ЗАЕДНО... НОВО НАЧАЛО
Казват, че популярността на САЩ е минало,
че нашата нация е преминала зенита си.
Очакват да кажете на децата си,
че американският народ вече няма сили да се справя с проблемите,
че ни чакат само жертви и много малко възможности.
Съграждани, категорично отхвърлям подобни схващания.
Трябва да продължим напред обединени, изпълнени с вяра,
че думите, изречени преди години от един велик генерал, са истина:
"С нищо не можеш да замениш победата".
РЕЙГЪН ПЕЧЕЛИ
4 НОЕМВРИ 1976 Г.
Три, две, едно...
РУСКА РАКЕТА Н-3
Напрежение заради космическата надпревара.
Още едно нарушение на Договора за Космоса.
...още един съветски военен сателит
предизвика остра...
Предано ще изпълнявам длъжността президент на САЩ.
...администрацията на Рейгън обяви, че оттегля...
Днес се роди първото бебе в епруветка.
18 СЕПТЕМВРИ 1978 Г.
ИЗРАЕЛ И ЕГИПЕТ НЕ ПОСТИГАТ СПОРАЗУМЕНИЕ
Роман Полански е арестуван на канадската граница.
РУСНАЦИТЕ СЕ ОТТЕГЛЯТ
Според Брежнев вместо да нападнат Афганистан,
ще се съсредоточат върху космическата надпревара.
РАЗШИРЯВАТ РУСКАТА ЛУННА БАЗА
ЗОРАТА НА ПЕРСОНАЛНИТЕ КОМПЮТРИ
ТРИ МАЙЛ АЙЛЪНД
Разтопяването е спряно с технология за "Джеймстаун".
Среднощното нападение на американските бойци изненада иранците.
Лидерите на полския профсъюз "Солидарност"
са арестувани в Гданск.
Президентът Рейгън отказа да подкрепи корпорация "Крайслер".
Американският отбор по хокей не успя да победи руснаците.
...удивително близки резултати. Президентът Рейгън спечели
втори мандат пред сенатор...
Джон Ленън едва не загина,
когато куршум на вманиачен убиец...
Йоан Павел II бе прострелян днес на площад "Свети Петър".
САДАТ СЕ ВЪЗСТАНОВЯВА СЛЕД ПОКУШЕНИЕ
Лидерът на Съветския съюз Леонид Брежнев почина.
Юрий Андропов ще е следващият премиер.
ВИСОКИ ПРИХОДИ ЗА КИНОТО
...сватбен подарък от кралицата,
Камила бе посрещната от безброй хора.
КРАЛСКАТА СВАТБА
НАСА обяви, че совалката ще се казва "Ентърпрайз",
като кораба от телевизионния сериал "Стар Трек".
Смятам, че нацията ни е в голяма опасност
и че тази опасност се увеличава с всеки изминал ден.
Съветските стратегически ракети са повече, по-големи и по-мощни
от тези на Съединените щати.
Ако искаме мир, ще го постигнем само ако сме силни.
Днес ние сме последната надежда за хората на Земята.
Защото ние отворихме душите си за света.
Хората гледат нас, когато вдигнат взор нагоре,
към най-високото място в небесата,
където ние построихме град, за да дадем на света светлината на свободата.
КОЛОНИЯ "ДЖЕЙМСТАУН" 21 МАЙ 1983 Г.
Не и още едно парти, моля те.
Миналата седмица беше рожденият ми ден,
другата ще ме изненадват с изпращане.
Явно няма да е изненада.
Тук не е лесно да се пазят тайни.
Сенатор Тауър е във финансовата комисия.
Знам.
Мисля, че идеята за партито е негова.
Асистентът му каза, че лично е написал поканата.
Стига, поне знаеш, че напитките ще ги бива.
Добре. Но им кажи, че трябва да е парти за посрещане у дома,
а не, повтарям, не за рожден ден.
Не искам да виждам табелки, знаменца, декоративни халби
с огромни цифри 4 и 0.
Имало е хавайски украси?
Традиция.
Ще успея да ги убедя.
Мисля, че поводът ще е новата ти работа, а не бързото остаряване.
Благодаря ти.
Няма ли да слагаш костюма? Нямаш много време.
Този път няма да излизам.
Наистина?
Не искаш ли да видиш изгрева след две седмици тъмнина?
Виждала съм го.
Даже не помня колко пъти.
Новият командир излезе с тях.
Исках да се сработят, преди да му предам базата.
А докато всички се забавляват навън,
цялата база ще е на мое разположение
може би за последен път.
Ще се насладя на всяка минута.
Няма да те задържам.
Обичам те.
И аз те обичам.
Десет минути. Засичам.
Имам часовник, Убо.
Не е нужно да следиш времето
само защото нямаш друга работа.
Имам много работа.
Сега нагласявам лунохода за най-добро заснемане на изгрева.
По дяволите, Убо.
Прекарваш повече време във взиране в камерата, отколкото в Луната.
Но днес ще заснема нещо специално.
Никой не е виждал слънцето да изгрява
между великолепните еднакви върхове на западния ръб на Шакълтън.
Не забравяй да кажеш на момичетата в Амстердам,
че имената, избрани от "Аполо 37" за тези великолепни еднакви върхове,
са Лени и Скуиги.
Няма да го споменавам.
Говори "Джеймстаун".
Добре, десет секунди.
Десет секунди... Засичам.
Приятно гледане.
По дяволите!
Да, супер.
Прекрасно е.
Убо. - Да?
Спри да се взираш в екрана, обърни се и се наслади на гледката.
Стани рано сутрин, усмихни се на изгрева.
Три малки птичета, кацнали на прага ми,
пеят сладки песни с мелодии верни и чисти.
Казват: "Това е моята вест за теб".
Пеят: "Не бой се". - Не бой се.
Не мисли за нищо.
Защото всичко
ще е наред.
Не бой се. - Не бой се.
Не мисли за нищо.
ВСЯКО ДРЕБНО НЕЩО
ПРЕДИ 24 ЧАСА
НАСА - МАРГО МАДИСЪН НАГРАДА ЗА 20-ГОДИШНА СЛУЖБА
Ема.
Добро утро, госпожо.
Добро утро. Някакви съобщения?
От братовчед ви.
Операцията на леля ви е минала без усложнения
и ще се възстанови напълно.
Изпратих цветя и бележка
и уредих почерпка от болничната кухня.
Леля ще я хареса само ако е със свинско.
Ще я излъжат с малко пуешки бекон.
Дано да успеят. Нещо друго?
Няколко неща, но нищо не е спешно.
Да ги разгледаме.
В "Скайлаб" започва вторият етап.
Днес ще правят още наблюдения на слънцето с космическия телескоп.
Астронавт Камбъл все още се възстановява от настинката.
Кажи й на всеки час да говори с лекаря. Иначе ще пропуска.
Тя си е хитруша.
Орбиталният апарат "Кон-Тики" е в "Скайлаб",
но по план ще се приземи днес следобед във Флорида.
Освен ако не направите нещо.
Ще се оправя с това.
По-важно е да го убедя за изстрелването в полярна орбита.
Намери ли...
Чудесно.
Къде е той? - Затънал е в проблеми.
Точно приключиха изпитанията на обсега на ракетите.
Може би резултатите са при ген. Брадфорд... вече.
Дано да успеем.
Перфектно.
Хайде, ела.
ДИРЕКТОР
"Колумбия" остава в лунна орбита.
Ще се върне другата седмица, при смяната на екипажа на "Джеймстаун".
Трябваше "Бийгъл" да е на площадка 39В,
но има проблем с турбопомпите на двигателя
и изстрелването може да се отложи.
Хубаво.
"Дискавъри", "Ентърпрайз" и "Индевър" са на Западния бряг,
а "Атлантис", "Виктория" и "Конститюшън" остават в Палмдейл.
Какво стана с доклада за "Патфайндър"?
Днес ще го получим на електронната поща.
Но чувам, че всичко е перфектно.
НАСА, КОСМИЧЕСКИ ЦЕНТЪР "ДЖОНСЪН"
"Джеймстаун" съобщи за нов геоложки обект
на 30 километра от базата, на място, наречено "Обект 357/Б".
Според първоначалните данни може да има залежи на литий.
Това е чудесно.
Руснаците знаят ли?
Да. Оставих ви разпечатаното уведомление и има дигитално копие в пощата ви.
Държавният департамент трябва да уведоми
съветското посолство.
Има нова процедура.
Департаментът ще изпраща официално уведомление
до съветския посланик.
Това може да ускори нещата. - Да.
Напомням за празненството до Шакълтън утре сутрин,
ако искате да гледате.
Минаха ли две седмици? - Да.
Доста се вълнуват. - Както винаги. Стискай палци.
Добро утро. - Добро утро.
Мога да ти дам по-хубав принтер.
Да, Пентагонът ще го одобри след година.
Още днес мога да ти инсталирам нов.
Чисто нов, неразопакован.
Сигурно е хубаво да имаш собствени средства.
Това е капитализмът. Така работи.
Как бяха изпитанията?
Тридесет страници с данни, обясняващи, че сме сгрешили.
Лош късмет. Но имам нещо, което ще го компенсира.
Билети за мача между отборите на армията и военновъздушните сили.
Да не би Ема да е обрала Белия дом? - Тя открай време е умел крадец.
Много благодаря.
Какво искаш в замяна? - Подарявам ти ги.
Но ако искаш да покажеш на Ема, че цениш усилията й,
може да разрешиш "Кон-Тики" да се приземи в "Едуардс".
И може да вмъкнеш две изстрелвания в полярна орбита от "Ванденберг".
Ще уредя кацането на "Кон-Тики" в "Едуардс",
но Пентагонът не иска външни превозни средства и хора във "Ванденберг".
Стига, Нелсън.
Орбиталните ми апарати са в "Едуардс",
ти имаш площадки за изстрелване, а не ви трябват за военни совалки.
Хайде де.
Ще превържем очите на екипажа
и няма да видят каквото не трябва.
Съжалявам.
Иска ми се, но всички са настръхнали след събитията в Берлин.
Оттогава мина почти година.
Но нещата не са се подобрили, даже са по-зле. Съжалявам.
Добре.
Трябваше да опитам. - Да. Вземи ги.
Не. Подарък са.
Може "Фалкънс" да играят на полуфиналите.
От твоите уста в божиите уши.
И...
Длъжник съм ти.
Така е.
Да вървим.
Нещо друго? - Да, госпожо.
Отчетът с приходите и загубите за тримесечието е на бюрото ви,
както и прогнозите за новите приходи от патентите за силициевите кристали.
Има и съобщение от кабинета на Пейн.
Пита дали с генерала сте свободни за вечеря днес.
Вечеря? Какво е намислил?
Сигурно ще ви притисне за "Патфайндър".
Няма да се откаже.
Къде? Само да не е в "Мамас Порч".
Точно там. Пада си по чилито.
Косата ми ще мирише на чили дни наред.
Добро утро. - Добро утро.
Гари, Елена.
Тя ме мрази. - Мислиш, че всички те мразят.
Не всички, само шефовете.
Ако беше така, нямаше да си тук.
Понякога стават грешки.
Мисля, че просто страдаш от параноя.
Усещам, че са ме нарочили.
Това ще се промени днес.
Да.
Не те чувам, капитане.
Точно така.
Днес не си нещастен шофьор от военновъздушните сили,
който мечтае да полети в Космоса като авиаторите, които обожава.
Днес ще постигнеш мечтата си.
И няма да приемаш "не" за отговор.
Той не казва "не".
Навежда се към теб и казва: "Ще те уведомя, когато си готов".
Адмиралът е твърд като камък и ще се впечатли от куража ти.
Чух, че мрази червенокоси.
Това е слух. - Слуховете винаги са верни.
Влез и вземи това, което искаш.
Или остани тук и ми поливай цветята, като отида на "Скайлаб" другия месец.
Не е толкова страшен, Гари. Наистина.
Той ме плаши.
Върви.
РЪКОВОДИТЕЛ НА АСТРОНАВТИТЕ
Влез.
Здравейте, шефе. Имате ли минутка?
Не виждаш ли, че съм на деветата дупка на игрището.
Да.
Добре, ще дойда след малко. - На килима в кабинета си съм.
Вярно. Така е.
Какво мога да направя за теб?
Аз...
Исках да поговоря с вас за кариерата си.
Кариерата ти? Прекалено важна тема за четвъртък сутрин.
Така е.
Нямам предвид цялата ми кариера. Исках да обсъдим...
Да, да, искаш място в екипажа.
Точно така.
На "Патфайндър".
На "Патфайндър" ли?
Това е доста амбициозно.
Мислиш, че си готов за екипажа на първото пътуване на совалката?
Точно така.
Совалката, която ще промени пътуването в Космоса
и ще ни отведе до Марс и отвъд него?
Точно така.
Обичам амбицията у пилота.
Ще станеш чудесен астронавт.
Благодаря.
Ще те уведомя, когато си готов.
Тук съм вече от три години.
Мога да управлявам орбитални апарати, спускаеми модули,
специалист съм по роботика и астрономия.
Бях оператор на пет полета и на два ремонта в орбита.
Шест пъти - резерва.
Оценката на работата ми винаги е над 95 процента.
Правя всичко, което се изисква.
А досега не съм стигал
по-далеч от площадката за изстрелване.
Защо да не летя?
Не обичам червенокоси. Всички знаят.
Кога ще имам шанс?
Довери ми се, когато ти казвам, че щом си готов,
ще те уведомя.
А сега, ако обичаш, махни крака си от топката ми.
Благодаря.
Затвори вратата на излизане.
РОТАРИ КЛУБ "ГОРДО СТИВЪНС"
Като развива нови технологии като слънчевите панели,
НАСА дава огромен принос тук, на Земята.
Нови електрически превозни средства,
използващи батериите, проектирани за луноходите,
вече се движат не само на Луната,
но и тук, в Съединените щати.
РОТАРИ КЛУБ, ЛИТЪЛ РОК
А сега с радост ще отговоря на въпросите ви.
Да, господине?
Как ходите до тоалетна в Космоса?
Да ви кажа, като няма гравитация,
за да отиде нещо в правилната посока, трябва да се всмуче.
Може да се каже, че да се изхождаш в Космоса, е доста мръсна работа.
Да.
Сигурна съм, че постоянно ви молят,
но бихте ли разказали как на Луната сте спасили горкото момиче,
което си е счупило ръката?
Прекарахме тежка седмица в старата база "Джеймстаун".
По онова време беше различно.
Базата имаше само едно помещение.
Твърде тясно, за да живеят и работят трима души.
Не беше като днешния палат.
Не, така беше в първите дни.
Все едно бяхме заселници, а руснаците - индианците.
Не беше лесно да се живее там
и много неща се объркваха.
Имаше неуредици.
А понякога...
Понякога и добрите планове се проваляха.
Оборудването се повреждаше.
И най-добрите хора...
Знаете как понякога много ти се струпва наведнъж.
Както и да е.
Стана през нощта.
Скочих от леглото, преди да се разсъня.
Влез.
Здравей, Ед. Имаш ли минутка?
Ще вечеряш спагети. Знам. Да те изпратя ли до колата?
Така става.
Президентът има известни притеснения за "Патфайндър".
Не ти трябва моето одобрение.
Не отговарям за товара, ако не засяга избора на екипаж.
Знам, но от Белия дом искат решението да е единодушно
от страна на НАСА.
Тоест не искат пресата да каже,
че заплашват с бойна мощ зад гърба на експертите от космическия център.
Стига, Ед, помогни ми. Знаеш, че накрая ще ги въоръжим.
Защо да не изпробваме това при първия полет?
Това ще е послание за руснаците. Те също ще тестват совалка.
Ние вече тестваме совалка от второ поколение.
Марго пази територията си.
Бои се, че ако на "Патфайндър" има оръжие,
той ще стане военен актив и тя няма да има думата.
Тя не греши.
Ходя в Пентагона по-често, отколкото ми се иска,
и съм сигурен, че началниците там
много искат да вземат "Патфайндър" във "Ванденберг".
И така да е,
ще има достатъчно нови совалки за всички... рано или късно.
Виж, ще вечерям с Марго и генерала.
Ако убедя Марго да подкрепи въоръжаването на "Патфайндър",
ще се съгласиш ли?
Ако убедиш Марго Мадисън, докато хапвате чили,
кой съм аз, че да ти се пречкам?
Това ли е колата ти? - Харесва ли ти?
Без бензиностанции.
С едно зареждане изминавам 100 км.
Харесваш си играчките. - Това не е играчка.
Това е бъдещето.
А колко вдига?
Достатъчно, 100 км/ч.
Играчка е.
Ограничението е 90.
За някои хора.
АВАНПОСТ
...двадесет и шест... - Здравей, мила.
Здравей, скъпи.
Няма да познаеш. - Какво?
С парите от приходите от миналия месец
и дивидентите от фонда, в който не искаше да инвестирам...
Няма смисъл да ми натякваш.
...другия месец ще изплатя втората ипотека на къщата.
Цели четири години предсрочно.
Добра работа, скъпа.
Поздравления.
Благодаря. Заслужени са. - Да, така е.
Имам голяма заслуга.
Трябва да призная, че бях настроен скептично.
Знам. Ще ти напомням, докато си жив.
Това го знам.
Направете място. - Извинявай.
Чудесно. Дай ги.
Благодаря. - Цял ден мисля за това.
Добре, да ги опитаме.
Боби е сложил твърде много риган.
Смята, че ще е по-вкусно.
Дано да не овкуси и чесновия хляб.
А къде е сиренето?
Ето го.
Не, сиренето.
Знаеш какво иска.
Стига, татко. Това е пармезан,
а не онази гума в зелените кутии, която наричаш сирене.
Клиентите го харесват.
Вече не. Сега се настъргва на момента. - С лъжица ли се яде?
А как да поръся спагетите?
Това е трудна работа. Да те науча ли?
Просто...
Мамо, дай ми хляба. - Заповядай.
Погледна ли брошурите за колежите?
Пита дали успя да погледнеш новите брошури
на "Уилям и Мери" с езерото на корицата.
Изкуствено езеро е. Езерото Матоака.
Направено е от заселниците през 18. век
и е едно от най-красивите места на Източния бряг.
Голяма красота.
Не съм още, но ще ги видя.
Не се тревожи. Не е спешно.
Ти ще решиш къде искаш да учиш.
"Уилям и Мери" има една от най-добрите програми по английски,
да не говорим за театралната.
Театрална ли? Сега това ли ще учиш?
Не знам. Може би. Просто ми хрумна.
Не, не.
Инженерство, физика, компютри. Това е бъдещето.
Оценките ти са добри и имаш избор.
Но ние не настояваме за определена специалност. Нали?
Да. В никакъв случай.
Ще ми подадеш ли солта?
Мисля, че е до чашата от "Уилям и Мери".
Ще следваш каквото искаш.
Открий какво те вълнува.
Да. И междувременно намери истинско сирене.
Ед. - Татко, понякога си толкова старомоден.
Стига. - Виж. Не се стапя.
Разбъркай го.
Вкусно е. - Рони се...
СЛЕДВА ОЩЕ
Ето ни отново заедно.
Мисля, че тя е следващата. Увеличи звука.
Разбира се.
АСТРОНАВТИ В ЕФИР
Новите телевизори са с дистанционно и са цветни.
Представяш ли си?
Да, някои неща не трябва да се променят.
Първата ми гостенка е летяла три пъти в Космоса.
Прекарала е над 4000 часа в орбита.
Но най-известната й мисия е "Аполо 25",
в която рискува живота си, за да спаси Моли Коб.
Спомняте ли си?
За мен е удоволствие да е мой гост. Американската героиня Трейси Стивънс.
Как се е облякла!
Доста оскъдно.
Радвам се да те видя. - Благодаря. Радвам се, че съм тук.
Колко тоалета смени досега?
Вярно ли е, че току-що си се върнала от Южна Америка?
Вярно е. Бяхме предимно в Рио,
после за няколко дни в Аруба
и накрая - във Вегас,
преди да дойдем в красивия Бърбанк, за да се видя с всички вас.
Най-хубавата част от почивката.
Сигурно Рони и Нанси са легнали и я гледат.
Да, с пижами и преносими телевизорчета.
Имам въпрос. Този пръстен нов ли е?
Да.
Свързан ли е с нещо?
Да. Докато бяхме във Вегас, със Сам се оженихме.
Поздравления.
Чудесно. Браво на вас.
Боже.
Момчета, дайте едър план.
Божичко.
Какво си направила, Трейс?
Откога ти и Сам...
Жениш се, без дори да се обадиш?
Ще кажем ли кой е?
Да. Всички знаят кой е Сам Кливланд.
Да.
Защото е много богат ли?
Какво?
Вчера е оставила съобщение на секретаря.
Не казва, че ще се жени.
Звучеше странно.
Не мислех, че е важно. Мама винаги е такава.
Оставила е съобщение.
Господи!
Срещнала си го наскоро?
Ще ида да поиграя.
Точно така. Върнах се след ремонта на...
Джими, чакай.
Какво мислиш за това?
Запознахме се и си паснахме.
Че майка ти се е оженила за Сам Кливланд?
Всъщност беше забавно. Сам имаше...
Не знам. Сигурно това е искала.
Откога сте сгодени?
Всъщност не бяхме сгодени.
Ало? - Така ли?
Да. - Значи не е било планирано.
Точно така. Спонтанно, импулсивно решение,
наречи го, както искаш.
Да. - Гледаш ли тази гадост?
Госпожа Трейси Кливланд ли?
Знаеше ли за това?
Не, по дяволите.
Да. Както казах, бяхме в Аруба.
Добре ли си? - Да. Не, не знам.
Вземам си почивка.
Знаех, че все някога ще се случи, но...
Случва се, разбира се. - Да.
Този път той изглеждаше... - Тя вече е негов проблем.
Искаш ли компания?
Да обърнем по няколко чашки? Или повече от няколко?
Благодаря ти. Ще се справя.
Добре.
Отидохме на един малък частен плаж
и там, Джони,
видях най-красивия залез в живота си.
Съвсем сериозно. Не се шегувам.
Слънцето залязваше и...
Светлината се отразяваше във водата и тя ставаше ярко синя, тюркоазена.
Погледнах надолу и видях Сам на колене.
Помислих си:
"Боже, какво е станало с крака му?".
После започнах да схващам какво става.
И преди да си поема въздух, този пръстен се появи в ръката му и...
В Панама Омар Торихос, лидер на Революционно-демократичната партия...
ПОЛ МАЙКЪЛС
...който обяви, че следва марксистко-ленинските идеи,
настоя твърдо
Съединените щати да предадат контрола на канала на народа на Панама.
Държавният секретар Джордж Шулц отхвърли това искане
също толкова категорично.
"СКАЙЛАБ", АМЕРИКАНСКА КОСМИЧЕСКА СТАНЦИЯ
"Хюстън", тук е "Скайлаб".
Готови ли сте за наблюдението с коронографа.
Добро утро.
Имаме нов оператор и нов екип.
Учените с белите престилки отзад очакват телеметричните ви данни за Слънцето.
Ти ли си, Бил? Станал си рано. Сигурно си изтеглил късата клечка.
Всъщност снощи се опитах да изтегля печеливша карта,
но накрая получих сутрешна смяна за 50 долара отгоре.
Изглежда си играл американски покер, Бил.
Ще ми обясниш правилата, докато работим с телескопа.
По-добре да те науча лично.
Може да играеш с нас, когато слезеш на Земята.
Чудесно.
Дано не изглеждам лесна жертва, както казвате вие, американците.
Не съм си го и помислил, Дорийн.
Донеси си заплатата.
Добре. На телескопа съм.
Започвам работа.
Виждам рентгеново лъчение.
Броят на частиците се увеличава.
Интензитетът на изображението надвишава 30.
Петдесет.
Чакай малко.
Виждам един много голям протуберанс, който излиза от слънчевата корона.
Прилича на слънчево изригване, но не съм виждала толкова мощно.
"Хюстън", дължината на протуберанса вече е поне 100 000 км
и отчитам наличие на поток от протони.
Подобно изригване може да причини смущения в комуникациите.
Да уведомим комисията по комуникациите.
Прекъсната е връзката със сондата "Маринър 14".
Имаше навлизане на поток от протони и после - край. Все едно е изпържена.
"Маринър 14" е в орбитата на Меркурий.
Не може да е заради изригването. Облаците от плазма не са толкова бързи.
Или може би не сме ги виждали да се движат толкова бързо.
Извикай шефа.
Пеят сладки песни
с мелодии чисти. - Верни и чисти.
Казват: "Това е моята вест за теб".
Пеят: "Не бой се". - Не бой се.
Не мисли за нищо.
Защото всичко
ще е наред.
"Не бой се." - Не бой се.
Не мисли за нищо.
Има коронално изхвърляне на маса.
Това е събитие от огромно значение.
По-мощно е от всички, които сме записвали при наблюденията си.
По-мощно е от всички. Това е.
На чили ли миришеш?
Ще бъдат изхвърлени тонове частици, които ще се насочат право към нас.
Това опасно ли е?
Магнитното поле на земята ще спре радиацията,
така че за нас не е заплаха.
Но в опасност са хората извън земната атмосфера.
Хората на "Скайлаб".
Орбитата е сравнително ниска,
но ще ги преместим в по-защитена част.
Дорийн, трябва да се скриете.
"Колумбия" е в лунната орбита. Отнася се и за тях.
Чарли, кажи им да се разположат в подсиления бункер.
И в "Джеймстаун" веднага да се отправят към бункера.
Да. - Ще успеят. Обучени са добре.
Но не и за изхвърляне с подобна скорост.
Обикновено отнема дни, за да стигне до Луната.
Но това не е изхвърляне на маса, а поток от протони.
Смъртоносен е и се движи със скорост 30% от тази на светлината.
А това е адски бързо.
Кажи на "Джеймстаун" да следват протокола.
Спрете реактора, пуснете резервно захранване.
Разбрано.
След колко време ще е при тях? - След 30 мин.
Време до надвишаване на радиационния лимит: 27 мин.
Говори "Джеймстаун". До всички астронавти.
Към вас идва слънчева буря и е доста бърза.
Имате 27 мин, за да стигнете до бункера.
За да успеете да се приберете навреме, тръгвайте веднага.
Ако сте далеч от "Джеймстаун", потърсете укритие.
Намерете тъмно и дълбоко място и останете там. Ще е страшно.
Давай!
Към лунохода.
Следете нивото на кислород.
Разбрано.
Следваме протокола за спешни случаи.
Вземи екипа си и спрете ядрените реактори.
Прието, "Джеймстаун".
Ще ти помогна за захранването.
"Джеймстаун", говори Моли.
С Убо сме твърде далеч.
Ще се подслоним навън.
Прибирам нещата в лунохода. - Разбрано.
По възможност трябва да се скриете от радиацията зад три метра реголит.
Но и по-малко е по-добре от нищо.
Успех. И проверявайте дозиметрите си.
Убо, къде се намираш?
Насочвам се към базата.
Може би е на два километра,
но теренът е тежък и ще ми отнеме поне 15 мин.
Да, и при мен е така.
Има един тунел от лава до базата. Ще се срещнем вътре.
Разбрано.
Двадесет и пет минути.
Засичам.
Това ще забави ли разширяването на "Джеймстаун"?
Не се знае.
Не сме виждали толкова мощна буря.
Има ли опасност руснаците да я използват,
за да завземат територии?
Едва ли, г-н президент.
И руските космонавти ще се скрият.
Кажи на астронавтите, че се молим за тях.
Да, ще им кажа.
Това "Джеймстаун" ли е?
Добре.
Сега идвам.
Току-що говорих с НОРАД.
Боят се да не изгубим сателитите си
над Съветския съюз.
Имат защита срещу радиация при ядрена атака,
но не е ясно дали ще издържат сега.
Можем ли да ги защитим?
Ако имахме време, щяхме да ги свалим в по-ниска орбита,
но засега ще е най-добре да изчакаме и да видим какво ще стане.
Без наблюдение няма да разберем, ако решат да изстрелват.
Да ударят първи? Защо?
Заради бурята ли?
Няма логика. И двете страни са засегнати.
Никоя няма предимство.
Няма как да знаем защо или кога руснаците ще решат да ударят.
Затова трябва постоянно да наблюдаваме балистичните им ракети.
За твое успокоение
сигурно и те ще изгубят сателитите си над САЩ.
Това не те успокоява.
Говори Брадфорд.
Възможно е руснаците да не наблюдават Северна Америка.
Препоръчвам трето ниво.
Разбрано.
Чакай, трето ниво на готовност ли?
Остават само две до ядрена война. Заради една слънчева буря.
Ако не ни наблюдават, ще си мислят,
че може да се възползваме и да ударим първи.
И може да решат да изстрелят ракетите си,
за да не ги нападнем по суша.
Това е лудост.
Да се надяваме.
Ще намалим налягането, а после ще заредим.
Ясно.
Обезопасете и заключете базата.
Хайде, да вървим.
Колко време ще продължи бурята?
Ще останем в бункера поне три часа.
Ще ни трябва ароматизатор.
Хайде, давайте. Остават три минути. По-бързо!
И така, Убо, аз съм пред тунела.
Убо, защо се бавиш?
Убо?
Убо Окелс, докладвай.
Контакт със Земята... Три,
две, едно...
"Джеймстаун", говори "Хюстън". Чувате ли ни?
НЯМА СИГНАЛ ПОКАЗВАНЕ НА ПОСЛЕДНОТО МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ
"Джеймстаун", чувате ли ни?
Убо.
Хайде, Убо.
Уби-Уби-Уо.
Започваш да ме плашиш.
По дяволите.
"Джеймстаун", чувате ли ни?
По-добре се откажи.
Бурята се разрази.
Няма да се свържем с тях, преди да отмине.
Как е последното преброяване?
Преди десет минути 14 души бяха в бункера, трима - до базата.
Не се тревожи. Елън ще ги прибере.
А Моли и Убо?
Моли умее да оцелява.
Повярвай ми. Ще се справят.
Още три сателита. Боже.
От Белия дом ще направят изявление
за бурята и евентуалните смущения в радио и телевизионните предавания
и ще успокоят хората.
По-добре самият Рейгън да успокои хората.
Бива го за това. - Не може.
Той е на "Еър Форс 1".
Решиха да го качат на самолета,
в случай че руснаците нападнат, докато сателитите не предават.
В трето ниво на готовност ли сме? - Засега.
Бурята ще удари Луната.
Моли, говори Елън.
Бурята идва след секунди.
Връзката ще прекъсне. С Убо трябва да останете на място.
Повтарям, останете на място, докато не ви дам сигнал.
Успех и леко пътуване.
Божичко.
НИВО НА РАДИАЦИЯ
Колко радиация може да понесе човек?
Зависи...
Зависи от пола, теглото, възрастта и други фактори.
Но по принцип доза от десет милирема е като рентгенова снимка на гръдния кош.
Хиляда рема ще те убият за час.
А периодично излагане
значително увеличава риска от развиване на рак
след известно време.
Въпрос на късмет е.
Всички астронавти носят дозиметри.
Така проследяват доколко са изложени на радиация, докато са на Луната.
Ако свети в зелено,
тялото ти е чисто.
Ако свети в червено...
Умираш ли?
Не е на хубаво.
Да го кажем така.
Изобщо не е на хубаво.
Убо.
Превод Йорданка Неделчева