు.

291
00:20:13,255 --> 00:20:15,841
సిగ్నల్ వెళ్లడం లేదు, రావడం లేదు కూడా.

292
00:20:17,217 --> 00:20:19,136
మనం తిరిగి సోజోర్నర్ దగ్గరకి వెళితే మంచిది.

293
00:20:19,219 --> 00:20:20,971
మనం ఉండాల్సిన దానికంటే ఎక్కువసేపు ఉన్నాం.

294
00:20:21,054 --> 00:20:25,017
ఆక్సిజన్ మరీ తగ్గిపోలేదు, కానీ అంత ఎక్కువ లేదు.

295
00:20:25,100 --> 00:20:27,352
నేను రోవర్ ని సిద్ధం చేస్తా.

296
00:20:50,042 --> 00:20:51,293
ఛ.

297
00:21:02,638 --> 00:21:06,558
పని చెయ్. పని చెయ్.

298
00:21:07,726 --> 00:21:09,228
పని చెయ్.

299
00:21:15,359 --> 00:21:17,277
ఛ.

300
00:21:39,091 --> 00:21:40,884
కాపాడండి! కాపాడండి!

301
00:21:41,385 --> 00:21:42,970
- కాపాడండి! మెడిక్!
- మెడిక్! మెడిక్!

302
00:21:46,181 --> 00:21:47,975
- మాకు మెడిక్ కావాలి!
- ఓర్చుకో, హెస్కల్.

303
00:21:49,309 --> 00:21:50,853
మెడిక్!

304
00:21:51,395 --> 00:21:52,688
సరే, ఇలా రండి.

305
00:21:52,771 --> 00:21:55,774
ఛాతిలోకి గుండు చొరబడింది,
అలాగే రక్తనాళం లీక్ అవుతోంది అనుకుంట.

306
00:21:55,858 --> 00:21:57,442
వీడికి ఇప్పటికే చాలా రక్తం పోయింది.

307
00:22:08,328 --> 00:22:10,747
- సెలైన్. నాకు సెలైన్ కావాలి!
- సరే, సరే, సరే, సరే.

308
00:22:10,831 --> 00:22:12,249
బ్యాండేజ్లు అన్నీ తీసుకోండి.

309
00:22:12,332 --> 00:22:14,209
శరీరంలోకి ఎక్కించడానికి ద్రవాలని సిద్ధం చేయండి.

310
00:22:14,293 --> 00:22:16,170
నాడి బలహీనపడుతోంది. వేగం తగ్గుతోంది.

311
00:22:17,045 --> 00:22:18,589
- సెంట్రల్ లైన్ మొదలెట్టండి.
- ఐవీ సిద్ధంగా ఉంది.

312
00:22:18,672 --> 00:22:21,550
టర్నికెట్ సంగతి ఏమైంది?
కానివ్వు, ఊపిరి పీల్చుకో. స్పృహ కోల్పోకు.

313
00:22:21,633 --> 00:22:25,304
హేయ్, పాప్లిటియల్ పల్స్ లు చెక్ చెయ్.
నేను వెంటనే గుండెకి…

314
00:22:25,387 --> 00:22:26,430
ఓర్చుకో.

315
00:22:26,513 --> 00:22:28,515
హేయ్, నిన్నే. ఆ డ్రెస్సింగ్ ని బలంగా నొక్కి ఉంచు.

316
00:22:28,599 --> 00:22:30,100
వీడి శరీరం నుండి ఏదీ లీక్ కాకూడదు.

317
00:22:30,184 --> 00:22:32,102
- టర్నికెట్ సంగతి ఏమైంది?
- సక్షన్ తో సిద్ధంగా ఉన్నాం.

318
00:22:32,186 --> 00:22:33,270
ఇక్కడ టర్నికెట్ ఉందా?

319
00:22:33,353 --> 00:22:35,480
ఎవరొకరు ఒత్తిడి పెట్టాలి.

320
00:22:35,564 --> 00:22:36,565
నాడి బలహీనపడుతోంది.

321
00:22:36,648 --> 00:22:38,317
వెంటనే మనకు ద్రవాలు కావాలి!

322
00:22:39,484 --> 00:22:41,528
నీకేం కాదు, నువ్వు తట్టుకోగలవు. నీకేం కాదు.

323
00:22:42,821 --> 00:22:45,407
దొరికింది! నాకు అందింది.

324
00:22:47,034 --> 00:22:48,535
మరిన్ని బ్యాండేజ్లు తీసుకురండి.

325
00:22:52,080 --> 00:22:54,166
- నీకు ఏం కాదు.
- చాలా రక్తం పోతోంది.

326
00:22:59,171 --> 00:23:00,255
సరే, నాడి వేగం అందుకుంది.

327
00:23:00,339 --> 00:23:03,050
నీకు ఏం కాదు. అవును, నీకు ఏం కాదు.
నీకు ఏం కాదు.

328
00:23:14,102 --> 00:23:15,103
హలో?

329
00:23:15,187 --> 00:23:16,813
ఈ ప్రీపెయిడ్ కాల్ చేస్తున్న వారు…

330
00:23:16,897 --> 00:23:18,315
మార్గో మాడిసన్.

331
00:23:18,398 --> 00:23:20,901
…ఫెడరల్ జైలు క్యాంప్ బ్రయన్ లోని ఖైదీ.

332
00:23:20,984 --> 00:23:23,195
కాల్ ని తిరస్కరించడానికి, తొమ్మిది నొక్కండి.

333
00:23:23,278 --> 00:23:25,489
కాల్ ని స్వీకరించడానికి, ఒకటి నొక్కండి.

334
00:23:26,657 --> 00:23:29,201
మీ కాల్ తిరస్కరించబడింది. గుడ్ బై.

335
00:23:31,954 --> 00:23:34,957
- హలో?
- ఈ ప్రీపెయిడ్ కాల్ చేస్తున్న వారు…

336
00:23:35,040 --> 00:23:36,333
మార్గో మాడిసన్.

337
00:23:36,416 --> 00:23:38,627
కాల్ ని తిరస్కరించడానికి, తొమ్మిది నొక్కండి.

338
00:23:38,710 --> 00:23:41,004
కాల్ ని స్వీకరించడానికి, ఒకటి నొక్కండి.

339
00:23:41,547 --> 00:23:44,216
మీ కాల్ తిరస్కరించబడింది. గుడ్ బై.

340
00:23:44,800 --> 00:23:46,677
ఫెడరల్ జైలు క్యాంప్ బ్రయన్ లోని ఖైదీ.

341
00:23:47,553 --> 00:23:49,179
కాల్ ని స్వీకరించడానికి, ఒకటి నొక్కండి.

342
00:23:49,263 --> 00:23:51,765
మీ కాల్ తిరస్కరించబడింది. గుడ్ బై.

343
00:23:51,849 --> 00:23:53,475
కాల్ ని స్వీకరించడానికి, ఒకటి నొక్కండి.

344
00:23:53,559 --> 00:23:55,394
మీ కాల్ తిరస్కరించబడింది. గుడ్ బై.

345
00:23:55,477 --> 00:23:58,105
- గుడ్ బై. గుడ్ బై. గుడ్ బై.
- మార్గో మాడిసన్.

346
00:23:58,188 --> 00:24:00,607
ఫెడరల్ జైలు క్యాంప్ బ్రయన్ లోని ఖైదీ.

347
00:24:00,691 --> 00:24:03,110
కాల్ ని తిరస్కరించడానికి, తొమ్మిది నొక్కండి.

348
00:24:03,193 --> 00:24:05,571
కాల్ ని స్వీకరించడానికి, ఒకటి నొక్కండి.

349
00:24:05,654 --> 00:24:09,283
థాంక్స్. కాల్ స్వీకరించబడింది.

350
00:24:10,409 --> 00:24:12,452
హలో. హాయ్.

351
00:24:14,788 --> 00:24:18,542
- మార్గో?
- నా కాల్ స్వీకరించినందుకు థాంక్స్.

352
00:24:19,126 --> 00:24:20,961
విషయం ఏంటో తెలుసుకోవాలని ఆసక్తితో ఎత్తాను.

353
00:24:22,713 --> 00:24:26,800
ఎలా… కుటుంబం? అంతా ఎలా ఉంది?

354
00:24:26,884 --> 00:24:30,429
మార్గో, నువ్వు ముచ్చటించడానికి ఫోన్ చేయలేదని నాకు తెలుసు.

355
00:24:30,512 --> 00:24:33,599
సరే, అయితే విషయానికి వస్తాను.

356
00:24:33,682 --> 00:24:36,768
నువ్వు ఇంకా ఓపెఫ్ లో ఉన్న
అధికారులతో టచ్ లో ఉన్నావు కదా?

357
00:24:37,769 --> 00:24:39,980
నువ్వు టాస్క్ ఫోర్స్ ని ఏర్పాటు చేయడానికి సాయం చేసావు.

358
00:24:46,820 --> 00:24:50,240
ఈ కాల్స్ ని మానిటర్ ఇంకా రికార్డు చేస్తారని నీకు తెలుసు కదా?

359
00:24:50,324 --> 00:24:53,952
అవును, నేను సున్నితమైన ఇంటెలిజెన్స్
సమాచారం కోసం ఫోన్ చేయలేదు.

360
00:24:54,036 --> 00:24:56,496
నేను అలీడా రోసాలెస్ ఎలా ఉందో తెలుసుకోవాలని…

361
00:24:59,541 --> 00:25:01,877
నువ్వు ఆమె గురించి ఏమైనా చెప్పగలిగితే చాలు.

362
00:25:01,960 --> 00:25:05,297
- మార్గో.
- ఆమె ప్రస్తుతం యుద్ధం మధ్య ఉంది, విల్.

363
00:25:05,797 --> 00:25:07,257
అందరూ అదే స్థితిలో ఉన్నారు.

364
00:25:10,219 --> 00:25:15,098
ఇది చెపితే లాభం ఉంటుందో లేదో తెలీదు, కానీ నేను ఆమె
కూతురు, కుటుంబం కోసం అడుగుతున్నా, నాకోసం కాదు.

365
00:25:19,102 --> 00:25:24,483
చూడండి, నాకు ఏమైనా తెలిసినా, తెలీదు అనుకో,

366
00:25:26,235 --> 00:25:27,778
నేను నీకు చెప్పలేను.

367
00:25:28,529 --> 00:25:29,530
ఎవరూ చెప్పలేరు.

368
00:25:29,613 --> 00:25:33,784
మార్స్ కి సంబంధించిన ప్రతీ విషయం
ఆపరేషనల్ సెక్యూరిటీ నియమాల ఆధీనంలోకి వస్తుంది.

369
00:25:35,953 --> 00:25:38,956
సరే. సరే, అర్థమైంది.

370
00:25:40,332 --> 00:25:44,086
క్షమించు, మార్గో.

371
00:25:44,169 --> 00:25:50,092
అంటే, నాకు కూడా ఏదొక విధంగా సాయం చేయాలనే ఉంది,
కానీ కొన్నిసార్లు…

372
00:25:50,592 --> 00:25:52,094
అవ్వదు.

373
00:25:53,262 --> 00:25:54,555
నాకు తెలుసు.

374
00:25:55,180 --> 00:25:57,474
కనీసం నా ఫోన్ ఎత్తినందుకు థాంక్స్.

375
00:25:58,016 --> 00:25:59,184
నీ స్వరం…

376
00:26:01,395 --> 00:26:03,272
వినడం సంతోషంగా ఉంది.

377
00:26:04,648 --> 00:26:05,899
నీది కూడా.

378
00:26:07,192 --> 00:26:08,235
జాగ్రత్తగా ఉండు, మార్గో.

379
00:26:08,318 --> 00:26:09,903
సరే…

380
00:26:19,454 --> 00:26:22,332
మన ప్లాన్ పనిచేస్తోంది.
వాళ్ళు మెయిన్ స్ట్రీట్ వైపు వెళ్తున్నారు.

381
00:26:28,463 --> 00:26:29,965
నిన్ను మళ్ళీ చూడటం సంతోషంగా ఉంది.

382
00:26:30,048 --> 00:26:31,133
తిరిగి రావడం నాకు కూడా సంతోషంగా ఉంది.

383
00:26:32,342 --> 00:26:33,760
మీరు సురక్షితంగా ఉన్నందుకు సంతోషంగా.

384
00:26:36,680 --> 00:26:38,390
సరే, ఇక బిజినెస్ డిస్ట్రిక్ట్ కి వెళదాం.

385
00:26:38,473 --> 00:26:40,225
చాలా పని ఉంది, టైమ్ లేదు.

386
00:26:59,620 --> 00:27:00,996
కనెక్షన్ ఏర్పడలేదు
శాటిలైట్ పని చేయడం లేదు

387
00:27:09,213 --> 00:27:11,590
నీ నిరాశని నేను అర్థం చేసుకోగలను.

388
00:27:18,347 --> 00:27:23,435
ఒకప్పుడు నేను కూడా నీలాగే
ఆదర్శప్రాయంగా ఆలోచించేదాన్ని.

389
00:27:24,019 --> 00:27:25,562
చెప్పాలంటే నీకన్నా ఎక్కువే.

390
00:27:26,563 --> 00:27:29,733
కానీ ప్రపంచం ఎంత క్రూరమైందో నేను నేర్చుకున్నాను.

391
00:27:29,816 --> 00:27:33,612
అంటే, అందరిలో మంచి లక్షణాలు ఉంటాయి
అనుకోవడం బాగానే ఉంటుంది,

392
00:27:33,695 --> 00:27:35,572
కానీ అలా ఆలోచించడం ప్రాక్టికల్ కాదు.

393
00:27:36,406 --> 00:27:40,869
జంతువులతో పోల్చితే మనం కేవలం కొన్ని
తరాలుగా మాత్రమే అభివృద్ధి చెందాము.

394
00:27:42,329 --> 00:27:44,998
కోపం, పగతో రగిలే విషయంలో.

395
00:27:46,208 --> 00:27:51,338
మనం మారగలం అని ఎంత అనుకున్నా,
ఈ ధోరణి కొనసాగుతూనే ఉంటుంది.

396
00:27:52,297 --> 00:27:54,758
ఎన్ని తరాలు మారినా ఇలాగే ఉంటుంది.

397
00:27:55,926 --> 00:27:57,344
నా ఉద్దేశంలో నువ్వు చెప్పేది తప్పు.

398
00:27:58,887 --> 00:28:00,347
అలాగే నీ ఫిలాసఫి చాలా చెండాలంగా ఉంది.

399
00:28:06,728 --> 00:28:08,146
నేను నీకు ఎలా సాయం చేయగలను?

400
00:28:11,275 --> 00:28:12,484
నువ్వు నాకు సాయం చేయలేవు.

401
00:28:14,570 --> 00:28:18,657
ఈ యుద్ధం మొదలైనప్పటి నుండి నేను
సోజోర్నర్ లోని వారితో మాట్లాడలేకపోయాను.

402
00:28:19,241 --> 00:28:20,868
నేను అన్నీ ట్రై చేశా.

403
00:28:20,951 --> 00:28:23,662
నేను గనుక వాళ్ళకి ఈ కొత్త మార్గానికి సంబంధించిన
సమాచారం పంపకపోతే…

404
00:28:26,498 --> 00:28:28,041
వాళ్ళు టైటన్ ని విడిచి రాలేరు.

405
00:28:30,294 --> 00:28:33,672
నిన్ను చూస్తే అంత త్వరగా ప్రయత్నం
మానుకునే మనిషిలా నాకు ఎప్పుడూ అనిపించలేదు.

406
00:28:35,174 --> 00:28:36,800
నువ్వు ట్రై చేయడం మానకూడదు.

407
00:28:37,301 --> 00:28:42,764
అప్పుడే నువ్వు టైటన్ లో ఉన్న మీ వాళ్లతో,
నేను మాస్కోలో ఉన్న మా వాళ్లతో మాట్లాడగలం.

408
00:28:45,642 --> 00:28:47,394
నీకు ఏమైనా ఐడియాలు ఉంటే దయచేసి చెప్పు.

409
00:28:54,693 --> 00:28:57,237
నేను ఇలా అనకూడదు…

410
00:28:59,198 --> 00:29:04,369
కానీ కెజిబి వారు నేను స్టార్ సిటీలో పని చేసేటప్పుడు
ధృవ కక్ష్యలలో అనేక

411
00:29:04,453 --> 00:29:07,080
రహస్య నిఘా శాటిలైట్లు పెట్టారు.

412
00:29:07,164 --> 00:29:10,501
అవి నువ్వు అనుకున్నంత రహస్యమైనవి కాదు.
నేను వాటిని కూడా ట్రై చేశా.

413
00:29:11,293 --> 00:29:13,378
అంటే వాటిలో ఏదీ పని చేయడం లేదా?

414
00:29:24,556 --> 00:29:26,141
కానీ ఒకవేళ…

415
00:29:28,227 --> 00:29:29,478
కానీ ఒకవేళ…

416
00:29:31,396 --> 00:29:32,814
ఏమైంది?

417
00:29:33,941 --> 00:29:36,568
ఎం-6 వారు పనిచేస్తున్న అన్ని శాటిలైట్స్ ని ఆపేసారు, కదా?

418
00:29:36,652 --> 00:29:37,653
ఆహ్-హహ్.

419
00:29:37,736 --> 00:29:39,530
మరి పని చేయకుండా ఉన్న శాటిలైట్ల సంగతి ఏంటి?

420
00:29:39,613 --> 00:29:40,822
నాకు అర్థం కాలేదు.

421
00:29:40,906 --> 00:29:42,407
మనం పాత శాటిలైట్లను డీకమీషన్ చేసినప్పుడు

422
00:29:42,491 --> 00:29:45,160
వాటిని ఆపేసి, అలా కక్ష్యలో వదిలేయడమే చీప్.

423
00:29:45,869 --> 00:29:49,623
అలాగే ఆ శాటిలైట్స్ అన్నీ పాత ఫ్రీక్వెన్సీలలో పని చేస్తాయి.

424
00:29:50,207 --> 00:29:52,376
ఎం-6 వారు వాటి ఆధారంగా నడిచే
సమాచారాలను చెక్ చేయరు.

425
00:29:53,001 --> 00:29:56,088
వాటికి టైటన్ వరకు సిగ్నల్ పంపగల రేంజ్ ఉండదు,

426
00:29:56,171 --> 00:29:58,549
కానీ మనం భూమికి ఏమైనా సమాచారం పంపగలం.

427
00:29:59,299 --> 00:30:01,093
సమస్య ఏంటంటే, మనం ఎవరికి పంపాలి?

428
00:30:01,176 --> 00:30:04,680
ప్రస్తుతం మనం నాసా లేదా హీలియోస్ హూస్టన్
వారిని నమ్మలేము.

429
00:30:06,807 --> 00:30:09,810
స్టార్ సిటీలో నాకు ఉన్న కొందరు ఫ్రెండ్స్
మనకు సాయం చేయగలరు.

430
00:30:11,186 --> 00:30:13,313
అలాగే మనం గనుక ఈ సమాచారాన్ని వారికి పంపితే,

431
00:30:13,397 --> 00:30:15,274
వాళ్ళు దాన్ని సోజోర్నర్ కి పంపగలరు.

432
00:30:15,858 --> 00:30:16,942
వాళ్ళు నిజంగా ఆ సాయం చేస్తారా?

433
00:30:17,025 --> 00:30:19,903
జీవాన్ని కనిపెట్టాలనే ఆశ ఉన్నది మీకు మాత్రమే కాదు.

434
00:30:22,614 --> 00:30:24,867
మనం ఈ శాటిలైట్ ని ట్రై చేస్తే మనకు మంచి అవకాశం ఉంటుంది.

435
00:30:26,159 --> 00:30:29,121
కానీ దానికి కనెక్ట్ చేయడానికి మనం
హీలియోస్ కాంపౌండ్ కి వెళ్ళాలి.

436
00:30:29,204 --> 00:30:31,331
సరే. పదా.

437
00:30:31,415 --> 00:30:34,543
ఇరినా, నువ్వు గమనించావో లేదో,
బయట ఒక యుద్ధం జరుగుతోంది.

438
00:30:36,920 --> 00:30:40,674
మనల్ని కాపాడటానికి బలమైన ఒక పెద్ద
యోధుడు ఎవడో ఒకడు ఉంటాడులే.

439
00:30:44,303 --> 00:30:47,139
నిన్నే, మేము హీలియోస్ కాంపౌండ్ కి వెళ్ళాలి.

440
00:30:50,225 --> 00:30:53,061
ఇతని వైటల్స్ స్థిరంగానే ఉన్నాయి. ఇతనికి ఏం కాదు.

441
00:31:00,027 --> 00:31:03,030
వాడి పరిస్థితి స్థిరంగా ఉంది.
డాక్టర్ వాడు బ్రతుకుతాడు అన్నారు.

442
00:31:09,286 --> 00:31:11,330
హమ్మయ్య.

443
00:31:14,958 --> 00:31:19,463
నాకు… వాడికి గనుక ఏమైనా
జరిగితే నేను ఏం చేసేవాడినో నాకు…

444
00:31:19,546 --> 00:31:23,217
నాకు కూడా తెలీదు. కానీ వాడికి ఏమీ కాదు.

445
00:31:34,645 --> 00:31:36,146
నువ్వు అలెక్స్, కదా?

446
00:31:40,484 --> 00:31:43,487
వాడు నాకు నీ గురించి చెప్పాడు. ఇక్కడికి వస్తున్నప్పుడు.

447
00:31:50,827 --> 00:31:53,330
నేను వాడిని దాదాపుగా చంపాను అంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.

448
00:31:58,585 --> 00:32:00,671
అంతా చిటికెలో జరిగిపోయింది, తెలుసా?

449
00:32:00,754 --> 00:32:02,506
నేను కనీసం అసలు…

450
00:32:02,589 --> 00:32:04,049
సరే.

451
00:32:04,967 --> 00:32:07,135
సరే.

452
00:32:12,766 --> 00:32:16,937
నేను ఇందాక ఒకరిని కాల్చాను. ఒక మహిళని.

453
00:32:20,148 --> 00:32:23,527
నేను ఆ సందర్భాన్ని ఎప్పటికీ మర్చిపోలేను. ఆమె మొహాన్ని.

454
00:32:27,281 --> 00:32:29,408
నాకు ఆమె ఎవరో కూడా తెలీదు.

455
00:32:33,203 --> 00:32:34,746
ఆమె ఎవరు…

456
00:32:35,247 --> 00:32:37,332
ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చింది, ఆమె ఎలాంటిది అని.

457
00:32:38,667 --> 00:32:40,335
కానీ నేను ఆమెను విచక్షణ లేకుండా కాల్చాను.

458
00:32:46,508 --> 00:32:48,427
నువ్వు ఇలా ఇంతకు ముందు ఎప్పుడైనా చేసావా?

459
00:33:08,530 --> 00:33:10,824
నేను వెనక్కి వెళ్ళాలి.

460
00:33:15,829 --> 00:33:17,331
నువ్వు ఇక్కడే ఉండకూడదా?

461
00:33:19,583 --> 00:33:24,546
మాకు ఒక ఆర్డర్ ఉంది.
"మాకు వీలైన వెంటనే మా యూనిట్ కి తిరిగి వెళ్ళాలి."

462
00:33:28,800 --> 00:33:32,346
వాడు నిద్ర లేచాక, ఇక్కడే ఉండమని చెప్పు.

463
00:33:33,931 --> 00:33:35,891
అలాగే.

464
00:33:50,739 --> 00:33:52,032
హేయ్.

465
00:33:55,118 --> 00:33:57,454
మొదటి హాల్ చివరికి వెళ్ళాక ఎడమవైపు తిరుగు.

466
00:33:57,538 --> 00:34:00,791
నువ్వు కుడివైపుకు వెళితే, అప్పుడు…
నువ్వు ఇంధన స్టోరేజ్ కి వెళ్తావు.

467
00:34:04,169 --> 00:34:05,712
థాంక్స్, అలెక్స్.

468
00:34:07,214 --> 00:34:08,465
అదేం పర్లేదు.

469
00:34:09,132 --> 00:34:10,759
జాగ్రత్తగా ఉండు, ఏమో.

470
00:34:11,510 --> 00:34:12,803
సరే, నువ్వు కూడా.

471
00:34:43,166 --> 00:34:46,085
సరే, మీరు ఆ టేబుల్స్ ఇంకా కుర్చీలను
లోనికి తీసుకెళ్లాలి.

472
00:34:46,170 --> 00:34:47,880
వాళ్ళు దాక్కోవడానికి ఏం ఉండకూడదు.

473
00:34:47,963 --> 00:34:49,965
మీరు ముగ్గురు పైన వసారా దగ్గరకి వెళ్ళండి.

474
00:34:59,057 --> 00:35:00,267
నాన్నా.

475
00:35:01,351 --> 00:35:03,687
ఓహ్, హమ్మయ్య.

476
00:35:05,397 --> 00:35:06,857
మాండీ!

477
00:35:11,862 --> 00:35:13,780
నువ్వు బానే ఉన్నావా? నీకు గాయం ఏమైనా అయిందా?

478
00:35:16,366 --> 00:35:17,910
నువ్వు సురక్షితంగా ఉన్నందుకు సంతోషం.

479
00:35:20,913 --> 00:35:24,124
ఇది ఆమె వల్లే సాధ్యమైంది.

480
00:35:25,542 --> 00:35:28,795
- తనను మా దగ్గరకి తీసుకొచ్చినందుకు థాంక్స్.
- సరే, ఆమె చాలా గట్టి పిల్ల.

481
00:35:28,879 --> 00:35:30,214
తన నాన్నలాగే.

482
00:35:31,006 --> 00:35:34,176
సరే. అందరూ తిరిగి పని మొదలెట్టడానికి సిద్ధమే కదా?

483
00:35:34,259 --> 00:35:35,552
పదండి!

484
00:35:36,261 --> 00:35:37,638
మనకు ఎక్కువ టైమ్ లేదు.

485
00:35:45,437 --> 00:35:46,772
ఇంజిన్ అస్సలు పని చేయడం లేదు.

486
00:35:47,856 --> 00:35:50,400
నాకు తెలుసు. ఇది పని చేయడం లేదని నేనే నీకు చెప్పా.

487
00:35:50,484 --> 00:35:52,736
సరే, అవును, కానీ మళ్ళీ ఒకసారి
చెక్ చేయాలి అనుకున్నా, ధృవీకరించుకుని…

488
00:35:52,819 --> 00:35:54,404
ఇది మగాళ్ల కార్ల పిచ్చి.

489
00:35:54,488 --> 00:35:58,075
పోనిలే, కనీసం వాతావరణ కంట్రోల్ ని మెయింటైన్
చేయడానికి సరిపడే శక్తి ఉంది.

490
00:36:01,745 --> 00:36:03,539
మనం ఎలాగైనా బయటపడాలి కదా.

491
00:36:08,418 --> 00:36:09,670
మనం నడుచుకుంటూ వెళ్ళాలి.

492
00:36:10,963 --> 00:36:15,092
అంటే, ఇది 1/7వ గ్రావిటీలో
కేవలం 20 కిలోమీటర్లే కదా, నేను రాగలను.

493
00:36:15,175 --> 00:36:16,927
ఆక్సిజన్ సప్లై హెచ్చరిక
మిషన్ కి సరిపడేంత లేదు

494
00:36:17,010 --> 00:36:20,097
సరేనా? నేను కొన్ని పెయిన్ కిల్లర్లు తీసుకుంటే సరిపోతుందేమో.

495
00:36:28,355 --> 00:36:30,065
మన అసలు సమస్య అది కాదు.

496
00:36:31,567 --> 00:36:35,112
మనకు తిరిగి నడుచుకుని వెళ్ళడానికి
సరిపడేంత ఆక్సిజన్ లేదు.

497
00:36:35,195 --> 00:36:36,947
ముఖ్యంగా నీ గాయంతో.

498
00:36:38,532 --> 00:36:40,075
ఛ.

499
00:36:41,076 --> 00:36:44,538
నన్ను క్షమించండి. నేను… నాకు ఇలా కాకపోయి ఉంటే…

500
00:36:44,621 --> 00:36:46,373
అలా మాట్లాడకు.

501
00:36:46,456 --> 00:36:48,709
నువ్వు క్షమాపణలు చెప్పాల్సిన పని లేదు.

502
00:36:50,377 --> 00:36:52,379
జరిగింది అంతా మనం మానవ చరిత్రలో

503
00:36:52,462 --> 00:36:55,048
అతిపెద్ద ఆవిష్కరణ చేయడానికి దారి తీసింది.

504
00:36:55,132 --> 00:37:00,179
అవును, కానీ ఇప్పుడు మనం కనిపెట్టిన విషయం
గురించి మన ముగ్గురికి తప్ప ఇంకెవరికీ తెలీదు.

505
00:37:01,096 --> 00:37:05,350
స్టుకి ఇంకా ఓలెగ్ కి తెలీదు. మార్స్ వారికి తెలీదు.
హూస్టన్ వారికి తెలీదు. ఎవరికీ తెలీదు.

506
00:37:05,434 --> 00:37:07,394
అలాగే మనం గనుక సోజోర్నర్ కి తిరిగి వెళ్లలేకపోతే,

507
00:37:08,145 --> 00:37:09,897
ఎప్పటికీ ఎవరికీ తెలీదు.

508
00:37:21,491 --> 00:37:23,076
తిరిగి వెళ్ళడానికి ఆక్సిజన్ సరిపోవాలి అంటే

509
00:37:24,077 --> 00:37:26,663
మనకు ఒక్కటే దారి ఉంది.

510
00:37:31,043 --> 00:37:32,836
మనలో ఒకరు ఇక్కడే ఉండిపోవాలి.

511
00:37:35,589 --> 00:37:37,716
లేదు, నువ్వు చెప్పేది నేను నమ్మలేను.

512
00:37:38,550 --> 00:37:40,928
ఇక్కడే ఉండాలి అంటే నీ ఉద్దేశం…

513
00:37:41,011 --> 00:37:44,723
మనం అందరం వెనక్కి వెళ్ళడానికి ట్రై చేస్తే,

514
00:37:45,807 --> 00:37:47,935
ఖచ్చితంగా ఆక్సిజన్ అయిపోతుంది.

515
00:37:48,936 --> 00:37:52,231
కనీసం మనలో ఇద్దరు బ్రతికి బయటపడటానికి
ఇది ఒక్కటే దారి.

516
00:37:55,400 --> 00:37:56,818
ఆమె చెప్పింది నిజం.

517
00:38:10,082 --> 00:38:11,083
నేను ఉంటాను.

518
00:38:15,629 --> 00:38:18,090
ఏంటి? లేదు, నేనే ఉండాలి.

519
00:38:19,049 --> 00:38:20,217
నేనే మిషన్ కమాండర్ ని.

520
00:38:20,300 --> 00:38:22,010
నేను నిన్ను మిషన్ కమాండర్ ని చేశాను కాబట్టే.

521
00:38:22,094 --> 00:38:24,346
- అది… తాత్కాలికంగా చేశాను.
- అలా చేయడానికి కుదరదు, వాల్ట్.

522
00:38:24,429 --> 00:38:26,890
- నేనే ఉంటున్నాను. అంతే.
- సమస్యే లేదు. అస్సలు కుదరదు.

523
00:38:26,974 --> 00:38:29,726
సరే. మీరు పిచ్చిగా మాట్లాడుతున్నారు. నా కాలి గాయం
వల్లే మనం వేగంగా వెళ్లలేకపోతున్నాం, సరేనా?

524
00:38:29,810 --> 00:38:31,270
- ఇక్కడ ఉండాల్సింది నేనే.
- లేదు.

525
00:38:31,353 --> 00:38:32,521
అలా జరగడానికి వీల్లేదు.

526
00:38:32,604 --> 00:38:37,609
చూడు, ఇక మన మధ్య వాదన వద్దు.
నేను ఉంటున్నాను. అదే సరైన పని.

527
00:38:38,819 --> 00:38:39,820
ఎందుకు?

528
00:38:39,903 --> 00:38:41,780
"ఎందుకా?" ఎందుకంటే…

529
00:38:41,864 --> 00:38:43,991
- …అంటే, నేను…
- మగాడివనా?

530
00:38:44,575 --> 00:38:46,785
- అంటే, అవును.
- దేవుడా.

531
00:38:46,869 --> 00:38:49,997
సరే, చూడండి, సమాజం ఈ విషయాన్ని ఎలా చూస్తుందనే
విషయాన్ని పక్కన పెట్టినా, శాస్త్రీయ దృక్కోణంలో కూడా

532
00:38:50,080 --> 00:38:52,875
ఒక మగాడిగా నా జీవక్రియ మీ ఇద్దరికంటే ఎక్కువగా ఉంటుంది.

533
00:38:55,419 --> 00:38:57,546
వాల్ట్, నీకొక కుటుంబం ఉంది.

534
00:38:57,629 --> 00:38:59,131
ఒక భార్య, ముగ్గురు చిన్నపిల్లలు.

535
00:38:59,214 --> 00:39:00,257
నీకు ఒక కొడుకు ఉన్నాడు.

536
00:39:00,340 --> 00:39:02,718
అలాగే వాడిని నేను మళ్ళీ చూడలేనని
తెలిసి నా గుండె విరిగిపోతోంది.

537
00:39:03,385 --> 00:39:08,473
కానీ వాడు ఎదిగిన కుర్రాడు.
వాడు తట్టుకోగలడు. తట్టుకుంటాడని నాకు తెలుసు.

538
00:39:08,557 --> 00:39:11,059
నువ్వు తిరిగి నీ కుటుంబం దగ్గరకు వెళ్ళాలి, వాల్ట్.

539
00:39:13,395 --> 00:39:15,814
లేదు, నా వల్ల కాదు, కెల్లీ. నేను…

540
00:39:15,898 --> 00:39:18,942
అదనపు ఆక్సిజన్ ఉన్నా కూడా మీరు సరిగ్గా
అది పూర్తయ్యేసరికి వెళతారు.

541
00:39:19,610 --> 00:39:22,696
మీరు వెంటనే ప్యాక్ చేసుకుని వెళ్లడం మొదలెట్టాలి.

542
00:39:23,405 --> 00:39:26,450
- కెల్లీ…
- మీరు వెంటనే వెళ్లకపోతే, ఇక్కడ మనం అందరం చనిపోతాం.

543
00:39:35,083 --> 00:39:36,919
ఇది చాలా ముఖ్యమైన మిషన్.

544
00:40:00,776 --> 00:40:03,487
కదలకండి! మీ ఆయుధాన్ని క్రింద పాడేయండి!

545
00:40:03,570 --> 00:40:05,155
మీ చేతులు తల మీద పెట్టండి!

546
00:40:05,239 --> 00:40:08,116
అందరూ క్రిందకు వంగండి. దాక్కోండి.
దాక్కోండి. కాల్చకండి…

547
00:40:12,746 --> 00:40:13,956
ఓహ్, దేవుడా.

548
00:40:49,616 --> 00:40:51,910
అలెక్స్, మనం మాట్లాడుకోవాలి.

549
00:40:55,038 --> 00:40:56,915
నాకు నీతో మాట్లాడే ఉద్దేశం లేదు, కాబట్టి…

550
00:40:58,333 --> 00:40:59,751
ఏం చేస్తున్నావు?

551
00:41:00,252 --> 00:41:03,422
దీమకి మెడికల్ సామాగ్రి కావాలి.
మీరు మా నుండి దొంగిలించినవి.

552
00:41:04,339 --> 00:41:05,966
గుర్తుందా?

553
00:41:07,342 --> 00:41:09,386
అవును, లేదంటే ఇంకా చాలా మంది చనిపోతారు.

554
00:41:16,143 --> 00:41:18,020
నీకు కోపంగా ఉందని నాకు తెలుసు.

555
00:41:20,480 --> 00:41:22,274
- అలెక్స్.
- నాకు కోపం…

556
00:41:22,357 --> 00:41:24,568
నీకు కోపపడటానికి హక్కు ఉంది.

557
00:41:25,527 --> 00:41:27,279
నువ్వు నన్ను నమ్మాలి.

558
00:41:28,739 --> 00:41:31,533
ఈ ఘర్షణని ఒక కొలిక్కి తీసుకురావడానికి
నేను నాకు చేతనైంది అంతా చేశా.

559
00:41:31,617 --> 00:41:33,994
నీ ప్రయత్నం ఎంత గొప్పదో మాకు చాలా బాగా అర్థమైంది.

560
00:41:35,370 --> 00:41:36,622
మమ్మల్ని దెబ్బతీయడం,

561
00:41:36,705 --> 00:41:39,666
తర్వాత ఏం జరుగుతుందనే ఇంగితం లేకుండా
మా ఆహారాన్ని నాశనం చేయడం.

562
00:41:41,376 --> 00:41:42,920
గుల్సొరకి జరిగినది.

563
00:41:44,296 --> 00:41:45,672
ఆమెకు జరిగింది,

564
00:41:46,715 --> 00:41:47,966
మీ అందరికీ జరిగింది…

565
00:41:49,760 --> 00:41:51,303
అది చాలా పెద్ద పొరపాటు.

566
00:41:53,430 --> 00:41:56,517
అదనపు నష్టం వాటిల్లకుండా ఉండటానికి
నేను నాకు వీలైంది అంతా చేసాను.

567
00:41:56,600 --> 00:41:59,186
నేను అన్ని సంభావ్య పర్యవసానాలను బేరీజు వేసాను అనుకున్నా.

568
00:41:59,269 --> 00:42:01,772
- కానీ అలా జరుగుతుందని నేను అను…
- నువ్వు కావాలనే అది పరిగణించలేదు.

569
00:42:03,065 --> 00:42:04,316
నువ్వు మరూ గురించి మాత్రమే ఆలోచించావు.

570
00:42:04,399 --> 00:42:05,817
నాకు అది ఇప్పుడు అర్థమైంది.

571
00:42:09,446 --> 00:42:12,324
మార్స్ కి సరైన వారిని తీసుకురావాలని ఆలోచించాను తప్ప…

572
00:42:14,326 --> 00:42:16,787
సరైనవారు ఇన్నాళ్లుగా ఇక్కడే ఉన్నారని చూడలేకపోయా.

573
00:42:24,253 --> 00:42:28,173
ఏదోకటి. నేను ఇక్కడికి నీతో
రాజీపడటానికి రాలేదు. సరేనా?

574
00:42:28,257 --> 00:42:30,300
నేను ఈ సామాగ్రిని మెడ్ బేకి తీసుకెళ్లాలి.

575
00:42:30,384 --> 00:42:32,135
నా దగ్గర అంతకంటే మంచి ఐడియా ఒకటి ఉంది.

576
00:42:32,803 --> 00:42:35,138
నేను నా సెక్యూరిటీ వారితో వాటిని దీమ దగ్గరకి పంపుతాను.

577
00:42:35,681 --> 00:42:38,725
అలా చేస్తే ఇంకా వేగంగా, సురక్షితంగా వెళతాయి.
నువ్వు కూడా నీ ఫ్రెండ్ తో ఇక్కడే ఉండొచ్చు.

578
00:42:57,494 --> 00:43:00,247
ఈ సరుకులను అలాగే వాళ్ళు ఇవ్వగల మిగతావాటిని
మెడ్ బేకి తీసుకెళ్లండి.

579
00:43:00,330 --> 00:43:01,456
అలాగే, సర్.

580
00:43:16,138 --> 00:43:19,474
ఎం-6 మరియు మార్స్
మధ్య జరుగుతున్న ఘర్షణ క్రమంలో,

581
00:43:19,558 --> 00:43:22,561
భూమిపై కీలకమైన వ్యక్తులలో ఒకరు కనిపించకుండా పోయారు.

582
00:43:22,644 --> 00:43:27,816
సోవియెట్ ప్రెసిడెంట్ ఫ్యోడోర్ కొర్షేంకో గత
24 గంటలుగా కనిపించడం లేదు.

583
00:43:27,900 --> 00:43:29,276
క్రెమ్లిన్ లో ఉన్న మా వర్గాల సమాచారం మేరకు

584
00:43:29,359 --> 00:43:31,695
ఆయన క్రైమియాలో ఉన్న తన ఇంటికి సెలవులకు
వెళ్లారని తెలుస్తోంది, కానీ…

585
00:43:31,778 --> 00:43:34,615
- మిస్ మాడిసన్, మిమ్మల్ని కలవడానికి ఒకరు వచ్చారు.
- …ప్రస్తుత పరిస్థితిని బట్టి

586
00:43:34,698 --> 00:43:37,868
సోవియెట్ ప్రభుత్వంలో కొర్షేంకోకి ఉన్న
ఆదరణ ఎలా ఉందనే విషయంపై ప్రశ్నలు తలెత్తుతున్నాయి.

587
00:43:38,410 --> 00:43:41,580
ఒకప్పుడు కఠిన వైఖరితో వ్యవహరించిన ప్రెసిడెంట్ పై
ఇప్పుడు ఒత్తిడి పెరగడం…

588
00:43:45,751 --> 00:43:47,503
క్షమించు, గ్రాసియానా.

589
00:43:50,130 --> 00:43:51,465
నేను ట్రై చేశా.

590
00:43:52,716 --> 00:43:55,636
నేను నిజంగా… నిజంగా ట్రై చేశా.

591
00:43:59,598 --> 00:44:00,599
నాకు తెలుసు.

592
00:44:08,565 --> 00:44:10,067
నిజం ఏంటంటే…

593
00:44:11,109 --> 00:44:13,111
ప్రతీ విషయాన్ని మనం సరిచేయలేం.

594
00:44:13,862 --> 00:44:15,239
కొన్ని సమస్యలను

595
00:44:16,532 --> 00:44:17,783
పరిష్కరించడం కుదరదు.

596
00:44:18,325 --> 00:44:19,535
కొన్నిటిని మనం…

597
00:44:20,744 --> 00:44:23,121
వాటితో బ్రతకడం అలవాటు చేసుకోవాలి.

598
00:46:05,307 --> 00:46:07,559
- అవును, చెప్పండి.
- తలుపు తెరవండి.

599
00:46:07,643 --> 00:46:09,144
మీరు ఎవరు?

600
00:46:09,228 --> 00:46:11,104
నేను మీ సీఈఓని.

601
00:46:17,569 --> 00:46:19,112
వద్దు, అవసరం లేదు.

602
00:46:20,322 --> 00:46:21,949
నిన్ను చూడటం సంతోషం, అలీడా.

603
00:46:22,032 --> 00:46:23,367
నేను నీకు ఏం సాయం చేయగలను?

604
00:46:23,450 --> 00:46:26,620
అడిగినందుకు సంతోషం. నాకు నీ కంప్యూటర్ కావాలి.

605
00:46:29,623 --> 00:46:33,043
మనం ఇప్పుడు పర్వతాల పై నుండి సిగ్నల్ దొరకడానికి వీలుగా

606
00:46:33,126 --> 00:46:35,462
లోయ అడుగు భాగం నుండి తగినంత ఎత్తులో ఉండి ఉంటాం.

607
00:46:36,046 --> 00:46:37,589
స్టేటస్: ఉపసంహరించబడింది

608
00:46:37,673 --> 00:46:38,674
ఆఖరి ట్రాన్స్మిషన్ యాక్టివిటీ

609
00:46:38,757 --> 00:46:40,133
స్టేటస్ సమాచారం - రీయాక్టివేట్
కక్ష్య సమాచారం

610
00:46:43,262 --> 00:46:45,389
శాటిలైట్ కి కనెక్ట్ చేయడం కుదరలేదు.

611
00:46:45,472 --> 00:46:47,391
సిగ్నల్ ఇంకా వెళ్లడం లేదు.

612
00:46:49,309 --> 00:46:50,519
ఛ.

613
00:46:55,023 --> 00:46:56,733
మనకు ఇంకా ఎత్తులో ఉండే యాంటెన్నా కావాలి.

614
00:46:59,194 --> 00:47:00,779
ఎందుకు? మీ దగ్గర ఏదైనా ఉందా?

615
00:47:01,780 --> 00:47:04,324
అంటే, ప్రస్తుతానికి ఇంకా లేదు.

616
00:47:50,162 --> 00:47:51,538
మోజేగా.

617
00:47:51,622 --> 00:47:52,915
హంప్.

618
00:47:56,084 --> 00:47:58,504
దేవుడా, టాబాస్కో, నువ్వు నన్ను భయపెట్టేసావు.

619
00:47:58,587 --> 00:48:00,088
నేను నువ్వు చనిపోయావు అనుకున్నా.

620
00:48:00,631 --> 00:48:01,632
మిమ్మల్ని చూడటం సంతోషం.

621
00:48:05,677 --> 00:48:06,678
హెస్కల్?

622
00:48:07,554 --> 00:48:08,805
వాడికి బుల్లెట్ తగిలింది.

623
00:48:09,932 --> 00:48:12,684
వాడిని వైద్య శిబిరానికి తీసుకెళ్ళాను.
వాడు బ్రతుకుతాడు.

624
00:48:16,647 --> 00:48:17,898
సిడార్ చనిపోయాడు.

625
00:48:21,777 --> 00:48:23,403
అంతా ఫుబార్ అయిపోయింది.

626
00:48:24,988 --> 00:48:27,199
మనం ఎక్కడ ఉన్నామో సార్జెంట్ కి తెలీదు.

627
00:48:27,741 --> 00:48:29,117
మార్సీస్ మన కమాండ్ సెంటర్ ని పేల్చేశారు.

628
00:48:29,201 --> 00:48:30,327
దేవుడా.

629
00:48:31,453 --> 00:48:32,704
మనం వెనక్కి వెళ్తున్నామా?

630
00:48:35,040 --> 00:48:37,417
వేరే ఆదేశాలు వచ్చే వరకు ముందు
అందిన సూచనలను ఫాలో అవ్వాలి.

631
00:48:38,126 --> 00:48:40,128
బ్రావో ఇంకా డెల్టా టీమ్స్ ఇంకా ముందుకు కదులుతున్నాయి.

632
00:48:40,212 --> 00:48:41,964
మేము మాక్సిని స్వాధీనం చేసుకోవడానికి
చేసే దాడిలో జాయిన్ అవుతున్నాం.

633
00:48:42,047 --> 00:48:43,841
హెర్నాండెజ్, వెళదాం పదండి!

634
00:48:45,634 --> 00:48:47,177
పదండి, మనం బయలుదేరాలి.

635
00:48:55,102 --> 00:48:58,564
సరే, హీలియోస్ ట్రాన్స్మిటర్లను లిఫ్ట్
సెంట్రల్ కేబుల్ కి కనెక్ట్ చేసాం.

636
00:48:58,647 --> 00:49:00,440
మీరు ఇక సందేశాన్ని పంపడం మొదలెట్టొచ్చు.

637
00:49:00,524 --> 00:49:02,442
సరే, సిగ్నల్ పంపడానికి ట్రై చేస్తున్నా.

638
00:49:09,157 --> 00:49:10,742
సమాచారం వెళ్లడం లేదు.

639
00:49:14,079 --> 00:49:16,623
- అరేయ్ ఛ. ఇది కనీసం…
- లేదు, చూడండి. ఇది పని చేస్తోంది.

640
00:49:16,707 --> 00:49:20,711
సరే. ఆగండి. నేను మీ డేటాని
హీలియోస్-డిసీ9 ద్వారా పంపుతాను.

641
00:49:21,670 --> 00:49:23,255
యాసెంట్ మార్గం పంపించబడింది

642
00:49:23,338 --> 00:49:26,258
సరే. సోజోర్నర్ వారి యాసెంట్ మార్గం
ఇప్పుడు స్టార్ సిటీకి వెళ్తోంది.

643
00:49:29,803 --> 00:49:31,054
అందుకున్న ఫైల్స్ లిస్టు

644
00:49:31,138 --> 00:49:33,473
ఆగండి. ఉండండి.

645
00:49:33,557 --> 00:49:37,102
చూస్తుంటే మనకు స్టార్ సిటీ నుండి
చాలా డేటా వచ్చినట్టు ఉంది.

646
00:49:37,186 --> 00:49:38,187
వచ్చినట్టు ఉందా?

647
00:49:38,270 --> 00:49:41,148
అవును. వాళ్ళు అదే ఫ్రీక్వెన్సీలో పంపుతున్న

648
00:49:41,231 --> 00:49:44,026
కొన్ని వీడియోలు మనకు వచ్చాయి.

649
00:49:44,109 --> 00:49:46,278
అవి నా మనిషి నుండి అయి ఉంటాయి. కొంచెం చూపిస్తావా?

650
00:49:46,361 --> 00:49:47,613
సరే.

651
00:49:49,489 --> 00:49:51,867
ఈ మెసేజ్లు మీకు అందుతున్నాయో లేదో నాకు తెలీదు.

652
00:49:52,868 --> 00:49:55,746
ఇక్కడ కొన్ని నాటకీయ పరిణామాలు చోటుచేసుకున్నాయి.

653
00:50:01,001 --> 00:50:02,628
పని చేయడం లేదు
మళ్ళీ ట్రై చేయండి

654
00:50:07,174 --> 00:50:09,843
ఇది చూడటానికి అస్సలు మాక్సిలా అనిపించడం లేదు.

655
00:50:30,656 --> 00:50:32,115
మనం ముందుకు వెళ్ళాలి.

656
00:50:33,909 --> 00:50:35,285
ఆ తలుపు వెనుక ఏముందో చూద్దాం.

657
00:50:42,960 --> 00:50:43,961
మన కుడివైపు ఎవరో ఉన్నారు.

658
00:50:52,261 --> 00:50:54,096
- మోజేగా.
- హంప్.

659
00:50:59,893 --> 00:51:01,019
మీరు కూడా ఇక్కడే ఉన్నారా, ఆహ్?

660
00:51:01,103 --> 00:51:02,396
అవును.

661
00:51:03,188 --> 00:51:05,190
మేము వెనక్కి వచ్చేసాం. మేము…

662
00:51:05,274 --> 00:51:07,109
మేము మాక్సి వైపు వెళ్తున్నాం అనుకున్నాం.

663
00:51:07,192 --> 00:51:08,443
అవును, మేము కూడా.

664
00:51:09,695 --> 00:51:11,572
నాకు ఇదేమి నచ్చడం లేదు.

665
00:51:13,657 --> 00:51:15,742
అందరూ చాలా జాగ్రత్తగా చూస్తూ, గమనిస్తూ ఉండండి.

666
00:51:15,826 --> 00:51:17,035
ఆయ్, ఆయ్, సార్జెంట్.

667
00:51:18,745 --> 00:51:20,372
మనం వెళ్లాల్సిన చోటుకు వాయువ్య దిశలో ఉన్నాం.

668
00:51:22,124 --> 00:51:23,834
మాక్సి అటువైపు ఉంది అనుకుంటున్నా.

669
00:51:27,838 --> 00:51:29,756
పైన ఎవరో ఉన్నారు! పైన! పైన!

670
00:51:37,264 --> 00:51:38,974
అస్సలు కదలకండి!

671
00:51:39,057 --> 00:51:40,934
మేము మిమ్మల్ని చుట్టుముట్టాము!

672
00:51:41,018 --> 00:51:43,896
మీ ఆయుధాలను క్రింద పెట్టండి,
అప్పుడు ఎవరికీ హాని కలగదు!

673
00:51:47,274 --> 00:51:48,775
ఆయన ఏమంటున్నాడు?

674
00:51:48,859 --> 00:51:51,612
ఆలీగార్కులు కొర్షేంకోని గద్దె దించేశారు అంట.

675
00:51:51,695 --> 00:51:54,281
వాళ్ళు యుఎస్ఎస్ఆర్ ని ఎం-6 కూటమి నుండి తీసేస్తున్నారు,

676
00:51:54,364 --> 00:51:57,534
అలాగే తాత్కాలికంగా కాల్పుల విరమణ ప్రకటించారు.

677
00:51:59,119 --> 00:52:00,495
అంటే యుద్ధం ముగిసినట్టే.

678
00:52:00,579 --> 00:52:02,039
లేదు, ఆగండి.

679
00:52:06,877 --> 00:52:10,714
ఆయన యుఎస్ఎస్ బ్రాడ్ ఫోర్డ్ హ్యాపీ వ్యాలీలో ఉన్న
వారి సిబ్బందిని సంప్రదించడానికి

680
00:52:10,797 --> 00:52:12,633
చాలా ట్రై చేస్తోంది అంటున్నాడు,

681
00:52:13,133 --> 00:52:15,135
కానీ వారిని సంప్రదించలేకపోతున్నారు అంట.

682
00:52:18,388 --> 00:52:20,140
మనం వాళ్ళ కమాండ్ సెంటర్ ని పేల్చేసాం.

683
00:52:21,433 --> 00:52:25,062
అందుకే వాళ్ళ రిలే శాటిలైట్ తో ఉన్న కనెక్షన్
కట్ అయి ఉంటుంది.

684
00:52:25,854 --> 00:52:27,314
మీరు వాళ్ళ కమాండ్ సెంటర్ ని పేల్చేశారా?

685
00:52:30,400 --> 00:52:33,195
సరే, అంటే ఇప్పుడు కాల్పుల విరమణ గురించి
ఎవరికీ తెలీదు అంటున్నారు.

686
00:52:34,780 --> 00:52:36,323
ఓహ్, దేవుడా. వాళ్ళు అకారణంగా
ఒకరినొకరు చంపుకుంటారు.

687
00:52:36,406 --> 00:52:37,658
సరే, మనం వాళ్ళకి చెప్పాలి.

688
00:52:38,909 --> 00:52:40,410
మనం అక్కడికి సమయానికి వెళ్లినా కూడా,

689
00:52:40,494 --> 00:52:42,579
ఎం-6 దళాలకు వారి కమాండర్ల నుండి వేరే ఆదేశాలు అందేవరకు

690
00:52:42,663 --> 00:52:44,331
ముందు ఇచ్చిన ఆదేశాలనే ఫాలో అవ్వాలని ట్రైనింగ్ ఇస్తారు.

691
00:52:44,414 --> 00:52:46,041
మనం ఏం చెప్పినా మాట వినరు.

692
00:52:46,124 --> 00:52:48,335
మనం ట్రై చేయాలి, డెవ్.

693
00:52:54,758 --> 00:52:57,219
నేను గనుక మాన్యువల్ గా మన కొత్త యాంటెన్నా సిగ్నల్

694
00:52:57,302 --> 00:52:59,429
బ్రాడ్ ఫోర్డ్ కి వెళ్లాలా చేయగలిగితే,

695
00:53:00,556 --> 00:53:03,350
అప్పుడు వాళ్ళు తమ దళాలకు స్వయంగా సమాచారాన్ని
అందించగలరు అనుకుంటున్నా.

696
00:53:05,102 --> 00:53:07,563
కానీ సిగ్నల్ దిశను మార్చాలి అంటే నువ్వు…

697
00:53:07,646 --> 00:53:09,022
పైకి వెళ్ళాలి.

698
00:53:09,857 --> 00:53:11,233
నేను ఆ పైకి వెళ్ళగలను.

699
00:53:12,317 --> 00:53:15,279
అయినా సరే మార్సీస్ షూటింగ్ ఆపరు.

700
00:53:15,362 --> 00:53:16,738
అవును, వాళ్ళ దగ్గర ఫోన్స్ లేవు.

701
00:53:16,822 --> 00:53:19,658
మనం కాల్పుల విరమణ గురించి వాళ్ళకి కూడా చెప్పాలి.

702
00:53:22,244 --> 00:53:24,246
నేను వెళ్తాను. నేను వాళ్ళని వారించగలను.

703
00:53:24,329 --> 00:53:25,330
వద్దు. అలెక్స్…

704
00:53:25,414 --> 00:53:27,249
లేదు, నిన్ను అంత రిస్క్ పని చేయనివ్వలేను.

705
00:53:27,332 --> 00:53:28,542
ట్రై చేసినా లాభం ఉండదు.

706
00:53:28,625 --> 00:53:30,752
వాళ్ళు బేస్ కి అవతల వైపు ఉన్నారు.

707
00:53:30,836 --> 00:53:33,046
వీడు సమయానికి అక్కడికి వెళ్ళలేడు.

708
00:53:34,464 --> 00:53:35,716
లేదు, నిజానికి…

709
00:53:36,383 --> 00:53:38,552
నిజానికి, త్వరగా అక్కడికి వెళ్ళడానికి ఒక దారి ఉంది.

710
00:54:25,891 --> 00:54:26,892
వావ్.

711
00:54:27,643 --> 00:54:30,646
నువ్వు ఆ చోటు అందాన్ని ఆస్వాదించడానికి వెళ్ళలేదు, డెవ్.
పైకి చేరుకున్నావా?

712
00:54:30,729 --> 00:54:31,813
దాదాపుగా చేరుకున్నట్టే.

713
00:54:36,235 --> 00:54:38,278
మీ ఆయుధాలను క్రింద పెట్టండి!

714
00:54:38,362 --> 00:54:41,490
- ముందు మీరు పెట్టండి!
- మిమ్మల్ని చుట్టుముట్టాము.

715
00:54:43,033 --> 00:54:45,536
"మీ ఆయుధాలను క్రింద పెట్టండి!" అన్నాను.

716
00:54:45,619 --> 00:54:47,746
మనం ఈ పరిస్థితి నుండి బయటపడాలి.

717
00:54:47,829 --> 00:54:49,331
- వెనక్కి తగ్గండి!
- వెంటనే!

718
00:54:50,499 --> 00:54:51,917
పొగ వెయ్, వెంటనే.

719
00:54:53,877 --> 00:54:54,878
వెంటనే!

720
00:54:56,797 --> 00:54:58,423
దాక్కోండి!

721
00:54:58,507 --> 00:55:00,217
కిటికీలను వాడుకోండి!

722
00:55:01,009 --> 00:55:02,928
- దాక్కోండి!
- జెన్సెన్, వెనక్కి వెళ్ళు.

723
00:55:03,011 --> 00:55:04,096
ఎవరూ మన వెనక్కి వెళ్లకుండా చూసుకో.

724
00:55:04,179 --> 00:55:05,264
చెప్పిన వెంటనే కాల్చు! బార్ వెనుక!

725
00:55:05,973 --> 00:55:07,641
సమాచార వ్యవస్థను బాగు చేయండి!

726
00:55:16,942 --> 00:55:18,777
స్పోర్ట్

727
00:55:25,909 --> 00:55:27,369
జీక్ కి తగిలింది!

728
00:55:39,673 --> 00:55:41,633
వెళ్ళు.

729
00:55:44,303 --> 00:55:46,221
దారికి అడ్డు రాకండి!

730
00:55:55,939 --> 00:55:58,317
అన్ని స్టేషన్స్, మేడే!

731
00:55:58,400 --> 00:55:59,985
రాకీ-1పై తీవ్రంగా కాల్పులు జరుగుతున్నాయి.

732
00:56:00,068 --> 00:56:01,695
- ఏమైనా తెలిసిందా?
- లేదు.

733
00:56:01,778 --> 00:56:02,779
ట్రై చేస్తూ ఉండు.

734
00:56:02,863 --> 00:56:06,116
వెంటనే సహాయక దళాలు కావాలి.
ఇక్కడ పరిస్థితి ఏం బాలేదు.

735
00:56:36,438 --> 00:56:39,525
ఏంటిది, జారేట్?

736
00:56:49,451 --> 00:56:50,452
సిగ్నల్ లాక్ అయిందా?

737
00:56:50,536 --> 00:56:52,120
బ్రాడ్ ఫోర్డ్
సిగ్నల్ కనెక్ట్ కావడం లేదు

738
00:56:52,913 --> 00:56:56,083
ఉత్తరం-వాయువ్య దిశలో మరికొన్ని డిగ్రీలు తిప్పు.

739
00:57:23,694 --> 00:57:24,528
సిగ్నల్ కనెక్ట్ అయింది

740
00:57:25,404 --> 00:57:27,823
మళ్లీ చెప్తున్నా…

741
00:57:30,742 --> 00:57:34,204
కాల్పులు విరమించండి,
అన్ని మిలటరీ చర్యలపై కాల్పుల విరమణ ప్రకటన.

742
00:57:35,205 --> 00:57:36,999
కాల్పుల విరమణ. కాల్పుల విరమణ!

743
00:57:37,082 --> 00:57:39,001
- యుద్ధం ముగిసింది!
- కాల్పుల విరమణ! కాల్పుల విరమణ!

744
00:57:39,084 --> 00:57:41,420
- …మిలటరీ యాక్షన్. మళ్ళీ చెప్తున్నా, కాల్పుల విరమణ.
- కాల్పుల విరమణ!

745
00:57:41,503 --> 00:57:43,213
కాల్పుల విరమణ! కాల్పుల విరమణ!

746
00:57:43,297 --> 00:57:46,884
కాల్చడం ఆపండి! కాల్పుల విరమణ! కాల్పుల విరమణ!

747
00:57:48,135 --> 00:57:49,136
కాల్పుల విరమణ?

748
00:59:14,388 --> 00:59:16,348
అలెక్స్, నువ్వు ఇది చూస్తున్నావు అంటే…

749
00:59:18,433 --> 00:59:22,896
వాల్ట్ ఇంకా సోజోర్నర్ బృందంలో ఉన్న
ఇతరులు వెనక్కి వచ్చారని అర్థం.

750
00:59:27,484 --> 00:59:32,197
అలాగే వాళ్ళు తమతో వెనక్కి తీసుకొచ్చింది
మనకు తెలుసు అనుకున్న ప్రతీ విషయాన్ని మార్చేస్తుంది.

751
00:59:33,782 --> 00:59:35,409
మన విశ్వం గురించి…

752
00:59:37,578 --> 00:59:39,329
అలాగే మన గురించి.

753
00:59:41,999 --> 00:59:43,292
ప్రాణత్యాగం చేసిన సహోద్యోగికి
నివాళులు అర్పించిన హీలియోస్ సీఈఓ

754
00:59:43,375 --> 00:59:46,044
మరింత లోతుగా శోధించమని ఇది మనకు సవాలు విసురుతుంది.

755
00:59:46,128 --> 00:59:47,546
హూస్టన్ సెంటినల్
టైటన్ పై దొరికిన జీవం

756
00:59:47,629 --> 00:59:49,965
ముందుకు వెళ్ళడానికి మరిన్ని మార్గాలు కనిపెట్టమని.

757
00:59:51,758 --> 00:59:56,054
ప్రపంచం కలిసి పని చేయడానికి ఒక లక్ష్యాన్ని చూపుతుంది.

758
00:59:56,972 --> 00:59:58,682
నూతన మిత్రులతో…

759
00:59:59,308 --> 01:00:01,101
అలాగే ఊహించని వారితో కూడా.

760
01:00:11,528 --> 01:00:14,364
ఇవన్నీ తెలిసినంత మాత్రాన నీ బాధ తగ్గదని నాకు తెలుసు…

761
01:00:16,491 --> 01:00:22,456
కానీ ఏదో ఒకరోజు నేను ఈ నిర్ణయం ఎందుకు
తీసుకున్నానో నీకు అర్థం అవుతుందని ఆశిస్తున్నాను.

762
01:00:25,000 --> 01:00:26,335
అలాగే నువ్వు సిద్ధంగా ఉన్నప్పుడు…

763
01:00:27,419 --> 01:00:28,837
నన్ను క్షమిస్తావని కూడా ఆశిస్తున్నా.

764
01:00:32,758 --> 01:00:34,009
నిజం ఏంటంటే…

765
01:00:36,011 --> 01:00:37,012
జీవితంలో ఏం జరుగుతుందో చెప్పలేం.

766
01:00:38,889 --> 01:00:41,725
ఊహించినట్టే జరుగుతుందని మనం అనుకోకూడదు.

767
01:00:44,561 --> 01:00:47,105
మనం కంట్రోల్ చేయలేని విషయాలు ఎన్నో ఉంటాయి.

768
01:00:56,281 --> 01:00:58,408
నువ్వు పుట్టిన కుటుంబంతోనే

769
01:00:59,826 --> 01:01:02,204
నువ్వు ఆఖరి వరకు ఉంటావని మనం చెప్పలేం.

770
01:01:06,041 --> 01:01:08,001
ఒకప్పుడు నువ్వు శత్రువులుగా చూసిన వారే…

771
01:01:08,085 --> 01:01:10,128
స్వతంత్ర మార్స్ కోసం ప్రాణాలు
త్యాగం చేసిన వారి జ్ఞాపకార్థం

772
01:01:10,212 --> 01:01:12,256
…మనకు ఎక్కువగా అవసరం అవుతారేమో.

773
01:01:19,972 --> 01:01:22,850
అలాగే మన ప్రయాణంలో
విరామం అనుకున్న ఒక విషయమే…

774
01:01:25,185 --> 01:01:27,479
మన ఆఖరి గమ్యం కావొచ్చు.

775
01:01:37,447 --> 01:01:38,657
స్టీవెన్స్

776
01:01:49,960 --> 01:01:51,879
నేను అమెరికాకి ఎలా వచ్చానో అలా.

777
01:01:56,925 --> 01:01:58,635
అలాగే నువ్వు మార్స్ కి ఎలా వచ్చావో అలా.

778
01:02:02,139 --> 01:02:03,932
అలాగే మనం ఇక్కడి నుండి ఎక్కడికి వెళతామో అలా.

779
01:02:11,690 --> 01:02:13,734
బంగారం, నన్ను క్షమించు.

780
01:02:15,819 --> 01:02:19,281
నీ జీవితం ఇకపై ఎలా ఉండబోతోందో
చూసే భాగ్యం నాకు లేదు.

781
01:02:21,575 --> 01:02:27,164
కానీ నిన్ను చూసి ఇప్పటికే నేను చాలా
గర్వపడుతున్నాను అని తెలుసుకో.

782
01:02:30,584 --> 01:02:37,424
నువ్వు మంచోడివి, ఆసక్తి ఉన్నోడివి,
అలాగే పట్టుదల ఉన్నోడివి.

783
01:02:45,182 --> 01:02:47,684
సోజోర్నర్ - టి

784
01:02:51,104 --> 01:02:54,149
ఇది వినడానికి వింతగా ఉండొచ్చు కానీ…

785
01:02:55,359 --> 01:02:57,611
…నాకు ఇక్కడ తాతయ్యతో ఉన్నట్టే ఉంది.

786
01:02:57,694 --> 01:02:59,947
సెగ్మెంట్ అల్ - 1111

787
01:03:03,242 --> 01:03:04,535
ఇక్కడ చంద్రుడిపై మనుషులు
మొదటి అడుగు మోపారు

788
01:03:04,618 --> 01:03:05,702
మేము మానవాళి కోసం శాంతితో వచ్చాము.

789
01:03:07,162 --> 01:03:09,289
నీకు కూడా అలాగే అనిపిస్తుందని ఆశిస్తున్నాను.

790
01:03:16,338 --> 01:03:18,131
ఎందుకంటే నేను కూడా నీతోనే ఉంటా.

791
01:03:22,511 --> 01:03:24,304
ఐ లవ్ యు, అలెక్స్.

792
01:03:25,764 --> 01:03:27,266
ఎప్పటికీ.

793
01:04:40,255 --> 01:04:41,924
ఓహ్, దేవుడా.

794
01:04:43,550 --> 01:04:45,302
ఓహ్, దేవుడా.

795
01:06:52,888 --> 01:06:54,723
నేను కాల్ చేయడానికి ట్రై చేస్తున్నాను

796
01:06:55,516 --> 01:06:58,227
చాలా కాలంగా ఒంటరిగానే ఉన్నాను

797
01:06:58,310 --> 01:07:00,979
బహుశా ప్రేమించడం ఎలాగో నువ్వు నాకు చూపగలవేమో

798
01:07:01,063 --> 01:07:03,148
ఏమో

799
01:07:03,941 --> 01:07:05,901
నేను వదులుకోలేకపోతున్నాను

800
01:07:06,818 --> 01:07:09,613
నువ్వు పెద్దగా చేయాల్సింది ఏమీ లేదు

801
01:07:09,696 --> 01:07:12,282
నీ స్పర్శతో నువ్వు నన్ను రేకెత్తించగలవు

802
01:07:12,366 --> 01:07:14,409
బేబీ

803
01:07:15,118 --> 01:07:18,914
నేను చుట్టూ చూసినప్పుడు
సిన్ సిటీ అంతా చల్లగా, ఖాళీగా కనిపిస్తోంది

804
01:07:18,997 --> 01:07:21,792
నన్ను తక్కువగా చూసేవారు ఎవరూ లేరు

805
01:07:21,875 --> 01:07:26,380
నువ్వు లేనప్పుడు అది నాకు స్పష్టంగా అర్థమవుతోంది

806
01:07:26,463 --> 01:07:29,508
నేను అన్నాను, ఊహ్

807
01:07:29,591 --> 01:07:32,219
లైట్స్ కారణంగా చూడలేకపోతున్నాను

808
01:07:32,302 --> 01:07:35,931
లేదు, నేను పడుకోలేను
నీ స్పర్శ తెలిసే వరకు నా వల్ల కాదు

809
01:07:36,014 --> 01:07:37,599
మ్యాప్సి94

810
01:07:37,683 --> 01:07:40,853
నేను అన్నాను, ఊహ్

811
01:07:40,936 --> 01:07:43,438
ఈ రాత్రిలో నేను మునిగిపోతున్నాను

812
01:07:43,522 --> 01:07:47,985
నేను ఇలా ఉన్నప్పుడు
నిన్ను మాత్రమే నమ్మగలను

813
01:09:51,233 --> 01:09:53,234
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్