1
00:00:05,714 --> 00:00:08,674
โปรดทราบ แฮปปี้วัลเลย์
นี่ไมลส์ เดลพูดอีกครั้ง

2
00:00:08,675 --> 00:00:11,010
ขณะนี้มีการปะทะตลอดทั่วพื้นที่ฐาน

3
00:00:11,011 --> 00:00:13,304
ที่สาธารณะไม่ปลอดภัยแล้ว

4
00:00:13,305 --> 00:00:16,975
มาเร็ว ทางนี้ เร็วเข้า
ออกทางออกหลักไปเลย

5
00:00:17,643 --> 00:00:20,145
ออกไปทางท่าขนสินค้า ไปเร็ว!

6
00:00:22,022 --> 00:00:25,566
ถ้าไม่ได้กำลังต่อต้านกองกำลังที่รุกรานเรา

7
00:00:25,567 --> 00:00:28,152
ควรหลบภัยอยู่กับที่อาศัย

8
00:00:28,153 --> 00:00:31,990
ล็อกประตูและระวังตัวด้วย

9
00:00:33,700 --> 00:00:35,744
ได้ข่าวจากลูกสาวหรือยัง

10
00:00:38,205 --> 00:00:39,831
เสียใจด้วยนะ

11
00:00:45,838 --> 00:00:49,924
เอชวีซีก็ออกไปพยายามช่วยคน
แต่เราทั้งคนน้อยและอาวุธน้อยกว่ามาก

12
00:00:49,925 --> 00:00:55,013
วิทยุไม่ทำงาน ต้องใช้อินเตอร์คอมต่อสายเอา

13
00:00:55,556 --> 00:00:59,016
จากข้อมูลที่รู้มา พวกนั้นเข้ายึด

14
00:00:59,017 --> 00:01:00,685
ลานจอดยานฮอปเปอร์ไปแล้ว

15
00:01:00,686 --> 00:01:03,730
และมีกองกำลังลงจอดเพิ่มแถวๆ อะโกรโดม

16
00:01:04,480 --> 00:01:07,275
ส่วนที่เหลือ เราไม่รู้อะไรทั้งนั้น

17
00:01:07,276 --> 00:01:09,945
เราต้องวางแผนรุกสักอย่าง
จะตั้งรับไปเรื่อยๆ แบบนี้ไม่ได้

18
00:01:10,654 --> 00:01:12,655
จากแผนที่ก็ชัดเจน

19
00:01:12,656 --> 00:01:16,660
ทุกหน่วยของพวกนั้นจะรุกมาที่นี่ ม็อคซี

20
00:01:20,122 --> 00:01:23,124
อาสาสมัครก็พยายามเท่าที่ทำได้
แต่เขาไม่มีอาวุธ

21
00:01:23,125 --> 00:01:24,292
ไม่มีคนที่จะสู้

22
00:01:24,293 --> 00:01:27,171
และไม่เคยฝึกคุ้มกันฐานนี้

23
00:01:27,921 --> 00:01:29,798
ยังไง แล้วให้ยอมแพ้ไปเฉยๆ เหรอ

24
00:01:30,382 --> 00:01:36,138
ไม่ใช่อยู่แล้ว แต่มัวทำทางเดิมก็ไม่ได้เหมือนกัน

25
00:01:36,972 --> 00:01:39,932
คุณต้องหัดมองภาพกว้างเอาไว้

26
00:01:39,933 --> 00:01:44,312
สงครามเป็นแค่การเมืองอีกวิธีหนึ่ง

27
00:01:44,313 --> 00:01:47,940
อย่าลืม ถ้าเรายึดแฮปปี้วัลเลย์ไว้ได้นานพอ

28
00:01:47,941 --> 00:01:50,610
ต่อให้เป็นอีกแค่ไม่กี่วัน อาจมีทางออก

29
00:01:50,611 --> 00:01:54,113
ไม่กี่วันงั้นเหรอ แค่ไม่กี่ชั่วโมงยังไม่รู้จะไหวไหม

30
00:01:54,114 --> 00:01:56,657
คุณได้ข่าวจากสายในมอสโกบ้างไหม

31
00:01:56,658 --> 00:01:59,410
ฉันส่งคำขอให้สายของฉันเคลื่อนไหวทันที

32
00:01:59,411 --> 00:02:01,121
แต่ยังไม่มีใครตอบอะไรมา

33
00:02:04,416 --> 00:02:07,753
อเลย์ดา ต่อการสื่อสาร
กับดาวเทียมของเราได้หรือยัง

34
00:02:10,255 --> 00:02:11,714
ยังไม่มีดวงไหนรับสัญญาณได้เลย

35
00:02:11,715 --> 00:02:13,424
ฉันพยายามทุกทางที่คิดได้แล้ว

36
00:02:13,425 --> 00:02:16,260
แต่เอ็ม-6 บล็อกการสื่อสารทุกทาง

37
00:02:16,261 --> 00:02:17,721
ไอ้ห่านจิกทั้งฝูง

38
00:02:22,267 --> 00:02:24,394
พวกนั้นไม่ใช่ฝ่ายเดียวที่พาเรามาถึงจุดนี้

39
00:02:25,187 --> 00:02:27,231
- จะสื่ออะไรกันแน่
- จะสื่อว่า…

40
00:02:28,774 --> 00:02:31,652
ทุกคนในห้องนี้ก็ต้องรับผิดชอบไม่มากก็น้อย

41
00:02:34,404 --> 00:02:35,738
รวมถึงฉันด้วย

42
00:02:35,739 --> 00:02:39,116
การก่อสงครามน่ะง่าย
แต่การจะหยุดสงครามมันแทบเป็นไปไม่ได้เลย

43
00:02:39,117 --> 00:02:42,495
ดังนั้นระหว่างที่พวกคุณมัวแต่หาทางคร่าชีวิตคนอื่น

44
00:02:42,496 --> 00:02:43,997
ขอฉันตั้งสติกับการช่วยชีวิตคนเถอะ

45
00:02:44,665 --> 00:02:48,626
คุณต้องทำอะไรก็ทำไป
ฉันจะทำสิ่งที่ตัวเองต้องทำเหมือนกัน

46
00:02:48,627 --> 00:02:53,632
เพราะฉันมีลูกเรือที่จะติดอยู่บนไททั่นตลอดไป

47
00:02:54,216 --> 00:02:56,718
ถ้าฉันหาทางกู้ระบบสื่อสารมาไม่ได้

48
00:03:05,352 --> 00:03:09,981
ฟังก่อน รู้นะว่าตอนนี้ทุกคนไม่ค่อยมีหวัง
แต่เราต้องเดินหน้าต่อไป

49
00:03:09,982 --> 00:03:12,567
นั่นเป็นทางเลือกเดียว
แต่เราแค่ต้องเดินเกมอย่างฉลาด

50
00:03:12,568 --> 00:03:17,572
ต่อให้กำลังพลและกำลังอาวุธสู้เขาไม่ได้
เรามีข้อได้เปรียบอยู่ข้อหนึ่ง

51
00:03:17,573 --> 00:03:20,658
ที่นี่เป็นบ้านของเรา
เรารู้จักที่นี่ดีกว่าพวกนั้นเยอะ

52
00:03:20,659 --> 00:03:23,202
ดังนั้นถ้าสร้างความสับสน โกลาหลได้

53
00:03:23,203 --> 00:03:25,246
เราอาจสามารถพลิกสถานการณ์ได้

54
00:03:25,247 --> 00:03:28,416
เราเปลี่ยนป้ายทั่วฐานแล้ว
ให้พวกนั้นไม่รู้ว่าตัวเองเดินอยู่ไหน

55
00:03:28,417 --> 00:03:30,001
ดีๆ

56
00:03:30,002 --> 00:03:32,254
เราเลียนแบบเจมส์ทาวน์ก็ได้

57
00:03:32,796 --> 00:03:36,340
เอาแรงดันออกจากโมดูลบางส่วน
บีบให้พวกมันไปอยู่ในจุดที่เราต้องการ

58
00:03:36,341 --> 00:03:37,926
ตรงที่พวกมันจะมีจุดอ่อน

59
00:03:39,011 --> 00:03:41,762
จุดนี้เหมาะกับการซุ่มโจมตีมาก

60
00:03:41,763 --> 00:03:44,224
เราขึ้นไปซุ่มอยู่ตรงถนนเมนสตรีท

61
00:03:44,975 --> 00:03:48,728
ล่อพวกมันเข้ามา แล้วส่งนักรบเข้าไปจัดการ

62
00:03:48,729 --> 00:03:51,564
พวกนั้นจะถูกล้อม ไม่มีทางอื่นนอกจากยอมแพ้

63
00:03:51,565 --> 00:03:53,774
อาจได้ผลในการชะลอการโจมตี

64
00:03:53,775 --> 00:03:56,819
แต่ไม่ช่วยจัดการศูนย์บัญชาการหรือกองหนุน

65
00:03:56,820 --> 00:03:58,906
เดี๋ยวพวกนั้นก็หาทางตีโต้ได้อีก

66
00:04:01,575 --> 00:04:04,119
เว้นแต่ถ้าเราใช้ข้อได้เปรียบอีกชิ้นหนึ่ง

67
00:04:06,330 --> 00:04:07,456
ตัวผม

68
00:04:10,918 --> 00:04:14,712
พวกนั้นยังคิดว่าผมถูกจับเป็นตัวประกัน
นั่นก็เป็นข้อได้เปรียบทางกลยุทธ์เหมือนกัน

69
00:04:14,713 --> 00:04:16,463
ได้เปรียบทางไหน

70
00:04:16,464 --> 00:04:18,591
ให้พวกนั้นนึกว่าช่วยผม

71
00:04:20,886 --> 00:04:24,055
ผมจะสั่งให้เขาพาไปที่ศูนย์บัญชาการ

72
00:04:24,056 --> 00:04:25,516
พวกคุณแกะรอยตามผมไป

73
00:04:26,767 --> 00:04:28,936
ผมจะพาไปให้ถึงเป้าหมายเลย

74
00:04:30,312 --> 00:04:31,772
แล้วยังไงต่อ

75
00:04:32,564 --> 00:04:33,815
แล้ว…

76
00:04:37,236 --> 00:04:39,154
เราจะฆ่ามันให้เหี้ยน

77
00:04:46,537 --> 00:04:49,623
(ถิ่นนี้ถิ่นเรา)

78
00:06:01,945 --> 00:06:04,405
{\an8}ข่าวคืบหน้าเท่าที่รับทราบมาคือ
เมื่อหลายชั่วโมงก่อน

79
00:06:04,406 --> 00:06:08,618
{\an8}กองกำลังของฝ่ายเอ็ม-6
เริ่มเข้าโจมตีฐานแฮปปี้วัลเลย์

80
00:06:08,619 --> 00:06:10,953
{\an8}เนื่องจากมีการจำกัดการสื่อสารทั้งดาว

81
00:06:10,954 --> 00:06:12,747
{\an8}ขณะนี้เราจึงไม่มีข่าวความคืบหน้าอะไร

82
00:06:12,748 --> 00:06:15,750
{\an8}แต่ที่โลก การโต้ตอบรวดเร็วมาก

83
00:06:15,751 --> 00:06:17,919
{\an8}ที่ยูเอ็น ตัวแทนจากประเทศจีน

84
00:06:17,920 --> 00:06:22,215
{\an8}บราซิล ปากีสถานและประเทศฝ่ายไอเซ็นอื่นๆ
ต่างประณามการกระทำนี้

85
00:06:22,216 --> 00:06:25,760
{\an8}กว่า 80 ประเทศร่วมประณามเอ็ม-6 กับไอเซ็น

86
00:06:25,761 --> 00:06:29,055
{\an8}ซึ่งนั่นก็อาจส่งผลกระทบถึง
ข้อตกลงสันติภาพที่ยังเปราะบาง

87
00:06:29,056 --> 00:06:31,516
{\an8}ในพื้นที่ปะทะหลายจุดทั่วโลก

88
00:06:31,517 --> 00:06:34,810
ประธานาธิบดีแบรกก์และคอร์เชงโก
ต่างออกแถลงการณ์

89
00:06:34,811 --> 00:06:39,148
ให้คำมั่นว่าเหตุขัดแย้งกับดาวอังคารนี้
จะต้องจบอย่างรวดเร็วเฉียบขาด

90
00:06:39,149 --> 00:06:42,151
ผู้เชี่ยวชาญด้านความมั่นคงนานาชาติต่างกังวล

91
00:06:42,152 --> 00:06:46,489
ว่าการส่งปฏิบัติการทางทหารระดับนี้ในอวกาศนั้น
เป็นเรื่องที่ไม่เคยมีใครทำมาก่อน

92
00:06:46,490 --> 00:06:51,285
และอาจทำให้โลก
มุ่งหน้าสู่ความขัดแย้งวงกว้างยิ่งขึ้น

93
00:06:51,286 --> 00:06:54,039
มาถึงข่าวเศรษฐกิจ วันนี้เป็นวันปั่นป่วนอีกครั้ง…

94
00:07:07,094 --> 00:07:08,970
มาถึงแล้ว

95
00:07:08,971 --> 00:07:10,430
ได้เวลาเปิดม่าน

96
00:07:21,149 --> 00:07:22,608
ยกมือขึ้น!

97
00:07:22,609 --> 00:07:24,735
- อย่ายิง! อย่ายิง!
- ยกมือขึ้น!

98
00:07:24,736 --> 00:07:27,071
- ไปชิดผนัง!
- ไปยืนชิดผนัง!

99
00:07:27,072 --> 00:07:28,740
- วางอาวุธ
- วางเลย ไปยืนชิดผนัง ไปสิ

100
00:07:31,159 --> 00:07:34,912
เดี๋ยว!
ผมคือผู้ว่าฯ ลีโอนิด โพลิวานอฟ!

101
00:07:34,913 --> 00:07:38,124
- ยกมือขึ้น
- อย่าขยับ วางอาวุธ

102
00:07:38,125 --> 00:07:39,751
ไม่ต้องมองผม มองผนังไป

103
00:07:42,588 --> 00:07:45,007
หวังว่าจะเจอตัวอยู่เลย ท่านผู้ว่าฯ

104
00:07:45,757 --> 00:07:47,508
นี่คือผู้ว่าการของแฮปปี้วัลเลย์

105
00:07:47,509 --> 00:07:50,387
ขอบคุณพระเจ้า ฝันร้ายจบเสียที

106
00:07:51,096 --> 00:07:52,973
เอาตัวมานี่

107
00:07:57,352 --> 00:07:58,562
พวกนี้จับผมไว้

108
00:08:00,522 --> 00:08:01,940
ท่านผู้ว่า

109
00:08:02,608 --> 00:08:04,026
พาไปหาผู้บังคับบัญชาสิ

110
00:08:04,902 --> 00:08:08,488
ผมอยากเสนอตัวช่วยพวกคุณเท่าที่ผมทำได้

111
00:08:09,573 --> 00:08:11,992
- ไอ้สันดาน
- เงียบเลย!

112
00:08:15,245 --> 00:08:18,248
ซีดาร์ พาท่านผู้ว่าไปศูนย์บัญชาการ

113
00:08:19,333 --> 00:08:20,709
ได้ครับจ่า

114
00:08:23,420 --> 00:08:24,671
เชิญทางนี้ครับ

115
00:08:29,343 --> 00:08:32,970
แฮสเคล จาร์เรตต์ พาคนอื่นๆ ไปที่คุมขังนักโทษ

116
00:08:32,971 --> 00:08:34,305
ให้ฝ่ายข่าวกรองคัดแยกเอง

117
00:08:34,306 --> 00:08:35,640
ค่ะจ่า

118
00:08:38,018 --> 00:08:39,726
{\an8}(ระดับออกซิเจนเซคชั่นที่กำหนด)

119
00:08:39,727 --> 00:08:41,145
{\an8}เขาเคลื่อนไหวแล้ว

120
00:08:41,980 --> 00:08:43,982
คิดว่าจะทำสำเร็จไหม

121
00:08:45,234 --> 00:08:48,361
สหายโพลิวานอฟ
เป็นคนเก่งกาจมีความคิดสร้างสรรค์เสมอ

122
00:08:48,362 --> 00:08:50,197
หวังว่าคุณจะคิดถูก

123
00:08:54,243 --> 00:08:57,204
โซจอร์เนอร์ ทีมอเวย์-1

124
00:08:58,038 --> 00:09:01,041
ได้ข้อมูลนำยานขึ้นชุดใหม่จากม็อคซีหรือยัง

125
00:09:02,668 --> 00:09:05,336
โซจอร์เนอร์ ทีมอเวย์-1

126
00:09:05,337 --> 00:09:07,005
ได้ยินไหม

127
00:09:09,842 --> 00:09:11,676
อึดไว้ก่อน อีเลียนา

128
00:09:11,677 --> 00:09:13,428
อีกเดี๋ยวเราจะทำแผลให้นะ

129
00:09:16,431 --> 00:09:20,143
โซจอร์เนอร์ ทีมอเวย์-1 ได้ข่าวจากม็อคซีไหม

130
00:09:22,271 --> 00:09:23,897
ให้ตายสิ

131
00:09:25,023 --> 00:09:26,190
เขาเป็นยังไงบ้าง

132
00:09:26,191 --> 00:09:28,150
เอ่อ ก็โอเคล่ะมั้ง

133
00:09:28,151 --> 00:09:30,611
เขาเป็นคนเยอรมันน่ะ
ต่อให้ไม่โอเขาก็ไม่บอกหรอก

134
00:09:30,612 --> 00:09:34,283
แต่โดนความเย็นจนไหม้แทบถึงเนื้อจากที่ชุดขาด

135
00:09:34,867 --> 00:09:36,159
ออกซิเจนของเราเป็นยังไง

136
00:09:37,202 --> 00:09:40,162
ทั้งที่ไปปีนเขาและที่เพื่อนบาดเจ็บ
เสียออกซิเจนไปประมาณหนึ่งวัน

137
00:09:40,163 --> 00:09:43,292
เอาเป็นว่าเราต้องรีบมุ่งหน้ากลับไปแล้วล่ะ

138
00:09:45,460 --> 00:09:48,714
โอเค ฉันจะเริ่มเก็บของ

139
00:09:52,509 --> 00:09:54,052
ผมจะพยายามเรียกต่อ

140
00:10:00,851 --> 00:10:03,729
โซจอร์เนอร์ ทีมอเวย์-1
ย้ำอีกครั้ง ได้ข่าวจากม็อคซีไหม

141
00:10:08,108 --> 00:10:11,737
โซจอร์เนอร์ ทีมอเวย์-1
ย้ำอีกครั้ง ได้ข่าวจากม็อคซีไหม

142
00:10:19,578 --> 00:10:21,954
ให้ตายสิ

143
00:10:21,955 --> 00:10:24,707
ฉันเริ่มสงสัยแล้วนะว่าเจ้าธอลินพวกนี้

144
00:10:24,708 --> 00:10:27,835
คือสิ่งที่รบกวนเครื่องอิเล็กทรอนิกส์ของเรา
แบบเดียวกับที่ทำกับซีคเกอร์รึเปล่า

145
00:10:27,836 --> 00:10:29,962
มันก็มีความเป็นไปได้

146
00:10:29,963 --> 00:10:33,174
{\an8}ถ้าเกิดของเหลว
ไปกองรวมกันในส่วนฉนวนอุณหภูมิ

147
00:10:33,175 --> 00:10:36,344
แล้วไหลไปตามสายที่ต่อเอาไว้ล่ะ

148
00:10:36,345 --> 00:10:37,387
วอลท์

149
00:10:39,223 --> 00:10:40,224
วอลท์

150
00:10:44,645 --> 00:10:46,188
นั่นอะไรน่ะ

151
00:10:47,022 --> 00:10:48,190
ถามถึงอะไร

152
00:10:48,941 --> 00:10:51,276
นั่นน่ะ คุณทำอะไรอยู่

153
00:10:54,613 --> 00:10:58,700
นี่คุณ… คุณเก็บตัวอย่างมาเพิ่ม
ตอนที่ขึ้นไปช่วยเขาเหรอ

154
00:11:01,036 --> 00:11:03,955
- ก็ฉันพอมีเวลาทำได้
- นี่แม่งล้อเล่นรึเปล่าวะเนี่ย

155
00:11:03,956 --> 00:11:06,374
อะไรล่ะ ฉันขึ้นไปอยู่แล้ว จุดนั้นอยู่ไม่ได้ไกล

156
00:11:06,375 --> 00:11:08,042
คุณแม่งเกิดมาเป็นอย่างนี้ได้ยังไง

157
00:11:08,043 --> 00:11:10,795
พอเลย ออกไป ไปรอในรถบั๊กกี้

158
00:11:10,796 --> 00:11:12,296
คุณไม่มีอำนาจสั่งการทีมนี้ วอลท์

159
00:11:12,297 --> 00:11:15,049
งั้นผมก็ขอถอนการมอบอำนาจสั่งการให้คุณ

160
00:11:15,050 --> 00:11:17,260
มันมีที่ไหนล่ะ คุณนึกจะส่งอำนาจสั่งการให้

161
00:11:17,261 --> 00:11:18,553
- แล้วนึกจะริบคืนก็ทำไม่ได้
- ก็เพิ่งทำไปนี่ไง

162
00:11:18,554 --> 00:11:20,555
- วอลท์ ไม่เป็นไร
- มันจะไม่เป็นไรได้ไง!

163
00:11:20,556 --> 00:11:25,017
นี่เป็นพฤติกรรมรับไม่ได้อีกครั้ง
ในจำนวนพฤติกรรมรับไม่ได้นับไม่ถ้วน

164
00:11:25,018 --> 00:11:29,398
วอลท์ ฟังก่อน หายใจลึกๆ กันทั้งคู่แล้วกัน

165
00:11:30,274 --> 00:11:33,818
อีเลียนาบอกว่าเห็นอะไรสักอย่าง
ดังนั้น ใช่ ฉันเก็บตัวอย่างมา

166
00:11:33,819 --> 00:11:34,986
ฉันไปจากที่นี่

167
00:11:34,987 --> 00:11:36,696
- โดยไม่รู้ว่ามันคืออะไรไม่ได้
- หัดฟังตัวเองบ้างไหมเนี่ย

168
00:11:36,697 --> 00:11:38,990
- พวกเรา
- ฟังนะ วอลท์ ฉันรู้ว่าฉันมีข้อเสีย

169
00:11:38,991 --> 00:11:40,324
- แต่คุณก็มีเหมือนกัน
- มีเยอะเลยล่ะ!

170
00:11:40,325 --> 00:11:41,660
พวกคุณ!

171
00:11:42,870 --> 00:11:44,246
ต้องมาดู

172
00:12:09,146 --> 00:12:10,814
ไม่จริงใช่ไหม

173
00:12:31,793 --> 00:12:32,877
(คนสำคัญฝ่ายผู้ก่อการ)

174
00:12:32,878 --> 00:12:34,253
อีสป นี่กิ๊ดนีย์-1

175
00:12:34,254 --> 00:12:36,672
พื้นที่ตรงนี้ไม่มีความดัน

176
00:12:36,673 --> 00:12:38,174
ไม่ควรมีนะ

177
00:12:38,175 --> 00:12:40,968
เดี๋ยวเราจะแจ้งเส้นทางใหม่ให้ กิ๊ดนีย์-1

178
00:12:40,969 --> 00:12:44,555
อย่างเอ็ม-6 น่าจะส่งแผนที่ดีๆ มาให้เราเนอะ

179
00:12:44,556 --> 00:12:47,183
ทางเดินครึ่งหนึ่งไม่ได้อยู่ในจุดที่ควรจะอยู่

180
00:12:47,184 --> 00:12:49,560
เรายอมให้กลายเป็นการโจมตียืดเยื้อไม่ได้

181
00:12:49,561 --> 00:12:50,937
ผมผู้ว่าโพลิวานอฟ

182
00:12:50,938 --> 00:12:53,856
ท่านผู้ว่า ดีใจที่พบว่าท่านปลอดภัย

183
00:12:53,857 --> 00:12:55,566
- มีข้อมูลอะไร…
- ตกลงกันไว้ว่าจะพูดอังกฤษ

184
00:12:55,567 --> 00:12:57,485
เป็นภาษากลางของยุทธการครั้งนี้

185
00:12:57,486 --> 00:12:59,987
- ไอ้ลาดื้ออเมริกัน
- ภาษาอังกฤษก็ได้ คุณ…

186
00:12:59,988 --> 00:13:01,448
ผมขอนั่งพักหน่อยได้ไหม

187
00:13:02,407 --> 00:13:07,078
รู้สึกเหมือนยืนมาหลายวัน

188
00:13:07,079 --> 00:13:09,957
ทีนี้ มีอะไรให้ผมช่วยบ้าง

189
00:13:11,124 --> 00:13:13,209
โอเค เขาปิดเครื่องละ

190
00:13:13,210 --> 00:13:15,254
เป็นสัญญาณว่าไปถึงศูนย์สั่งการแล้ว

191
00:13:16,547 --> 00:13:17,756
โอเค

192
00:13:18,632 --> 00:13:22,552
แปลว่ามีเวลาห้านาทีที่จะเพิ่มระดับออกซิเจน
ในโมดูลนั้นให้ถึง 100%

193
00:13:22,553 --> 00:13:25,054
ป่านนั้นหวังว่าเลนยาจะเผ่นออกมาแล้ว

194
00:13:25,055 --> 00:13:27,391
- แล้วเราจะ…
- แล้วจะทำไม

195
00:13:31,103 --> 00:13:33,647
จุดออกซิเจน
ด้วยการสั่งให้ระบบไฟฟ้าเกิดประกายไฟ

196
00:13:35,566 --> 00:13:37,943
คุณจะเผาคนพวกนั้นตายทั้งเป็น

197
00:13:40,529 --> 00:13:42,239
ทำแบบนั้นไม่ได้นะ

198
00:13:43,240 --> 00:13:47,411
คนในห้องนั้นมาเพื่อฆ่าเราโดยไม่เลือกวิธี

199
00:13:48,078 --> 00:13:49,787
เขาพูดถูก

200
00:13:49,788 --> 00:13:51,289
เราต้องเล่นงานกลับ

201
00:13:51,290 --> 00:13:52,748
ตาต่อตา ฟันต่อฟัน

202
00:13:52,749 --> 00:13:54,918
ระดับออกซิเจนอยู่ที่ 45%

203
00:13:58,589 --> 00:14:00,841
(ระดับออกซิเจนในส่วนที่กำหนด)

204
00:14:03,510 --> 00:14:05,386
ไอ้เวรพวกนั้นมันฉลาด

205
00:14:05,387 --> 00:14:08,097
มันลดความดันในโมดูลให้เราไปต่อไม่ได้

206
00:14:08,098 --> 00:14:11,684
เรียก "ฉลาด" ก็เกินไป มันไม่มีแผน

207
00:14:11,685 --> 00:14:15,313
แต่พวกไพร่หลังชนฝา ไขว่คว้าหาอะไรมายึด

208
00:14:15,314 --> 00:14:17,607
ขอตัวนิด ผมต้องเข้าห้องน้ำ

209
00:14:17,608 --> 00:14:21,528
ช่วยดูแผนที่ให้หน่อยได้ไหม
บอกหน่อยว่าอะไรถูก อะไรผิด

210
00:14:26,450 --> 00:14:29,452
{\an8}ฉันรู้ว่านี่คือสงคราม
รู้ว่าทุกคนสู้เอาชีวิตรอดกันอยู่

211
00:14:29,453 --> 00:14:30,620
แต่ทำแบบนี้ไม่ได้นะ

212
00:14:30,621 --> 00:14:32,747
คุณจะเสียความเป็นมนุษย์ไปเลยไม่ได้

213
00:14:32,748 --> 00:14:34,373
นี่เรากำลังสู้เพื่อความเป็นมนุษย์

214
00:14:34,374 --> 00:14:36,250
นี่แหละประเด็นของเรื่องนี้ ยังมองไม่ออกเหรอ

215
00:14:36,251 --> 00:14:37,920
หกสิบวินาทีจะจุดประกายได้

216
00:14:47,095 --> 00:14:48,138
ผบ.คะ

217
00:14:49,264 --> 00:14:51,558
ได้ตัวเป้าข่าวกรองระดับสูงอีกคน

218
00:14:52,893 --> 00:14:56,145
อิลยา เบรชอฟ อยู่ในรายชื่อต้องจับ สนิทกับผู้นำ

219
00:14:56,146 --> 00:14:58,482
ไอ้คนทรยศ

220
00:15:00,359 --> 00:15:02,861
คุณเบรชอฟ
คุณเก็บอาวุธไว้ที่ไหน

221
00:15:04,071 --> 00:15:06,572
นี่ คุณ… ผังของคุณมันผิดไปหมด

222
00:15:06,573 --> 00:15:08,157
สองคนนั้นเกลียดขี้หน้ากันจะตาย

223
00:15:08,158 --> 00:15:09,825
พาเขาไปรวมกับนักโทษคนอื่นๆ ได้เลย

224
00:15:09,826 --> 00:15:11,870
ผมยังเป็นคนสั่งการตรงนี้อยู่นะ ถ้าคุณไม่ว่าอะไร

225
00:15:13,622 --> 00:15:16,458
เอาใหม่ คุณเบรชอฟ จะเล่นท่าง่ายก็ได้

226
00:15:17,501 --> 00:15:18,919
มีกองกำลังคุ้มกันม็อคซีทั้งหมดกี่คน

227
00:15:20,796 --> 00:15:24,841
ขอผม…
ให้ผมกล่อมเขาส่วนตัวก่อน ท่านนายพล

228
00:15:24,842 --> 00:15:26,510
ใช้เหตุผลกับเขาหน่อย

229
00:15:27,886 --> 00:15:29,471
เรามีความหลังกัน

230
00:15:33,225 --> 00:15:34,768
คุณเบรชอฟ

231
00:15:35,644 --> 00:15:38,814
ผมไม่คิดจะไปไหนกับชายคนนี้ทั้งนั้น

232
00:15:40,816 --> 00:15:43,985
{\an8}อีก 15 วินาที ออกซิเจนจะถึงร้อยเปอร์เซ็นต์

233
00:15:43,986 --> 00:15:46,280
ขอร้อง อย่าทำอย่างนี้เลย

234
00:15:49,116 --> 00:15:50,616
คุณต้องมากับผม

235
00:15:50,617 --> 00:15:51,951
- ไม่ ผมไม่อยากไป
- ฟังให้ดี

236
00:15:51,952 --> 00:15:55,872
- ไม่ไปโว้ย
- ฟังก่อน ฟังให้ดี

237
00:15:55,873 --> 00:15:57,498
{\an8}(ระบบพลังงานฉุกเฉิน)

238
00:15:57,499 --> 00:15:59,041
{\an8}(ใช้คำสั่งปล่อยพลังไฟฟ้ากระแส)

239
00:15:59,042 --> 00:16:01,003
ออกซิเจนถึงร้อยเปอร์เซ็นต์แล้ว

240
00:16:08,552 --> 00:16:10,636
- ผมคงลงมือไม่ได้
- ขอบคุณสวรรค์ ยังมีคนที่…

241
00:16:10,637 --> 00:16:12,347
ผมทำเอง

242
00:16:16,351 --> 00:16:17,936
ฟังก่อนได้ไหมเล่า

243
00:16:38,498 --> 00:16:41,793
(ปล่อยพลังไฟฟ้า)

244
00:17:09,195 --> 00:17:10,279
(สงครามดาวอังคาร)

245
00:17:10,280 --> 00:17:12,782
(ประเทศที่เข้ากับดาวอังคารรวมกันรุก)

246
00:17:16,869 --> 00:17:19,122
คุณเมดิสัน มีคนมาเยี่ยม

247
00:17:28,549 --> 00:17:29,925
ขอบคุณ

248
00:17:39,142 --> 00:17:40,477
กราเซียนา

249
00:17:41,270 --> 00:17:42,396
มาร์โก้

250
00:17:43,939 --> 00:17:45,690
มาทำอะไรตรงนี้

251
00:17:45,691 --> 00:17:47,150
หนูไม่รู้จะไปที่ไหนแล้ว

252
00:17:50,279 --> 00:17:52,114
- นั่งก่อนไหม
- โอเคค่ะ ได้

253
00:18:04,293 --> 00:18:05,961
ข่าวบอกว่าพวกนั้นโจมตีฐาน

254
00:18:07,171 --> 00:18:08,754
หนูติดต่อแม่ไม่ได้

255
00:18:08,755 --> 00:18:12,008
หนูส่งวิดเมล์ถึงแม่เป็นสิบไฟล์ได้
แม่ไม่ได้ตอบเลยสักเมล์

256
00:18:12,009 --> 00:18:15,469
ช่วงที่เขาบุกจะตัดการสื่อสารทุกทาง

257
00:18:15,470 --> 00:18:18,055
ไม่มีใครส่งอะไรเข้าออกได้ทั้งนั้น

258
00:18:18,056 --> 00:18:20,016
แล้วไม่มีใครยอมบอกอะไรเลย

259
00:18:20,017 --> 00:18:23,311
พ่อก็พยายามคุยกับคนที่ทำงานทุกคนที่รู้จัก

260
00:18:23,312 --> 00:18:25,479
นาซาไม่ยอมรับสายหนูด้วยซ้ำ

261
00:18:25,480 --> 00:18:27,983
พูดแค่ว่าจะเอาเบอร์หนูให้ใครสักคน

262
00:18:31,069 --> 00:18:33,071
นั่นไม่ใช่นาซาที่ฉันรู้จัก

263
00:18:35,574 --> 00:18:38,202
พ่อบอกว่าอยู่ที่นี่เราทำอะไรไม่ได้

264
00:18:38,911 --> 00:18:40,662
ทำได้แค่ต้องอดทน

265
00:18:42,331 --> 00:18:43,664
แต่หนูทนไม่ไหว

266
00:18:43,665 --> 00:18:46,126
ก็สมกับเป็นลูกแม่เขา

267
00:18:47,044 --> 00:18:49,463
แม่พูดเสมอว่าคุณเป็นคนฉลาดสุดเท่าที่รู้จักในชีวิต

268
00:18:50,047 --> 00:18:52,131
ไม่มีโจทย์หรือปัญหาใดที่คุณไขไม่ออก

269
00:18:52,132 --> 00:18:54,092
หนูเลยคิดว่า…

270
00:18:56,011 --> 00:18:58,096
คุณอาจจะช่วยหนูได้

271
00:18:59,848 --> 00:19:02,350
หนูรู้ว่ามันจะยากเพราะคุณติดอยู่ในนี้

272
00:19:02,351 --> 00:19:05,437
แต่หนูแค่อยากรู้ว่าแม่โอเคไหม

273
00:19:08,941 --> 00:19:12,443
โอย กราซี่ ฉันก็อยากช่วยได้จริงๆ

274
00:19:12,444 --> 00:19:16,406
อยากจริงๆ นะ แต่ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นไปได้แค่ไหน

275
00:19:17,908 --> 00:19:21,578
คุณต้องทำอะไรได้บ้างสิคะ ขอร้องละ

276
00:19:23,580 --> 00:19:26,083
ขอร้องค่ะ ไม่มีใครช่วยหนูแล้ว

277
00:19:29,962 --> 00:19:33,506
เซลล์พวกนี้มีโครงสร้างเป็นมีเทน

278
00:19:33,507 --> 00:19:35,842
ไม่ใช่คาร์บอนแบบบนโลก

279
00:19:35,843 --> 00:19:38,428
แปลว่าเราเจอสิ่งมีชีวิตรูปแบบที่สองเลยเหรอ

280
00:19:39,012 --> 00:19:40,305
ใช่

281
00:19:40,848 --> 00:19:44,475
ใช่… แล้วมันสำคัญยิ่งกว่านั้นอีก

282
00:19:44,476 --> 00:19:49,438
ถ้ามีสิ่งมีชีวิตที่เกิดขึ้นในระบบสุริยะ
โดยแยกจากพิมพ์เขียวสิ่งมีชีวิตเราโดยสิ้นเชิง

283
00:19:49,439 --> 00:19:51,649
- นั่นแปลว่าทุกที่ก็มีสิ่งมีชีวิต
- มีอยู่ทุกที่

284
00:19:51,650 --> 00:19:54,819
ทุกแห่งในทุกระบบสุริยะในจักรวาล
มีชีวิตในรูปแบบใดรูปแบบหนึ่ง

285
00:19:54,820 --> 00:19:57,822
คือว่า… ความเป็นไปได้มัน…

286
00:19:57,823 --> 00:19:59,741
- ไร้ที่สิ้นสุด
- ตอนนี้สมองยังประมวลผลไม่ได้เลย

287
00:20:00,868 --> 00:20:02,410
มัน…

288
00:20:02,411 --> 00:20:04,705
โอ๊ย สตูกับโอเลกจะต้องเสียสติแน่

289
00:20:09,293 --> 00:20:11,169
ถ้าเพียงแต่เราจะติดต่อเขาได้

290
00:20:11,170 --> 00:20:13,254
วิทยุยังใช้ไม่ได้

291
00:20:13,255 --> 00:20:15,841
ส่งหรือรับสัญญาณไม่ได้เลย

292
00:20:17,217 --> 00:20:19,218
ผมว่าเราต้องกลับโซจอร์เนอร์แล้ว

293
00:20:19,219 --> 00:20:21,053
อยู่มานานเกินไปมาก

294
00:20:21,054 --> 00:20:25,099
ระดับออกซิเจนยังไม่วิกฤต แต่ก็ไม่ค่อยดี

295
00:20:25,100 --> 00:20:27,352
ฉันจะไปติดเครื่องโรเวอร์

296
00:20:50,042 --> 00:20:51,293
เวร

297
00:21:02,638 --> 00:21:06,558
ไม่เอาสิ ติดน่า

298
00:21:07,726 --> 00:21:09,228
ติดเร็ว

299
00:21:15,359 --> 00:21:17,277
เวรละ

300
00:21:39,091 --> 00:21:40,884
ช่วยด้วย! ช่วยที!

301
00:21:41,385 --> 00:21:42,970
- ช่วยด้วย! พยาบาล!
- พยาบาล! พยาบาล!

302
00:21:46,181 --> 00:21:47,975
- ขอแพทย์สนามด่วน!
- อึดไว้นะ แฮสเคล

303
00:21:49,309 --> 00:21:50,853
แพทย์สนาม!

304
00:21:51,395 --> 00:21:52,770
มาๆ ทางนี้

305
00:21:52,771 --> 00:21:55,857
แผลโดนยิงเข้าอก
คิดว่าโดนเส้นเลือดใหญ่นะ

306
00:21:55,858 --> 00:21:57,442
เขาเสียเลือดไปเยอะมาก

307
00:22:08,328 --> 00:22:10,830
- น้ำเกลือ ขอน้ำเกลือด่วนเลย!
- ใช่ๆ

308
00:22:10,831 --> 00:22:12,331
เอาผ้าพันแผลมาให้หมด

309
00:22:12,332 --> 00:22:14,292
เตรียมของเหลวเพื่อกู้ชีวิต

310
00:22:14,293 --> 00:22:16,170
ชีพจนเริ่มไม่คงที่แล้ว ลดลงเรื่อยๆ

311
00:22:17,045 --> 00:22:18,671
- เปิดเส้น
- น้ำเกลือพร้อม

312
00:22:18,672 --> 00:22:21,632
เงื่อนชะเนาะห้ามเลือดอยู่ไหน
เอาน่ะ หายใจต่อ อย่าเพิ่งไป

313
00:22:21,633 --> 00:22:25,386
จับชีพจรที่ข้อเข่าหน่อย ฉันจะต้อง…

314
00:22:25,387 --> 00:22:26,512
อึดไว้ก่อน

315
00:22:26,513 --> 00:22:28,598
คุณ กดผ้าก๊อซนั่นไว้

316
00:22:28,599 --> 00:22:30,183
อย่าให้เลือดไหลออกมาเพิ่มอีก

317
00:22:30,184 --> 00:22:32,185
- สายรัดห้ามเลือดอยู่ไหน
- เครื่องดูดพร้อม

318
00:22:32,186 --> 00:22:33,352
สายรัดห้ามเลือดมาหรือยัง

319
00:22:33,353 --> 00:22:35,563
ใครก็ได้ช่วยกดไว้ก่อน

320
00:22:35,564 --> 00:22:36,647
ชีพจรอ่อนลงทุกที

321
00:22:36,648 --> 00:22:38,317
ต้องให้น้ำเกลือเดี๋ยวนี้

322
00:22:39,484 --> 00:22:41,528
นายไหวนะ นายทำได้ นายไหวอยู่ละ

323
00:22:42,821 --> 00:22:45,407
ได้แล้ว มาแล้ว

324
00:22:47,034 --> 00:22:48,535
เอาผ้าพันแผลมาอีก

325
00:22:52,080 --> 00:22:54,166
- นายไม่เป็นไรนะ
- เสียเลือดเยอะเกินไป

326
00:22:59,171 --> 00:23:00,338
โอเค จับชีพจรได้ละ

327
00:23:00,339 --> 00:23:03,050
นายไม่เป็นไรๆ

328
00:23:14,102 --> 00:23:15,186
ฮัลโหล

329
00:23:15,187 --> 00:23:16,896
นี่เป็นสายเก็บเงินปลายทางจาก…

330
00:23:16,897 --> 00:23:18,397
มาร์โก้ เมดิสัน

331
00:23:18,398 --> 00:23:20,983
ผู้ต้องขังที่เรือนจำกลางแคมป์ไบรอัน

332
00:23:20,984 --> 00:23:23,277
ปฏิเสธไม่รับสาย กรุณากด 9

333
00:23:23,278 --> 00:23:25,489
ต้องการรับสาย กรุณากด 1

334
00:23:26,657 --> 00:23:29,201
สายถูกปฏิเสธ ลาก่อน

335
00:23:31,954 --> 00:23:35,039
- ฮัลโหล
- นี่เป็นสายเก็บเงินปลายทางจาก…

336
00:23:35,040 --> 00:23:36,415
มาร์โก้ เมดิสัน

337
00:23:36,416 --> 00:23:38,709
{\an8}ปฏิเสธไม่รับสาย กรุณากด 9

338
00:23:38,710 --> 00:23:41,004
{\an8}ต้องการรับสาย กรุณากด 1

339
00:23:41,547 --> 00:23:44,216
สายถูกปฏิเสธ ลาก่อน

340
00:23:44,800 --> 00:23:46,677
ผู้ต้องขังที่เรือนจำกลางแคมป์ไบรอัน

341
00:23:47,553 --> 00:23:49,262
{\an8}ต้องการรับสาย กรุณากด 1

342
00:23:49,263 --> 00:23:51,848
สายถูกปฏิเสธ ลาก่อน

343
00:23:51,849 --> 00:23:53,558
ต้องการรับสาย กรุณากด 1

344
00:23:53,559 --> 00:23:55,476
สายถูกปฏิเสธ ลาก่อน

345
00:23:55,477 --> 00:23:58,187
{\an8}- ลาก่อน ลาก่อน ลาก่อน
- มาร์โก้ เมดิสัน

346
00:23:58,188 --> 00:24:00,690
ผู้ต้องขังที่เรือนจำกลางแคมป์ไบรอัน

347
00:24:00,691 --> 00:24:03,192
ปฏิเสธไม่รับสาย กรุณากด 9

348
00:24:03,193 --> 00:24:05,653
ต้องการรับสาย กรุณากด 1

349
00:24:05,654 --> 00:24:09,283
ขอบคุณ สายนี้ได้รับการตอบรับ

350
00:24:10,409 --> 00:24:12,452
ฮัลโหล สวัสดี

351
00:24:14,788 --> 00:24:18,542
- มาร์โก้เหรอ
- ขอบคุณมากที่รับสาย

352
00:24:19,126 --> 00:24:20,961
เสียงในหัวมันสงสัยใคร่รู้ล่ะนะ

353
00:24:22,713 --> 00:24:26,883
แล้ว… ครอบครัวเป็นยังไง ชีวิตเป็นยังไงบ้าง

354
00:24:26,884 --> 00:24:30,511
มาร์โก้ ผมรู้คุณไม่ชอบคุยเล่นเรื่อยเปื่อย

355
00:24:30,512 --> 00:24:33,681
โอเค งั้นฉันไม่อ้อมค้อมละ

356
00:24:33,682 --> 00:24:36,768
คุณยังติดต่อกับพวกผู้บริหารโอเพฟอยู่ใช่ไหม

357
00:24:37,769 --> 00:24:39,980
คุณเป็นคนช่วยตั้งกองพิเศษนั้น

358
00:24:46,820 --> 00:24:50,323
คุณรู้ใช่ไหมว่าสายจากเรือนจำ
จะมีการบันทึกและตรวจสอบเสมอ

359
00:24:50,324 --> 00:24:54,035
แน่นอน ฉันไม่ได้ต้องการข้อมูลลับอะไร

360
00:24:54,036 --> 00:24:56,496
แค่อยากรู้ว่าอเลย์ดา โรซาเลส…

361
00:24:59,541 --> 00:25:01,959
พอจะบอกข่าวคราวของเขาได้ไหม

362
00:25:01,960 --> 00:25:05,297
- มาร์โก้
- เขาอยู่ในเขตสงครามจริงๆ แล้ว วิล

363
00:25:05,797 --> 00:25:07,257
ทุกคนอยู่ในสงคราม

364
00:25:10,219 --> 00:25:15,098
ถ้าพูดแล้วจะช่วย ฉันถามแทนลูกสาว ครอบครัว
ไม่ใช่แค่ตัวเองที่อยากรู้

365
00:25:19,102 --> 00:25:24,483
คืองี้ ต่อให้ผมรู้ข้อมูล ซึ่งก็ไม่รู้จริงๆ

366
00:25:26,235 --> 00:25:27,778
ผมก็บอกคุณไม่ได้

367
00:25:28,529 --> 00:25:29,612
ไม่มีใครบอกได้

368
00:25:29,613 --> 00:25:33,784
ตอนนี้ทุกอย่างเกี่ยวกับดาวอังคาร
ต้องผ่านโปรโตคอลความมั่นคงสูงสุด

369
00:25:35,953 --> 00:25:38,956
ก็ได้ๆ ฉันเข้าใจดี

370
00:25:40,332 --> 00:25:44,168
เสียใจด้วยนะ มาร์โก้

371
00:25:44,169 --> 00:25:50,092
คือผมก็อยากช่วยคุณได้จริงๆ
แต่บางทีเราก็แค่…

372
00:25:50,592 --> 00:25:52,094
ช่วยไม่ได้

373
00:25:53,262 --> 00:25:54,555
ฉันเข้าใจ

374
00:25:55,180 --> 00:25:57,474
ขอบคุณที่อย่างน้อยก็รับสายฉัน

375
00:25:58,016 --> 00:25:59,184
นี่ก็…

376
00:26:01,395 --> 00:26:03,272
ดีใจที่ได้ยินเสียงคุณ

377
00:26:04,648 --> 00:26:05,899
เช่นกันครับ

378
00:26:07,192 --> 00:26:08,317
ดูแลตัวเองด้วย มาร์โก้

379
00:26:08,318 --> 00:26:09,903
ใช่… อ้าว

380
00:26:19,454 --> 00:26:22,332
ได้ผลแฮะ ทุกคนกำลังมุ่งหน้าไปเมนสตรีท

381
00:26:28,463 --> 00:26:30,047
ดีใจมากที่เห็นคุณกลับมา

382
00:26:30,048 --> 00:26:31,133
ดีใจที่ได้กลับมาเหมือนกัน

383
00:26:32,342 --> 00:26:33,760
ดีใจที่นายปลอดภัย

384
00:26:36,680 --> 00:26:38,472
โอเค ไปที่เขตร้านค้ากัน

385
00:26:38,473 --> 00:26:40,225
เรื่องต้องทำเยอะ เวลาน้อยมาก

386
00:26:59,620 --> 00:27:00,996
(ไม่อาจเชื่อมต่อได้
ดาวเทียมไม่ทำงาน)

387
00:27:09,213 --> 00:27:11,590
ฉันเข้าใจที่เธอผิดหวัง

388
00:27:18,347 --> 00:27:23,435
กาลครั้งหนึ่งฉันก็เคยมีอุดมคติสูงส่งเหมือนเธอ

389
00:27:24,019 --> 00:27:25,562
อาจจะมากกว่าเสียด้วยซ้ำ

390
00:27:26,563 --> 00:27:29,815
แต่ฉันได้บทเรียนมาแล้วว่าโลกนี้ไม่ยุติธรรม

391
00:27:29,816 --> 00:27:33,694
ไอ้ที่คิดว่ามนุษย์จะมีจิตสำนึกดีงามเป็นหลัก
ก็เป็นแนวคิดที่ดี

392
00:27:33,695 --> 00:27:35,572
แต่ก็ใช้ในชีวิตจริงไม่ค่อยได้

393
00:27:36,406 --> 00:27:40,869
ฉันว่าพวกเราห่างจากสัตว์เดรัจฉานแค่ไม่กี่รุ่น

394
00:27:42,329 --> 00:27:44,998
ยังขับเคลื่อนด้วยความโกรธ ทิฐิ

395
00:27:46,208 --> 00:27:51,338
แม้เราคิดว่ามนุษย์สามารถเปลี่ยนนิสัยได้แค่ไหน
วังวนนั้นยังเหมือนเดิมไม่เปลี่ยน

396
00:27:52,297 --> 00:27:54,758
รุ่นแล้วรุ่นเล่า

397
00:27:55,926 --> 00:27:57,344
ฉันว่าคุณคิดผิด

398
00:27:58,887 --> 00:28:00,347
และปรัชญาคุณก็ห่วยแตก

399
00:28:06,728 --> 00:28:08,146
มีอะไรที่ฉันจะช่วยได้บ้าง

400
00:28:11,275 --> 00:28:12,484
ช่วยไม่ได้

401
00:28:14,570 --> 00:28:18,657
ฉันสื่อสารกับโซจอร์เนอร์ไม่ได้
ตั้งแต่เริ่มโดนโจมตี

402
00:28:19,241 --> 00:28:20,950
ลองทุกทางแล้ว

403
00:28:20,951 --> 00:28:23,662
ถ้าฉันส่งวิถียานใหม่ให้ไม่ได้…

404
00:28:26,498 --> 00:28:28,041
พวกเขาจะไม่ได้ออกจากไททั่นอีกเลย

405
00:28:30,294 --> 00:28:33,672
ฉันไม่นึกว่าเธอจะยอมแพ้อะไรง่ายขนาดนี้

406
00:28:35,174 --> 00:28:36,800
ต้องพยายามต่อไปสิ

407
00:28:37,301 --> 00:28:42,764
เธอจะได้คุยกับคนบนไททั่น
ส่วนฉันจะได้คุยกับคนที่มอสโก

408
00:28:45,642 --> 00:28:47,394
ถ้ามีไอเดียอะไรก็บอกหน่อย

409
00:28:54,693 --> 00:28:57,237
ไม่ควรจะบอกหรอกนะ

410
00:28:59,198 --> 00:29:04,452
แต่เคจีบีก็แอบส่งดาวเทียมสอดแนมลับขึ้นไป

411
00:29:04,453 --> 00:29:07,163
อยู่ในวงโคจรขั้วโลกตอนที่ฉันยังอยู่สตาร์ซิตี้

412
00:29:07,164 --> 00:29:10,501
พวกนั้นไม่ได้เนียนอย่างที่คุณคิด
ฉันลองแล้วเหมือนกัน

413
00:29:11,293 --> 00:29:13,378
ไม่เหลือที่ใช้การได้สักดวงเลยเหรอ

414
00:29:24,556 --> 00:29:26,141
แต่ถ้าหาก…

415
00:29:28,227 --> 00:29:29,478
แต่ถ้าหาก…

416
00:29:31,396 --> 00:29:32,814
อะไร

417
00:29:33,941 --> 00:29:36,651
เอ็ม-6 ตัดสัญญาณ
ดาวเทียมที่ใช้การอยู่ทั้งหมดใช่มะ

418
00:29:36,652 --> 00:29:37,735
อ่าฮะ

419
00:29:37,736 --> 00:29:39,612
แต่ถ้าเป็นดาวเทียมที่ไม่ได้ใช้การแล้วล่ะ

420
00:29:39,613 --> 00:29:40,905
ฉันตามไม่ทันละ

421
00:29:40,906 --> 00:29:42,490
เวลาเราปลดประจำการดาวเทียมเก่าๆ

422
00:29:42,491 --> 00:29:45,160
แค่ปิดแล้วปล่อยมันลอยเท้งเต้งในวงโคจร
แบบนั้นประหยัดกว่า

423
00:29:45,869 --> 00:29:49,623
แล้วดาวเทียมพวกนั้นจะใช้ความถี่เก่า

424
00:29:50,207 --> 00:29:52,376
เอ็ม-6 จะไม่ดักสัญญาณสื่อสารคลื่นพวกนั้น

425
00:29:53,001 --> 00:29:56,170
ดาวเทียมพวกนั้นแรงไม่พอที่จะส่งสัญญาณถึงไททั่น

426
00:29:56,171 --> 00:29:58,549
แต่เราอาจส่งสัญญาณถึงโลกได้

427
00:29:59,299 --> 00:30:01,175
คำถามคือต้องส่งถึงใคร

428
00:30:01,176 --> 00:30:04,680
ตอนนี้เราไว้ใจทั้งนาซาหรือเฮลิออสฮิวสตันไม่ได้

429
00:30:06,807 --> 00:30:09,810
มิตรสหายบางคนที่ยังเหลือในสตาร์ซิตี้จะช่วยได้

430
00:30:11,186 --> 00:30:13,396
แล้วถ้าเราส่งข้อมูลถึงเขา

431
00:30:13,397 --> 00:30:15,274
พวกนั้นส่งต่อให้โซจอร์เนอร์ได้

432
00:30:15,858 --> 00:30:17,024
เขายอมทำเหรอ

433
00:30:17,025 --> 00:30:19,903
คุณไม่ใช่คนเดียวที่อยากหาชีวิตในจักรวาล

434
00:30:22,614 --> 00:30:24,867
นี่ไง ดาวเทียมดวงนี้น่าจะใช้ได้ที่สุด

435
00:30:26,159 --> 00:30:29,203
แต่ต้องไปส่งข้อความถึงมันจากตึกส่วนเฮลิออส

436
00:30:29,204 --> 00:30:31,414
โอเค ไปกันเลย

437
00:30:31,415 --> 00:30:34,543
อิริน่า ไม่แน่ใจว่าคุณรู้ไหม
แต่ข้างนอกเขาทำสงครามกันอยู่

438
00:30:36,920 --> 00:30:40,674
อย่างเรา หาผู้ชายเข้มแข็งมาปกป้องได้อยู่แล้ว

439
00:30:44,303 --> 00:30:47,139
คุณ เราต้องไปที่ตึกส่วนเฮลิออส

440
00:30:50,225 --> 00:30:53,061
สัญญาณชีพคงที่แล้ว เขาไม่เป็นไรแล้วล่ะ

441
00:31:00,027 --> 00:31:03,030
อาการคงที่ หมอบอกว่ารอดแล้ว

442
00:31:09,286 --> 00:31:11,330
ขอบคุณสวรรค์

443
00:31:14,958 --> 00:31:19,545
ไม่รู้… ไม่รู้จะทำยังไงเลยถ้า… ถ้า…

444
00:31:19,546 --> 00:31:23,217
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน แต่เขาไม่เป็นไรละ

445
00:31:34,645 --> 00:31:36,146
นายคืออเล็กซ์ใช่มั้ย

446
00:31:40,484 --> 00:31:43,487
เขาเล่าเรื่องนายให้ฟังระหว่างทางมาที่นี่

447
00:31:50,827 --> 00:31:53,330
ฉันไม่… ไม่อยากเชื่อว่าฉันเกือบฆ่าเขาละ

448
00:31:58,585 --> 00:32:00,753
มันเกิด… เกิดขึ้นเร็วมากเลย

449
00:32:00,754 --> 00:32:02,588
ฉันไม่ได้แม้แต่…

450
00:32:02,589 --> 00:32:04,049
ฮื่อ

451
00:32:04,967 --> 00:32:07,135
ฮื่อ

452
00:32:12,766 --> 00:32:16,937
วันนี้ฉันก็ยิงคนไปเหมือนกัน ผู้หญิง

453
00:32:20,148 --> 00:32:23,527
ชีวิตนี้คงไม่มีทางลืมสีหน้าเขาได้

454
00:32:27,281 --> 00:32:29,408
ฉันไม่… ไม่รู้จักเขาด้วยซ้ำ

455
00:32:33,203 --> 00:32:34,746
ไม่รู้เขาเป็นใคร…

456
00:32:35,247 --> 00:32:37,332
ทำไมถึงมาอยู่ตรงนี้ เขาเป็นคนยังไง

457
00:32:38,667 --> 00:32:40,335
แต่ฉันก็ยิงเขาไปอยู่ดี

458
00:32:46,508 --> 00:32:48,427
เคยทำมาก่อนรึเปล่า

459
00:33:08,530 --> 00:33:10,824
ฉันต้องกลับไปละ

460
00:33:15,829 --> 00:33:17,331
หลบรอในนี้ไม่ได้เหรอ

461
00:33:19,583 --> 00:33:24,546
คำสั่งดั้งเดิม "กลับหน่วยทันทีที่ทำได้"

462
00:33:28,800 --> 00:33:32,346
เขาฟื้นเมื่อไหร่ บอกให้เขาอยู่นี่แหละ

463
00:33:33,931 --> 00:33:35,891
ได้ๆ

464
00:33:50,739 --> 00:33:52,032
นี่

465
00:33:55,118 --> 00:33:57,537
ไปสุดทางเดินแรกแล้วเลี้ยวซ้ายนะ

466
00:33:57,538 --> 00:34:00,791
ถ้าเลี้ยวขวามันจะ… พาไปที่โกดังเก็บเชื้อเพลิง

467
00:34:04,169 --> 00:34:05,712
ขอบใจนะ อเล็กซ์

468
00:34:07,214 --> 00:34:08,465
ไม่มีปัญหา

469
00:34:09,132 --> 00:34:10,759
ขอให้โชคดีละกัน

470
00:34:11,510 --> 00:34:12,803
ฮื่อ เหมือนกัน

471
00:34:43,166 --> 00:34:46,169
โอเค ยกโต๊ะกับเก้าอี้เข้าไปไว้ข้างใน

472
00:34:46,170 --> 00:34:47,962
ทิ้งอะไรให้พวกนั้นใช้กำบังไม่ได้

473
00:34:47,963 --> 00:34:49,965
เอ้า นายสามคนขึ้นไปที่แคทวอล์ค

474
00:34:59,057 --> 00:35:00,267
พ่อคะ

475
00:35:01,351 --> 00:35:03,687
โอ๊ย ขอบคุณพระเจ้า

476
00:35:05,397 --> 00:35:06,857
แมนดี้!

477
00:35:11,862 --> 00:35:13,780
เป็นอะไรมั้ยลูก เจ็บตรงไหนรึเปล่า

478
00:35:16,366 --> 00:35:17,910
ดีใจมากที่ลูกปลอดภัย

479
00:35:20,913 --> 00:35:24,124
จริงๆ แล้ว เป็นเพราะเขาค่ะ

480
00:35:25,542 --> 00:35:28,878
- ขอบคุณที่พาลูกกลับมาหาเรา
- ฮื่อ น้องก็อึดเอาเรื่อง

481
00:35:28,879 --> 00:35:30,214
เหมือนพ่อไม่มีผิด

482
00:35:31,006 --> 00:35:34,258
โอเค ทุกคน กลับไปทำงานต่อนะ

483
00:35:34,259 --> 00:35:35,552
มาเร็ว!

484
00:35:36,261 --> 00:35:37,638
ไม่มีเวลาแล้ว

485
00:35:45,437 --> 00:35:46,772
เครื่องตายสนิทเลย

486
00:35:47,856 --> 00:35:50,483
ฉันรู้ ก็บอกแต่ต้นแล้วว่ามันตาย

487
00:35:50,484 --> 00:35:52,818
ก็ใช่ แต่ผมต้องตรวจสอบอีกรอบ ให้แน่ใจว่า…

488
00:35:52,819 --> 00:35:54,487
ผู้ชายกับเรื่องรถเนี่ยนะ

489
00:35:54,488 --> 00:35:58,075
อย่างน้อยก็เหลือพลังงานพอจะ
รักษาระบบควบคุมสภาพแวดล้อม

490
00:36:01,745 --> 00:36:03,539
เราต้องออกไปเอง

491
00:36:08,418 --> 00:36:09,670
แปลว่าต้องเดินนะ

492
00:36:10,963 --> 00:36:15,174
อยู่ห่างไปแค่ 20 กิโลเมตร
แรงโน้มถ่วงแค่หนึ่งในเจ็ด ฉันไปได้

493
00:36:15,175 --> 00:36:17,009
{\an8}(คำเตือน ออกซิเจนไม่เพียงพอต่อภารกิจนี้)

494
00:36:17,010 --> 00:36:20,097
โอเค อาจต้องกินยาแก้ปวดหน่อยแค่นั้น

495
00:36:28,355 --> 00:36:30,065
นั่นไม่ใช่ปัญหาหลักด้วยซ้ำ

496
00:36:31,567 --> 00:36:35,194
ออกซิเจนไม่พอให้เราเดินกลับไป

497
00:36:35,195 --> 00:36:36,947
โดยเฉพาะเมื่อคุณบาดเจ็บอย่างนี้

498
00:36:38,532 --> 00:36:40,075
เวร

499
00:36:41,076 --> 00:36:44,620
ฉัน… ขอโทษ… ถ้าฉันไม่ได้

500
00:36:44,621 --> 00:36:46,455
อย่าคิดอย่างนั้น

501
00:36:46,456 --> 00:36:48,709
ไม่มีอะไรต้องขอโทษทั้งนั้น

502
00:36:50,377 --> 00:36:52,461
ทุกอย่างที่เกิดขึ้น

503
00:36:52,462 --> 00:36:55,131
ทำให้เราเจอการค้นพบครั้งสำคัญที่สุด
ในประวัติศาสตร์มนุษยชาติ

504
00:36:55,132 --> 00:37:00,179
แต่ตอนนี้มีเพียงเราสามคนที่รู้ว่าพบอะไรมา

505
00:37:01,096 --> 00:37:05,433
ทั้งสตูกับโอเลกก็ไม่รู้
ดาวอังคารก็ไม่รู้ ฮิวสตันไม่รู้ ไม่มีใครรู้

506
00:37:05,434 --> 00:37:07,394
แล้วถ้ากลับไปถึงโซจอร์เนอร์ไม่ได้

507
00:37:08,145 --> 00:37:09,897
จะไม่มีใครได้รู้อีกเลย

508
00:37:21,491 --> 00:37:23,076
มีทางเดียวแล้ว

509
00:37:24,077 --> 00:37:26,663
ที่จะมีออกซิเจนพอให้กลับไปได้

510
00:37:31,043 --> 00:37:32,836
เราคนหนึ่งต้องรออยู่ที่นี่

511
00:37:35,589 --> 00:37:37,716
ไม่นะ ไม่ได้เอาจริงใช่ไหม

512
00:37:38,550 --> 00:37:41,010
รออยู่ที่นี่แบบ…

513
00:37:41,011 --> 00:37:44,723
ถ้าเราทุกคนพยายามกลับไปหมด

514
00:37:45,807 --> 00:37:47,935
ออกซิเจนจะเหลือไม่พอแน่ๆ

515
00:37:48,936 --> 00:37:52,231
นี่เป็นทางเดียว อย่างน้อยเราสองคนก็จะรอด

516
00:37:55,400 --> 00:37:56,818
เขาพูดถูก

517
00:38:10,082 --> 00:38:11,083
ฉันอยู่เอง

518
00:38:15,629 --> 00:38:18,090
อะไรนะ ไม่ได้ ควรเป็นผมมากกว่า

519
00:38:19,049 --> 00:38:20,299
ฉันเป็นผู้บังคับบัญชาภารกิจนี้

520
00:38:20,300 --> 00:38:22,093
แค่เพราะผมตั้งคุณเป็นผู้บังคับบัญชา

521
00:38:22,094 --> 00:38:24,428
- นั่นมันตำแหน่งแค่ชั่วคราว
- เขาไม่ทำกันอย่างนั้น วอลท์

522
00:38:24,429 --> 00:38:26,973
- ฉันจะอยู่เอง เป็นคำตอบสุดท้าย
- ไม่มีทาง ไม่ได้เด็ดขาด

523
00:38:26,974 --> 00:38:29,809
บ้าแล้ว ฉันคือคนที่ขาเจ็บ
และจะทำให้เราเดินช้า โอเคไหม

524
00:38:29,810 --> 00:38:31,352
- ฉันต่างหากที่ควรอยู่
- ไม่ได้

525
00:38:31,353 --> 00:38:32,603
ไม่ได้เด็ดขาด

526
00:38:32,604 --> 00:38:37,609
ฟังนะ เราจะไม่เถียงกันเรื่องนี้
ผมอยู่เอง เป็นเรื่องที่ถูกต้อง

527
00:38:38,819 --> 00:38:39,902
ทำไม

528
00:38:39,903 --> 00:38:41,863
"ทำไม" เหรอ เพราะว่า…

529
00:38:41,864 --> 00:38:43,991
- คือว่า ผมเป็น…
- ผู้ชาย

530
00:38:44,575 --> 00:38:46,868
- ก็ใช่
- แม่งให้ตายสิ

531
00:38:46,869 --> 00:38:50,079
ฟังนะ ต่อให้ไม่นับมุมมองของสังคมในเรื่องนี้
ต่อให้เป็นมุมมองทางวิทยาศาสตร์

532
00:38:50,080 --> 00:38:52,875
ในฐานะมนุษย์เพศชาย ระบบเผาผลาญของผม
สูงกว่าคุณทั้งสองคน

533
00:38:55,419 --> 00:38:57,628
วอลท์ คุณมีครอบครัว

534
00:38:57,629 --> 00:38:59,213
ภรรยาหนึ่ง ลูกเล็กๆ สามคน

535
00:38:59,214 --> 00:39:00,339
คุณก็มีลูกชาย

536
00:39:00,340 --> 00:39:02,718
แล้วฉันก็ใจสลายที่จะไม่ได้เจอลูกอีก

537
00:39:03,385 --> 00:39:08,556
แต่เขาโตแล้ว เขาไม่เป็นไรหรอก ฉันมั่นใจ

538
00:39:08,557 --> 00:39:11,059
คุณต้องกลับไปหาครอบครัว วอลท์

539
00:39:13,395 --> 00:39:15,897
ไม่ ผมไปไม่ได้ เคลลี่ ผม…

540
00:39:15,898 --> 00:39:18,942
ต่อให้มีออกซิเจนเพิ่มแล้วยังจะฉิวเฉียด

541
00:39:19,610 --> 00:39:22,696
เราต้องเก็บของให้คุณและรีบออกไปเดี๋ยวนี้

542
00:39:23,405 --> 00:39:26,450
- เคลลี่…
- ถ้าไม่ไปเดี๋ยวนี้ เราจะตายกันหมด

543
00:39:35,083 --> 00:39:36,919
เรื่องนี้สำคัญเกินไป

544
00:40:00,776 --> 00:40:03,569
อย่าขยับ! วางอาวุธเสีย

545
00:40:03,570 --> 00:40:05,238
เอามือประสานกันที่ท้ายทอย

546
00:40:05,239 --> 00:40:08,116
ทุกคนหมอบ หาที่กำบังๆ หยุดยิง…

547
00:40:12,746 --> 00:40:13,956
พระเจ้า

548
00:40:49,616 --> 00:40:51,910
อเล็กซ์ เราต้องคุยกันหน่อย

549
00:40:55,038 --> 00:40:56,915
ผมไม่มีอะไรจะคุยกับคุณ คือ…

550
00:40:58,333 --> 00:40:59,751
ทำอะไรน่ะ

551
00:41:00,252 --> 00:41:03,422
ดิม่าต้องใช้ทรัพยากรการแพทย์ที่คุณขโมยมา

552
00:41:04,339 --> 00:41:05,966
จำได้รึเปล่า

553
00:41:07,342 --> 00:41:09,386
ฮื่อ ไม่งั้นจะมีคนตายมากกว่านี้อีกเยอะ

554
00:41:16,143 --> 00:41:18,020
ฉันรู้นายกำลังโกรธ

555
00:41:20,480 --> 00:41:22,356
- อเล็กซ์
- ไม่ต้องเลย…

556
00:41:22,357 --> 00:41:24,568
นายมีเหตุผลที่จะโกรธได้ทุกอย่าง

557
00:41:25,527 --> 00:41:27,279
แต่นายต้องเชื่อฉัน

558
00:41:28,739 --> 00:41:31,616
ฉันพยายามทุกทางแล้วที่จะหยุดเรื่องนี้

559
00:41:31,617 --> 00:41:33,994
แสดงออกได้ตลกดีนะ

560
00:41:35,370 --> 00:41:36,704
ลอบโจมตีเรา

561
00:41:36,705 --> 00:41:39,666
ทำลายแหล่งอาหารของเรา
โดยไม่คิดเลยว่าทำแล้วจะก่อเรื่องอะไรบ้าง

562
00:41:41,376 --> 00:41:42,920
เช่นเรื่องกุลโซรา

563
00:41:44,296 --> 00:41:45,672
เรื่องที่เกิดขึ้นกับเขา

564
00:41:46,715 --> 00:41:47,966
กับพวกนายทุกคน…

565
00:41:49,760 --> 00:41:51,303
เป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่

566
00:41:53,430 --> 00:41:56,599
ฉันพยายามเลี่ยงทุกทาง
เพื่อไม่ให้ใครต้องโดนลูกหลง

567
00:41:56,600 --> 00:41:59,268
นึกว่าคิดถึงปัจจัยที่จะเกิดขึ้นได้ทุกทาง

568
00:41:59,269 --> 00:42:01,772
- แต่มองไม่ออกว่า…
- ก็แค่ไม่อยากจะมองเองรึเปล่า

569
00:42:03,065 --> 00:42:04,398
ชีวิตนี้คุณสนแต่เรื่องเมรุ

570
00:42:04,399 --> 00:42:05,817
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว

571
00:42:09,446 --> 00:42:12,324
ฉันมัวแต่คิดจะพาคนที่เหมาะสมมาอยู่ดาวอังคาร

572
00:42:14,326 --> 00:42:16,787
จนมองไม่ออกว่าคนที่อยู่บนนี้เหมาะสมดีแล้ว

573
00:42:24,253 --> 00:42:28,256
ช่างแม่ง ช่างคุณ
ผมไม่ได้มาเพื่อปรับความเข้าใจอะไร โอเคนะ

574
00:42:28,257 --> 00:42:30,383
ต้องเอาของพวกนี้ไปให้ห้องพยาบาล

575
00:42:30,384 --> 00:42:32,135
ฉันมีไอเดียดีกว่านั้น

576
00:42:32,803 --> 00:42:35,138
ฉันจะให้ทีมรักษาความปลอดภัยขนไปให้ดิม่าเอง

577
00:42:35,681 --> 00:42:38,725
จะได้เร็วกว่า ปลอดภัยกว่า
นายจะได้อยู่กับเพื่อน

578
00:42:57,494 --> 00:43:00,329
เอาของพวกนี้และเสบียงที่แบ่งได้
ลงไปให้ที่ห้องพยาบาล

579
00:43:00,330 --> 00:43:01,456
ครับผม

580
00:43:16,138 --> 00:43:19,557
ท่ามกลางความขัดแย้ง
ระหว่างเอ็ม-6 กับดาวอังคาร

581
00:43:19,558 --> 00:43:22,643
หนึ่งในผู้เกี่ยวข้องคนสำคัญฝั่งโลกกลับหายตัวไป

582
00:43:22,644 --> 00:43:27,899
ไม่มีใครพบเห็นฟิโอดอร์ คอร์เชงโก
ประธานาธิบดีโซเวียต มานานกว่า 24 ชั่วโมง

583
00:43:27,900 --> 00:43:29,358
แหล่งข่าวภายในเครมลิน

584
00:43:29,359 --> 00:43:31,777
บอกว่าเขาไปพักที่บ้านตากอากาศที่ไครเมีย แต่…

585
00:43:31,778 --> 00:43:34,697
- คุณเมดิสัน มีคนมาเยี่ยม
- จังหวะในช่วงนี้ทำให้หลายคนตั้งข้อสงสัย

586
00:43:34,698 --> 00:43:37,868
สถานภาพความมั่นคงของคอร์เชงโก
ในรัฐบาลโซเวียต

587
00:43:38,410 --> 00:43:41,580
ประธานาธิบดีซึ่งเคยแข็งกร้าวผู้นั้น
เผชิญแรงกดดันมหาศาล…

588
00:43:45,751 --> 00:43:47,503
เสียใจจริงๆ นะ กราเซียนา

589
00:43:50,130 --> 00:43:51,465
ฉันพยายามแล้ว

590
00:43:52,716 --> 00:43:55,636
ฉัน… พยายามแล้วจริงๆ

591
00:43:59,598 --> 00:44:00,599
หนูรู้ค่ะ

592
00:44:08,565 --> 00:44:10,067
ความจริงคือ…

593
00:44:11,109 --> 00:44:13,111
คนเราไม่สามารถแก้ปัญหาได้ทุกเรื่อง

594
00:44:13,862 --> 00:44:15,239
ปัญหาบางอย่าง

595
00:44:16,532 --> 00:44:17,783
พยายามแค่ไหนก็แก้ไม่ได้

596
00:44:18,325 --> 00:44:19,535
ปัญหาบางเรื่อง…

597
00:44:20,744 --> 00:44:23,121
เราแค่ต้องฝึกที่จะอยู่กับมันไป

598
00:46:05,307 --> 00:46:07,642
- ว่ามาเลย
- เปิดประตู

599
00:46:07,643 --> 00:46:09,227
นั่นใครน่ะ

600
00:46:09,228 --> 00:46:11,104
ซีอีโอโคตรแม่แกไง

601
00:46:17,569 --> 00:46:19,112
ไม่ ไม่จำเป็น

602
00:46:20,322 --> 00:46:22,031
ดีใจที่ได้เจอนะ อเลย์ดา

603
00:46:22,032 --> 00:46:23,449
มีอะไรให้ช่วย

604
00:46:23,450 --> 00:46:26,620
ดีใจที่ถามนะ ต้องขอยืมคอมพิวเตอร์หน่อย

605
00:46:29,623 --> 00:46:33,125
น่าจะอยู่สูงจากก้นหุบเขาพอ

606
00:46:33,126 --> 00:46:35,462
ที่จะส่งสัญญาณข้ามเทือกเขาไปได้

607
00:46:36,046 --> 00:46:37,672
{\an8}(สถานะ: ปลดระวาง)

608
00:46:37,673 --> 00:46:38,756
{\an8}(บันทึกการสื่อสารครั้งล่าสุด)

609
00:46:38,757 --> 00:46:40,133
{\an8}(สถานีข้อมูล - เรียกกลับมาใช้การ
สถานะวงโคจร)

610
00:46:43,262 --> 00:46:45,471
{\an8}(ไม่อาจส่งข้อความถึงดาวเทียมได้)

611
00:46:45,472 --> 00:46:47,391
สัญญาณยังไปไม่ถึงอยู่ดี

612
00:46:49,309 --> 00:46:50,519
เวร

613
00:46:55,023 --> 00:46:56,733
แค่ต้องใช้เสาอากาศที่สูงกว่านี้

614
00:46:59,194 --> 00:47:00,779
ทำไม มีเหรอ

615
00:47:01,780 --> 00:47:04,324
ก็ไม่ใช่ในชื่อนั้น

616
00:47:50,162 --> 00:47:51,621
โมเจก้า

617
00:47:51,622 --> 00:47:52,915
ฮัมป์

618
00:47:56,084 --> 00:47:58,586
ให้ตาย ทาบาสโก้ ตกใจแทบตาย

619
00:47:58,587 --> 00:48:00,088
นึกว่าตายไปแล้ว

620
00:48:00,631 --> 00:48:01,632
ดีใจที่ได้เจอทุกคน

621
00:48:05,677 --> 00:48:06,678
แฮสเคลล่ะ

622
00:48:07,554 --> 00:48:08,805
เขาโดนยิง

623
00:48:09,932 --> 00:48:12,684
พาไปที่สถานีพยาบาลแล้ว เขารอด

624
00:48:16,647 --> 00:48:17,898
เราเสียซีดาร์ไปแล้ว

625
00:48:21,777 --> 00:48:23,403
ทุกอย่างแม่งเละหมด

626
00:48:24,988 --> 00:48:27,199
จ่าแม่งก็ไม่รู้ว่าเราอยู่ที่ไหนกันแน่

627
00:48:27,741 --> 00:48:29,200
ไอ้พวกมาร์สซี่เล่นงานศูนย์บัญชาการพังยับ

628
00:48:29,201 --> 00:48:30,327
ให้ตาย

629
00:48:31,453 --> 00:48:32,704
เราจะถอยรึเปล่า

630
00:48:35,040 --> 00:48:37,417
จะเดินหน้าตามคำสั่งที่ได้รับมา
จนกว่าจะมีคำสั่งใหม่

631
00:48:38,126 --> 00:48:40,211
ทีมบราโวกับเดลต้ายังมุ่งไปข้างหน้า

632
00:48:40,212 --> 00:48:42,046
เรากำลังจะรวมตัวเพื่อบุกม็อคซี

633
00:48:42,047 --> 00:48:43,841
เฮอร์นันเดซ ไปกันเลย!

634
00:48:45,634 --> 00:48:47,177
มาเร็ว เราจะไปกันละ

635
00:48:55,102 --> 00:48:58,646
โอเค เครื่องส่งสัญญาณของเฮลิออส
เจาะเชื่อมสัญญาณกับสายเคเบิลกลางของลิฟต์ละ

636
00:48:58,647 --> 00:49:00,523
น่าจะเริ่มส่งสัญญาณได้

637
00:49:00,524 --> 00:49:02,442
โอเค เครื่องก็พยายามส่งสัญญาณอยู่

638
00:49:09,157 --> 00:49:10,742
แต่ส่งไม่ไป

639
00:49:14,079 --> 00:49:16,706
{\an8}- โธ่เอ๊ย นี่ควร…
- ไม่ ดูสิ มันได้ผล

640
00:49:16,707 --> 00:49:20,711
โอเค เดี๋ยวนะ จะย้ายข้อมูล
ไปผ่านดาวเฮลิออส-ดีซีนาย

641
00:49:21,670 --> 00:49:23,337
(ส่งวิถีขึ้นบินไปแล้ว)

642
00:49:23,338 --> 00:49:26,258
โอเค วิถีขึ้นบินของโซจอร์เนอร์
กำลังมุ่งหน้าไปที่สตาร์ซิตี้

643
00:49:29,803 --> 00:49:31,137
(รายการไฟล์ที่ได้รับ)

644
00:49:31,138 --> 00:49:33,556
เดี๋ยวก่อนๆ เดี๋ยว

645
00:49:33,557 --> 00:49:37,185
ดูเหมือนได้รับข้อมูลมหาศาลจากสตาร์ซิตี้

646
00:49:37,186 --> 00:49:38,269
ได้รับเหรอ

647
00:49:38,270 --> 00:49:41,230
ใช่ แค่ข้อความวิดีโอชุดใหญ่

648
00:49:41,231 --> 00:49:44,108
เหมือนพวกนั้นก็ส่งมาทางความถี่เดียวกัน

649
00:49:44,109 --> 00:49:46,360
ต้องมาจากสายของฉันแน่ๆ ดึงขึ้นมาดูได้ไหม

650
00:49:46,361 --> 00:49:47,613
ได้

651
00:49:49,489 --> 00:49:51,867
ไม่รู้ว่าคุณจะได้รับข้อความนี้ไหม

652
00:49:52,868 --> 00:49:55,746
ที่หน้างานมีพัฒนาการอย่างรุนแรงมาก

653
00:50:01,001 --> 00:50:02,628
(เครื่องเสียง - กรุณาลองใหม่อีกครั้ง)

654
00:50:07,174 --> 00:50:09,843
ตรงนี้ดูยังไงก็ไม่ใช่ม็อคซี

655
00:50:30,656 --> 00:50:32,115
ต้องไปกันต่อ

656
00:50:33,909 --> 00:50:35,285
ดูประตูบ้านนั้นก่อน

657
00:50:42,960 --> 00:50:43,961
เห็นการเคลื่อนไหวทางขวา

658
00:50:52,261 --> 00:50:54,096
- โมเจก้า
- ฮัมป์

659
00:50:59,893 --> 00:51:01,102
มาถึงตรงนี้เหมือนกันสินะ

660
00:51:01,103 --> 00:51:02,396
ใช่

661
00:51:03,188 --> 00:51:05,273
เราโดนบังคับกลับ เรา…

662
00:51:05,274 --> 00:51:07,191
นึกว่ากำลังเดินไปหาม็อคซีอะไรนี่

663
00:51:07,192 --> 00:51:08,443
เราก็คิดเหมือนกัน

664
00:51:09,695 --> 00:51:11,572
สังหรณ์ไม่ดีเลย

665
00:51:13,657 --> 00:51:15,825
ทุกคนเปิดหูเปิดตาให้ดี

666
00:51:15,826 --> 00:51:17,035
รับทราบค่ะจ่า

667
00:51:18,745 --> 00:51:20,372
เราอยู่ห่างจากเป้าหมาย
มาทางตะวันตกเฉียงเหนือ

668
00:51:22,124 --> 00:51:23,834
ม็อคซีน่าจะอยู่ทางนั้น

669
00:51:27,838 --> 00:51:29,756
ศัตรูด้านบน! ข้างบน!

670
00:51:37,264 --> 00:51:39,056
อย่าขยับนะ

671
00:51:39,057 --> 00:51:41,017
เราล้อมพวกคุณไว้หมดแล้ว

672
00:51:41,018 --> 00:51:43,896
วางอาวุธเดี๋ยวนี้ จะได้ไม่ต้องมีใครเจ็บ

673
00:51:47,274 --> 00:51:48,858
เขาพูดอะไร

674
00:51:48,859 --> 00:51:51,694
พวกอภิมหาเศรษฐีคุมรัฐ
ถอดคอร์เชงโกออกจากตำแหน่งแล้ว

675
00:51:51,695 --> 00:51:54,363
เขาจะถอนสหภาพโซเวียตออกจากเอ็ม-6

676
00:51:54,364 --> 00:51:57,534
และยืนยันให้มีการหยุดยิงชั่วคราว

677
00:51:59,119 --> 00:52:00,578
แปลว่าจบแล้ว

678
00:52:00,579 --> 00:52:02,039
ยัง เดี๋ยวนะ

679
00:52:06,877 --> 00:52:10,796
เขาบอกว่ายูเอสเอสแบรดฟอร์ด
พยายามอย่างยิ่งที่จะติดต่อ

680
00:52:10,797 --> 00:52:12,633
กองกำลังที่อยู่ในแฮปปี้วัลเลย์

681
00:52:13,133 --> 00:52:15,135
แต่ส่งอะไรเข้ามาไม่ได้

682
00:52:18,388 --> 00:52:20,140
เพราะเราทำลายศูนย์บังคับการของเขาแล้ว

683
00:52:21,433 --> 00:52:25,062
ตอนนั้นคงตัดการเชื่อมต่อกับดาวเทียมส่งคลื่นด้วย

684
00:52:25,854 --> 00:52:27,314
คุณทำลายศูนย์บัญชาการเขาเหรอ

685
00:52:30,400 --> 00:52:33,195
โอเค จะบอกว่าไม่มีใครรู้เรื่องคำสั่งหยุดยิง

686
00:52:34,780 --> 00:52:36,405
แย่แล้ว ทุกคนจะฆ่ากันตายแบบไม่มีเหตุผลเลย

687
00:52:36,406 --> 00:52:37,658
โอเค เราต้องบอกพวกเขา

688
00:52:38,909 --> 00:52:40,493
เอ่อ ต่อให้ไปถึงได้ทันเวลา

689
00:52:40,494 --> 00:52:42,662
กองกำลังเอ็ม-6 ถูกฝึกมาให้ทำตามคำสั่งสุดท้าย

690
00:52:42,663 --> 00:52:44,413
จนกว่าจะมีคำสั่งเป็นอื่นจากผู้บังคับบัญชา

691
00:52:44,414 --> 00:52:46,123
ไม่มีทางเปลี่ยนอะไรได้

692
00:52:46,124 --> 00:52:48,335
เราต้องพยายามนะ เดฟ

693
00:52:54,758 --> 00:52:57,301
ถ้าฉันสามารถเบี่ยงทิศสัญญาณเสาอากาศใหม่ได้

694
00:52:57,302 --> 00:52:59,429
ให้มันไปถึงยานแบรดฟอร์ด

695
00:53:00,556 --> 00:53:03,350
ฉันว่าเราน่าจะส่งข้อความนั้น
ผ่านลงไปถึงกองกำลังได้

696
00:53:05,102 --> 00:53:07,645
แต่ถ้าจะเบี่ยงทิศสัญญาณ คุณจะต้อง…

697
00:53:07,646 --> 00:53:09,022
ปีนขึ้นไปบนสุด

698
00:53:09,857 --> 00:53:11,233
ผมขึ้นไปตรงนั้นได้

699
00:53:12,317 --> 00:53:15,361
แค่นั้นไม่มีทางห้ามชาวดาวอังคารให้หยุดยิง

700
00:53:15,362 --> 00:53:16,821
ใช่ พวกนั้นไม่มีวิทยุสื่อสาร

701
00:53:16,822 --> 00:53:19,658
เราต้องบอกพวกเขาเรื่องหยุดยิงเหมือนกัน

702
00:53:22,244 --> 00:53:24,328
ผมไปเอง ผมเตือนเขาได้

703
00:53:24,329 --> 00:53:25,413
ไม่นะ อเล็กซ์…

704
00:53:25,414 --> 00:53:27,331
ไม่ ฉันปล่อยเธอทำแบบนั้นไม่ได้

705
00:53:27,332 --> 00:53:28,624
ไม่สำคัญหรอก

706
00:53:28,625 --> 00:53:30,835
พวกนั้นอยู่อีกมุมของฐานนี้

707
00:53:30,836 --> 00:53:33,046
ไม่มีทางที่เขาจะไปถึงได้ทันเวลา

708
00:53:34,464 --> 00:53:35,716
ไม่นะ ที่จริง…

709
00:53:36,383 --> 00:53:38,552
ที่จริงมีทางที่ผมจะไปถึงได้เร็วพอ

710
00:54:25,891 --> 00:54:26,892
ว้าว

711
00:54:27,643 --> 00:54:30,728
ไม่ได้ให้ขึ้นไปดูวิวนะ เดฟ
ถึงชั้นบนสุดหรือยัง

712
00:54:30,729 --> 00:54:31,813
เกือบแล้ว

713
00:54:36,235 --> 00:54:38,361
วางอาวุธเดี๋ยวนี้!

714
00:54:38,362 --> 00:54:41,490
- วางก่อนสิ
- พวกคุณถูกล้อมไว้แล้ว

715
00:54:43,033 --> 00:54:45,618
บอกว่า "วางอาวุธเดี๋ยวนี้"

716
00:54:45,619 --> 00:54:47,828
เราต้องหาทางออกจากสถานการณ์นี้

717
00:54:47,829 --> 00:54:49,331
- หมอบไป
- เดี๋ยวนี้

718
00:54:50,499 --> 00:54:51,917
ระเบิดควัน เดี๋ยวนี้

719
00:54:53,877 --> 00:54:54,878
ไปเลย!

720
00:54:56,797 --> 00:54:58,506
หาที่กำบัง!

721
00:54:58,507 --> 00:55:00,217
ใช้หน้าต่าง!

722
00:55:01,009 --> 00:55:03,010
- หลบไว้
- เจนเซน ดูด้านหลัง

723
00:55:03,011 --> 00:55:04,178
อย่าให้ใครตลบหลังเราได้

724
00:55:04,179 --> 00:55:05,264
ตามมา หลบหลังบาร์

725
00:55:05,973 --> 00:55:07,641
เรียกสัญญาณวิทยุคืนมา!

726
00:55:16,942 --> 00:55:18,777
(โหมดสปอร์ต)

727
00:55:25,909 --> 00:55:27,369
ซีคโดนยิง

728
00:55:39,673 --> 00:55:41,633
ให้ไว ไปให้ถึง

729
00:55:44,303 --> 00:55:46,221
หลบไปเลยเร็ว!

730
00:55:55,939 --> 00:55:58,399
ทุกสถานีโปรดทราบ ฉุกเฉิน

731
00:55:58,400 --> 00:56:00,067
ร็อคกี้-1 โดนยิงหนัก

732
00:56:00,068 --> 00:56:01,777
- มีตอบไหม
- ไม่มี

733
00:56:01,778 --> 00:56:02,862
พยายามต่อไป

734
00:56:02,863 --> 00:56:06,116
ขอกองหนุนมาด่วน แถวนี้วายป่วงหมดแล้ว

735
00:56:36,438 --> 00:56:39,525
อะไรวะ จาร์เรตต์

736
00:56:49,451 --> 00:56:50,535
ล็อกสัญญาณได้หรือยัง

737
00:56:50,536 --> 00:56:52,120
{\an8}(แบรดฟอร์ด - สัญญาณเชื่อมต่อไม่ได้)

738
00:56:52,913 --> 00:56:56,083
เบี่ยงทางตะวันตกเฉียงเหนือ-เหนือ
สองสามองศา

739
00:57:23,694 --> 00:57:24,528
(สัญญาณเชื่อมต่อสำเร็จ)

740
00:57:25,404 --> 00:57:27,823
ย้ำอีกครั้ง…

741
00:57:30,742 --> 00:57:34,204
หยุดยิง หยุดปฏิบัติการทางทหารทั้งหมด

742
00:57:35,205 --> 00:57:37,081
หยุดยิง หยุดยิง!

743
00:57:37,082 --> 00:57:39,083
- จบแล้ว!
- หยุดยิง! หยุดยิง!

744
00:57:39,084 --> 00:57:41,502
- หยุดปฏิบัติการทางหาร ย้ำ หยุดยิง
- หยุดยิง!

745
00:57:41,503 --> 00:57:43,296
หยุดยิง! หยุดยิง!

746
00:57:43,297 --> 00:57:46,884
หยุดยิงก่อน! หยุดยิง! หยุดยิง!

747
00:57:48,135 --> 00:57:49,136
หยุดยิงเหรอ

748
00:59:14,388 --> 00:59:16,348
อเล็กซ์ ถ้าลูกเห็นข้อความนี้…

749
00:59:18,433 --> 00:59:22,896
แปลว่าวอลท์
กับลูกเรือโซจอร์เนอร์ที่เหลือกลับไปได้

750
00:59:27,484 --> 00:59:32,197
{\an8}และสิ่งที่เขานำกลับไปด้วยนั้น
จะเปลี่ยนทุกอย่างที่เราคิดว่ารู้

751
00:59:33,782 --> 00:59:35,409
เกี่ยวกับจักรวาลของเรา…

752
00:59:37,578 --> 00:59:39,329
และเกี่ยวกับตัวเราเอง

753
00:59:41,999 --> 00:59:43,374
(ซีอีโอเฮลิออส
ให้เกียรติอดีตเพื่อนร่วมงาน)

754
00:59:43,375 --> 00:59:46,127
มันจะท้าทายให้เรายิ่งขุดลึกเข้าไป

755
00:59:46,128 --> 00:59:47,628
(ฮิวสตันเซนตินัล
ค้นพบสิ่งมีชีวิตบนไททั่น)

756
00:59:47,629 --> 00:59:49,965
{\an8}ต้องหาทางไปให้ได้ไกลกว่านี้

757
00:59:51,758 --> 00:59:56,054
เชื่อมโลกเข้าด้วยกันด้วยเป้าหมายเดียวกัน

758
00:59:56,972 --> 00:59:58,682
ด้วยพันธมิตรใหม่…

759
00:59:59,308 --> 01:00:01,101
แม้จะไม่คาดคิดเพียงใดก็ตาม

760
01:00:11,528 --> 01:00:14,364
แม่รู้ว่าพูดไป เรื่องนี้ก็ไม่ได้ทำใจง่ายขึ้น

761
01:00:16,491 --> 01:00:22,456
แต่แม่หวังว่าสักวัน
ลูกจะเข้าใจว่าทำไมแม่จึงเลือกทางนี้

762
01:00:25,000 --> 01:00:26,335
และยกโทษให้แม่ด้วย…

763
01:00:27,419 --> 01:00:28,837
เมื่อลูกพร้อม

764
01:00:32,758 --> 01:00:34,009
ความจริงก็คือ…

765
01:00:36,011 --> 01:00:37,012
ชีวิตมีแต่เรื่องไม่แน่นอน

766
01:00:38,889 --> 01:00:41,725
ไม่ได้เป็นอย่างที่เราคาดหวังไว้เสมอไป

767
01:00:44,561 --> 01:00:47,105
เราควบคุมอะไรแทบไม่ได้เลย

768
01:00:56,281 --> 01:00:58,408
ครอบครัวที่ทำให้เราเกิดมา

769
01:00:59,826 --> 01:01:02,204
ใช่ว่าจะเป็นครอบครัวที่เราอยู่ด้วยเสมอไป

770
01:01:06,041 --> 01:01:08,084
กลุ่มคนที่ครั้งหนึ่งคิดว่าเป็นศัตรู…

771
01:01:08,085 --> 01:01:10,211
(ด้วยความระลึกถึงกลุ่มคนที่สละชีพ
เพื่อดาวอังคารอิสระ)

772
01:01:10,212 --> 01:01:12,256
อาจเป็นคนที่เราต้องการมากที่สุด

773
01:01:19,972 --> 01:01:22,850
และจุดที่คิดว่า
เป็นแค่จุดแวะพักข้างทาง

774
01:01:25,185 --> 01:01:27,479
อาจกลายเป็นเป้าหมายสุดท้ายในชีวิต

775
01:01:37,447 --> 01:01:38,657
(สตีเวนส์)

776
01:01:49,960 --> 01:01:51,879
เช่นตอนที่แม่มาอเมริกา

777
01:01:56,925 --> 01:01:58,635
หรือตอนที่ลูกมาดาวอังคาร

778
01:02:02,139 --> 01:02:03,932
รวมถึงจุดที่เราจะไปต่อจากนี้ด้วย

779
01:02:11,690 --> 01:02:13,734
ลูกจ๋า แม่ขอโทษจริงๆ

780
01:02:15,819 --> 01:02:19,281
แม่จะไม่ได้เห็นชีวิตช่วงต่อไปของลูก

781
01:02:21,575 --> 01:02:27,164
แต่รู้ไว้เลยนะว่า
ลูกทำให้แม่ภูมิใจอย่างที่สุดแล้ว

782
01:02:30,584 --> 01:02:37,424
ลูกเป็นคนมีน้ำใจ อยากรู้อยากเห็น
มีใจรักเรื่องต่างๆ มากมาย

783
01:02:45,182 --> 01:02:47,684
(โซจอร์เนอร์ - ที)

784
01:02:51,104 --> 01:02:54,149
แม่รู้ว่าพูดไปอาจฟังแล้วบ้า แต่…

785
01:02:55,359 --> 01:02:57,693
แม่สัมผัสได้ว่าคุณตาอยู่กับแม่ตรงนี้ด้วย

786
01:02:57,694 --> 01:02:59,947
(เซกเมนต์ แอล - 1111)

787
01:03:03,242 --> 01:03:04,617
{\an8}(ณ ที่นี้
มนุษย์โลกลงเหยียบดวงจันทร์เป็นครั้งแรก)

788
01:03:04,618 --> 01:03:05,702
{\an8}(เรามาเพื่อสันติภาพ เพื่อมนุษยชาติทุกคน)

789
01:03:07,162 --> 01:03:09,289
หวังว่าลูกจะสัมผัสได้เช่นกัน

790
01:03:16,338 --> 01:03:18,131
เพราะแม่จะอยู่กับลูกเสมอ

791
01:03:22,511 --> 01:03:24,304
แม่รักลูกนะ อเล็กซ์

792
01:03:25,764 --> 01:03:27,266
รักเสมอ

793
01:04:40,255 --> 01:04:41,924
โอ๊ย เอาจริง

794
01:04:43,550 --> 01:04:45,302
โอ้โฮ

795
01:06:52,888 --> 01:06:54,723
พยายามเรียกหา

796
01:06:55,516 --> 01:06:58,309
อยู่ตามลำพังมานานหนักหนา

797
01:06:58,310 --> 01:07:01,062
เธออาจช่วยสอนให้ฉันรู้จักรักได้นะ

798
01:07:01,063 --> 01:07:03,148
อาจจะ

799
01:07:03,941 --> 01:07:05,901
ตอนนี้รู้สึกเหมือนต้องถอน

800
01:07:06,818 --> 01:07:09,695
ไม่ต้องทำอะไรมากมายด้วยซ้ำ

801
01:07:09,696 --> 01:07:12,365
แค่สัมผัสก็เปิดประสบการณ์

802
01:07:12,366 --> 01:07:14,409
ที่รัก

803
01:07:15,118 --> 01:07:18,996
มองไปทางใด
เมืองคนบาปก็เยือกเย็นว่างเปล่า

804
01:07:18,997 --> 01:07:21,874
ไม่มีใครคิดจะอยู่ตัดสินเรา

805
01:07:21,875 --> 01:07:26,462
เธอไม่อยู่แล้วฉันมองไปยังไม่ชัด

806
01:07:26,463 --> 01:07:29,590
ฉันว่า อู้

807
01:07:29,591 --> 01:07:32,301
เจิดจ้าจนแทบตาบอดเลยนั่น

808
01:07:32,302 --> 01:07:36,013
นอนไม่หลับ
จนกว่ามือเธอจะสัมผัสฉัน

809
01:07:36,014 --> 01:07:37,682
(เอ็มเอพีซี94)

810
01:07:37,683 --> 01:07:40,935
ฉันว่า อู้

811
01:07:40,936 --> 01:07:43,521
แทบจมจ่อมกับค่ำคืนนั้น

812
01:07:43,522 --> 01:07:47,985
ยามเป็นเช่นนี้ เธอคือคนเดียวที่ไว้ใจกัน

813
01:08:11,216 --> 01:08:15,554
{\an8}(ปี 2020)

814
01:09:51,233 --> 01:09:53,234
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์