1
00:00:10,260 --> 00:00:11,261
- יחד... התחלה חדשה -

2
00:00:11,345 --> 00:00:14,515
אומרים שימי הזוהר של ארה"ב מאחוריה,

3
00:00:14,598 --> 00:00:17,017
ששיאה של האומה שלנו מאחוריה.

4
00:00:17,100 --> 00:00:19,937
הם מצפים שתגידו לילדיכם

5
00:00:20,020 --> 00:00:25,067
שלעם האמריקאי אין יותר את כוח הרצון
להתמודד עם הבעיות שלו,

6
00:00:25,150 --> 00:00:28,779
שהעתיד ידרוש הקרבה ויספק הזדמנויות מעטות.

7
00:00:29,488 --> 00:00:33,200
אחיי האזרחים, אני דוחה לחלוטין
את ההשקפה הזאת.

8
00:00:35,827 --> 00:00:40,207
אנחנו חייבים להתקדם מכאן מאוחדים,
נחושים בדעתנו

9
00:00:40,290 --> 00:00:44,503
שמה שגנרל דגול אמר לפני שנים אחדות נכון.

10
00:00:44,586 --> 00:00:47,256
"אין תחליף לניצחון."

11
00:00:47,339 --> 00:00:48,382
- רייגן מנצח -

12
00:00:48,465 --> 00:00:49,466
- 4 בנובמבר 1976 -

13
00:00:49,550 --> 00:00:53,178
שלוש, שתיים, אחת...

14
00:00:58,267 --> 00:00:59,601
- טיל אן-3 רוסי -

15
00:00:59,685 --> 00:01:02,396
הסלמה נוספת במתחים במרוץ לחלל.

16
00:01:02,479 --> 00:01:04,940
הפרה נוספת של אמנת החלל הבינלאומית.

17
00:01:05,022 --> 00:01:07,025
לוויין סובייטי צבאי נוסף אתמול

18
00:01:07,109 --> 00:01:08,277
עורר תגובה חזקה...

19
00:01:08,360 --> 00:01:11,697
אני נשבע כי אמלא באמונה
את תפקיד נשיא ארה"ב.

20
00:01:11,780 --> 00:01:13,282
ממשל רייגן הכריז

21
00:01:13,365 --> 00:01:15,200
שארה"ב תפרוש...

22
00:01:15,284 --> 00:01:18,412
תינוק המבחנה הראשון נולד היום בבריטניה.

23
00:01:18,495 --> 00:01:19,329
- 18 בספטמבר 1978 -

24
00:01:20,330 --> 00:01:22,374
- ישראל ומצרים לא הגיעו להסכם
בקמפ דיוויד -

25
00:01:22,457 --> 00:01:25,586
רומן פולנסקי נעצר בגבול הקנדי
בזמן שניסה להימלט.

26
00:01:25,669 --> 00:01:26,712
- הסובייטים ייסוגו מהגבול האפגני -

27
00:01:26,795 --> 00:01:29,173
ברז'נייב אמר שההחלטה לא לפלוש לאפגניסטן

28
00:01:29,256 --> 00:01:32,342
הייתה חלק ממיקוד מחדש ונרחב יותר של משאבים
במרוץ לחלל.

29
00:01:32,426 --> 00:01:33,802
- הסובייטים מרחיבים את בסיס הירח זבזדה -

30
00:01:33,886 --> 00:01:37,014
- ראשית עידן המחשב האישי -

31
00:01:37,097 --> 00:01:38,098
- אי שלושת המילין -

32
00:01:38,182 --> 00:01:41,185
ההתכה נמנעה על ידי טכנולוגיה
שפותחה במקור עבור ג'יימסטאון.

33
00:01:41,268 --> 00:01:44,980
פשיטה לילית של צבא ארה"ב
הפתיעה את האיראנים.

34
00:01:45,063 --> 00:01:47,482
מנהיגי ארגון סולידריות הפולני

35
00:01:47,566 --> 00:01:48,859
נעצרו בגדנסק היום.

36
00:01:48,942 --> 00:01:52,446
הנשיא רייגן מסרב להציל את תאגיד קרייזלר.

37
00:01:52,529 --> 00:01:56,241
נבחרת ארה"ב הפסידה
לנבחרת הסובייטית הטובה בהרבה.

38
00:01:56,325 --> 00:01:59,661
מרוץ צמוד באופן מפתיע,
נראה שהנשיא רייגן זכה

39
00:01:59,745 --> 00:02:01,455
בכהונה שנייה לאחר שניצח את הסנטור...

40
00:02:01,538 --> 00:02:03,665
ג'ון לנון חמק ממוות היום

41
00:02:03,749 --> 00:02:05,834
כאשר כדור של מתנקש החטיא אותו...

42
00:02:05,918 --> 00:02:09,170
האפיפיור יוחנן פאולוס ה-2
נורה למוות היום בכיכר פטרוס הקדוש.

43
00:02:09,253 --> 00:02:10,714
- סאדאת מחלים לאחר ניסיון התנקשות -

44
00:02:12,925 --> 00:02:15,844
ליאוניד ברז'נייב, מנהיג ברה"מ, מת.

45
00:02:15,928 --> 00:02:18,222
יורי אנדרופוב יתמנה למנהיג הבא של ברה"מ.

46
00:02:18,305 --> 00:02:19,306
- שנה רווחית במיוחד בבתי הקולנוע -

47
00:02:19,389 --> 00:02:21,767
מתנת חתונה מהמלכה, הוד מלכותה,

48
00:02:21,850 --> 00:02:23,977
קמילה הדוכסית מקורנוול, זוכה לתשואות הקהל.

49
00:02:24,061 --> 00:02:25,062
- החתונה המלכותית -

50
00:02:25,145 --> 00:02:27,940
נאס"א הכריזה שמעבורת החלל הראשונה
תיקרא "אנטרפרייז"

51
00:02:28,023 --> 00:02:32,402
לכבוד ספינת החלל הבדיונית
מסדרת הטלוויזיה "מסע בין כוכבים".

52
00:02:34,029 --> 00:02:37,074
אני מאמין שהאומה שלנו נמצאת בסכנה גדולה,

53
00:02:37,157 --> 00:02:41,161
והסכנה הזאת הולכת ומחמירה עם כל יום שחולף.

54
00:02:41,245 --> 00:02:46,750
הטילים האסטרטגיים הסובייטיים גדולים יותר,
רבים יותר ורבי עוצמה יותר

55
00:02:46,834 --> 00:02:48,627
מאלה שברשות ארה"ב.

56
00:02:49,336 --> 00:02:54,049
אם אנחנו חפצים בשלום,
הדרך להשגתו היא באמצעות כוחנו.

57
00:02:54,883 --> 00:02:58,762
היום, אנחנו התקווה האחרונה והטובה ביותר
של האדם על כדור הארץ.

58
00:02:58,846 --> 00:03:02,558
אנחנו שפתחנו את חלונות נשמותינו בפני השמש.

59
00:03:03,642 --> 00:03:07,271
עיני כולם נשואות אלינו
בעודם מסתכלים לעבר השמים,

60
00:03:07,354 --> 00:03:09,565
לעבר הגבעה הגבוהה ביותר ברקיע,

61
00:03:09,648 --> 00:03:13,944
המקום שבו בנינו עיר
שתביא את אור החירות לעולם.

62
00:03:24,746 --> 00:03:27,624
- מושבת ג'יימסטאון, 21 במאי 1983 -

63
00:03:27,708 --> 00:03:29,751
רק לא עוד מסיבה, בבקשה.

64
00:03:29,835 --> 00:03:32,254
כבר עשו לי מסיבת יום הולדת כאן בשבוע שעבר,

65
00:03:32,337 --> 00:03:34,756
ויעשו לי מסיבת הפתעה לרגל עזיבתי
בשבוע הבא.

66
00:03:34,840 --> 00:03:36,383
זאת לא באמת הפתעה.

67
00:03:36,466 --> 00:03:39,511
קשה לשמור כאן על סוד.

68
00:03:39,595 --> 00:03:42,055
תשמעי, סנטור טאוור חבר בוועדת ההקצבות.

69
00:03:42,139 --> 00:03:43,140
אני יודעת.

70
00:03:43,223 --> 00:03:45,726
ואני חושב שהמסיבה הזאת הייתה רעיון שלו.

71
00:03:45,809 --> 00:03:49,062
ראש הסגל שלו אמר שהוא כתב את ההזמנה בעצמו.

72
00:03:49,146 --> 00:03:51,565
בחייך, לפחות את יודעת שיהיה שם בר נהדר.

73
00:03:54,568 --> 00:03:57,988
בסדר. אבל תגיד להם שזאת חייבת להיות
מסיבה לכבוד השיבה הביתה,

74
00:03:58,071 --> 00:04:00,324
לא, אני חוזרת, לא מסיבת יום הולדת.

75
00:04:00,407 --> 00:04:03,577
אני לא רוצה לראות עוד שלטים,
כרזות או ספלים פולינזיים

76
00:04:03,660 --> 00:04:04,995
עם ציור של 40 עליהם.

77
00:04:05,078 --> 00:04:06,705
הם עשו חגיגה בסגנון הוואי?

78
00:04:06,788 --> 00:04:07,956
מסורת.

79
00:04:08,665 --> 00:04:10,125
אני בטוח שאצליח לשכנע אותם.

80
00:04:10,209 --> 00:04:15,005
נתמקד יותר בחגיגת העבודה החדשה שלך
מאשר בחגיגת הזדקנותך המהירה.

81
00:04:16,589 --> 00:04:18,175
תודה על זה.

82
00:04:18,257 --> 00:04:19,510
את לא לובשת חליפת חלל?

83
00:04:19,593 --> 00:04:20,928
את תאחרי.

84
00:04:21,011 --> 00:04:22,888
אני נשארת בפנים הפעם.

85
00:04:23,889 --> 00:04:24,890
באמת?

86
00:04:24,973 --> 00:04:28,060
שבועיים של חשיכה
ואת לא רוצה לראות את השמש זורחת?

87
00:04:29,144 --> 00:04:30,145
ראיתי את זה.

88
00:04:30,938 --> 00:04:32,898
אין ספור פעמים.

89
00:04:33,857 --> 00:04:35,734
מפקד הבסיס הבא יצא איתם,

90
00:04:35,817 --> 00:04:39,029
ורציתי לתת לו הזדמנות להתחבר איתם
לפני שאמסור את הפיקוד לידיו בשבוע הבא.

91
00:04:39,112 --> 00:04:42,282
אז בזמן שכל האחרים נהנים מהמופע בחוץ,

92
00:04:42,366 --> 00:04:46,370
אני אקבל את כל הבסיס לעצמי,

93
00:04:46,453 --> 00:04:49,706
ככל הנראה בפעם האחרונה.

94
00:04:51,500 --> 00:04:53,877
ובכוונתי ליהנות מכל דקה.

95
00:04:53,961 --> 00:04:55,212
אז לא אפריע לך.

96
00:04:55,754 --> 00:04:56,797
אני אוהב אותך.

97
00:04:56,880 --> 00:04:57,881
גם אני אוהבת אותך.

98
00:06:29,932 --> 00:06:32,309
עשר דקות. סנכרנו שעונים.

99
00:06:33,060 --> 00:06:35,521
יש לי שעון, וובו.

100
00:06:35,604 --> 00:06:37,523
אני לא צריכה שתעקוב אחרי הזמן

101
00:06:37,606 --> 00:06:40,609
רק מפני שאין לך משהו מעניין לעשות.

102
00:06:41,777 --> 00:06:43,028
יש לי הרבה מה לעשות.

103
00:06:43,111 --> 00:06:46,907
כרגע, אני מתמרן את הרכב
למיקום הכי טוב לצילום הזריחה.

104
00:06:46,990 --> 00:06:48,450
אני נשבעת באלוהים, וובו.

105
00:06:48,534 --> 00:06:50,702
אתה מבלה יותר זמן במבט מבעד למצלמה

106
00:06:50,786 --> 00:06:53,747
מאשר בהתבוננות בירח.

107
00:06:54,915 --> 00:06:57,417
אבל אני אצלם משהו מיוחד היום.

108
00:06:58,126 --> 00:07:00,754
אף אדם לא ראה את הזריחה

109
00:07:00,838 --> 00:07:05,676
דרך צמד הפסגות המרהיבות
של שוליו המערביים של שקלטון.

110
00:07:05,759 --> 00:07:09,429
תספר לכל הבחורות באמסטרדם

111
00:07:09,513 --> 00:07:14,601
שצוות אפולו 37 קרא
לצמד הפסגות המרהיבות האלה

112
00:07:15,102 --> 00:07:17,271
לני וסקוויגי.

113
00:07:18,105 --> 00:07:21,066
אני לא אזכיר את זה.

114
00:07:47,593 --> 00:07:49,011
כאן מפקדת ג'יימסטאון.

115
00:07:49,511 --> 00:07:51,680
טוב, אנשים, עשר שניות.

116
00:07:51,763 --> 00:07:54,099
עשר שניות... סנכרנו.

117
00:07:54,892 --> 00:07:56,059
תיהנו מהמופע, אנשים.

118
00:08:24,922 --> 00:08:26,715
לעזאזל!

119
00:08:26,798 --> 00:08:28,383
כן, מותק.

120
00:08:32,554 --> 00:08:33,764
מדהים.

121
00:08:53,283 --> 00:08:55,077
וובו.
-כן?

122
00:08:55,160 --> 00:08:59,831
תפסיק לבהות במסך, תסתובב ותיהנה מהנוף.

123
00:09:19,434 --> 00:09:24,565
"התעוררתי הבוקר, חייכתי עם השמש הזורחת

124
00:09:25,607 --> 00:09:29,361
שלוש ציפורים קטנות ישבו על מפתן דלתי

125
00:09:29,987 --> 00:09:35,158
שרו שירים מתוקים
עם מלודיות טהורות ואמיתיות

126
00:09:35,784 --> 00:09:41,290
הן שרו, זה המסר שלי אליכם

127
00:09:41,999 --> 00:09:44,042
הן שרו, אל תדאג

128
00:09:44,585 --> 00:09:46,670
בנוגע לדבר

129
00:09:46,753 --> 00:09:49,464
כי כל דבר קטן
-כי כל דבר קטן

130
00:09:49,548 --> 00:09:51,508
יהיה בסדר

131
00:09:53,302 --> 00:09:54,970
הן שרו, אל תדאג

132
00:09:56,263 --> 00:09:57,764
בנוגע לדבר..."

133
00:10:13,155 --> 00:10:16,116
"כל דבר קטן"

134
00:11:12,798 --> 00:11:17,135
"FOR ALL MANKIND"

135
00:11:27,688 --> 00:11:30,440
- 24 שעות מוקדם יותר -

136
00:12:37,674 --> 00:12:40,260
- נאס"א, מרגו מדיסון
פרס לציון 20 שנות שירות -

137
00:12:56,568 --> 00:12:57,819
אמה.

138
00:12:59,530 --> 00:13:00,697
בוקר טוב, גברת מדיסון.

139
00:13:00,781 --> 00:13:02,533
בוקר. הודעות?

140
00:13:02,616 --> 00:13:03,825
הודעה מבן דודך, עדלי.

141
00:13:03,909 --> 00:13:06,828
דודה הילדי עברה את הניתוח ללא סיבוכים

142
00:13:06,912 --> 00:13:08,580
וצפויה להחלים לחלוטין.

143
00:13:08,664 --> 00:13:10,332
שלחתי פרחים ופתק,

144
00:13:10,415 --> 00:13:12,793
וארגנתי הפתעה קטנה מהמטבח של ביה"ח.

145
00:13:13,460 --> 00:13:15,754
דודה הילדי לא תאכל דבר שאין בו בייקון.

146
00:13:15,838 --> 00:13:17,840
הם יארגנו לה בייקון הודו במקום.

147
00:13:18,465 --> 00:13:20,133
בהצלחה עם זה. מה עוד?

148
00:13:20,217 --> 00:13:22,719
דברים שונים. שום דבר דחוף.

149
00:13:24,388 --> 00:13:25,722
טוב, בואי נקיף את העולם.

150
00:13:25,806 --> 00:13:27,683
סקיילאב מתחילה משמרת שנייה.

151
00:13:27,766 --> 00:13:29,935
התוכנית להיום מוקדשת
לתצפיות נוספות על השמש

152
00:13:30,018 --> 00:13:32,145
עם מצפה אפולו.

153
00:13:32,229 --> 00:13:35,649
האסטרונאוטית קמפבל עדיין
סובלת מהצטננות, המסכנה.

154
00:13:35,732 --> 00:13:38,068
תוודאי שהיא תעדכן את הרופא מדי שעה.

155
00:13:38,151 --> 00:13:39,152
היא תנסה להתחמק מזה.

156
00:13:39,903 --> 00:13:41,738
היא ערמומית.

157
00:13:41,822 --> 00:13:44,366
המקפת "קון-טיקי" עוגנת בסקיילאב,

158
00:13:44,449 --> 00:13:48,036
אבל היא אמורה להיכנס לאטמוספרה
ולנחות אחר הצהריים בפלורידה.

159
00:13:49,121 --> 00:13:50,789
אלא אם תפעילי את הקסם שלך.

160
00:13:50,873 --> 00:13:53,333
אני די בטוחה שאצליח לבצע את זה.

161
00:13:53,417 --> 00:13:56,503
הבעיה הגדולה יותר היא לשכנע אותו
להסכים לשיגורים הקוטביים.

162
00:13:57,588 --> 00:13:58,797
קיבלת...

163
00:14:00,048 --> 00:14:01,091
נהדר.

164
00:14:01,967 --> 00:14:04,261
איפה הוא?
-במעמקי מחילת הארנב.

165
00:14:04,344 --> 00:14:07,472
מחלקת ההגנה השלימה את הניסוי
בנשק נגד לוויינים באוקיינוס השקט.

166
00:14:07,556 --> 00:14:10,642
גנרל ברדפורד מקבל כנראה
תוצאות ראשוניות מהניסוי... ברגע זה.

167
00:14:10,726 --> 00:14:13,270
טוב. בואי נקווה שזה יצליח.

168
00:14:16,023 --> 00:14:17,065
מושלם.

169
00:14:17,149 --> 00:14:18,317
בואי.

170
00:14:18,400 --> 00:14:19,401
- משרד המנהל -

171
00:14:19,484 --> 00:14:21,528
"קולומביה" נשארת במסלול ירחי,

172
00:14:21,612 --> 00:14:23,405
היא אמורה לחזור לכדה"א בשבוע הבא

173
00:14:23,488 --> 00:14:25,616
עם הצוות של ג'יימסטאון.

174
00:14:26,491 --> 00:14:29,119
"ביגל" הייתה אמורה להגיע
לכן שיגור 39 ג' היום,

175
00:14:29,203 --> 00:14:31,705
אבל יש בעיות במשאבות הטורבו
של המנוע הראשי,

176
00:14:31,788 --> 00:14:33,916
מה שעלול לדחות את תאריך השיגור
בשבוע או שבועיים.

177
00:14:33,999 --> 00:14:35,000
נהדר.

178
00:14:35,083 --> 00:14:37,836
"דיסקברי", "אנטרפרייז" ו"אנדוור"
עדיין עוברות שדרוגים בחוף המערבי,

179
00:14:37,920 --> 00:14:41,423
בעוד ש"אטלנטיס", "ויקטוריה" ו"קונסטיטושן"
עדיין בתוכנית ניהול הפיתוח בפאלמדייל.

180
00:14:41,507 --> 00:14:44,176
מה בנוגע לדו"ח הביקורת
על האריחים התרמיים של ה"פאת'פיינדר"?

181
00:14:44,259 --> 00:14:46,553
הדו"ח הרשמי צפוי להגיע
בדואר דיגיטלי עד סוף היום,

182
00:14:46,637 --> 00:14:48,972
אבל השמועה היא שהחללית עברה
את הביקורת בהצטיינות.

183
00:14:51,433 --> 00:14:53,936
- נאס"א
מרכז החלל ג'ונסון -

184
00:14:54,645 --> 00:14:56,980
ג'יימסטאון מדווחים על תגלית גיאולוגית חדשה

185
00:14:57,064 --> 00:15:01,235
באתר במרחק של כ-30 ק"מ מהבסיס,
שהוגדר כ"אתר 357-בראבו".

186
00:15:01,693 --> 00:15:04,905
לפי הנתונים הראשוניים ייתכן שיש שם
מרבצים משמעותיים של ליתיום.

187
00:15:04,988 --> 00:15:06,240
זה יהיה נחמד.

188
00:15:06,323 --> 00:15:07,533
הם הודיעו לסובייטים?

189
00:15:07,616 --> 00:15:10,410
כן, גברתי. יש תדפיס של ההודעה הרשמית
בתיבת הדואר הנכנס

190
00:15:10,494 --> 00:15:11,870
ועותק דיגיטלי בדואר הדיגיטלי שלך.

191
00:15:11,954 --> 00:15:14,998
תוודאי שההודעה על התגלית
תימסר למחלקת המדינה

192
00:15:15,082 --> 00:15:16,875
ותועבר לשגרירות הסובייטית.

193
00:15:16,959 --> 00:15:18,335
יש נוהל חדש.

194
00:15:18,418 --> 00:15:21,129
מחלקת המדינה רוצה להעביר תדפיס רשמי
של תביעות לכרייה

195
00:15:21,213 --> 00:15:22,756
ישירות לשגריר הסובייטי עכשיו.

196
00:15:22,840 --> 00:15:24,800
אני בטוחה שזה יזרז עניינים.
-כן.

197
00:15:24,883 --> 00:15:28,053
וכתזכורת, החגיגה בשקלטון מחר בבוקר,
שעון שלנו,

198
00:15:28,136 --> 00:15:29,513
למקרה שתרצי לצפות בחגיגה.

199
00:15:29,596 --> 00:15:31,306
באמת חלפו כבר שבועיים?
-כן, גברתי.

200
00:15:31,390 --> 00:15:34,476
הם נרגשים למדי שם למעלה.
-כמו תמיד. תאחלי לי בהצלחה.

201
00:15:34,560 --> 00:15:35,978
- משטרה צבאית -

202
00:15:39,898 --> 00:15:41,483
בוקר טוב.
-בוקר טוב.

203
00:15:42,901 --> 00:15:44,903
אני יכולה להשיג לך מדפסת טובה יותר.

204
00:15:45,571 --> 00:15:48,282
כן, תצליחי לגרום לפנטגון
לאשר את זה בתוך פחות משנה?

205
00:15:48,365 --> 00:15:50,617
לא, אבל אוכל להתקין אחת חדשה
היום אחר הצהריים.

206
00:15:50,701 --> 00:15:52,160
חדשה לגמרי, עדיין בקופסה.

207
00:15:53,245 --> 00:15:55,539
בטח נחמד שיש לך תזרים הכנסות משלך.

208
00:15:55,622 --> 00:15:57,916
טוב, הקפיטליזם עובד.

209
00:15:58,834 --> 00:16:00,085
איך הלך הניסוי?

210
00:16:02,004 --> 00:16:05,340
שלושים דפים של נתונים,
כולם אומרים שהחטאנו.

211
00:16:05,966 --> 00:16:08,969
זה ביש מזל, אבל ליום הזה
יש נקודות חיוביות.

212
00:16:16,727 --> 00:16:20,147
כרטיסים למשחק
בין הצבא לחיל האוויר בקו ה-50 יארד.

213
00:16:20,230 --> 00:16:22,107
מה עשית, שלחת את אמה לשדוד את הבית הלבן?

214
00:16:22,191 --> 00:16:24,610
היא פורצת ותיקה ומנוסה.

215
00:16:24,693 --> 00:16:26,528
וואו. תודה. באמת.

216
00:16:28,697 --> 00:16:29,865
במה זה יעלה לי?

217
00:16:30,449 --> 00:16:31,450
הכרטיסים הם מתנה.

218
00:16:33,202 --> 00:16:36,747
אבל אם אתה רוצה שאמה תרגיש
שמאמציה זכו להערכה,

219
00:16:36,830 --> 00:16:40,042
תשקול לאשר ל"קון-טיקי"
לנחות באדוארדס הלילה.

220
00:16:40,667 --> 00:16:44,671
ואולי גם תפנה קצת מקום
לכמה שיגורים קוטביים מוונדנברג.

221
00:16:45,881 --> 00:16:49,259
בסדר, אני יכול לאשר ל"קון-טיקי"
לנחות באדוארדס,

222
00:16:49,343 --> 00:16:51,220
אבל את יודעת שהפנטגון לא אוהב

223
00:16:51,303 --> 00:16:53,388
להחזיק מכשירים וצוותים
לא מאובטחים בוונדנברג.

224
00:16:53,472 --> 00:16:55,599
בחייך, נלסון.

225
00:16:55,682 --> 00:16:57,935
יש לי מקפות שחונות בחנייה כפולה באדוארדס,

226
00:16:58,018 --> 00:16:59,770
ולך יש שלושה חלונות שיגור פנויים

227
00:16:59,853 --> 00:17:02,105
לפני שבכלל נקבע מועד שיגור
למעבורת הצבאית הבאה.

228
00:17:03,065 --> 00:17:04,191
בחייך.

229
00:17:04,691 --> 00:17:06,401
אני אומר לצוותים להשתמש בכיסוי עיניים

230
00:17:06,484 --> 00:17:08,487
כדי שלא יראו שום דבר שאסור להם.

231
00:17:11,406 --> 00:17:12,406
אני מצטער.

232
00:17:12,491 --> 00:17:16,286
הלוואי שיכולתי, אבל כולם עדיין לחוצים
מאז מה שקרה בברלין.

233
00:17:16,369 --> 00:17:18,288
חלפה כמעט שנה מאז האירוע בברלין.

234
00:17:18,372 --> 00:17:22,709
המצב לא השתפר, ומבחינות מסוימות
אף החמיר. אז מצטער.

235
00:17:22,792 --> 00:17:24,752
בסדר.

236
00:17:24,837 --> 00:17:26,922
היה שווה לנסות.
-כן. קחי.

237
00:17:27,005 --> 00:17:29,341
לא. הם מתנה.

238
00:17:30,217 --> 00:17:32,594
שמעתי שה"פלקונס" עשויים
להגיע למשחק גמר השנה.

239
00:17:32,678 --> 00:17:34,805
מהפה שלך לאלוהים.

240
00:17:35,639 --> 00:17:36,807
ו... היי.

241
00:17:38,100 --> 00:17:39,101
אני חייב לך טובה.

242
00:17:39,810 --> 00:17:41,019
בהחלט.

243
00:17:43,939 --> 00:17:45,315
טוב, תמשיכי.

244
00:17:45,399 --> 00:17:47,651
מה עוד?
-כן, גברתי.

245
00:17:47,734 --> 00:17:50,487
דו"ח הרווח וההפסד לרבעון האחרון
מונח על שולחנך,

246
00:17:50,571 --> 00:17:52,781
יחד עם תחזיות להכנסות מהרישוי החדש

247
00:17:52,865 --> 00:17:55,117
לפטנטים לייצור סיליקון בתנאי מיקרו-כבידה.

248
00:17:55,200 --> 00:17:57,536
וקיבלתי דואר דיגיטלי ממשרדו של המנהל פיין

249
00:17:57,619 --> 00:18:00,581
ששואל אם את והגנרל פנויים לארוחת ערב הערב.

250
00:18:00,664 --> 00:18:02,249
ארוחת ערב? מה הוא זומם?

251
00:18:02,332 --> 00:18:04,626
נראה לי שהוא ילחץ עלייך שוב
בעניין ה"פאת'פיינדר".

252
00:18:04,710 --> 00:18:06,461
הוא לא מוותר.

253
00:18:07,045 --> 00:18:09,923
איפה? אנא, רק לא במאמא'ס פורץ'.

254
00:18:10,007 --> 00:18:12,092
חוששתני שכן. הוא אוהב צ'ילי.

255
00:18:12,176 --> 00:18:14,136
לשיער שלי יהיה ריח של צ'ילי במשך שבוע.

256
00:18:14,219 --> 00:18:15,804
בוקר טוב, גברת מדיסון.
-בוקר טוב, גברתי.

257
00:18:15,888 --> 00:18:17,181
גארי. הלנה.

258
00:18:18,724 --> 00:18:21,059
אלוהים, היא שונאת אותי.
-אתה חושב שכולם שונאים אותך.

259
00:18:21,143 --> 00:18:23,270
לא כולם, רק ההנהלה.

260
00:18:23,353 --> 00:18:25,314
אם זה היה נכון, לא היית בתוכנית.

261
00:18:25,397 --> 00:18:26,815
לפעמים המערכת מפשלת.

262
00:18:26,899 --> 00:18:29,151
נשמע לי כמו פרנויה רגילה.

263
00:18:29,234 --> 00:18:31,445
אני פשוט יודע מתי אנשים מחפשים אותי.

264
00:18:31,528 --> 00:18:33,155
זה משתנה היום, נכון?

265
00:18:34,573 --> 00:18:35,741
נכון.

266
00:18:36,408 --> 00:18:38,160
אני לא שומעת אותך, סרן.

267
00:18:38,243 --> 00:18:39,244
נכון.

268
00:18:39,328 --> 00:18:43,707
היום אתה לא עוד נהג אוטובוס אומלל
בחיל האוויר

269
00:18:43,790 --> 00:18:47,711
שחולם לטוס בחלל כמו טייסי חיל הנחתים
שאתה מעריץ בחשאי.

270
00:18:48,295 --> 00:18:51,131
היום תשיג את מטרתך.

271
00:18:51,215 --> 00:18:53,300
ולא תקבל "לא" כתשובה.

272
00:18:54,259 --> 00:18:55,802
הוא אף פעם לא אומר "לא".

273
00:18:55,886 --> 00:18:59,348
הוא פשוט מתקרב אליי ואומר,
"אודיע לך כאשר תהיה מוכן."

274
00:19:00,140 --> 00:19:04,895
האדמירל הוא מלח זקן וקשוח,
ואומץ הלב שלך ירשים אותו.

275
00:19:06,188 --> 00:19:07,773
אומרים שהוא שונא ג'ינג'ים.

276
00:19:08,315 --> 00:19:10,609
כן, זאת השמועה.
-השמועות תמיד נכונות.

277
00:19:11,360 --> 00:19:14,112
תיכנס לשם ותחתים כרטיס.

278
00:19:14,947 --> 00:19:19,409
או שתמשיך להיות מחליף ותשקה את העציצים שלי
כשאהיה בסקיילאב בחודש הבא.

279
00:19:21,578 --> 00:19:23,914
הוא לא כזה נורא, גארי. באמת.

280
00:19:26,750 --> 00:19:27,751
הוא מפחיד אותי.

281
00:19:32,047 --> 00:19:33,048
תיכנס.

282
00:19:34,007 --> 00:19:37,469
- משרד מנהל האסטרונאוטים -

283
00:19:40,222 --> 00:19:41,223
היכנס.

284
00:19:44,101 --> 00:19:46,520
היי, בוס. יש לך דקה?

285
00:19:47,271 --> 00:19:50,274
אתה לא רואה שאני על הדשא
בגומה התשיעית בפבל ביץ'?

286
00:19:51,358 --> 00:19:52,401
אה, כן.

287
00:19:53,610 --> 00:19:57,239
טוב, אוכל לחזור אחר כך.
-אני על השטיח במשרדי.

288
00:20:00,993 --> 00:20:04,246
בטח. בטח.

289
00:20:04,329 --> 00:20:06,206
במה אוכל לעזור לך, מר פיסקוטי?

290
00:20:06,665 --> 00:20:08,125
ובכן, אדוני...

291
00:20:09,126 --> 00:20:13,422
רציתי לדבר איתך על... הקריירה שלי.

292
00:20:15,299 --> 00:20:18,385
הקריירה שלך? זה נושא רציני מאוד
בשביל בוקר חמישי.

293
00:20:18,468 --> 00:20:19,553
כן, אדוני.

294
00:20:20,888 --> 00:20:23,891
לא כל הקריירה שלי. קיוויתי לדבר איתך...

295
00:20:23,974 --> 00:20:25,934
כן, אתה רוצה מקום בצוות ראשי.

296
00:20:26,810 --> 00:20:27,895
כן, אדוני...

297
00:20:29,021 --> 00:20:30,022
ב"פאת'פיינדר".

298
00:20:30,105 --> 00:20:32,024
ב"פאת'פיינדר"?

299
00:20:33,901 --> 00:20:36,361
וואו. זה שאפתני.

300
00:20:36,445 --> 00:20:37,946
אתה חושב שאתה מתאים לצוות ראשי

301
00:20:38,030 --> 00:20:40,157
במסע הבכורה של מעבורת הדור הבא של אמריקה?

302
00:20:40,782 --> 00:20:41,783
כן, אדוני.

303
00:20:41,867 --> 00:20:44,745
החללית שתגדיר מחדש את המסע בחלל

304
00:20:44,828 --> 00:20:47,080
ותביא את המדינה הזאת למאדים ומעבר לו?

305
00:20:47,164 --> 00:20:48,165
כן, אדוני.

306
00:20:50,417 --> 00:20:52,002
אני אוהב שאפתנות בטייס.

307
00:20:54,171 --> 00:20:56,381
אתה תהיה אסטרונאוט מעולה.

308
00:20:57,466 --> 00:20:58,509
תודה, אדוני.

309
00:20:59,927 --> 00:21:01,970
אני אודיע לך כאשר תהיה מוכן.

310
00:21:15,234 --> 00:21:17,736
אני כאן כבר שלוש שנים, אדוני.

311
00:21:17,819 --> 00:21:21,031
אני מוסמך כטייס מקפת,
כטייס רכב גישה לפני הירח,

312
00:21:21,114 --> 00:21:23,909
עבדתי עם לונר פרוספקטור, אני מומחה
לזרועות רובוטיות ואסטרונום.

313
00:21:23,992 --> 00:21:27,120
שימשתי כקצין קשר בחמש טיסות מעבורת לירח
ובשני תיקונים בחלל.

314
00:21:27,204 --> 00:21:28,455
שימשתי כמחליף בשישה צוותים.

315
00:21:29,039 --> 00:21:31,834
והערכות הביצועים שלי תמיד באחוזון ה-95.

316
00:21:31,917 --> 00:21:33,877
עשיתי כל מה שהתוכנית הזאת ביקשה ממני.

317
00:21:33,961 --> 00:21:35,504
ועד כה, הכי קרוב שהייתי לחלל

318
00:21:35,587 --> 00:21:38,006
היה כשעמדתי על המגדל של כן שיגור 39 א'.

319
00:21:38,632 --> 00:21:39,925
למה אני לא יכול לקבל טיסה?

320
00:21:40,509 --> 00:21:42,719
אני לא אוהב ג'ינג'ים. כולם יודעים את זה.

321
00:21:50,143 --> 00:21:51,436
מתי אקבל הזדמנות?

322
00:21:52,855 --> 00:21:57,693
תסמוך עליי כשאני אומר לך
שכאשר תהיה מוכן...

323
00:21:59,736 --> 00:22:00,779
אני אודיע לך.

324
00:22:01,488 --> 00:22:08,287
אני חושב שזה יהיה רעיון נפלא
אם תזיז את הרגל שלך מהכדור שלי.

325
00:22:11,331 --> 00:22:12,332
תודה.

326
00:22:16,211 --> 00:22:20,257
אתה יכול לסגור את הדלת מאחוריך.

327
00:22:41,403 --> 00:22:42,487
- מועדון רוטרי
גורדון "גורדו" סטיבנס -

328
00:22:42,571 --> 00:22:46,200
עם פיתוחן של טכנולוגיות חדשות
ומרגשות כמו הפאנלים הסולאריים,

329
00:22:46,283 --> 00:22:48,577
נאס"א תורמת תרומה אמיתית כאן בכדה"א.

330
00:22:48,660 --> 00:22:51,163
אפילו עכשיו, כלי רכב חשמליים

331
00:22:51,246 --> 00:22:54,875
שהפכו לאפשריים תודות לסוללות
שפותחו עבור רכב הנדידה הירחי,

332
00:22:54,958 --> 00:22:58,337
מתחילים לעלות על הכבישים לא רק בירח,

333
00:22:58,420 --> 00:23:00,631
אלא גם כאן בארה"ב הישנה והטובה.

334
00:23:00,714 --> 00:23:03,467
- מועדון רוטרי
ליטל רוק -

335
00:23:09,139 --> 00:23:11,642
וכעת, אשמח לענות על שאלות.

336
00:23:13,268 --> 00:23:14,311
כן, אדוני?

337
00:23:15,521 --> 00:23:17,856
איך הולכים לשירותים בחלל?

338
00:23:20,234 --> 00:23:22,486
תשמע, ללא כוח כבידה,

339
00:23:22,569 --> 00:23:26,406
חייבים להשתמש בשאיבת אוויר
כדי לוודא שדברים ינועו לכיוון הנכון.

340
00:23:26,490 --> 00:23:31,328
אז אפשר להגיד שכשמחרבנים בחלל,
החרא באמת עף על המאוורר.

341
00:23:36,625 --> 00:23:37,626
כן.

342
00:23:37,709 --> 00:23:40,128
אני בטוחה שמבקשים ממך את זה כל הזמן,

343
00:23:40,212 --> 00:23:44,508
אבל תוכל לספר לנו איך הצלת
את הבחורה המסכנה

344
00:23:44,591 --> 00:23:46,385
ששברה את היד על הירח?

345
00:23:56,103 --> 00:23:59,815
זה היה שבוע קשה בבסיס ג'יימסטאון הישן.

346
00:23:59,898 --> 00:24:01,608
והבסיס היה שונה באותם ימים.

347
00:24:02,484 --> 00:24:05,153
הבסיס כלל רק חדר אחד.

348
00:24:05,237 --> 00:24:08,031
בקושי מספיק מקום עבור שלושה
שצריכים לחיות ולעבוד יחד.

349
00:24:08,115 --> 00:24:10,200
לא כמו הארמון שיש שם למעלה היום.

350
00:24:11,743 --> 00:24:13,829
לא, אלה היו ימי החלוצים.

351
00:24:13,912 --> 00:24:16,790
אנחנו היינו המתיישבים
והרוסים היו האינדיאנים.

352
00:24:18,458 --> 00:24:20,127
לא היה קל לחיות שם,

353
00:24:20,711 --> 00:24:22,379
ודברים רבים השתבשו.

354
00:24:22,462 --> 00:24:24,423
שרר שם בלבול רב.

355
00:24:26,633 --> 00:24:27,801
ולפעמים...

356
00:24:29,553 --> 00:24:31,889
לפעמים התוכניות הכי טובות קורסות.

357
00:24:33,140 --> 00:24:34,766
הציוד הכי טוב מאכזב.

358
00:24:37,895 --> 00:24:39,146
אפילו האנשים הכי טובים.

359
00:24:39,938 --> 00:24:42,983
לפעמים הכול פשוט קורס.

360
00:25:03,378 --> 00:25:04,379
בכל מקרה...

361
00:25:05,756 --> 00:25:07,132
זה קרה באמצע הלילה.

362
00:25:07,216 --> 00:25:09,551
קמתי מהמיטה עוד לפני שהתעוררתי.

363
00:25:12,471 --> 00:25:13,555
היכנס.

364
00:25:15,015 --> 00:25:16,850
היי, אד. יש לך דקה?

365
00:25:18,685 --> 00:25:21,855
ערב ספגטי. אני יודע.
מה דעתך שאלווה אותך למכוניתך?

366
00:25:21,939 --> 00:25:23,565
אז כולי אוזן.

367
00:25:25,025 --> 00:25:28,445
לנשיא יש חששות בנוגע ל"פאת'פיינדר".

368
00:25:30,864 --> 00:25:32,950
אתה לא זקוק לאישור שלי.

369
00:25:33,450 --> 00:25:36,578
המטען לא באחריותי אלא אם זה
משפיע על הצוות או בחירת הצוות.

370
00:25:36,662 --> 00:25:39,790
אני יודע, אבל הבית הלבן רוצה החלטה פה-אחד

371
00:25:39,873 --> 00:25:41,083
מצדה של נאס"א.

372
00:25:41,750 --> 00:25:43,627
כוונתך שהם לא רוצים שהתקשורת תגיד

373
00:25:43,710 --> 00:25:45,712
שהם החליטו לצחצח חרבות

374
00:25:45,796 --> 00:25:47,714
בגלל ההתנגדויות של המומחים שלנו.

375
00:25:47,798 --> 00:25:51,093
בחייך, אד, תעזור לי.
נחמש את זה בסופו של דבר.

376
00:25:51,176 --> 00:25:53,804
למה לא לבחון את היכולת הזאת בטיסה הראשונה?

377
00:25:53,887 --> 00:25:57,432
צריך לשלוח מסר לסובייטים.
הם עומדים לעשות ניסוי עם מעבורת משלהם.

378
00:25:57,516 --> 00:26:00,102
אבל אנחנו כבר עושים ניסויים
עם מעבורת מהדור השני.

379
00:26:00,727 --> 00:26:02,855
מרגו רק מגנה על השטח שלה.

380
00:26:03,355 --> 00:26:05,816
היא חוששת שבשנייה שנתקין כלי נשק
על ה"פאת'פיינדר"

381
00:26:05,899 --> 00:26:08,735
היא תהפוך לנכס צבאי
ומחוץ לתחום השיפוט שלה.

382
00:26:08,819 --> 00:26:09,862
היא לא טועה.

383
00:26:09,945 --> 00:26:12,739
אני מבקר בפנטגון הרבה יותר
משהייתי רוצה בימים אלה,

384
00:26:12,823 --> 00:26:15,033
ואני מבטיח לך, המטות המשולבים שם

385
00:26:15,117 --> 00:26:18,662
ישמחו לצרף את ה"פאת'פיינדר"
לצי הקטן שלהם בוונדנברג.

386
00:26:18,745 --> 00:26:20,497
גם אם זה היה נכון,

387
00:26:20,581 --> 00:26:24,501
יהיו מספיק מעבורות חדשות לכולם.
בסופו של דבר.

388
00:26:24,585 --> 00:26:27,796
תשמע, אני נפגש לארוחת ערב
עם מרגו והגנרל הערב.

389
00:26:29,006 --> 00:26:32,467
אם אצליח לשכנע את מרגו לתמוך
בהתקנת אמצעי לחימה ב"פאת'פיינדר",

390
00:26:32,551 --> 00:26:33,677
תעזור לי?

391
00:26:34,136 --> 00:26:36,930
אם תצליח לשנות את דעתה
של מרגו מדיסון על קערת צ'ילי,

392
00:26:37,014 --> 00:26:39,433
מי אני שאעמוד בדרכך?

393
00:26:42,978 --> 00:26:44,021
זאת המכונית שלך?

394
00:26:44,438 --> 00:26:45,689
מוצאת חן בעיניך?

395
00:26:46,815 --> 00:26:48,483
לא צריך יותר תחנות דלק.

396
00:26:48,567 --> 00:26:50,986
מחברים אותה לחשמל ונוסעים
כ-100 ק"מ מטעינה אחת.

397
00:26:51,737 --> 00:26:54,948
אתה אוהב את הצעצועים שלך.
-זה לא צעצוע.

398
00:26:55,032 --> 00:26:56,116
זה העתיד.

399
00:26:56,200 --> 00:26:58,118
כן, מה מהירות השיא שלה?

400
00:26:58,202 --> 00:26:59,828
מספיק מהירה. כ-105 קמ"ש.

401
00:26:59,912 --> 00:27:01,038
זה צעצוע.

402
00:27:02,039 --> 00:27:03,207
המהירות המותרת היא 88 קמ"ש.

403
00:27:04,666 --> 00:27:05,792
עבור אנשים מסוימים.

404
00:27:28,982 --> 00:27:30,984
- פאב האאוטפוסט -

405
00:28:04,685 --> 00:28:06,687
עשרים וחמש, עשרים ושש...
-היי, מותק.

406
00:28:06,770 --> 00:28:08,021
היי, מתוק.

407
00:28:08,897 --> 00:28:10,941
אז נחש מה.
-מה?

408
00:28:11,441 --> 00:28:14,111
עם הכסף שהרווחתי מהקבלות של החודש שעבר,

409
00:28:14,194 --> 00:28:18,031
בנוסף לדיווידנדים מקרן ההשקעות אל-פי-אייץ'
שלא רצית שאשקיע בה...

410
00:28:18,115 --> 00:28:20,117
תמשיכי להתעלל בגווייה.

411
00:28:20,200 --> 00:28:23,579
אוכל לסיים לשלם את המשכנתא השנייה
על הבית בחודש הבא.

412
00:28:24,913 --> 00:28:26,790
שנה שלמה לפני המועד.
-וואו.

413
00:28:27,875 --> 00:28:29,126
יופי של עבודה, יקירתי.

414
00:28:30,002 --> 00:28:31,503
ברכותיי.

415
00:28:31,587 --> 00:28:32,921
תודה. מגיע לי.

416
00:28:33,380 --> 00:28:34,590
כן, בהחלט.

417
00:28:35,340 --> 00:28:36,800
בהחלט מגיע לי.

418
00:28:38,844 --> 00:28:41,471
אני חייב להודות, הייתי ספקן.

419
00:28:41,555 --> 00:28:44,141
אני יודעת. סמוך עליי, אזכיר לך את זה
במשך שארית חייך.

420
00:28:44,224 --> 00:28:45,559
בזה אני בטוח.

421
00:28:45,642 --> 00:28:47,394
תפנה מקום.
-סליחה.

422
00:28:48,478 --> 00:28:50,397
נהדר. בואו פשוט...

423
00:28:50,480 --> 00:28:52,524
תודה.
-חשבתי על זה כל היום.

424
00:28:54,860 --> 00:28:56,778
בסדר. בואו נראה.

425
00:28:58,447 --> 00:29:00,282
בובי פיזר על זה יותר מדי אורגנו.

426
00:29:00,365 --> 00:29:02,451
הוא חושב שהוא משפר את זה.

427
00:29:02,534 --> 00:29:04,203
שלא יעז לשפר את לחם השום.

428
00:29:08,665 --> 00:29:10,167
איפה הגבינה?

429
00:29:10,834 --> 00:29:11,835
כאן.

430
00:29:11,919 --> 00:29:13,337
לא, הגבינה.

431
00:29:14,254 --> 00:29:15,380
את יודעת מה הוא רוצה.

432
00:29:16,423 --> 00:29:18,759
בחייך, אבא. זה פרמזן אמיתי,

433
00:29:18,842 --> 00:29:22,054
לא גושי הפלסטיק במכל הירוק
שאתה מכנה גבינה.

434
00:29:22,137 --> 00:29:24,056
זה מספיק טעים בשביל הלקוחות.

435
00:29:24,139 --> 00:29:26,225
כבר לא. עכשיו מגררים אותה טרייה מדי יום.

436
00:29:26,308 --> 00:29:28,143
אני חייב להשתמש בכפית?

437
00:29:29,394 --> 00:29:31,021
אסור לי לנער את זה מעל לספגטי?

438
00:29:31,104 --> 00:29:33,315
אני יודעת, זה קשה. רוצה שאראה לך איך?

439
00:29:33,899 --> 00:29:34,983
פשוט...

440
00:29:37,653 --> 00:29:39,780
אימא, את יכולה להעביר את הלחם?
-בטח.

441
00:29:41,281 --> 00:29:43,408
יצא לך להעיף מבט בקטלוגים של הקולג'ים?

442
00:29:43,492 --> 00:29:45,953
כוונתה היא האם עיינת בקטלוג החדש

443
00:29:46,036 --> 00:29:48,497
מאונ' ויליאם ומרי
עם הבריכה הגדולה על העטיפה.

444
00:29:48,580 --> 00:29:51,333
לא בריכה, זה אגם. אגם מטואקה.

445
00:29:51,416 --> 00:29:53,710
ויצרו אותו מתיישבים במאה ה-18,

446
00:29:53,794 --> 00:29:56,588
וזה אחד המקומות היפים ביותר בחוף המזרחי.

447
00:29:56,672 --> 00:29:57,965
מפואר מאוד.

448
00:29:58,799 --> 00:30:00,843
לא, עדיין לא, אבל זה יהיה.

449
00:30:01,468 --> 00:30:04,054
אל תדאגי, אין לחץ.

450
00:30:04,137 --> 00:30:07,015
רק את תחליטי איפה תלמדי.

451
00:30:14,356 --> 00:30:17,985
בוויליאם ומרי יש חוג לספרות אנגלית
מהטובים במדינה,

452
00:30:18,068 --> 00:30:19,903
שלא לדבר על חוג תאטרון נפלא.

453
00:30:19,987 --> 00:30:22,322
תאטרון? את מדברת על לימודי תאטרון עכשיו?

454
00:30:22,406 --> 00:30:25,826
אני לא יודעת. אולי.
זאת הייתה מחשבה אקראית.

455
00:30:25,909 --> 00:30:27,119
לא, לא, לא.

456
00:30:27,202 --> 00:30:29,705
הנדסה, פיזיקה, מדעי המחשב. זה העתיד.

457
00:30:29,788 --> 00:30:32,082
יש לך ציונים מספיק טובים
כדי להתקבל לכל מוסד שתבחרי.

458
00:30:32,165 --> 00:30:35,210
אבל לא נדחוף לכיוון של חוג
או קולג' מסוים, נכון, אבא?

459
00:30:35,294 --> 00:30:37,171
לא, בהחלט לא.

460
00:30:38,714 --> 00:30:40,174
את יכולה להעביר לי את המלח?

461
00:30:40,799 --> 00:30:43,719
אני חושב שהוא ליד הספל
של בוגרי ויליאם ומרי.

462
00:30:46,972 --> 00:30:48,765
את צריכה ללמוד מה שבא לך.

463
00:30:48,849 --> 00:30:50,601
תמצאי את התשוקה שלך.

464
00:30:50,684 --> 00:30:53,187
כן. תמצאי את הגבינה האמיתית באותה הזדמנות.

465
00:30:53,270 --> 00:30:55,731
אד.
-אבא, אתה כזה זקן לפעמים.

466
00:30:55,814 --> 00:30:57,566
בחייך.
-היא לא נמסה כמו שצריך.

467
00:30:57,649 --> 00:30:58,650
תערבב אותה, היא תימס.

468
00:30:58,734 --> 00:30:59,902
תנסה. זה טעים.
-זה פירור...

469
00:31:05,490 --> 00:31:06,491
- עוד בהמשך -

470
00:31:11,580 --> 00:31:13,373
טוב, חזרנו.

471
00:31:16,168 --> 00:31:18,712
אני חושב שעכשיו תורה.
תדליקי את הנורה, תגבירי.

472
00:31:21,298 --> 00:31:22,591
בטח. בסדר.

473
00:31:22,674 --> 00:31:23,675
- אסטרונאוטים בשידור -

474
00:31:23,759 --> 00:31:26,762
אתה יודע, הטלוויזיות החדשות
מגיעות עם שלט והן צבעוניות.

475
00:31:26,845 --> 00:31:27,846
אתה מאמין?

476
00:31:27,930 --> 00:31:30,516
כן, יש דברים שלא צריכים להשתנות, לעולם.

477
00:31:30,599 --> 00:31:33,435
האורחת הבאה שלי טסה שלוש פעמים לחלל

478
00:31:33,519 --> 00:31:35,854
וצברה יותר מ-4,000 שעות טיסה בחלל.

479
00:31:35,938 --> 00:31:38,482
אבל המשימה המפורסמת ביותר שלה
הייתה אפולו 25,

480
00:31:38,565 --> 00:31:42,236
כאשר סיכנה את חייה כדי להציל
את האסטרונאוטית מולי קוב.

481
00:31:42,319 --> 00:31:43,320
זוכר את זה?

482
00:31:43,403 --> 00:31:48,325
תמיד תענוג לארח אותה בתוכנית.
גיבורה אמריקאית, טרייסי סטיבנס.

483
00:31:55,165 --> 00:31:57,501
וואו, מה היא לובשת?

484
00:31:58,043 --> 00:31:59,169
לא הרבה.

485
00:32:01,004 --> 00:32:02,005
נפלא לראות אותך.

486
00:32:02,840 --> 00:32:04,925
תודה. נפלא לחזור לכאן.

487
00:32:05,008 --> 00:32:06,802
כמה תלבושות יש לה בשלב הזה?

488
00:32:06,885 --> 00:32:10,138
אני מבין שזה עתה חזרת מחופשה
בדרום אמריקה. זה נכון?

489
00:32:10,222 --> 00:32:12,432
אכן. היינו בעיקר בריו,

490
00:32:12,516 --> 00:32:14,977
ואז קפצנו לכמה ימים בארובה,

491
00:32:15,060 --> 00:32:17,229
וביקור של הרגע האחרון בווגאס,

492
00:32:17,312 --> 00:32:21,191
לפני שבאתי לברבנק היפהפייה כדי לפגוש אתכם.

493
00:32:21,275 --> 00:32:23,193
רגע השיא של החופשה שלך, אני בטוח.

494
00:32:24,403 --> 00:32:26,905
אני בטוח שרוני וננסי
צופים בזה במיטה עכשיו.

495
00:32:26,989 --> 00:32:29,575
כן, בפיג'מה ועם שולחנות טלוויזיה.

496
00:32:29,658 --> 00:32:32,661
אני חייב לשאול, יש לך טבעת חדשה על האצבע?

497
00:32:32,744 --> 00:32:33,745
כן.

498
00:32:33,829 --> 00:32:35,038
ויש לה משמעות מיוחדת?

499
00:32:35,789 --> 00:32:40,752
כן. כשסם ואני היינו בווגאס, התחתנו.

500
00:32:42,129 --> 00:32:43,839
ברכותיי. וואו.

501
00:32:45,465 --> 00:32:47,217
נהדר. יופי לך.

502
00:32:47,801 --> 00:32:48,844
אלוהים.

503
00:32:49,678 --> 00:32:51,471
חבר'ה, אפשר תצלום תקריב של זה?

504
00:32:52,639 --> 00:32:54,016
אלוהים.

505
00:32:55,851 --> 00:32:57,769
לכל הרוחות, טרייסי.

506
00:32:57,853 --> 00:32:59,354
כמה זמן את וסם...

507
00:32:59,438 --> 00:33:01,607
התחתנת לך מבלי להתקשר אפילו?

508
00:33:01,690 --> 00:33:02,691
אפשר לומר את שמו, נכון?

509
00:33:02,774 --> 00:33:05,068
בטח. כולם מכירים את סם קליבלנד.

510
00:33:05,152 --> 00:33:06,236
אה, נכון.

511
00:33:06,320 --> 00:33:08,447
מפני שהוא עשיר כמו ג'יי. אר?

512
00:33:08,530 --> 00:33:09,573
מה?

513
00:33:10,866 --> 00:33:13,702
היא השאירה הודעה במשיבון אתמול.

514
00:33:14,870 --> 00:33:16,705
היא לא אמרה שהיא מתחתנת.

515
00:33:17,414 --> 00:33:18,832
היא נשמעה מוזרה?

516
00:33:19,499 --> 00:33:22,169
אז לא חשבתי שזה חשוב.
אימא התנהגה כמו אימא.

517
00:33:22,252 --> 00:33:24,004
השאירה הודעה במשיבון.

518
00:33:26,048 --> 00:33:27,549
אלוהים אדירים.

519
00:33:27,633 --> 00:33:29,051
הכרתם אחרי המשימה האחרונה שלך?

520
00:33:29,134 --> 00:33:30,511
אני הולך לשחק ב"אטארי".

521
00:33:30,594 --> 00:33:33,472
נכון. חזרתי מהתיקון של...

522
00:33:33,555 --> 00:33:35,307
ג'ימי, חכה.

523
00:33:37,059 --> 00:33:39,353
איך אתה מרגיש לגבי זה?

524
00:33:39,436 --> 00:33:41,230
הכרנו ונוצר חיבור.

525
00:33:41,313 --> 00:33:44,358
אימא שלך מתחתנת שנית עם סם קליבלנד?

526
00:33:46,401 --> 00:33:49,238
זה היה מצחיק. סם...

527
00:33:49,321 --> 00:33:52,491
אני לא יודע. זה מה שהיא רוצה לעשות.

528
00:33:56,995 --> 00:33:58,997
אז כמה זמן אתם מאורסים?

529
00:33:59,081 --> 00:34:01,500
האמת היא שמעולם לא היינו מאורסים.

530
00:34:01,583 --> 00:34:02,876
הלו?
-לא?

531
00:34:02,960 --> 00:34:05,045
כן.
-אז זאת הייתה הפתעה מוחלטת.

532
00:34:05,128 --> 00:34:07,631
אכן. ספונטני, בלהט הרגע,

533
00:34:07,714 --> 00:34:09,424
תקרא לזה איך שבא לך.

534
00:34:09,507 --> 00:34:11,927
כן.
-אתה צופה בחרא הזה?

535
00:34:12,010 --> 00:34:14,179
כוונתך לגברת טרייסי קליבלנד?

536
00:34:15,304 --> 00:34:16,431
ידעת על זה?

537
00:34:16,514 --> 00:34:17,599
ממש לא.

538
00:34:17,683 --> 00:34:20,268
כן, היינו בארובה...

539
00:34:20,351 --> 00:34:23,647
אתה בסדר?
-כן. לא, אני לא יודע.

540
00:34:24,188 --> 00:34:25,440
אני יוצאת להפסקה.

541
00:34:25,524 --> 00:34:28,402
חרא, ידעתי שזה יקרה בסופו של דבר, אבל...

542
00:34:28,485 --> 00:34:30,696
הייתי שם, עשיתי את זה, בטח.
-כן.

543
00:34:30,779 --> 00:34:36,076
הפעם, הוא נראה...
-טוב, היא הבעיה שלו עכשיו.

544
00:34:36,159 --> 00:34:37,494
אתה רוצה חברה?

545
00:34:37,578 --> 00:34:40,539
אולי נשתה כמה משקאות. אולי יותר מכמה.

546
00:34:42,248 --> 00:34:44,126
לא, אני מעריך את זה. אני אהיה בסדר.

547
00:34:44,208 --> 00:34:45,210
בסדר.

548
00:34:45,293 --> 00:34:47,838
אז הלכנו לחוף פרטי קטן,

549
00:34:47,920 --> 00:34:49,005
ואני אומרת לך, ג'וני,

550
00:34:49,089 --> 00:34:51,884
זאת הייתה השקיעה הכי יפה שראיתי בחיי.

551
00:34:51,967 --> 00:34:53,844
אני לא צוחקת.

552
00:34:53,927 --> 00:34:56,263
השמש בדיוק שקעה,

553
00:34:56,346 --> 00:35:01,518
והאור נצץ על המים
בגוני כחול וטורקיז מדהימים.

554
00:35:01,602 --> 00:35:05,564
הסתכלתי למטה ולפני שהבנתי מה קורה
סם כרע ברך.

555
00:35:05,647 --> 00:35:07,399
וחשבתי לעצמי,

556
00:35:07,482 --> 00:35:10,027
"אלוהים אדירים, מה קרה לרגל שלו?"

557
00:35:11,486 --> 00:35:13,864
אבל התחלתי להבין מה קורה.

558
00:35:13,947 --> 00:35:18,994
ולפני שהספקתי לקחת נשימה,
הוא החזיק טבעת בידו ו...

559
00:35:19,077 --> 00:35:21,455
האיש החזק בפנמה עומר טוריחוס,

560
00:35:21,538 --> 00:35:23,123
שהמפלגה הדמוקרטית המהפכנית שלו...

561
00:35:23,207 --> 00:35:24,249
- פול מייקלס -

562
00:35:24,333 --> 00:35:27,711
הכריזה לאחרונה על נאמנותה לאידיאולוגיה
המרקסיסטית-לניניסטית ועקרונותיה,

563
00:35:27,794 --> 00:35:29,379
פרסמה דרישה תקיפה

564
00:35:29,463 --> 00:35:33,717
שארה"ב תעביר את השליטה
על התעלה לאזרחי פנמה,

565
00:35:33,800 --> 00:35:36,929
דרישה שמזכיר המדינה ג'ורג' שולץ דחה היום

566
00:35:37,012 --> 00:35:38,889
בשפה תקיפה לא פחות.

567
00:36:43,579 --> 00:36:48,208
- סקיילאב
תחנת חלל אמריקאית -

568
00:36:51,461 --> 00:36:52,838
יוסטון, כאן סקיילאב.

569
00:36:52,921 --> 00:36:55,716
מוכנה להתחיל תצפיות סולאריות עם קורונוגרף.

570
00:36:55,799 --> 00:36:57,009
היי, בוקר, סקיילאב.

571
00:36:57,092 --> 00:36:59,178
יש לנו קצין קשר חדש עם צוות חדש.

572
00:36:59,261 --> 00:37:03,932
המדענים בחדר האחורי להוטים וממתינים
לנתוני הטלמטריה הסולאריים שלך.

573
00:37:04,016 --> 00:37:06,226
זה אתה ביל? קמת מוקדם.

574
00:37:06,310 --> 00:37:08,061
בטח הפסדת בהגרלה הבוקר.

575
00:37:08,145 --> 00:37:11,356
למעשה, ניסיתי להמר עם רצף חסר אמש,

576
00:37:11,440 --> 00:37:14,735
בסוף החלפתי את משמרת הבוקר תמורת 50 דולר.

577
00:37:15,485 --> 00:37:18,697
זה נשמע לי כמו אזכור פוקר אמריקאי, ביל.

578
00:37:18,780 --> 00:37:23,410
ואני מצפה בקוצר רוח שתסביר לי
את החוקים בין המעברים של מצפה אפולו.

579
00:37:23,493 --> 00:37:25,871
קל יותר להראות לך באופן אישי.

580
00:37:26,413 --> 00:37:29,708
אולי תצטרפי למשחק שלנו
בפעם הבאה שתחזרי לעולם.

581
00:37:29,791 --> 00:37:30,792
זה נשמע נפלא.

582
00:37:30,876 --> 00:37:34,379
אני מקווה שלא תחשוב שאני, כפי שאמריקאים
נוהגים לומר, מטרה קלה.

583
00:37:34,463 --> 00:37:36,298
המחשבה לא חלפה בראשי, דורין.

584
00:37:37,299 --> 00:37:38,884
תביאי את המשכורת שלך.

585
00:37:38,967 --> 00:37:42,346
טוב. אני בפאנל של המצפה.

586
00:37:42,429 --> 00:37:43,764
מתחילה לתצפת.

587
00:37:46,099 --> 00:37:47,726
מבחינה בפליטה של קרינת רנטגן.

588
00:37:47,809 --> 00:37:50,229
וספירת החלקיקים עולה.

589
00:37:53,106 --> 00:37:55,567
ספירת עוצמת התמונה עוברת 30.

590
00:37:56,693 --> 00:37:57,694
חמישים.

591
00:37:58,529 --> 00:37:59,530
רק רגע.

592
00:38:04,910 --> 00:38:10,499
יש התפרצות גדולה, גדולה מאוד,
שמגיעה עד לקורונה.

593
00:38:10,582 --> 00:38:14,419
נראה כמו התפרצות סולארית גדולה,
אבל היא גדולה יותר מכל מה שראיתי.

594
00:38:15,546 --> 00:38:19,258
יוסטון, ההתפרצות כבר באורך
של כ-100 אלף ק"מ לפחות,

595
00:38:19,341 --> 00:38:22,678
ואני מזהה מטר של קרינת פרוטונים.

596
00:38:22,761 --> 00:38:24,596
עם התפרצות בגודל כזה, יש סיכוי טוב

597
00:38:24,680 --> 00:38:26,515
שנסבול מהפרעות בספקטרום השידור.

598
00:38:26,598 --> 00:38:28,433
בוא נעדכן את רשות התקשורת הפדרלית.

599
00:38:28,517 --> 00:38:31,478
במעבדה להנעה סילונית
איבדו קשר עם הגשושית מרינר 14.

600
00:38:31,562 --> 00:38:36,567
היה פרץ של קרינת פרוטונים ואז כלום.
כאילו היא הושמדה.

601
00:38:37,150 --> 00:38:40,779
מרינר 14 בתוך המסלול של כוכב חמה.

602
00:38:41,530 --> 00:38:43,866
אז לא ייתכן שזה קשור להתפרצות. זה מהר מדי.

603
00:38:43,949 --> 00:38:45,826
ענני פלזמה אף פעם לא נעים מהר כל כך.

604
00:38:45,909 --> 00:38:49,329
אולי, או שאולי אף פעם לא ראינו אותם
נעים מהר כל כך.

605
00:38:52,374 --> 00:38:53,876
תקראי להנהלה.

606
00:38:56,336 --> 00:38:58,380
"שרו שירים מתוקים

607
00:38:58,797 --> 00:39:01,592
עם מלודיות טהורות ואמיתיות
-טהורות ואמיתיות

608
00:39:02,384 --> 00:39:07,639
הן שרו, זה המסר שלי אליכם

609
00:39:08,223 --> 00:39:10,642
הן שרו, אל תדאג

610
00:39:10,726 --> 00:39:12,477
בנוגע לדבר

611
00:39:13,270 --> 00:39:15,522
כי כל דבר קטן
-כי כל דבר קטן

612
00:39:15,606 --> 00:39:17,566
יהיה בסדר
-יהיה בסדר

613
00:39:18,817 --> 00:39:20,444
הן שרו, אל תדאג
-אל תדאג

614
00:39:21,486 --> 00:39:23,280
בנוגע לדבר
-בנוגע לדבר..."

615
00:39:24,448 --> 00:39:26,575
יש אימות לפליטת מסה מהקורונה.

616
00:39:26,658 --> 00:39:28,785
זה אירוע סולארי משמעותי.

617
00:39:28,869 --> 00:39:32,539
זה ברמה אס-5, גדול יותר
מכל מה שתיעדנו בתצפיות שלנו.

618
00:39:32,623 --> 00:39:35,083
גדול יותר מכל אירוע שתועד, נקודה.

619
00:39:36,418 --> 00:39:37,586
זה צ'ילי?

620
00:39:40,464 --> 00:39:42,841
אנחנו מסתכלים על כמה מיליארדי טונות
של חומר סולארי

621
00:39:42,925 --> 00:39:44,968
שנפלטים לחלל ונעים לעברנו.

622
00:39:45,052 --> 00:39:46,053
זה מסוכן?

623
00:39:46,136 --> 00:39:49,097
השדה המגנטי של כדה"א יסנן
את רוב הקרינה המסוכנת,

624
00:39:49,181 --> 00:39:50,933
כך שאין סכנה לחיים על כדור הארץ,

625
00:39:51,016 --> 00:39:54,353
אבל כל מי שנמצא מחוץ לאטמוספרה נמצא בסכנה.

626
00:39:54,436 --> 00:39:55,604
כמו האנשים שלי בסקיילאב?

627
00:39:55,687 --> 00:39:57,814
המסלול שלהם נמוך יחסית,

628
00:39:57,898 --> 00:40:00,359
אבל צריך להכניס אותם לאזור
ממוגן יותר בסקיילאב.

629
00:40:00,442 --> 00:40:02,152
דורין, תצטרכי לתפוס מחסה.

630
00:40:02,236 --> 00:40:04,988
"קולומביה" עדיין במסלול ירחי.
גם הם יצטרכו לעשות כמוה.

631
00:40:05,072 --> 00:40:08,242
צ'רלי, תגיד להם להיכנס למקלט
בסיפון האמצעי.

632
00:40:08,325 --> 00:40:11,578
כנ"ל לגבי ג'יימסטאון, הם צריכים
להיכנס למקלט הסערות בהקדם האפשרי.

633
00:40:11,662 --> 00:40:13,580
רות, מנהלת טיסה.
-הם יהיו מוכנים, הם מאומנים לזה.

634
00:40:13,664 --> 00:40:16,208
אבל הם מעולם לא התאמנו לקראת משהו כה מהיר.

635
00:40:16,291 --> 00:40:19,419
להתפרצות קורונלית מאסיבית לוקח לרוב ימים
להגיע מהשמש לירח.

636
00:40:20,128 --> 00:40:23,090
אבל זאת לא התפרצות קורונלית מאסיבית.
זאת קרינת פרוטונים.

637
00:40:23,173 --> 00:40:26,677
היא קטלנית והיא נעה במהירות
של 30 אחוזים ממהירות האור.

638
00:40:27,427 --> 00:40:29,054
שזה ממש מהר.

639
00:40:30,389 --> 00:40:32,891
תגיד לג'יימסטאון לפעול בהתאם לנהלי החירום.

640
00:40:32,975 --> 00:40:35,310
להשבית את הכור הגרעיני,
לעבור למערכת הגיבוי.

641
00:40:35,394 --> 00:40:36,395
רות, הבנתי.

642
00:40:36,478 --> 00:40:39,314
כמה זמן יש להם?
-פחות מ-30 דקות.

643
00:40:46,947 --> 00:40:50,701
זמן משוער עד לחריגה ברמת הקרינה: 27.

644
00:40:51,285 --> 00:40:53,745
כאן מפקדת ג'יימסטאון, לכל האסטרונאוטים.

645
00:40:53,829 --> 00:40:56,248
סופה סולארית מתקרבת, והיא מהירה.

646
00:40:56,331 --> 00:40:59,084
נותרו לנו 27 דקות להגיע למקלט.

647
00:40:59,168 --> 00:41:00,919
כל מי שיכול לחזור לבסיס בזמן,

648
00:41:01,003 --> 00:41:02,379
אתם חייבים להזדרז.

649
00:41:02,462 --> 00:41:05,424
אם אתם רחוקים מדי,
תצטרכו למצוא מחסה במיקומכם.

650
00:41:05,507 --> 00:41:09,011
תמצאו מקום חשוך ועמוק ותמתינו.
זאת תהיה סופה קשה.

651
00:41:09,469 --> 00:41:11,054
קדימה, קדימה!

652
00:41:11,763 --> 00:41:13,765
תחזרו לרכב.

653
00:41:13,849 --> 00:41:15,851
שימו לב לרמות החמצן.

654
00:41:16,435 --> 00:41:17,561
רות, הבנתי.

655
00:41:17,644 --> 00:41:20,522
שו, אנחנו בנהלי חירום.

656
00:41:20,606 --> 00:41:23,942
אני צריכה שתיקחי את הצוות שלך
ותשביתו את הכור.

657
00:41:24,026 --> 00:41:25,652
קיבלתי, ג'יימסטאון.

658
00:41:27,821 --> 00:41:29,907
נאבטח את המעגל החשמלי בשבילך.

659
00:41:32,784 --> 00:41:34,661
ג'יימסטאון, זו מולי.

660
00:41:34,745 --> 00:41:36,955
וובו ואני רחוקים מכדי לחזור.

661
00:41:37,039 --> 00:41:38,790
נמצא מחסה במיקום שלנו.

662
00:41:39,416 --> 00:41:40,792
אני מעמיס הכול על הרכב.

663
00:41:41,502 --> 00:41:42,961
רות, הבנתי.

664
00:41:43,045 --> 00:41:47,382
באופן אידיאלי, אתם צריכים שלושה מטרים
של רגולית ביניכם לבין הקרינה.

665
00:41:47,466 --> 00:41:49,885
אבל כל דבר עדיף על לא כלום.

666
00:41:53,972 --> 00:41:57,267
בהצלחה. ותפקחו עין
על תגי מד מינון הקרינה שלכם.

667
00:41:59,394 --> 00:42:01,104
וובו, מה המיקום שלך?

668
00:42:01,188 --> 00:42:02,606
אני בדרכי חזרה לבסיס.

669
00:42:02,689 --> 00:42:04,399
במרחק של כשני ק"מ,

670
00:42:04,483 --> 00:42:07,903
אבל זה שטח קשה, כך שזה ייקח לי
לפחות 15 דקות.

671
00:42:07,986 --> 00:42:10,113
כן, אני במצב דומה.

672
00:42:10,197 --> 00:42:13,659
יש צינור לבה בסמוך לבסיס.
אפגוש אותך בפנים.

673
00:42:14,243 --> 00:42:15,244
רות, הבנתי.

674
00:42:26,088 --> 00:42:27,631
עשרים וחמש דקות.

675
00:42:28,674 --> 00:42:29,675
סנכרנו שעונים.

676
00:42:29,758 --> 00:42:32,761
זה יעכב את תוכניות
ההרחבה שלנו לבסיס ג'יימסטאון?

677
00:42:33,220 --> 00:42:34,221
לא ידוע.

678
00:42:34,304 --> 00:42:36,974
מעולם לא חווינו סופה בעוצמה כזאת.

679
00:42:37,224 --> 00:42:40,394
יש סיכוי שהסובייטים ינצלו את זה

680
00:42:40,477 --> 00:42:41,937
כדי להשתלט על טריטוריה?

681
00:42:42,312 --> 00:42:43,730
בספק רב, אדוני הנשיא.

682
00:42:43,814 --> 00:42:46,149
גם הקוסמונאוטים הסובייטים
יצטרכו לתפוס מחסה.

683
00:42:46,483 --> 00:42:48,652
תמסור לאסטרונאוטים שהם יהיו בתפילותינו.

684
00:42:49,570 --> 00:42:50,863
כן, אדוני, אמסור להם.

685
00:42:56,910 --> 00:42:58,287
זה בשביל ג'יימסטאון?

686
00:42:59,496 --> 00:43:00,497
בסדר.

687
00:43:05,002 --> 00:43:06,044
אני אחזור.

688
00:43:15,262 --> 00:43:17,222
כרגע שוחחתי עם פיקוד האוויר והחלל.

689
00:43:17,306 --> 00:43:19,391
הם חוששים לאבד
את לווייני ההתראה המוקדמת שלהם

690
00:43:19,474 --> 00:43:20,684
מעל לברית המועצות.

691
00:43:20,767 --> 00:43:23,854
הם מוגנים מפני קרינה
למקרה של התקפה גרעינית,

692
00:43:23,937 --> 00:43:26,190
אבל איש לא יודע איך הם יחזיקו מעמד
במצב הזה.

693
00:43:27,232 --> 00:43:28,859
אפשר לעשות משהו כדי להגן עליהם?

694
00:43:29,276 --> 00:43:32,070
אם היה לנו יותר זמן,
היינו מורידים אותם למסלול נמוך יותר,

695
00:43:32,154 --> 00:43:35,949
אבל לעת עתה, התוכנית הכי טובה היא
לעבור את זה ולראות מה יקרה.

696
00:43:36,033 --> 00:43:40,037
אם נאבד לוויינים מעל ברה"מ,
לא תהיה לנו התראה אם הם יחליטו לשגר.

697
00:43:40,829 --> 00:43:43,790
מכה ראשונה? למה?

698
00:43:44,541 --> 00:43:45,959
בגלל הסופה?

699
00:43:46,919 --> 00:43:49,421
זה חסר כל היגיון.
היא משפיעה על שני הצדדים.

700
00:43:49,505 --> 00:43:51,256
לאף צד אין יתרון.

701
00:43:51,340 --> 00:43:55,219
אף פעם לא נדע למה או מתי הסובייטים
יחליטו לשגר מכה ראשונה.

702
00:43:55,302 --> 00:43:59,014
לכן אנחנו חייבים לוויינים מעל
לבסיסי הטילים הבין-יבשתיים הסובייטיים.

703
00:43:59,097 --> 00:44:00,682
אם זה משפר את הרגשתך,

704
00:44:00,766 --> 00:44:03,477
גם הם יאבדו כנראה כמה מהלוויינים שלהם
מעל ארה"ב.

705
00:44:06,396 --> 00:44:07,898
זה לא משפר את הרגשתך.

706
00:44:13,570 --> 00:44:15,030
זה ברדפורד.

707
00:44:15,113 --> 00:44:18,242
יש אפשרות סבירה שהסובייטים
יאבדו לוויינים מעל לצפון אמריקה.

708
00:44:20,452 --> 00:44:21,954
ממליץ לעבור למצב כוננות 3.

709
00:44:23,747 --> 00:44:24,915
מובן.

710
00:44:25,624 --> 00:44:28,168
רק רגע. מצב כוננות 3?

711
00:44:28,710 --> 00:44:32,339
זה שני צעדים ממלחמה גרעינית.
זאת סופה סולארית.

712
00:44:32,422 --> 00:44:34,800
אם הסובייטים יאבדו לוויינים מעלינו,
הם יחששו

713
00:44:34,883 --> 00:44:37,427
שאנחנו ננצל את המצב כדי להכות ראשונים.

714
00:44:37,511 --> 00:44:40,556
ובמקרה הזה, הם עלולים להחליט
לשגר את הטילים שלהם

715
00:44:40,639 --> 00:44:42,808
כדי למנוע מאיתנו להשמיד אותם על הקרקע.

716
00:44:43,600 --> 00:44:45,185
זה טירוף.

717
00:44:47,646 --> 00:44:48,647
נקווה שאת צודקת.

718
00:44:58,323 --> 00:45:00,826
לא, רק תורידי לחץ גז.
נמלא מחדש את המכלים אח"כ.

719
00:45:01,994 --> 00:45:03,370
רות, הבנתי.

720
00:45:03,453 --> 00:45:05,539
טוב. תאבטחו את המקום ותנעלו אותו.

721
00:45:09,209 --> 00:45:10,627
קדימה, צריך לזוז.

722
00:45:16,216 --> 00:45:18,260
כמה זמן הסופה תימשך לדעתך, בוס?

723
00:45:18,343 --> 00:45:20,637
יוסטון רוצים שנישאר במקלט
למשך שלוש שעות לפחות.

724
00:45:20,721 --> 00:45:22,806
אנחנו נזדקק למטהר אוויר שם.

725
00:45:23,557 --> 00:45:27,311
בסדר. קדימה, תזדרזו, תזדרזו,
נותרו שלוש דקות. זוזו!

726
00:46:16,068 --> 00:46:19,530
טוב, וובו, אני מחוץ לצינור הלבה.

727
00:46:24,826 --> 00:46:27,829
וובו, מה לוקח לך כ"כ הרבה זמן?

728
00:46:30,040 --> 00:46:31,041
וובו?

729
00:46:31,959 --> 00:46:33,961
וובו. וובו אוקלס, דווח.

730
00:46:34,044 --> 00:46:36,088
מגע עם כדה"א. שלוש.

731
00:46:36,171 --> 00:46:38,257
שתיים. אחת.

732
00:46:39,758 --> 00:46:42,761
מושבת ג'יימסטאון, כאן יוסטון. שומעים?

733
00:46:42,845 --> 00:46:45,597
- אות אבד
מציג מיקומים ידועים אחרונים -

734
00:46:45,681 --> 00:46:47,391
ג'יימסטאון, כאן יוסטון. שומעים?

735
00:46:53,981 --> 00:46:55,232
וובו.

736
00:46:58,694 --> 00:47:00,320
קדימה, וובו.

737
00:47:01,822 --> 00:47:02,990
וובי-וובי-וו.

738
00:47:04,283 --> 00:47:05,993
אתה מתחיל להפחיד אותי.

739
00:47:17,087 --> 00:47:18,672
לעזאזל.

740
00:47:24,887 --> 00:47:26,847
מושבת ג'יימסטאון, כאן יוסטון. שומעים?

741
00:47:26,930 --> 00:47:28,432
קצין קשר, חדל.

742
00:47:28,515 --> 00:47:29,766
אנחנו בעיצומה של הסופה כעת.

743
00:47:29,850 --> 00:47:32,352
אין סיכוי ליצור איתם קשר עד שהסערה תחלוף.

744
00:47:55,459 --> 00:47:57,419
מה הייתה ספירת הראשים האחרונה?

745
00:47:57,503 --> 00:48:01,256
לפני עשר דקות, 14 היו במקלט
ושלושה בטווח ראייה מהבסיס.

746
00:48:02,716 --> 00:48:05,594
אל תדאגי. אלן תכניס אותם פנימה
ותדאג לביטחונם.

747
00:48:06,303 --> 00:48:08,222
מה בנוגע לוובו ומולי?

748
00:48:11,725 --> 00:48:13,268
מולי היא טיפוס ששורד.

749
00:48:13,936 --> 00:48:15,521
תסמכי עליי. הם יהיו בסדר.

750
00:48:22,819 --> 00:48:26,281
שלושה לוויינים נוספים. אלוהים.

751
00:48:28,742 --> 00:48:31,078
הבית הלבן עומד לפרסם הצהרה לאומה

752
00:48:31,161 --> 00:48:35,165
שתסביר על הסופה ותסביר שעלולים
להיות שיבושים ברדיו ובטלוויזיה בקרוב,

753
00:48:35,249 --> 00:48:36,959
אבל כולם יהיו בסדר.

754
00:48:37,042 --> 00:48:40,671
עדיף שרייגן בעצמו יופיע בטלוויזיה
וירגיע את העם.

755
00:48:40,754 --> 00:48:43,090
הוא מצטיין בזה.
-הוא לא יכול.

756
00:48:43,173 --> 00:48:44,758
הנשיא במטוס אייר פורס 1.

757
00:48:47,469 --> 00:48:49,513
המטות המשולבים החליטו להעלות אותו לאוויר

758
00:48:49,596 --> 00:48:52,975
למקרה שהסובייטים ינסו לעשות מהלך
בזמן שהלוויינים מושבתים.

759
00:48:54,518 --> 00:48:55,853
אנחנו נשארים במצב כוננות 3?

760
00:48:57,062 --> 00:48:58,105
לעת עתה.

761
00:48:59,231 --> 00:49:01,275
הסופה עומדת לפגוע בירח.

762
00:49:13,412 --> 00:49:15,080
מולי, זו אלן.

763
00:49:15,706 --> 00:49:17,624
הסופה במרחק שניות מפגיעה.

764
00:49:17,708 --> 00:49:21,420
התקשורת תשובש. אז וובו ואת
חייבים להישאר במקום.

765
00:49:21,503 --> 00:49:26,049
חוזרת, תישארו במקומכם עד שתקבלו
ממני אישור שהכול בסדר.

766
00:49:27,134 --> 00:49:28,635
בהצלחה ודרך צלחה.

767
00:49:39,980 --> 00:49:41,106
אלוהים.

768
00:49:47,154 --> 00:49:48,197
- רמת קרינה -

769
00:49:56,580 --> 00:49:58,707
כמה קרינה אדם יכול לספוג?

770
00:50:00,876 --> 00:50:02,211
זה משתנה...

771
00:50:02,294 --> 00:50:07,549
בהתאם למגדר, משקל גוף, גיל,
מגוון גורמים אחרים.

772
00:50:07,633 --> 00:50:12,179
אבל בעיקרון, מנה של 10 מילירם
היא כמו צילום רנטגן של החזה.

773
00:50:13,430 --> 00:50:16,058
כמות של 1,000 מילירם תהרוג אותך בתוך שעה.

774
00:50:18,685 --> 00:50:20,938
וחשיפות בין לבין,

775
00:50:21,522 --> 00:50:25,108
אתה מדבר על סיכון גדל והולך לחלות בסרטן

776
00:50:25,192 --> 00:50:26,860
לאורך זמן.

777
00:50:29,154 --> 00:50:31,281
זה הופך למשחק של מספרים.

778
00:50:34,368 --> 00:50:37,162
כל אסטרונאוט עונד תג מד מינון קרינה.

779
00:50:38,872 --> 00:50:43,418
זה מנטר את החשיפה שלהם לקרינה
במהלך כל שהותם על הירח.

780
00:50:44,378 --> 00:50:45,629
אם התג שלך ירוק,

781
00:50:46,630 --> 00:50:48,423
הגוף שלך נקי.

782
00:50:49,466 --> 00:50:51,510
אם התג שלך אדום...

783
00:50:52,302 --> 00:50:53,679
אתה מת?

784
00:50:55,347 --> 00:50:56,723
זה לא טוב.

785
00:50:58,100 --> 00:50:59,560
בוא ננסח את זה כך.

786
00:51:00,936 --> 00:51:02,396
זה לא טוב בכלל.

787
00:52:13,091 --> 00:52:14,176
וובו.

788
00:52:16,094 --> 00:52:17,137
וובו.

789
00:56:52,204 --> 00:56:54,206
תרגום: גיא רקוביצקי