Hör upp, Happy Valley. Det här är Miles Dale igen.
Striderna har spritt sig över basen.
Offentliga platser är inte säkra.
Den här vägen. Skynda på. Ut genom huvudingången.
Gå till lastkajen. Fort!
Alla som inte aktivt bekämpar invaderande soldater
bör ta skydd där de är.
Lås dörrarna. Och var försiktiga.
Har du hört från din dotter?
Jag beklagar.
HVC är ute och försöker rädda folk, men vi är i underläge.
Radion funkar inte, så vi använder interkom.
Det verkar som om de redan har tagit kontroll
över hopparnas landningsplattor
och fler soldater landar nära agrodomerna.
Vad resten beträffar vet vi inte.
Vi måste agera. Vi kan inte bara backa.
Det syns tydligt på kartan.
Alla deras enheter avancerar här. Mot ledningsrummet.
Våra frivilliga har gjort sitt bästa, men de har inte vapnen,
de har inte antalet,
och de har inte tränats att försvara basen.
Vadå, ska vi bara ge upp?
Självklart inte, men ni kan inte fortsätta likadant heller.
Ni måste se helheten.
Krig är helt enkelt politik med andra medel.
Kom ihåg, om Happy Valley håller ut länge nog,
om så bara ett par dagar, kanske det blir en lösning.
Ett par dagar? Jag vet inte om vi har ett par timmar.
Har du hört från ditt folk i Moskva?
Jag sände en begäran att de ska agera omedelbart,
men inget svar än.
Aleida, har du återfått kontakten med våra satelliter?
De svarar fortfarande inte.
Jag försöker på alla sätt,
men M-6 har blockerat all kommunikation.
De jävlarna.
Inte bara de har lett oss fram till detta.
- Vad menar du? - Jag menar…
…att alla här i rummet också bär ett ansvar.
Även jag.
Det är lätt att starta ett krig, men nästan omöjligt att stoppa det.
Så medan ni fokuserar på hur man ska ta folks liv,
fokuserar jag på att rädda liv.
Gör vad ni måste göra, så gör jag vad jag måste göra,
för jag har en besättning som kommer att bli fast på Titan för gott.
Om jag inte lyckas återuppta kommunikationen.
Jag vet att det känns hopplöst, men vi måste fortsätta framåt.
Det är enda sättet. Men vi måste agera smart.
De är fler och har bättre vapen, men vi har en fördel.
Det här är vårt hem. Vi känner till det bättre än de.
Så om vi kan orsaka förvirring och kaos,
kanske vi kan vända på situationen.
Vi ändrar skyltarna runtom på basen, så vet de inte var de är.
Bra.
Vi kan göra som de gjorde i Jamestown.
Suga ut lufttrycket ur modulerna, så de går dit vi vill.
Där de är sårbara.
Den här platsen är bäst för bakhåll.
Vi intar positioner längs Main Street.
Låter dem komma in, och skickar in vårt folk efter dem.
De blir omringade och tvingas kapitulera.
Det kan avvärja deras attack,
men deras befälsenhet och reservsoldater är kvar.
De hittar ett sätt att göra motanfall.
Om vi inte använder vår andra fördel.
Mig.
De tror fortfarande att jag är gisslan. Det är ett taktiskt övertag.
På vilket sätt?
Ni får dem att rädda mig.
Och jag kräver att bli förd till deras befälhavare.
Ni spårar mig.
Och jag för er raka vägen till målet.
Och sen då?
Sen…
…eliminerar vi dem allihop.
Vad vi vet just nu är att för några timmar sen
inledde M-6-trupper ett anfall mot Happy Valley-basen.
På grund av kommunikationsstopp över hela planeten
vet vi inte mycket mer just nu,
men här på jorden har det lett till snabb aktion.
Vid FN fördömde delegationer från Kina,
Brasilien, Pakistan och andra ISN-länder anfallet.
Över 80 länder anslöt sig till ISN:s fördömande av M-6,
vilket också hotar att undergräva bräckliga fredsöverenskommelser
vid många oroshärdar runtom på jorden.
Presidenterna Bragg och Korzjenko gjorde uttalanden
och lovade att konflikten med Mars ska få en snabb och avgörande lösning.
Många nationella säkerhetsexperter oroar sig för
att en militäroperation i denna skala i rymden är outforskat territorium
och kan leda till att konflikter vidgas på jorden.
Finansnyheter: Idag var ännu en orolig dag…
De är här.
Då är det dags.
Visa händerna!
- Skjut inte! - Upp med händerna!
- Mot väggen! - Ställ er mot väggen!
- Släpp vapnen. - Ställ er mot väggen.
Vänta! Jag är guvernör Leonid Polivanov!
- Upp med händerna! - Släpp vapnet.
Titta på väggen, inte på mig.
Vi hoppades hitta er, guvernör.
Det här är Happy Valleys guvernör.
Skönt att den här mardrömmen är över.
För honom hit.
De har hållit mig fången.
Guvernören.
Ta mig till er befälhavare.
Jag vill erbjuda mina tjänster på alla sätt.
- Din jävla skit. - Tyst!
Cedar, för guvernören till högkvarteret.
Ska ske, sergeant.
Den här vägen, sir.
Haskell, Jarrett, ta de andra till häktet.
De får reda ut dem sen.
Sergeant.
Han rör på sig.
Tror du att han klarar det?
Kamrat Polivanov har alltid varit rådig.
Jag hoppas att du har rätt.
Sojourner, Away-1.
Har du fått den uppdaterade uppskjutningsprofilen från ledningen?
Sojourner, Away-1.
Hör ni mig?
Håll ut, Elena.
Vi plåstrar om dig om några minuter.
Sojourner, Away-1. Nåt från ledningsrummet?
Fan också.
Hur är det med henne?
Rätt bra, tror jag.
Hon är tysk, så hon skulle nog inte säga nåt ändå,
men hon har en sjujäkla kryogenisk brännskada där dräkten var punkterad.
Status på vårt syrgasförråd?
Klättringen och skadan kostar oss en dag extra,
så vi borde vända tillbaka. Snart.
Okej. Jag börjar packa ihop.
Jag försöker kontakta dem.
Sojourner, Away-1. Upprepar, nåt nytt från ledningsrummet?
Fan också.
Jag börjar undra om de där tholinerna
påverkar vår elektronik som de påverkade SEEKER.
Det är absolut en möjlighet.
Tänk om vätskan samlades i värmeskölden
och flöt inuti ledningshöljet?
Walt?
Vad är det där?
Vad är vadå?
Det där. Vad gör du?
Samlade du fler prover när du hämtade ner henne?
- Jag hade ju tid. - Skojar du?
Vadå? Jag var där uppe och det var inte långt bort.
Du är otrolig.
Gå ut härifrån, bara. Gå och vänta i buggyn.
Du för inte befäl här, Walt.
I så fall återtar jag beslutet att ge dig befälet.
Sånt finns inte. Man kan inte överlämna befälet
- och återta det. - Gjort.
- Walt, det är okej. - Inte alls!
Det är en oförlåtlig handling i en lång rad oförlåtliga handlingar.
Walt, lyssna, låt oss båda lugna ner oss.
Elena sa att hon såg nånting, så jag tog med ett prov.
Jag kan inte åka härifrån
- utan besked. - Hör du dig själv?
- Hör ni. - Walt, jag är inte perfekt, jag vet,
men det är inte du heller.
Hör ni!
Ni måste se det här.
Det är inte möjligt.
UPPRORSLEDARE
Aesop, Gidney-1.
Förläggningen är tömd på luft.
Det låter inte rätt.
Vi återkommer med en annan rutt, Gidney-1.
M-6 borde verkligen skicka med korrekta kartor.
Många av korridorerna är inte där de borde vara.
Det här får inte bli en belägring.
Jag är guvernör Polivanov.
Guvernör, skönt att se att ni är oskadd.
- Vad kan… - Vi kom överens om engelska
som taktiskt språk för operationen.
- Envisa amerikaner. - Engelska går bra.
Får jag sätta mig?
Jag har varit på benen jag vet inte hur länge.
Hur kan jag hjälpa?
Okej, han stängde av den.
Signalen att han har nått deras ledningsrum.
Okej.
Vi har fem minuter på oss att höja syrgasnivån till 100 % i den modulen.
Måtte Lenya ha tagit sig därifrån vid det laget.
- Och sen… - Och sen vadå?
Vi antänder syrgasen genom gnistor i elsystemet.
Tänker du bränna ihjäl alla de där människorna?
Det kan ni inte göra.
Människorna där har kommit för att döda oss på ett eller annat sätt.
Hon har rätt.
Vi måste slå tillbaka.
Öga för öga.
Syrgasnivån är på 45 %.
SEKTION FÖR SYRGASNIVÅER
De jävlarna är smarta.
De släpper ut lufttrycket ur moduler för att avskära oss.
"Smarta" är för generöst. De har ingen plan.
De är desperata bondlurkar som famlar efter halmstrån.
Ursäkta, jag måste gå på toa.
Kan ni hjälpa oss med kartorna? Säg vad som stämmer och inte.
Jag vet att det är krig och att ni kämpar för era liv,
men ni kan inte göra så.
Ni får inte mista er mänsklighet.
Vi kämpar för vår mänsklighet.
Det är vad det handlar om. Inser du det?
Sextio sekunder tills vi kan antända.
Befälhavare.
Här är ännu ett högintressant mål.
Ilya Bretjov. En av de efterlysta. Står nära ledaren.
Förbannade förrädare.
Mr Bretjov, var förvaras era vapen?
Titta, kartan är helt felaktig.
De där två avskyr varandra.
Sätt honom hos de andra fångarna.
Jag ger order här, om ni ursäktar.
Så, mr Bretjov, vi kan göra det här lätt för dig.
Hur många finns i ledningsrummet?
Låt mig prata privat med honom, general.
Övertala honom, va?
Vi har känt varandra länge.
Mr Bretjov.
Jag går ingenstans med honom.
Om 15 sekunder har syrgasnivån nått 100 %.
Gör inte det här, snälla.
Du måste följa med mig.
- Jag vill inte. - Hör på mig.
- Jag vägrar. - Hör på mig.
NÖDSYSTEM TVÅNGSSTYRNING
Syrenivån är 100 %.
- Jag kan nog inte göra det. - Äntligen en som…
Jag gör det.
Lyssna på mig!
KRAFTURLADDNING UTFÖRD
KRIG PÅ MARS
ALLIERADE LÄNDER GÅR SAMMAN FÖR OFFENSIV
Ms Madison, du har en besökare.
Tack.
Graciana.
Margo.
Vad gör du här?
Jag hade ingenstans att gå.
- Vill du sätta dig? - Ja.
Enligt nyheterna anfaller de basen.
Jag kan inte nå min mamma.
Jag har skickat typ 10 videomejl och hon har inte svarat.
Kommunikationerna var avstängda under invasionen.
Inget gick in eller ut.
Och ingen berättar nåt.
Pappa har talat med alla sina jobbkontakter,
men NASA svarar inte när jag ringer.
De ska lämna mitt nummer till nån, säger de.
Det är inte det NASA jag kände.
Pappa säger att vi inte kan göra nånting härifrån,
och att vi måste vara tålmodiga.
Men jag kan inte.
Du brås på din mor.
Hon sa jämt att du är den smartaste hon känner,
och att du kan lösa alla problem.
Så jag tänkte att du…
…kanske kunde hjälpa mig.
Jag vet att det är komplicerat när du sitter här,
men jag vill bara veta att hon mår bra.
Graci, jag önskar att jag kunde hjälpa.
Verkligen, men jag vet inte om det är möjligt.
Det måste finnas nåt du kan göra. Snälla.
Snälla. Ingen vill hjälpa mig.
Cellernas struktur är metanbaserad,
inte kolbaserad som på jorden.
Så vi har funnit ett andra slags liv?
Ja.
Ja, och det är mycket större än så.
Om liv kunde uppstå helt skilt från vårt här i solsystemet,
- betyder det att liv finns överallt. - Överallt.
Överallt i varje solsystem i universum, i en form eller annan.
Alltså, möjligheterna är…
- Oändliga. - Jag kan inte ens ta in det.
Det är…
Stu och Oleg kommer att få spel.
Om vi bara kunde nå dem.
Radion funkar fortfarande inte.
Jag får inte fram nån signal alls.
Vi behöver återvända till Sojourner.
Vi stannade borta längre än vi borde.
Syrgasnivån är inte i botten, men den är inte bra heller.
Jag går och startar upp marsbilen.
Jäklar.
Kom igen nu.
Kom igen.
Jäklar.
Hjälp!
- Sjukvårdare! - Sjukvårdare!
- Håll ut, Haskell.
Sjukvårdare!
Den här vägen.
Skottsår i bröstet och skadad artär, tror jag.
Han har mist mycket blod.
- Jag behöver koksalt! - Ja, ja.
Ta hit alla bandage.
Preparera vätskor för återupplivning.
Pulsen börjar bli ojämn. Den mattas av.
- Sätt en CVK. - Klart.
Hur går det med kompressen? Kom igen, fortsätt andas.
Kolla pulsen i knävecket. Jag måste…
Håll ut.
Du där. Tryck hårt på bandaget.
Han får inte förlora mer blod.
- Hur går det med kompressen? - Sugning redo.
Har vi kompressen?
Nån måste trycka på såret.
Pulsen blir svagare.
Vi behöver vätska nu!
Du klarar dig. Du blir bra.
Ska bli!
Hämta fler bandage.
- Du klarar dig. - Han mister mycket blod.
Jag har puls.
Du klarar dig. Du klarar dig.
Hallå?
Detta är ett förbetalt samtal från…
Margo Madison.
…en fånge vid federala fängelset Camp Bryan.
För att avböja samtalet, tryck 9.
För att acceptera samtalet, tryck 1.
Samtalet har avböjts. Adjö.
- Hallå? - Detta är ett förbetalt samtal från…
Margo Madison.
För att avböja samtalet, tryck 9.
För att acceptera samtalet, tryck 1.
Samtalet har avböjts. Adjö.
En fånge vid federala fängelset Camp Bryan.
För att acceptera samtalet, tryck 1.
Samtalet har avböjts. Adjö.
För att acceptera samtalet, tryck 1.
Samtalet har avböjts. Adjö.
- Adjö. Adjö. - Margo Madison.
En fånge vid federala fängelset Camp Bryan.
För att avböja samtalet, tryck 9.
För att acceptera samtalet, tryck 1.
Tack. Samtalet har accepterats.
Hallå. Hej.
- Margo? - Tack för att du svarar.
Jag blev väl nyfiken.
Hur mår familjen? Hur är det med allt?
Margo, jag vet att du inte vill småprata.
Okej, jag ska komma till saken.
Du har fortfarande kontakt med höjdarna vid OPEF, va?
Du var med och organiserade insatsstyrkan.
Du vet väl att såna här samtal övervakas och spelas in?
Självklart, och jag är inte ute efter känsliga upplysningar.
Jag vill bara veta om Aleida Rosales…
Om du kan säga nåt om henne.
- Margo. - Hon är bokstavligen i en krigszon, Will.
Det är de allihop.
Om det gör nån skillnad frågar jag för hennes dotter och familj, inte bara mig.
Även om jag hade nån information, vilket jag inte har,
kunde jag inte dela den med dig.
Det kan ingen.
Allt som rör Mars är hemligstämplat nu.
Okej. Jag förstår.
Jag beklagar, Margo.
Jag önskar att jag kunde hjälpa dig, men ibland är det inte…
Möjligt.
Jag vet.
Tack ändå för att du tog emot samtalet.
Det var…
…trevligt att höra din röst.
Tack detsamma.
Var rädd om dig, Margo.
Ja…
Det fungerar. Alla är på väg till Main Street.
Glad att se dig tillbaka.
Glad att vara tillbaka.
Skönt att du är oskadd.
Okej, vi går till affärsdistriktet.
Mycket att göra, ont om tid.
INGEN UPPKOPPLING
Jag förstår din besvikelse.
En gång i tiden var jag lika idealistisk som du.
Kanske ännu mer.
Men jag har lärt mig att världen är orättvis.
Det är trevligt att tro på det goda hos människan,
men det fungerar inte.
Vi är nog några generationer från djuren.
Drivna av ilska, illvilja.
Även om vi tror att vi kan förändras, fortsätter det likadant.
Generation efter generation.
Jag tror att du har fel.
Och din filosofi suger.
Hur kan jag hjälpa?
Det kan du inte.
Jag har inte fått kontakt med Sojourner sen det här började.
Jag har försökt med allt.
Om vi inte kan sända den nya projektilbanan…
…kan de inte lämna Titan.
Du har aldrig slagit mig som en som ger upp så lätt.
Du måste fortsätta försöka.
Så att du kan prata med ditt folk på Titan och jag med mitt folk i Moskva.
Jag är tacksam för idéer.
Jag borde inte säga det här…
…men KGB sände upp flera hemliga övervakningssatelliter
i omloppsbana vid polerna när jag var i Star City.
De var inte så hemliga som du trodde. Jag prövade med dem också.
Så ingen av dem är i funktion?
Men tänk om…
Vad är det?
M-6 stängde av alla operationella satelliter, va?
Ja.
De icke operationella satelliterna, då?
Jag hänger inte med.
När vi tar satelliter ur bruk
är det billigare att stänga av dem och lämna dem i omloppsbana.
Och de satelliterna fungerade på de äldre frekvenserna.
M-6 lär inte söka efter kommunikationsvägar på dem.
Den kan inte sända en signal ända till Titan,
men vi kan skicka nåt till jorden.
Problemet är, vem sänder vi det till?
Vi kan inte lita på NASA eller Helios Houston längre.
Jag har vänner kvar i Star City som kan hjälpa oss.
Och om vi sänder informationen till dem
kan de sända den vidare till Sojourner.
Skulle de göra det?
Inte bara du bryr dig om att finna liv.
Den här satelliten är vår bästa chans.
Men vi måste få Helios att koppla upp sig mot den.
Okej. Vi försöker.
Irina, ifall du inte har märkt det, pågår det ett krig där ute.
Vi hittar säkert en stor stark man som kan skydda oss.
Du där, vi måste ta oss till Helios modul.
Hans värden är stabila. Han kommer överleva.
Han är stabil. Han klarar sig, säger läkaren.
Tack och lov.
Jag vet inte vad jag skulle ha gjort om…
Samma här. Men han klarar sig.
Du är Alex, va?
Han berättade om dig. På resan hit.
Jag fattar inte att jag nästan dödade honom.
Det gick så fort, du vet?
Jag hann inte ens…
Ja.
Jag sköt nån tidigare idag. En kvinna.
Jag glömmer det aldrig. Hennes ansiktsuttryck.
Jag kände henne inte ens.
Vem hon var…
Varför hon var här, hurdan hon var.
Men jag sköt henne i alla fall.
Har du nånsin skjutit nån förut?
Jag måste gå tillbaka.
Kan du inte vänta ut striden här?
Stående order: "Återvänd till enheten snarast möjligt."
När han vaknar, säg åt honom att vara stilla.
Ja.
Du.
Ta vänster i slutet av första korridoren.
Om du tar höger… kommer du bara till ett bränslelager.
Tack, Alex.
Inga problem.
Lycka till, antar jag.
Tack detsamma.
Bär in alla bord och stolar.
Vi får inte lämna nåt skydd.
Ni tre, gå upp på gångbron.
Pappa.
Åh, tack och lov.
Mandy!
Mår du bra? Är du skadad?
Skönt att du är oskadd.
Det är tack vare henne.
- Tack för att du tog henne hit. - Ja, hon är en tuffing.
Som sin farsgubbe.
Okej, allihop, då fortsätter vi med arbetet.
Kom igen!
Vi har ont om tid.
Motorn är helt död.
Jag vet. Jag sa ju det.
Ja, men jag måste dubbelkolla…
Killar och deras bilar.
Det finns ändå kraft nog att uppehålla omgivningskontrollen.
Vi måste ta oss härifrån.
Vi måste gå.
Det är bara 20 km med 1/7-dels gravitation, så jag orkar.
VARNING SYREFÖRRÅD OTILLRÄCKLIGT
Jag kanske får ta lite smärtstillande, bara.
Det är inte problemet.
Syrgasen räcker inte för oss att komma tillbaka.
Särskilt med din skada.
Jäklar.
Jag är ledsen. Om jag inte hade…
Sluta.
Du har inget att be om ursäkt för.
Allt som har hänt
har lett oss till en av mänsklighetens största upptäckter.
Ja, men just nu vet ingen förutom oss tre vad vi har funnit.
Inte Stu och Oleg. Inte Mars. Inte Houston. Ingen.
Och om vi inte klarar oss till Sojourner,
får ingen nånsin veta.
Det finns bara ett sätt
att få syrgasen att räcka tillbaka dit.
En av oss stannar här.
Nej, du kan inte mena allvar.
Du menar stanna kvar och…
Om vi alla försöker ta oss tillbaka,
tar syrgasen definitivt slut.
Endast så kan åtminstone två av oss överleva.
Hon har rätt.
Jag stannar.
Va? Nej, det borde vara jag.
Jag är befälhavare här.
Bara för att jag gav dig befälet.
- Det var bara temporärt. - Det funkar inte så.
- Jag stannar. Punkt, slut. - Aldrig. Absolut inte.
Det här är galet. Det är mitt ben som sinkar oss.
- Jag borde stanna. - Nej.
Kommer inte i fråga.
Inget att diskutera. Jag stannar. Det är det rätta.
Varför?
"Varför?" För att…
- …du vet, jag är… - En man?
- Tja, ja. - Jösses.
Om vi bortser från samhällets syn på saken utan talar vetenskapligt,
är min ämnesomsättning som man större än er.
Walt, du har familj.
Fru och tre små barn.
Du har en son.
Och det krossar mitt hjärta att inte få se honom igen.
Men han är vuxen nu. Han klarar sig. Det vet jag.
Du måste återvända till din familj, Walt.
Nej, jag kan inte, Kelly, jag…
Även med extra syrgas blir det nätt och jämnt.
Ni måste göra er klara och gå, nu.
- Kelly… - Om ni inte går nu, dör vi alla här.
Det här är för viktigt.
Stå still! Släpp vapnet!
Lägg händerna på huvudet!
Ta skydd, allihop. Skjut inte…
Herregud.
Alex, vi måste prata.
Jag har inget att säga till dig, så…
Vad håller du på med?
Dima behöver sjukvårdsmateriel. Dem du stal.
Minns du?
För annars kommer många fler att dö.
Jag vet att du är arg.
- Alex. - Låt bli att…
Du har alla skäl att vara arg.
Du måste tro mig.
Jag gjorde allt jag kunde för att få slut på det här.
Du har ett jävla konstigt sätt att visa det.
Att sabotera oss,
förstöra all vår mat utan en tanke på vad som kan hända sen.
Som Gulsora.
Det som hände henne,
hände er alla…
…var ett fruktansvärt misstag.
Jag gjorde allt jag kunde för att undvika oavsiktliga skador.
Jag trodde mig ha tänkt på alla möjligheter.
- Jag kunde inte se att… - Du ville inte se det.
Du brydde dig bara om Meru.
Det förstår jag nu.
Jag var så fokuserad på att få rätt människor till Mars…
…att jag inte insåg att rätt människor redan var här.
Skit samma. Jag kom inte hit för att diskutera med dig.
Jag måste ta sjukvårdsmaterielen till sjukan.
Jag har en bättre idé.
Jag låter min säkerhetsdetalj ta dem till Dima.
Det går snabbare och säkrare. Du kan stanna hos din vän.
Ta sjukvårdsmaterielen och allt de kan undvara till sjukan.
Ja, sir.
Mitt under konflikten mellan M-6 och Mars
har en av nyckelfigurerna här på jorden försvunnit.
Sovjets president Fjodor Korzjenko har inte setts till på över 24 timmar.
Enligt källor i Kreml
har han rest till sitt semesterhem på Krim, men…
- Ms Madison, du har besökare. - …tidpunkten får många att undra
om Korzjenkos status i Sovjets regering.
Den tidigare hårdföre presidenten har mött växande tryck…
Jag beklagar, Graciana.
Jag försökte.
Det gjorde jag verkligen.
Jag vet.
Sanningen är…
…att allt inte går att ordna.
Vissa problem…
…förblir olösta.
En del problem…
…får man bara leva med.
- Ja, vad gäller det? - Öppna dörren.
Vem är det?
Det är er vd, för fan.
Nej, det behövs inte.
Gott att se dig, Aleida.
Vad kan jag göra för dig?
Bra att du frågar. Jag behöver låna din dator.
Vi är tillräckligt högt över marknivå
för att signalen ska nå över bergen.
STATUS: AVSTÄLLD
SENASTE ÖVERFÖRINGEN
STATUSINFO - ÅTERAKTIVERA
KAN INTE KOPPLA UPP MOT SATELLIT
Signalen går ändå inte fram.
Jäklar.
Vi behöver en högre antenn.
Vadå? Har du en?
Tja, inte bokstavligen.
Mojega.
Hump.
Jösses, Tabasco, vad du skrämde mig.
Jag trodde att du var död.
Skönt att se er.
Haskell?
Skottskadad.
Vi fick honom till sjukan. Han kommer att överleva.
Vi miste Cedar.
Allt har gått åt helvete.
Sergeanten vet inte ens var fan vi är.
Marsarna dödade alla befälen.
Jösses.
Ska vi retirera?
Följ givna order tills vi får nya.
Bravo och Delta fortsätter avancera.
Vi ska strax angripa ledningsrummet.
Hernandez, sätt fart!
Kom igen, vi rör på oss.
Okej, Helios sändare är inkopplade på hissens centralkabel.
Ni bör kunna börja sända.
Okej, den försöker sända signalen.
Den sänder inte.
- Fan också. Den borde… - Nej, titta. Den funkar.
Vänta lite. Jag ska kanalisera era data via Helios-DC9.
PROJEKTILBANA FÖR START SÄND
Okej. Sojourners projektilbana skickas till Star City nu.
MOTTAGNA FILER
Vänta lite. Vänta.
Vi verkar motta en jädra massa data från Star City.
Motta?
Ja. En massa videobudskap
som verkar ha sänts på samma frekvens.
Det måste vara från min kontakt. Kan du visa mig?
Ja.
Jag vet inte om du mottar meddelandena eller ej.
En dramatisk utveckling har ägt rum här.
UR FUNKTION FÖRSÖK IGEN SENARE
Det här liknar inte ledningsrummet.
Vi måste fortsätta framåt.
Vi kollar dörren där.
Rörelse till höger.
- Mojega. - Hump.
Så du är också här?
Japp.
Vi kom vilse. Vi, öh…
Vi trodde vi var på väg mot ledningsrummet.
Samma här.
Jag gillar inte det här.
Alla håller ögon och öron öppna.
Ska bli, sergeant.
Vi är nordväst om målet.
Ledningsrummet ligger nog ditåt.
Kontakt ovanför! Ovanför!
Rör er inte!
Ni är omringade!
Lägg ner vapnen, så blir ingen skadad.
Vad säger han?
Oligarkerna har tvingat bort Korzjenko från makten.
Sovjet drar sig ur M-6,
och de har krävt en temporär vapenvila.
Då är det över.
Nej, vänta.
Han säger att USS Bradford desperat har försökt nå
sina trupper i Happy Valley,
men de får inte kontakt.
Vi eliminerade deras ledningscentral.
Det klippte nog av uppkopplingen mot reläsatelliten.
Eliminerade ni deras ledning?
Så ni menar att ingen känner till vapenvilan.
Jösses. De dödar varandra utan skäl.
Vi måste berätta för dem.
Även om man hinner dit i tid
är M-6 trupper tränade att utföra senaste ordern
tills deras befäl ger dem nya.
Det förändrar ingenting.
Vi måste försöka, Dev.
Om jag manuellt kan omdirigera vår nya antenns signal
så att den når Bradford,
kan vi nog överföra deras meddelande till soldaterna själva.
Men för att omdirigera signalen måste man…
Klättra ända upp.
Jag kan klara det.
Det hindrar inte marsarna från att skjuta.
Nej, de har ingen radio.
Vi måste berätta för dem om vapenvilan också.
Jag går. Jag kan varna dem.
Nej. Alex…
Nej, jag kan inte låta dig göra det.
Det spelar ingen roll.
De är på andra sidan basen.
Han hinner aldrig dit i tid.
Jo, faktiskt…
Det finns ett sätt att komma dit snabbare.
Wow.
Du är inte där för att se på utsikten. Har du nått toppen?
Nästan.
Lägg ner vapnen!
- Ni först! - Ni är omringade.
Lägg ner vapnen, sa jag!
Vi måste ta oss ur det här.
- Sänk vapnen! - Nu!
Lägg rökgranat. Nu.
Nu!
Ta skydd!
Använd fönstren!
- Ta skydd! - Jensen, täck bakåt.
Ingen får komma efter oss.
Följ mig! Bakom baren!
Få igång radion!
Zeke är sårad!
Kom igen.
Ur vägen!
Alla stationer, SOS!
Rocky-1 under kraftig beskjutning.
- Nånting? - Nej.
Fortsätt försöka.
Begär förstärkning omedelbart. Vi sitter illa till här.
Vad fan, Jarrett?
Når signalen fram?
INGEN KONTAKT
Några grader åt nord-nordväst.
KONTAKT
Jag upprepar…
Eld upphör, avsluta alla militära aktioner.
Eld upphör!
- Det är över! - Eld upphör! Eld upphör!
- …handlingar. Upprepar, eld upphör. - Eld upphör!
Eld upphör!
Skjut inte! Eld upphör!
Eld upphör?
Om du ser det här, Alex…
…betyder det att Walt och de övriga på Sojourner kom levande hem.
Och det de för med sig kommer att förändra allt vi trodde oss veta.
Om vårt universum…
Och om oss själva.
HELIOS VD HEDRAR FALLEN KOLLEGA
Det utmanar oss att gräva djupare.
LIV UPPTÄCKT PÅ TITAN
Att finna sätt att komma ännu längre.
Att föra världen samman för ett gemensamt mål.
Med nya allierade…
Även oväntade såna.
Jag vet att det inte gör det lättare…
Men jag hoppas att du en dag förstår varför jag gjorde detta val.
Och förlåt mig…
…när du är redo för det.
För faktum är…
…att livet är osäkert.
Det går inte alltid som man väntar sig.
Man kan inte kontrollera allt.
Familjen man föds in i,
är inte alltid samma som den man till slut får.
De man förut såg som fiender…
TILL MINNE AV DEM SOM GAV LIVET FÖR ETT FRITT MARS
…är kanske dem man behöver mest.
Och det man tror bara är ett uppehåll efter vägen…
…kanske blir ens slutdestination.
Som hur jag kom till USA.
Och hur du kom till Mars.
Och vart vi alla kommer att gå hädanefter.
Vännen, jag är så ledsen…
…att jag inte kommer att få se vad som väntar dig i livet.
Men du ska veta att jag redan är stolt över dig.
Du är vänlig och nyfiken och full av passion.
Jag vet att det låter galet, men…
…jag känner att morfar är här med mig.
HÄR LANDSTEG MÄNNISKOR PÅ MÅNEN
VI KOM I FRED FÖR MÄNSKLIGHETEN
Jag hoppas att du också känner det.
För jag kommer att vara hos dig.
Jag älskar dig, Alex.
Alltid.
Herregud.
Herregud!
Undertexter: Bengt-Ove Andersson