EGYÜTT... EGY ÚJ KEZDET
Azt mondják, az Egyesült Államok csillaga leáldozott,
dicsfénye egyre fakul.
Hogy a gyerekek csak azt látják:
az amerikai emberek már nem akarnak a gondjaikkal foglalkozni,
jövőjük pedig sok áldozattal és kevés lehetőséggel jár majd.
Kedves amerikaiak, én ezt elutasítom!
Mostantól össze kell fognunk,
hinnünk kell abban, amit Douglas MacArthur tábornok mondott:
„A győzelmet semmi sem helyettesítheti.”
REAGAN NYERTE A VÁLASZTÁST 1976. NOVEMBER 4.
Három, kettő, egy...
Az űrverseny tovább éleződik.
Újfent megsértették a nemzetközi űregyezményt.
...a szovjetek katonai műholdja
heves reakciót váltott ki...
Az Egyesült Államok elnökének tisztét híven gyakorolom.
...Reagan bejelentette,
hogy visszavonja az amerikai csapatokat...
Megszületett az első lombikbébi az Egyesült Királyságban.
1978. SZEPTEMBER 18.
Roman Polanskit menekülés közben tartóztatták le a határon.
Brezsnyev szerint az afganisztáni háború elkerülése
annak köszönhető, hogy a forrásokat az űrversenyre fordítják.
A zónaolvadást egy Jamestownra fejlesztett technológia előzte meg.
...az éjszakai rajtaütés váratlanul érte az iráni hadsereget.
...ma Gdanskban letartóztatták a lengyel Szolidaritás vezetőit.
Reagan elnök nem segíti ki a Chrysler autógyártó vállalatot.
Az amerikai hokicsapat nem tudta legyőzni a szovjeteket.
...Reagant ismét elnökké választotta az ország,
egy meglepően szoros versenyben.
John Lennont támadás érte,
és épphogy megmenekült a...
II. János Pál pápa ma merénylet áldozata lett.
Elhunyt Leonyid Brezsnyev, a Szovjetunió vezetője.
Jurij Andropov lesz a Szovjetunió új elnöke.
...a királynő esküvői ajándéka, Ő királyi felsége,
Kamilla cornwalli hercegné, akit a tömeg üdvözöl.
Az első űrrepülő az Enterprise nevet kapta,
a Star Trek sorozat fikcionális űrhajója után.
Országunkat veszély fenyegeti,
amely napról napra, egyre nő.
A szovjeteknek több rakétájuk van, nagyobbak és erősebbek,
mint a mi fegyvereink.
Az áhított békét csak erőfölénnyel tudjuk megszerezni.
Mi vagyunk az emberiség utolsó reménye.
Mi, akik életünket kockáztatjuk az űrben.
Most mindenki ránk figyel az égen,
a legmagasabb dombra,
a városunkra, amely majd felszabadítja az emberiséget.
JAMESTOWN KOLÓNIA 1983. MÁJUS 21.
Nem akarok több partit.
Múlt héten már megünnepeltük a szülinapomat,
aztán jövő héten tartanak egy meglepetés-búcsúpartit.
Akkor az nem is meglepetés.
Itt nem lehet ilyet titokban tartani.
Figyelj, Tower szenátor is a bizottságban ül!
Tudom.
Ez a parti a személyes ötlete volt.
A kabinetfőnöke azt mondta, Tower kézzel írta a meghívót.
Tudod, hogy a pia biztosan jó lesz!
Jó. De szólj nekik, hogy a visszatérést ünnepeljük,
és ne a születésnapomat!
Látni sem akarok több feliratot meg tiki poharat
a 40-es felirattal.
Luau bulit szerveztek?
Ez a hagyomány.
Szerintem meggyőzhetőek.
Szerintem inkább az előléptetést ünneplik, és nem az öregedésedet.
Köszi!
Nem öltözöl be?
Mindjárt indulnod kell.
Most bent maradok.
Igen?
Két hétig tartó sötétség után nem akarod látni a napfelkeltét?
Már láttam.
Számtalanszor.
Az új bázisparancsnok ment velük,
egy kis csapatépítés gyanánt, még mielőtt átvenné a bázist.
Amíg a többiek élvezik a látványt,
teljesen egyedül leszek a bázison,
valószínűleg utoljára.
És ki akarom élvezni.
Akkor nem tartalak fel.
Szeretlek.
Én is szeretlek.
Tíz perc. Órákat összehangolni!
Nekem is van órám, Wubbo!
Nem kell itt időmérőzni,
csak mert nincs semmi dolgod.
Van elég dolgom.
Épp most manőverezem a holdjárót a legjobb pozícióba a napkeltéhez.
Wubbo, az ég áldjon!
Inkább a kamerába bámulsz,
mint hogy magát a Holdat nézd?
De ma különleges felvétel készül.
Még soha senki sem látta a Napot feljönni
a Shackleton nyugati peremének két csúcsa között.
Majd meséld el a holland csajoknak,
hogy az Apollo 37 nevezte el ezeket a meseszép csúcsokat
Starskynak és Hutch-nak.
Azzal nem büszkélkednék.
Itt Jamestown parancsnoka.
Emberek, tíz másodperc.
Tíz másodperc... Órákat összehangolni!
Élvezzétek a látványt!
Azt a rohadt!
Ejha!
Ez csúcs!
- Wubbo! - Igen?
Ne bámuld már a képernyőt, fordulj meg, élvezd a látványt!
Felkeltem reggel A Napra mosolyogtam
Három kismadár Szállt le hozzám
Kedves énekük Dallama oly tiszta
Azt dalolták Ezt ne feledd el:
- Hogy ne aggódj - Ne aggódj
Semmin sem
Minden apró dolog
Rendben lesz
- Hogy ne aggódj - Ne aggódj
Semmin sem
MINDEN APRÓ DOLOG
24 ÓRÁVAL KORÁBBAN
NASA - MARGO MADISON HÚSZ ÉVE SZOLGÁLATBAN
Emma!
Jó reggelt, Ms. Madison!
Jó reggelt! Jött üzenet?
A rokonától, Adlaitól.
Hildy nénikéjét megműtötték, jól ment minden,
teljesen fel fog épülni.
Küldtem neki virágokat és egy lapot,
valamint a konyha is meg fogja lepni valamivel.
Hildy néni csak bacont hajlandó enni.
Pulykabacont fognak neki felszolgálni.
Azt megnézem! Mi van még?
Van itt minden. De egyik sem sürgős.
Jó, akkor menjünk egy kört!
A Skylab megkezdi második műszakját.
A mai napon a Nap megfigyelése lesz a cél,
az Apollo teleszkóppal.
Campbell asztronauta még mindig náthás, szegény.
Óránként jelentkezzen be a repülőorvosnál!
Nehogy kihagyja!
Tényleg ravasz.
A Kon-Tiki keringő a Skylabnél van még,
de ma délutánra van tervezve a leszállás, Floridában.
Hacsak nincs valami ötlete.
Megoldom valahogy.
A nagyobb gond a poláris szondák engedélyeztetése.
Megvan a...
Nagyszerű!
- Hol van most? - Nyakig elmerülve a munkájában.
A Védelmi Minisztérium befejezte az ASAT-tesztet a rakéta-hatósugarakra.
Bradford tábornoknak most kéne megkapnia az eredményeket... ha érti.
Értem. Remélem, ez beválik!
Tökéletes.
Jöjjön!
VEZETŐI IRODA
A Columbia elérte a Hold körüli pályát,
a terv szerint jövő héten tér vissza,
a Jamestown hazatérő legénységével.
ABeagle ma futott volna ki a 39C állásról,
de probléma adódott a főhajtómű turbószivattyújával,
ez akár két héttel is késleltetheti az indítást.
Nagyszerű.
A Discovery, az Enterprise és az Endeavour a nyugati parton várakoznak,
az Atlantis, a Victoria és a Constitution pedig Palmdale-ben, fejlesztés alatt.
Megérkezett a jelentés a Pathfinder termikus burkolatáról?
A jelentést mára várjuk, elektronikus levélben,
de állítólag minden rendben volt.
JOHNSON ŰRKÖZPONT
Jamestown legújabb geológiai hódítása
a „357/Bravo terület”, 30 kilométerre a bázistól.
Az előzetes felmérés jelentős lítiumlelőhelyet jelzett.
Jól hangzik!
A szovjetek tudják már?
Igen. Az asztalára tettem a hivatalos értesítés másolatát,
készült digitális másolat is.
Menjen a hivatalos értesítés a Külügyminisztériumnak,
hogy elküldhessék a szovjeteknek!
Új eljárás van érvényben.
Hivatalos iratot küldenek a szovjet nagykövetnek
a bányászati jogokról.
- Az majd felgyorsítja a dolgokat. - Na ja.
És a shackletoni ünneplés a mi időnk szerint holnap reggel lesz,
ha nézni akarja majd.
- Máris eltelt két hét? - Bizony.
- Mindenki nagyon izgatott. - Mint mindig. Szorítson!
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Kerítek magának egy jobb nyomtatót!
És a Pentagon is jóváhagyja még az idén?
Nem, de szerzek egy újat, még ma.
Vadi újat.
Jó dolog a saját költségvetés!
A kapitalizmus hozománya.
Hogy ment a teszt?
Harminc oldalnyi adat arról, hogy elvétettük.
Balszerencse. De vannak jó hírek is!
Jegy a hadsereg és a légierő meccsére?
Emma a Fehér Házból lopta?
A hátsó bejáraton lopózott be érte.
Ejha! Nagyon köszönöm.
Mit kér érte?
Ajándék.
De ha szeretné elismerni Emma kemény munkáját,
akkor engedélyezi a Kon-Tiki mai leszállását az Edwardson.
Valamint helyet szorít pár poláris szonda indításának Vandenbergben.
Jó, a Kon-Tikit engedélyezhetem,
de tudja, hogy a Pentagon nem szeret
másokat beengedni Vandenbergre.
Ne már, Nelson!
Egymás hátán sorakoznak a szondák az Edwardsnál,
maguknál három szabad hely van
a következő katonai űrrepülő indításáig.
Na!
Majd eltakarják a szemüket,
hogy semmi titkosat ne lássanak.
Sajnálom.
Én engedném, de még mindig idegesek a Berlinben történtek miatt.
De annak már egy éve!
Azóta sem lett jobb, sőt, néhány szempontból rosszabbodott. Sajnálom.
Rendben.
- Egy próbát megért. - Ezt visszaadom.
Nem. Ajándék.
A Falcons akár a döntőig is eljuthat idén.
Úgy legyen!
Ó, és...
Jövök eggyel.
Bizony ám!
Menjünk tovább!
- Mi van még? - Lássuk csak!
Az elmúlt negyedév eredménykimutatása az asztalán.
A szilícium mikrogravitációs növekedésének
szabadalmi bevételének tervezete szintén.
Elektronikus levele jött Paine igazgató irodájától,
vacsorameghívás önnek és a tábornoknak ma estére.
Vacsora? Mire készül?
Szerintem újra előveszi a Pathfinderes ügyet.
Elég makacs.
Hol? Csak ne a Nagyi Vendéglőjében!
Attól tartok, de. Odavan a chilijükért.
Egy hétig chiliszagú lesz a hajam.
- Jó reggelt, Ms. Madison! - Jó reggelt, asszonyom!
Gary. Helena.
- Ki nem állhat. - Mindenkire ezt mondod.
Nem mindenkire. Csak a vezetőségre.
Ha tényleg így lenne, nem lennél itt.
Biztos csak félreértés volt.
Csak paranoiás vagy!
Tudom, mikor akarnak velem kiszúrni.
És ez ma megváltozik, igaz?
Igaz.
Nem hallom, Kapitány!
Igaz.
Ma nem egy mezei légierős buszsofőr vagy,
aki az űrrepülésről csak álmodozhat, mint az imádott tengerészeti pilótáid.
Ma eléred a célodat.
Nem fogadsz el nemleges választ.
De ő sosem mond nemet.
Csak az arcodba hajol, és azt mondja: „Majd szólok, ha készen áll.”
Az admirális vén róka, de lenyűgözi majd a bátorságod.
Állítólag utálja a vöröseket.
- Ez csak pletyka. - A pletyka mindig igaz.
Menj be, és váltsd valóra az álmod!
Vagy maradj tartalékos, és gondozhatod a növényeimet, amíg fent vagyok!
Nem olyan szigorú, Gary. Komolyan.
A frászt hozza rám.
Nyomás!
AZ ASZTRONAUTAHIVATAL VEZETŐJE
Szabad!
Főnök! Lenne egy perce?
Épp a kilencedik lyuknál tartok a Pebble Beach-en.
Ó, értem.
- Akkor később visszajövök. - Láthatja, hogy itt vagyok!
Igen. Igen.
Mit tehetek magáért, Mr. Piscotty?
Nos, uram...
A karrieremről akartam magával... beszélni.
A karrieréről? Így, csütörtök reggel?
Igen, uram.
Nem az egészről. Hanem arról, hogy...
Tudom, tudom, a legénységben akar lenni.
Igen, uram...
a Pathfinderen.
A Pathfinderen?
Hű! Milyen... nagyravágyó!
Készen áll Amerika legmodernebb űrrepülőjének első útjára?
Igen, uram.
Amely tovább bővíti az űrutazás lehetőségeit,
egészen a Marsig, és tovább?
Igen, uram.
A pilóta legyen nagyravágyó!
Remek asztronauta lesz magából.
Köszönöm, uram.
Majd szólok, ha készen áll.
Uram, már három éve vagyok itt.
Kiképeztek már szondára, LSAM-re,
a Lunar Prospectorre, robotkar-irányításra, csillagászatra.
CAPCOM voltam öt Holdra szállásnál, kettő szondaszerelésnél.
Tartalékos számos legénységnél.
A teljesítményértékelésem mindig 95% feletti.
Mindent teljesítettem, amit itt kértek.
Ennek ellenére az űrnek
még a közelében sem jártam eddig.
Miért nem mehetek az űrbe?
Nem csípem a vöröseket. Ez köztudott.
Mikor kapok lehetőséget?
Higgye el, ha készen áll...
majd szólok!
Most pedig eressze el a golyómat!
Köszönöm.
És csukja be az ajtót kifelé menet!
GORDON 'GORDO' STEVENS ELŐADÁSA
Az olyan új technológiákkal, mint a napelem,
a NASA jelentős fejlődést ér el itt, a Földön is.
Az új, elektromos járművek létrejötte is
a holdjáróra tervezett akkumulátoroknak köszönhető,
ez már nemcsak a Holdon valósul meg,
de itt, a jó öreg Amerikában is.
Most pedig szívesen válaszolok a kérdéseikre.
Tessék, uram!
Hogy lehet WC-re menni az űrben?
Nos, mivel nincs gravitáció,
egy elszívóberendezés gondoskodik arról, hogy ne csússzon ki semmi.
Anélkül szó szerint nyakig ülhet az ember a szarban.
Tessék!
Biztos sokan kérik,
de kérem, mesélje el, hogyan mentette meg a karját törő
szegény lányt a Holdon!
Kemény hetünk volt a Jamestown bázison.
Azóta sokat változott.
Akkor csak egy helyiségünk volt.
Épphogy elég arra, hogy hárman elférjünk.
Most már igazi palotájuk van.
Nem, még a pionír idők voltak.
Mi voltunk a telepesek, az oroszok meg az indiánok.
Kemény hely volt,
sok dolog félrement.
Sok volt a megpróbáltatás.
Néha a...
Néha a legjobb tervek is félremennek.
Tönkremennek a legjobb eszközök.
Hibáznak a legügyesebbek.
Néha minden tönkremegy.
Szóval...
épp éjszaka volt.
Magamhoz sem tértem, csak kiugrottam az ágyból.
Szabad!
Ed! Lenne egy perce?
Spagetti a vacsora. Tudom. Elkísérem a kocsijáig!
Akkor hallgatom!
Nézze, az elnök aggódik a Pathfinder miatt.
Nekem nincs beleszólásom.
Amíg nem érinti az embereimet, közöm sincs a pénzügyekhez.
Igen, de a Fehér Ház egyöntetű döntést akar
a NASA részéről.
Azaz nem akarnak olyan híreket látni,
hogy kardcsörgetés volt a Központ szakértőinek tiltakozása miatt.
Ed, segítsen nekem! Tudja, hogy előbb-utóbb felfegyverezzük!
Miért ne tesztelhetnénk ezt már az első útján?
Ezzel üzennénk a szovjeteknek is. Most fogják tesztelni a sajátjukat.
De mi már a második generációsat teszteljük!
Margo csak a saját területét védi.
Attól fél, ha felfegyverezzük a Pathfindert,
azt katonai tulajdonnak minősítik, és elveszik tőle.
Nem téved.
Többet járok a Pentagonba, mint szeretnék,
én mondom, a vezérkari főnökök
igencsak meg akarják kaparintani a Pathfindert maguknak.
Ha így is lenne,
rengeteg űrrepülő jut majd mindenkinek... a jövőben.
Ma este Margóval és a tábornokkal vacsorázom.
Ha ráveszem Margót, hogy felfegyverezzük a Pathfindert,
maga is beleegyezik?
Ha sikerül erre rávennie egy tál chili felett,
akkor mindenre képes lesz.
Ez a magáé?
Tetszik?
Nincs több tankolás.
Egy töltés akár 100 kilométerre is elég.
- Pofás kis játékszer. - Ez nem játék.
Ez a jövő!
Igen, de mennyivel tud menni?
Elég gyors. Száz km/h.
Játékautó.
De 90 a sebességhatár.
Már akinek.
- ...25, 26... - Szia, szívem.
Szia, drágám.
- Képzeld! - Na?
A múlt hónapban félretett pénzből
és az LPH-befektetésből jövő nyereséggel, amiről te hallani sem akartál...
Csak pocsékba megy.
Jövő hónapban ki tudjuk fizetni a ház hitelének második felét.
- Egy évvel hamarabb. - Hű!
Szép munka!
Gratulálok!
Köszi. Meg is érdemlem.
Így van.
Megérdemlem a dicséretet.
Bevallom, kételkedtem.
Tudom én. Az orrod alá fogom dörgölni.
Gondoltam.
- Helyet! - Bocsi.
Szuper. Ez itt...
- Köszi. - Erre vártam egész nap!
Lássuk csak!
Bobby túl sok oregánót szórt bele.
Azt hiszi, jobb így.
A fokhagymás kenyéren ne változtasson!
Hol a sajt?
Tessék!
Nem, a sajt.
Tudod, mire gondol.
Ne már, apa! Ez igazi parmezán,
nem az a műanyag valami, amit a boltban kapsz.
A vendégeknek jó az.
Már nem. Most már frissen reszeljük.
Kanállal?
Rá sem tudom szórni a spagettire!
Nem könnyű. Megmutassam, hogy kell?
Csak...
- Anya, ideadod a kenyeret? - Persze.
Megnézted már az egyetemi prospektusokat?
A William & Mary prospektusra gondol,
azzal a kerti tóval az elején.
Nem kerti tó, rendes tó. A Matoaka-tó.
A gyarmatosítók alkották meg,
a keleti part legszebb helye.
Puccos!
Még nem, de megnézem.
Nem kell sietni. Nem sürgős.
Teljesen rád bízzuk a döntést.
A William & Marynek van az egyik legjobb angolos képzése az országban,
nem beszélve a színi képzésükről.
Színjátszás? Hogy jött ez képbe?
Nem tudom. Lehet. Felmerült a gondolata.
Nem, nem.
Mérnöki kar, fizika, informatika. Ez a jövő.
Jó jegyeid vannak, bárhová felvesznek.
De nem fogunk semmire rákényszeríteni, ugye, apa?
Persze. Nem fogunk.
Ideadnád a sót?
A William & Marys bögréd mellett van.
Azt fogsz tanulni, amit te szeretnél.
Ami téged érdekel.
Igen. Engem a rendes sajt érdekelne.
- Ed! - Olyan maradi vagy néha!
- Ne már! - De rá sem olvad!
Keverd bele! El fog.
- Kóstold meg! Finom. - Morzsa...
FOLYTATJUK
Akkor folytatjuk!
Szerintem most jön. Kapcsold fel! Hangot rá!
Rendben.
Az új TV-k távirányítóval működnek, és színesek.
Képzeld!
Nem kell mindent megváltoztatni.
Első vendégem háromszor járt az űrben,
összesen 4000 órát töltve fent.
De igazán az Apollo 25 miatt lett híres,
amikor saját életét kockáztatva mentette meg Molly Cobbot.
Emlékeznek még?
Mindig nagy örömmel fogadjuk itt az amerikai hőst, Tracy Stevenst!
Ejha, mi van rajta?
Szinte semmi.
Örömmel látom újra.
Köszönöm. Jó újra itt lenni.
Vajon mennyi ruhája lehet?
Úgy hallottam, most tért haza a dél-amerikai nyaralásából.
Így van. Főleg Rióban voltunk,
pár napra átugrottunk Arubába,
végül egy kis Vegas,
mielőtt idejöttünk volna, Burbankbe.
A nyaralás fénypontja.
Reaganék biztos az ágyból nézik a műsort.
Pizsamában, tálcás vacsorával.
Hadd kérdezzem meg, ez egy új gyűrű?
Igen.
És ez azt jelenti...
Igen. Sammel összeházasodtunk Vegasban.
Gratulálok! Hűha!
Nagyszerű! Gratulálok.
Úristen!
Kérünk egy közeli felvételt!
Ó, istenkém!
Mi az isten, Trace?
Mióta is vannak...
Csak úgy összeházasodtok, és nem is szólsz?
Elárulhatjuk a nevét?
Hogyne! Mindenki ismeri Sam Clevelandet.
Ó, tényleg.
Mert olyan gazdag, mint egy olajmágnás?
Mi az?
Tegnap hagyott egy üzenetet a rögzítőn.
Nem mondta, hogy házasodni készül.
Kicsit kótyagos volt.
Gondoltam, nem fontos, csak a szokásos.
Üzenet a rögzítőn.
Atyavilág!
Mikor találkoztak?
Megyek atarizni.
Az utolsó küldetés után. Miután megjavítottuk...
Jimmy, várj!
Te mit szólsz ehhez?
Egymásba habarodtunk.
Hogy anya összeházasodott Sam Clevelanddel?
Vicces volt. Sammel...
Nem tudom. Az ő döntése, gondolom.
Meddig voltak eljegyezve?
Igazából nem volt eljegyzés.
- Halló? - Valóban?
- Igen. - Akkor meglepetés volt.
Így van. Teljesen spontán döntés,
a pillanat hevében született.
- Igen? - Te is nézed ezt a hülyeséget?
Mrs. Tracy Clevelandet a TV-ben?
Te tudtad?
Sejtelmem sem volt.
Mint mondtam, Arubában voltunk...
- Jól vagy? - Igen. Nem, nem is tudom.
Kimegyek szünetre.
A fenébe, tudtam, hogy eljön ez a pillanat...
- Ismerős helyzet. - Igen.
- De most úgy tűnt... - Többé nem az én gondom.
Ne menjek át?
Ihatnánk párat. Aztán még párat.
Nem, de köszi. Megleszek.
Jól van.
Kimentünk egy zárt partszakaszra,
és Johnny,
annál szebb napnyugtát még nem láttam!
Komolyan. Komolyan.
A nap lenyugvóban volt,
és megvilágította a tengert, gyönyörű kéken csillogott,
lenéztem, és... Sam meg már fél térdre ereszkedett.
Én meg azt gondoltam:
„Te jó ég! Mi a baja a lábának?”
De aztán rájöttem, miről van szó.
Még fel sem eszméltem, ő meg már elővette a gyűrűt...
A panamai tábornok,
Omar Torrijos pártja
kinyilvánította elköteleződését a marxista-leninista elvek mellett.
Továbbá követelik,
hogy az Egyesült Államok adja át nekik a csatorna felügyeletét,
melyet George Shultz külügyminiszter ma visszautasított,
egy hasonlóan erős hangnemű üzenetben.
AMERIKAI ŰRÁLLOMÁS
Houston, Skylab.
Készen állunk a napkorona-vizsgálatra.
Jó reggelt, Skylab!
Új CAPCOM és új embereink vannak.
A szakik hátul alig várják a telemetriaadatokat a Napról.
Te vagy, Bill? Korán keltél!
Te húztad a rövidebbet?
Igazából, már csak egy lapom hiányzott a sorhoz,
így sikerült elcserélni a reggeli műszakot 50 dollárért.
Ezek pókerkifejezések, Bill?
El kell magyaráznod a szabályokat a kapcsolatfelvételekkor.
Személyesen egyszerűbb.
Csatlakozz hozzánk legközelebb, ha már visszatértél!
Ott leszek.
Remélem, nem néztek majd könnyű prédának.
Eszembe sem jutna, Doreen.
Sok pénzt hozz!
Az ATM-panelnél vagyok.
Megkezdem a vizsgálatot.
Van egy kis röntgenkibocsátás.
A részecskék száma emelkedik.
A kép intenzitásának mértéke meghaladja a 30-at.
Ötvenet.
Várjunk csak!
Hatalmas kiemelkedést látok, egészen a koronáig érőt.
Mintha napkitörés lenne, de még nem láttam ilyen nagyot.
Houston, a kiemelkedés mértéke máris elérte a 100 000 kilométert,
protonsugárzással fog járni.
Egy ekkora méretű napkitörés biztos,
hogy megzavarja a kommunikációt.
Szóljunk az FCC-nek, hogy készüljenek!
Megszakadt a kapcsolat a Mariner 14 szondával.
Hirtelen megemelkedett a protonsugárzás, majd eltűnt. Tönkrement.
A Mariner 14 a Merkúr körül kering.
Akkor azt nem a kitörés okozta. Túl gyors.
A plazmafelhők lassabban mozognak.
Lehet, vagy csak eddig még nem láttunk ilyet.
Szóljanak a vezetőségnek!
Kedves énekük
- Dallama oly tiszta - Oly tiszta
Azt dalolták Ezt ne feledd el:
- Hogy ne aggódj - Ne aggódj
Semmin sem
Minden apró dolog
Rendben lesz
- Hogy ne aggódj - Ne aggódj
Semmin sem
Koronakidobódás megerősítve.
Hatalmas mértékű napkitörés.
Már elérte az S5 fokozatot, még sosem figyeltünk meg ekkorát.
Ekkorát még senki sem figyelt meg!
Chilit érzek?
Milliárd tonnányi anyag fog a Napból
a mi irányunkba lövellni.
Veszélyt jelent?
A Föld légköre kiszűri az erős sugárzás nagyját,
itt nem vagyunk veszélyben,
viszont akik a légkörön kívül vannak, azokra veszélyes.
Mint a Skylabes embereim?
Alacsony pályán keringenek,
de át kell menniük a Skylab egy védettebb részére.
Doreen, fedezékbe kell vonulnod!
A Columbia még a Hold körül kering. Ők sincsenek védve.
Charlie, menjenek az óvóhelyre a középfedélzeten!
Jamestownhoz hasonlóan azonnal a bázis óvóhelyére kell menniük.
- Vettem! - Kaptak rá kiképzést.
De ez túlságosan gyors.
Általában napok telnek el, mire egy koronakidobódás elér a Holdig.
Ez nem sima kilövellés. Hanem rendes protonsugárzás.
Halálos, és a fénysebesség 30%-ával száguld.
Ami rohadt gyors.
Jamestown kövesse a tartalék energiaprotokollt!
Állítsák le a reaktort, álljanak át tartalékra!
Vettem.
- Mennyi idejük van? - Szűk fél óra.
Hátralévő idő a határérték eléréséig: 27.
Itt Jamestown parancsnoka, minden asztronautának.
Napvihar közeledik felénk, elég sebesen.
Huszonhét percünk van fedezékbe vonulni.
Akik vissza tudnak térni időben,
induljanak el most!
Ha túl messze vagytok, helyben kell fedezéket találni.
Keressetek egy sötét és mély üreget, aztán várjatok! Elég kemény lesz.
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
Vissza a holdjáróhoz!
Figyeljetek az oxigénszintre!
Vettem.
Shaw, életbe lépett a tartalék energiaprotokoll.
Állítsátok le az atomreaktort a csapatoddal!
Vettem, Jamestown.
Addig tartjuk a járművet!
Jamestown, itt Molly.
Wubbóval túl messze vagyunk, nem érünk vissza.
Itt vonulunk fedezékbe.
Most pakolok fel a holdjáróra.
Vettem.
Legalább három méter vastag regolit kell a védelemhez.
De a szabad égnél bármi jobb.
Sok szerencsét! Figyeljetek a sugárzásra!
Wubbo, hol vagy most?
Indulok a kiindulási ponthoz.
Úgy két kilométerre vagyok,
de nem egyenletes a talaj, legalább 15 perc lesz.
Nekem is.
Van egy lávacső a kiindulási pontnál. Ott találkozunk.
Vettem.
Huszonöt perc.
Órákat összehangolni!
Hátráltatni fogja Jamestown bővítésének tervét?
Nem tudjuk.
Még nem láttunk ilyen komoly vihart.
Van esély arra, hogy a szovjetek észrevétlenül területet foglaljanak?
Nem hinném, elnök úr.
A szovjet kozmonautáknak is meg kell húzniuk magukat.
Imádkozunk az asztronautákért!
Igen, uram.
Ez Jamestownnál?
Rendben.
Rögtön jövök.
Most beszéltem a NORAD-del.
Megsemmisülhetnek a korai riasztó műholdak a Szovjetunió felett.
Van rajtuk sugárzásvédelem atomtámadás esetére,
de nem tudják, ezt is kibírják-e.
Meg tudjuk őket óvni?
Ha lenne több idő, átállhatnának alacsonyabb röppályára,
de jelenleg csak a legjobbakat remélhetjük.
Ha elveszítjük őket, nem lesz riasztásunk atomtámadás esetére.
Első csapás? Miért?
A napvihar miatt?
Annak semmi értelme. Mindkét felet érinti.
Egyik félnek sem jelent előnyt.
Nem tudhatjuk, hogy a szovjetek miért és mikor fognak rakétát indítani.
Ezért kell folyamatosan szemmel tartanunk a fegyvereiket.
Ha ez megvigasztalja,
valószínűleg náluk is tönkremegy pár amerikai műhold.
Nem vigasztalja.
Itt Bradford.
Valószínű, hogy a szovjetek amerikai műholdjai tönkremennek.
Javaslom a DEFCON 3 fokozatot.
Értettem.
Várjon! DEFCON 3?
Az már majdnem atomháború. Ez egy napvihar.
Ha a szovjetek nem látnak minket, azt hiszik majd,
hogy a helyzetet kihasználva támadást indítunk.
Ebben az esetben elindíthatják a rakétáikat,
hogy ne tudjuk azokat elpusztítani.
Ez őrültség!
Reméljük!
Ne, csak csökkentsd a nyomást! Később feltöltjük.
Vettem.
Rendben. Zárjunk le mindent!
Mennünk kell!
Meddig tart a vihar, parancsnok?
Houston szerint legalább három óráig.
Akkor kelleni fog egy légfrissítő.
Gyerünk, gyorsan, gyorsan, gyorsan! Három percünk maradt. Nyomás!
Wubbo, a lávacsőnél vagyok.
Wubbo, hol vagy már?
Wubbo?
Wubbo. Wubbo Ockels, jelentkezz!
Föld elérése... három...
kettő... egy.
Jamestown kolónia, itt Houston. Hallanak?
KAPCSOLAT MEGSZAKADT UTOLSÓ ISMERT POZÍCIÓK JELZÉSE
Jamestown, Houston. Hallanak?
Wubbo!
Gyerünk már, Wubbo!
Wubby-Wubby-woo.
Kezdek aggódni.
A rohadt életbe!
Jamestown kolónia, itt Houston. Hallanak?
CAPCOM, várjanak!
Most vagyunk a sűrűjében.
Nem lesz kapcsolat, amíg el nem múlik.
Hány embert számoltak össze?
Tíz perce 14-en voltak az óvóhelyen, hárman pedig látótávolságban.
Ne aggódjon! Ellen mindenkit biztonságba visz.
És mi lesz Mollyval és Wubbóval?
Molly igazi túlélő.
Higgye el! Rendben lesznek.
Még három műhold. Jézusom!
A Fehér Ház közleményt fog kiadni,
amely beszámol a viharról, és hogy zavart okozhat az adásokban,
de ártalomtól nem kell félni.
Jobb lenne, ha Reagan maga jelentené be a TV-ben.
- Abban jó. - Nem lehet.
Épp az elnöki különgépen ül.
A vezérkari főnökök döntöttek így,
arra az esetre, ha a szovjetek most támadnának.
DEFCON 3-ban maradunk?
Egyelőre.
A vihar most éri el a Holdat.
Molly, itt Ellen.
A vihar másodperceken belül ideér.
Minden csatorna meg fog szakadni. Wubbóval maradjatok ott, ahol vagytok!
Ismétlem, maradjatok ott, amíg újra bejelentkezek!
Sok szerencsét!
Istenem!
Mekkora sugárzást bírnak el?
Az sok mindentől függ...
nemtől, testsúlytól, kortól, meg egy csomó más dologtól.
De tíz milliremnyi sugárzás egy mellkasröntgennek felel meg.
Ezer rem egy órán belül halálhoz vezet.
Ha különböző mértékű sugárzás éri az embert,
akkor egyre jobban nő a rák kialakulásának veszélye.
A szerencsén múlik.
Minden asztronautát doziméterrel láttunk el.
Ami jelzi nekik a sugárzás mértékét a Holdon.
Ha zöld a jel...
bajod nem lesz.
Ha piros a jel...
Nem kelsz fel?
Az nem annyira jó.
Fogalmazzunk így!
Nagyon nem jó.
Wubbo!
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra