BERSAMA-SAMA ... AWAL YANG BARU
Mereka bilang masa kejayaan Amerika Serikat sudah lewat,
bahwa negara kita sudah melewati puncaknya.
Mereka ingin kau mengatakan kepada anak-anakmu
bahwa orang Amerika tidak lagi punya tekad untuk menyelesaikan masalah mereka,
bahwa masa depan akan penuh dengan pengorbanan dan sedikit kesempatan.
Rakyatku sekalian, aku menolak pandangan itu.
Kita harus melangkah maju dari sini, bersatu, bertekad
bahwa apa yang dikatakan jenderal besar beberapa tahun lalu itu benar:
"Tak ada pengganti kemenangan."
REAGAN MENANG
4 NOVEMBER 1976
Tiga, dua, satu...
ROKET N-3 RUSIA
Semakin meningkatkan ketegangan dalam perlombaan luar angkasa.
Pelanggaran lagi terhadap Perjanjian Luar Angkasa Internasional.
...kemarin, satelit militer Uni Soviet lagi-lagi
memancing respons yang kuat...
Aku akan melaksanakan jabatan presiden Amerika Serikat.
...administrasi Reagan mengumumkan
bahwa mereka menarik Amerika Serikat...
Bayi tabung pertama lahir hari ini di Inggris.
18 SEPTEMBER 1978
ISRAEL DAN MESIR GAGAL MENCAPAI PERSETUJUAN DI CAMP DAVID
Roman Polanski ditangkap di perbatasan Kanada saat mencoba kabur.
SOVIET MENARIK PASUKAN DARI PERBATASAN AFGANISTAN
Brezhnev berkata keputusan untuk tidak memasuki Afganistan
adalah untuk memfokuskan sumber daya pada perlombaan luar angkasa.
SOVIETS MEMPERLUAS MARKAS BULAN ZVEZDA
AWAL ERA KOMPUTER PRIBADI
PULAU LIMA KILOMETER
Kehancuran dicegah teknologi yang dikembangkan untuk Jamestown.
...serangan malam hari oleh militer AS mengejutkan warga Iran.
...pemimpin Serikat Buruh Solidaritas Polandia
ditangkap di Gdansk hari ini.
Presiden Reagan menolak untuk menalangi Chrysler Corporation.
Tim hoki AS gagal mengalahkan tim Soviet yang sangat diunggulkan.
...pertarungan yang ketat, Presiden Reagan tampaknya memenangkan
masa jabatan kedua dengan mengalahkan Senator...
John Lennon lolos dari kematian dengan nyaris
saat peluru bakal pembunuh memeleset...
John Paul II ditembak dan dibunuh hari ini di Saint Peter.
SADAT BERANGSUR PULIH SETELAH PERCOBAAN PEMBUNUHAN
Leonid Brezhnev, pemimpin Uni Soviet meninggal dunia.
Yuri Danropov akan menjadi perdana menteri Uni Soviet berikutnya.
TAHUN EMAS BIOSKOP
...kado pernikahan dari Ratu,
Yang Mulia Camilla, Duchess of Cornwall, disambut keramaian.
PERNIKAHAN BANGSAWAN
NASA mengumumkan pesawat luar angkasa pertama dinamai Enterprise
untuk menghormati pesawat luar angkasa fiksi di acara televisi, Star Trek.
Aku yakin negara kita dalam bahaya besar,
dan bahaya itu terus membesar seiring hari.
Rudal strategis Soviet lebih besar, lebih banyak, dan lebih kuat
daripada milik Amerika Serikat.
Jika ingin kedamaian, cara untuk meraihnya adalah melalui kekuatan.
Kami adalah harapan terbaik terakhir manusia Bumi.
Kami telah memasrahkan diri kami.
Mata semua manusia tertuju pada kami ketika mereka memandang surga,
hingga bukit tertinggi di langit,
tempat kami membangun kota yang akan membawa cahaya kemerdekaan bagi dunia.
KOLONI JAMESTOWN 21 MAY 1983
Jangan ada pesta lagi.
Mereka sudah mengadakan pesta ultah untukku di sini minggu lalu,
dan mereka memberiku pesta perpisahan kejutan minggu depan.
Itu bukan kejutan.
Sulit menjaga rahasia di sini.
Dengar, Senator Tower sedang menjabat di Komite Anggaran.
Aku tahu.
Dan kurasa pesta ini adalah idenya.
Kepala stafnya berkata dia menulis sendiri undangannya.
Ayolah, setidaknya pasti akan ada bar di sana.
Baiklah. Tapi katakan pada mereka itu harus pesta penyambutan,
kuulangi, bukan pesta ulang tahun.
Aku tak mau lagi melihat spanduk atau gelas tiki
dengan tulisan 4-0.
Mereka mengadakan tema luau?
Tradisi.
Aku yakin aku bisa meyakinkan mereka.
Ini untuk merayakan pekerjaan baru, bukan usiamu yang terus bertambah.
Terima kasih untuk itu.
Kau tak memakai kostummu?
Sudah sebentar lagi.
Aku tinggal di dalam kali ini.
Benarkah?
Dua minggu dalam kegelapan, dan kau tak ingin melihat matahari terbit?
Aku sudah pernah melihatnya.
Sampai aku tak ingat berapa kali.
Komandan markas sebelah ikut bersama mereka,
aku ingin dia menjalin hubungan sebelum aku menyerahkan kunci minggu depan.
Jadi, sementara semua orang keluar menikmati pertunjukan,
aku tinggal sendirian di markas
mungkin untuk yang terakhir kalinya.
Dan aku ingin menikmati setiap menitnya.
Kalau begitu, aku tak akan menahanmu.
Aku menyayangimu.
Aku juga menyayangimu.
Sepuluh menit. Sama.
Aku punya jam, Wubbo.
Kau tak perlu menjadi pengingat
hanya karena kau tak punya kegiatan.
Aku punya banyak kegiatan.
Aku mengendalikan Rover agar berada di posisi terbaik untuk melihat matahari.
Demi Tuhan, Wubbo.
Kau menghabiskan lebih banyak waktu melihat bulan
lewat kamera daripada lewat matamu sendiri.
Tapi aku akan merekam sesuatu yang spesial hari ini.
Tak ada manusia yang pernah melihat matahari terbit
yang muncul dari celah puncak kembar lereng barat Shackleton.
Pastikan untuk memberi tahu semua wanita di Amsterdam
bahwa Apollo 37 menamai puncak kembar itu
Lenny dan Squiggy.
Aku tak akan menyebutkan itu.
Ini Komandan di Jamestown.
Baiklah, Semuanya, sepuluh detik.
Sepuluh detik... mulai.
Nikmati pertunjukannya.
Sial!
Ya, Sayang.
Menakjubkan.
- Wubbo. - Ya?
Berhenti menatap layar, beputar, dan nikmati pemandangannya.
Bangun pagi ini Tersenyum bersama matahari terbit
Tiga burung kecil Bertengger di depan pintuku
Menyanyikan lagu manis Melodi yang murni dan sejati
Berkata ini pesanku untukmu-u-u
- Bernyanyi, jangan khawatir - Jangan khawatir
Tentang apa pun
Karena semuanya
Akan baik-baik saja
- Bernyanyi, jangan khawatir - Jangan khawatir
Tentang apa pun
SETIAP HAL KECIL
24 JAM SEBELUMNYA
NASA - MARGO MADISON PENGHARGAAN PENGABDIAN 20 TAHUN
Emma.
Selamat pagi, Nn. Madison.
Selamat pagi. Ada pesan?
Satu dari sepupumu, Adlai.
Bibimu, Hildy melewati operasinya tanpa ada komplikasi
dan diperkirakan akan sembuh total.
Aku mengirim bunga dan catatan
serta mengatur agar dia mendapat makanan lebih dari dapur rumah sakit.
Bibi Hildy tak mau makan jika tak ada bakon.
Mereka akan menyamarkan bakon ayam kalkun untuknya.
Semoga beruntung. Ada lagi?
Banyak hal. Semuanya bisa ditunggu.
Baiklah, ayo kita keliling dunia.
Skylab memulai giliran dua.
Rencana mereka adalah meningkatkan pengamatan solar
dengan Apollo Telescope Mount.
Astronaut Campbell masih menyembuhkan diri dari flu, kasihan.
Pastikan dia mengabari dokter penerbangan setiap jam.
Dia akan menghindar jika dibiarkan.
Dia memang cerdik.
Pengorbit, Kon-Tiki, tetap terparkir di Skylab,
tapi dijadwalkan untuk masuk kembali dan mendarat siang ini di Florida.
Kecuali kau bisa menggunakan sihirmu.
Aku yakin aku bisa melakukan yang itu.
Masalah yang lebih besar adalah membuatnya menyetujui peluncuran polar.
Apa kau mendapat...
Bagus.
- Di mana dia? - Terlibat masalah rumit.
DOD COM baru menyelesaikan tes ASAT di jangkauan rudal Pasifik.
Jenderal Bradford mungkin mendapat hasil tes pendahuluan... sekarang.
Baiklah. Semoga ini berhasil.
Sempurna.
Lanjutkan.
KANTOR DIREKTUR
Columbia tetap terbang di orbit bulan,
dijadwalkan untuk kembali ke Bumi minggu depan
bersama kru Jamestown yang bergiliran pulang.
Beagle dijadwalkan untuk meluncur di Pad 39C hari ini,
tapi ada laporan masalah pada pompa turbo mesin utamanya
yang menyebabkan peluncuran ditunda satu atau dua minggu.
Bagus.
Discovery, Enterprise dan Endeavour masih dalam sesi persiapan di West Coast,
Atlantis, Victoria dan Constitution masih di OMDP di Palmdale.
Bagaimana dengan laporan inspeksi ubin termal Pathfinder?
Laporan resmi lewat surat digital diperkirakan datang hari ini,
tapi gosipnya, lolos inspeksi dengan sempurna.
NASA PUSAT LUAR ANGKASA JOHNSON
Jamestown melaporkan membuat klaim geologis baru
pada situs 30 kilometers dari markas, berlabelkan "situs 357/Bravo."
Data awal menunjukkan kemungkinan ada deposit litium yang besar di sana.
Itu akan bagus.
Apa mereka sudah memberi tahu Soviet?
Sudah. Salinan cetak pemberitahuan resminya ada di kotak suratmu
dan salinan digitalnya ada di kotak surat digitalmu.
Pastikan pemberitahuan klaim itu dikirim ke Departemen Luar Negeri
untuk dikirim ke Kedutaan Soviet.
Ada prosedur baru.
Deplu ingin mengirimkan salinan cetak resmi klaim penambangan
langsung ke Kedutaaan Soviet.
- Itu pasti akan mempercepat komunikasi. - Ya.
Sebagai pengingat, ada perayaan di Shackleton besok pagi, waktu kita,
kalau-kalau kau mau menonton acara itu.
- Apa benar sudah dua minggu? - Ya, Bu.
- Mereka sangat bersemangat. - Selalu. Doakan aku.
PM
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Aku bisa membelikan mesin cetak yang lebih bagus.
Ya, bisa kau buat Pentagon menyetujuinya kurang dari setahun?
Tidak, tapi aku bisa minta dipasangkan siang ini.
Baru, masih di dalam kotak.
Pasti menyenangkan punya aliran dana sendiri.
Kapitalisme.
Bagaimana tesnya?
Tiga puluh lembar data, semuanya mengatakan kita gagal.
Itu nasib buruk. Tapi ada titik terang untuk hari ini.
Tiket Army-Air Force di garis 45 meter.
Apa yang kau lakukan? Menyuruh Emma merampok Gedung Putih?
Dia dulu biasa masuk rumah lewat lantai dua.
Wow. Terima kasih. Sungguh.
Apa bayarannya?
Itu hadiah.
Tapi kalau kau ingin membuat Emma merasa usahanya dihargai,
kau bisa mengizinkan Kon-Tiki untuk mendarat di Edwards malam ini.
Dan mungkin mengosongkan tempat untuk peluncuran kutub dari Vandenberg.
Baiklah, aku bisa mengizinkan Kon-Tiki untuk mendarat di Edwards,
tapi kau tahu bahwa Pentagon tidak suka
ada kendaraan dan kru yang tidak diamankan di Vandenberg.
Ayolah, Nelson.
Aku punya pengorbit yang parkir ganda di Edwards,
dan kau punya tiga jendela peluncuran
sebelum pesawat luar angkasa militer selanjutnya dijadwalkan.
Ayolah.
Akan kuminta kru untuk mengenakan penutup mata
agar mereka tak melihat yang tidak seharusnya.
Maafkan aku.
Seandainya aku bisa, tapi semua orang masih waswas setelah kejadian di Berlin.
Kejadian Berlin hampir setahun lalu.
Tapi keadaannya belum membaik, malah bisa dibilang memburuk. Jadi, maaf.
Baiklah.
- Itu pantas dicoba. - Ya. Ini.
Tidak. Itu hadiah.
Kudengar Falcons mungkin akan bermain tahun ini.
Kuharap itu benar.
Dan, hei...
Aku berutang padamu.
Jelas.
Baiklah, lanjutkan.
- Apa lagi? - Ya, Bu.
Pernyataan untung dan rugi untuk kuartal sebelumnya ada di mejamu,
serta proyeksi pendapatan lisensi baru
dari paten pertumbuhan silikon mikrogravitasi.
Dan aku mendapat d-mail dari kantor Administrator Paine
bertanya apakah kau dan jenderal punya waktu untuk makan malam.
Makan malam? Apa yang dia rencanakan?
Kurasa dia ingin menekanmu tentang Pathfinder lagi.
Dia keras kepala.
Di mana? Kumohon bukan Mama's Porch.
Sayangnya begitu. Dia suka sambal di sana.
Rambutku akan berbau seperti cabai selama seminggu.
- Selamat pagi, Nn. Madison. - Selamat pagi, Bu.
Gary. Helena.
- Astaga, dia membenciku. - Kau pikir semua orang membencimu.
Tidak semua orang. Hanya manajemen.
Jika itu benar, kau tak akan ada di program ini.
Terkadang sistemnya bermasalah.
Terdengar seperti paranoia biasa bagiku.
Aku hanya tahu ketika orang-orang membenciku.
Itu berubah hari ini, 'kan?
Ya.
Aku tak bisa mendengarmu, Kapten.
Ya.
Hari ini kau bukan sekadar supir bus Angkatan Udara yang menyedihkan
bermimpi terbang di luar angkasa seperti penerbang laut yang kau kagumi.
Hari ini kau akan meraih cita-citamu.
Dan dia tak akan berkata tidak kepadamu.
Dia tak pernah berkata tidak.
Dia hanya mendekat dan berkata, "Akan kuberi tahu saat kau siap."
Admiral adalah orang yang kolot, dan dia akan terkesan dengan keberanianmu.
Orang bilang dia benci rambut merah.
- Itu hanya rumor. - Rumor selalu benar.
Masuklah dan dapatkan tiketmu.
Atau kau menjadi cadangan dan menyiram tanamanku saat aku di Skylab bulan depan.
Dia tak seburuk itu, Gary. Sungguh.
Dia membuatku takut.
Masuk.
KEPALA KANTOR ASTRONAUT
Masuk.
Pak Kepala. Punya waktu?
Kau tak bisa lihat aku sedang bermain golf di Pebble Beach?
Benar.
- Baiklah, aku akan kembali nanti. - Aku berdiri di atas karpet kantorku.
Benar.
Apa yang bisa kulakukan untukmu, Tn. Piscotty?
Pak...
Aku ingin membicarakan karierku.
Kariermu? Itu mungkin topik yang terlalu besar untuk Kamis pagi.
Ya, Pak.
Maksudku, bukan seluruh karierku. Aku hanya ingin membahas...
Ya, aku tahu, kau ingin slot kru utama.
Ya, Pak...
di Pathfinder.
Di Pathfinder?
Wow. Ambisius sekali.
Kau pikir kau siap untuk menjadi kru utama
dalam perjalanan perdana pesawat luar angkasa Amerika generasi berikutnya?
Ya, Pak.
Kendaraan yang akan mengubah makna perjalanan luar angkasa
dan membawa kita ke Mars dan lebih jauh lagi?
Ya, Pak.
Aku suka sifat ambisius pada pilot.
Kau akan menjadi astronaut yang hebat.
Terima kasih, Pak.
Akan kuberi tahu saat kau siap.
Aku sudah di sini selama tiga tahun, Pak.
Berkualifikasi sebagai pilot pengorbit, pilot LSAM,
prospektor bulan, spesialis tangan robot, dan astro-ahli astronomi.
Menjadi CAPCOM di lima penerbangan pesawat bulan dan dua perbaikan orbital.
Menjadi cadangan di enam kru.
Dan evaluasi kinerjasi selalu konsisten di presentil ke-95.
Aku telah melakukan semua hal yang diminta program ini.
Sejauh ini, pengalamanku ke luar angkasa,
hanya berdiri di atas derek di pad 39A.
Kenapa aku tak bisa terbang?
Aku tak suka rambut merah. Semua orang tahu itu.
Kapan aku mendapat kesempatan?
Percayalah kepadaku jika aku berkata saat kau siap...
akan kuberi tahu.
Sekarang, sebaiknya kau mengangkat kakimu dari bolaku.
Terima kasih.
Kau bisa menutup pintu dari luar.
KLUB ROTARY GORDON 'GORDO' STEVENS
Dengan perkembangan teknologi baru yang canggih seperti panel surya,
NASA membuat kontribusi besar di Bumi.
Bahkan sekarang, kendaraan listrik baru
bertenaga baterai yang awalnya didesain untuk rover bulan
mulai beroperasi di jalan, bukan hanya di bulan,
tapi juga di sini di Amerika Serikat.
KLUB ROTARY LITTLE ROCK
Dengan itu, aku akan dengan senang hati menjawab pertanyaan.
Ya, Pak?
Bagaimana orang-orang buang air di luar angkasa?
Tanpa gravitasi
mereka harus menggunakan penghisap udara untuk memastikan semua ke arah yang tepat.
Bisa dikatakan saat kau buang air, semuanya berantakan.
Ya.
Aku yakin kau sering menerima pertanyaan ini,
tapi bisa ceritakan bagaimana kau menyelamatkan perempuan malang
yang tangannya patah di bulan itu?
Saat itu minggu yang buruk di markas Jamestown yang lama.
Dan kondisi markas pada saat itu berbeda.
Markas kami hanya terdiri dari satu ruangan.
Terlalu sempit untuk tiga orang tinggal dan bekerja bersama.
Tidak seperti istana yang mereka punya sekarang.
Tidak, itu adalah masa-masa awal.
Kami adalah pendatang, sementara orang Rusia adalah orang Indian.
Itu bukan tempat yang mudah untuk ditinggali,
dan banyak hal berakhir buruk.
Ada banyak kekacauan.
Dan terkadang...
terkadang rencana terbaik pun berantakan.
Peralatan terbaik rusak.
Bahkan orang-orang terbaik.
Terkadang, semuanya berantakan.
Kita lanjutkan.
Saat itu adalah tengah malam.
Aku turun dari tempat tidurku bahkan sebelum aku bangun.
Masuk.
Hei, Ed. Kau punya waktu?
Malam spageti. Aku tahu. Bagaimana kalau kutemani kau ke mobil?
Kalau begitu, aku akan mendengarkan.
Presiden menyatakan kekhawatirannya pada Pathfinder.
Kau tak butuh persetujuanku.
Daya angkut bukan urusanku kecuali itu memengaruhi kru atau pemilihan kru.
Aku tahu, tapi Gedung Putih ingin ini menjadi keputusan bulat
dari NASA.
Maksudmu, mereka tak ingin pers berkata
mereka mengancam dengan pasukan militer
atas penolakan para ahli di JSC.
Ayolah, Ed, bantu aku. Pada akhirnya, kita harus mempersenjatainya.
Kenapa tidak menguji kapabilitas itu pada penerbangan pertama?
Kita harus mengirim pesan kepada Soviet. Mereka akan menguji pesawat mereka.
Tapi kita sudah menguji pesawat generasi kedua kita.
Margo hanya melindungi wilayahnya.
Dia khawatir ketika kita menaruh senjata di Pathfinder
pesawat itu akan menjadi aset militer dan di luar yurisdiksinya.
Dia tidak salah.
Aku mengunjungi Pentagon lebih sering dari yang kuingin akhir-akhir ini
dan kujamin Dewan Penasihat Militer di sana
ingin menambah Pathfinder ke pasukan kecil mereka di Vandenberg.
Bahkan jika itu benar,
pada akhirnya akan ada pesawat baru untuk semua orang.
Aku akan makan malam bersama Margo dan jenderal malam ini.
Jika aku bisa membujuk Margo agar mau menyertakan artileri di Pathfinder,
apa kau setuju?
Jika kau bisa membujuk Margo Madison dengan semangkuk sambal,
siapa aku bisa menghalangi jalanmu?
Apa itu mobilmu?
Kau menyukainya?
Tidak lagi harus ke SPBU.
Cukup colokkan dan bisa berkendara sejauh 96 km sekali isi baterai.
- Kau suka mainanmu. - Ini bukan mainan.
Ini masa depan.
Benarkah? Berapa kecepatannya?
Cukup cepat. 100 km/jam.
Itu mainan.
Batas kecepatan adalah 90km/jam.
Untuk beberapa orang.
- ...25, 26... - Hei, Sayang.
Hai, Manis.
- Tebak apa. - Apa?
Dengan uang yang kudapat bulan lalu
ditambah dividen dari Reksa Dana LPH yang kau tak ingin aku berinvenstasi...
Itu pekerjaan yang sia-sia.
Aku dapat melunasi hipotek kedua rumah bulan depan.
- Setahun lebih awal. - Wow.
Pekerjaan bagus, Sayang.
Selamat.
Terima kasih. Aku pantas menerimanya.
Ya, benar.
Pantas menerima semuanya.
Harus kuakui, awalnya aku skeptis.
Aku tahu. Aku akan mengingatkanmu pada hal itu seumur hidupmu.
Kalau itu, aku yakin.
- Permisi. - Maaf.
Bagus. Ini...
- Terima kasih. - Aku sudah memikirkan semua ini.
Baiklah, ayo kita lihat.
Bobby menaruh terlalu banyak oregano.
Dia pikir dia semakin baik.
Sebaiknya tak meningkatkan roti bawang putih.
Di mana kejunya?
Ini.
Tidak, keju.
Kau tahu apa yang dia mau.
Ayolah, Ayah. Ini Parmesan asli,
bukan potongan plastik di wadah hijau yang Ayah sebut keju.
Itu cukup bagus untuk pelanggan.
Tidak lagi. Sekarang harus diparut setiap hari.
Aku harus menggunakan sendok?
Aku bahkan tak bisa menaburinya di atas spageti?
Aku tahu, cukup menyulitkan. Ingin kutunjukkan caranya?
Hanya...
- Bu, bisa ambilkan roti? - Tentu.
Hei, apa kau sudah melihat katalog perguruan tinggi itu?
Maksudnya, apa kau sudah melihat katalog baru
dari William & Mary dengan gambar kolam besar di sampulnya.
Bukan kolam, tapi danau. Danau Matoaka.
Dan itu dibangun oleh penjajah pada abad ke-18,
dan itu adalah salah satu tempat terindah di East Coast.
Sangat mewah.
Belum, tapi akan kulihat.
Jangan khawatir. Tidak ada paksaan.
Di mana pun itu adalah pilihanmu sepenuhnya.
William & Mary memiliki program bahasa Inggris terbaik di seluruh negeri,
belum lagi program teaternya yang luar biasa.
Teater? Kau mau belajar teater?
Entahlah. Mungkin. Itu hanya ide.
Tidak.
Teknik, fisika, ilmu komputer. Itu masa depan.
Nilaimu cukup bagus untuk diterima di mana saja.
Tapi kita tak akan memaksanya mengambil jurusan tertentu, 'kan, Ayah?
Tidak. Sama sekali tidak.
Bisa ambilkan garam?
Kurasa ada di sana di sebelah cangkir William & Mary.
Kau harus mengejar apa yang kau mau.
Baiklah, cari apa yang kau minati.
Ya. Cari keju sungguhan selagi kau melakukan itu.
- Ed. - Ayah benar-benar kuno kadang-kadang.
- Ayolah. - Lihat. Tidak langsung meleleh.
Aduk saja. Pasti akan meleleh.
- Cicipilah. Rasanya lezat. - Ini remah-remah...
LEBIH BANYAK LAGI
Baiklah, kita sudah kembali.
Hei, kurasa dia selanjutnya. Nyalakan lampunya. Besarkan suaranya.
Tentu. Baiklah.
ASTRONAUT MENGUDARA
TV baru punya remote dan berwarna.
Bisa kau bayangkan itu?
Ya, beberapa hal tidak seharusnya berubah.
Tamu pertamaku telah terbang tiga kali di luar angkasa,
mengorbit selama lebih dari 4.000 jam.
Tapi misinya yang paling terkenal adalah Apollo 25
saat dia mempertaruhkan nyawanya untuk menyelamatkan astronaut Molly Cobb.
Apa kau ingat itu?
Selalu menyenangkan menyambutnya di sini. Pahlawan Amerika, Tracy Stevens.
Wow, apa yang dia kenakan?
Tidak banyak.
Senang bertemu denganmu.
Terima kasih. Senang bisa kembali.
Berapa banyak baju yang dia punya sekarang ini?
Kudengar kau baru kembali dari liburan di Amerika Selatan. Itu benar?
Itu benar. Kami berada di Rio seringnya
lalu pergi ke Aruba selama beberapa hari
lalu pergi ke Vegas di menit-menit terakhir
sebelum kembali ke Burbank untuk bertemu kalian semua.
Pasti itu hal paling menarik dari liburanmu.
Aku bertaruh Ronnie dan Nancy menonton ini di kasur sekarang.
Ya, mengenakan piama dengan nampan TV.
Aku harus bertanya, apa itu cincin baru di jarimu?
Ya.
Apa itu punya makna khusus?
Punya. Saat Sam dan aku berada di Vegas, kami menikah.
Selamat. Wow.
Itu bagus. Berita bagus.
Astaga.
Bisa kau sorot ini dari dekat?
Oh. Astaga.
Apa-apaan itu, Trace.
Sudah berapa lama kau dan Sam...
Pergi lalu menikah bahkan tanpa menelepon?
Kita bisa menyebutkan namanya, 'kan?
Tentu. Semua orang tahu siapa Sam Cleveland.
Oh, benar.
Maksudmu karena dia sekaya J.R.?
Apa?
Dia meninggalkan pesan di mesin penjawab kemarin.
Dia tak bilang dia menikah.
Dia terdengar aneh?
Jadi, kupikir itu tak penting, dia hanya bertingkah normal.
Meninggalkan pesan di mesin penjawab.
Astaga.
Kalian bertemu setelah misi terakhirmu?
Aku akan bermain Atari.
Itu benar. Aku kembali dari membantu memperbaiki...
Hei, jimmy, tunggu.
Bagaimana perasaanmu tentang hal ini?
Kita bertemu dan langsung cocok.
Ibumu menikah lagi dengan Sam Cleveland?
Itu lucu. Sam sebenarnya...
Entahlah. Kurasa itu yang dia inginkan.
Jadi, sudah berapa lama kalian bertunangan?
Sebenarnya, kami tak pernah bertunangan.
- Halo? - Kalian tak bertunangan?
- Ya. - Jadi, itu benar-benar kejutan.
Itu benar. Itu spontan, tanpa rencana,
apa pun namanya.
- Ya. - Kau menonton acara sialan itu?
Maksudmu, tentang Ny. Tracy Cleveland?
Apa kau tahu tentang ini?
Sama sekali tidak.
Ya. Kami berada di Aruba seperti kataku...
- Kau baik-baik saja? - Ya. Tidak, entahlah.
Aku akan beristirahat.
Maksudku, aku tahu itu akan terjadi, tapi...
- Aku sudah pernah mengalami itu. - Ya.
- Kali ini, dia tampak... - Dia masalahnya sekarang.
Kau ingin kutemani?
Minum beberapa gelas?
Tidak perlu, kuhargai itu. Tapi aku akan baik-baik saja.
Baiklah.
Kami pergi ke sebuah pantai pribadi,
dan kuberi tahu kau, Johnny,
itu adalah matahari terbenam paling indah yang pernah kulihat.
Aku tak bercanda.
Mataharinya terbenam, dan...
dan cahayanya memantul di air dan warnanya biru indah,
dan aku menunduk, dan... yang selanjutnya kutahu, Sam berlutut.
Dan aku berpikir,
"Astaga, kenapa kakinya?"
Tapi aku langsung menyadari apa yang terjadi.
Sebelum aku bisa bernapas, dia menyodorkan cicin dan...
Atlet Panama, Omar Torrijos,
yang Partai Revolusi Demokrat...
...nyatakan sebagai penganut ideologi Marxist-Leninist,
mengajukan tuntutan secara kasar
agar AS menyerahkan kanal kepada orang-orang Panama,
tuntutan yang diabaikan Sekretaris Negara George Shultz hari ini
dengan bahasa yang juga kasar.
SKYLAB STASIUN LUAR ANGKASA AS
Houston, Skylab.
Siap memulai pengamatan koronagrafi surya.
Hei, selamat pagi, Skylab.
Kita punya CAPCOM dengan kru baru.
Jas lab di ruang belakang menantikan data telemetri matahari darimu.
Apa itu kau, Bill? Kau bangun pagi sekali.
Sepertinya kalah taruhan pagi ini.
Sebenarnya, aku ingin bertaruh straight tadi malam,
tapi malah bertukar tugas pagi untuk tambahan 50 dolar.
Kedengarannya seperti referensi poker Amerika, Bill.
Aku menantikan kau menjelaskan aturan kepadamu di antara ATM.
Lebih mudah jika kutunjukkan secara langsung.
Mungkin kau bisa mengikuti permainan kami lain kali saat kau ke Bumi.
Kedengarannya bagus.
Tapi kuharap kau tidak menganggapku, seperti orang Amerika lain, lawan mudah.
Tak pernah terpikir olehku, Doreen.
Bawa gajimu.
Baiklah. Aku berada di panel ATM.
Memulai operasi.
Melihat emisi sinar-X.
Dan jumlah partikelnya naik.
Jumlah intensitas gambar melebihi 30.
Lima puluh.
Tunggu sebentar.
Ada sinar yang sangat besar menjulur keluar dari korona.
Seperti suar sinar surya yang besar, tapi lebih besar dari yang pernah kulihat.
Houston, besar sinar ini setidaknya 100.000 kilometer,
dan aku melihat pancaran radiasi proton.
Suar matahari sebesar itu, ada kemungkinan
kita akan mengalami gangguan di seluruh spektrum siaran.
Kita beri tahu FCC dan pastikan mereka siap.
Bu, JPL kehilangan kontak dengan roket riset Mariner 14.
Ada lonjakan radiasi proton, lalu menghilang. Seperti terbakar.
Mariner 14 berada di orbit Merkurius.
Tak mungkin berkaitan dengan suar. Itu terlalu cepat.
Awan plasma itu tak pernah bergerak secepat itu.
Mungkin, atan kita hanya tak pernah melihatnya bergerak secepat itu.
Panggil manajemen.
Menyanyikan lagu manis
- Melodi yang murni dan sejati - Murni dan sejati
Berkata "Ini pesanku untukmu-u-u"
- Bernyanyi, jangan khawatir - Jangan khawatir
Tentang apa pun
Karena setiap hal kecil
Akan baik-baik saja
- Bernyanyi, jangan khawatir - Jangan khawatir
Tentang apa pun
Ejeksi masal koronal diverifikasi.
Ini peristiwa surya besar.
Ini mencapai S5, lebih besar dari apa pun yang pernah kami amati.
Lebih besar dari yang pernah diamati siapa pun.
Apa itu sambal?
Kita melihat jutaan ton material surya
terbang ke luar angkasa dan menuju ke arah sini.
Apa itu berbahaya?
Medan magnet bumi akan memfilter sebagian besar radiasi keras,
jadi, tidak berbahaya bagi kehidupan Bumi,
tapi semua orang di luar atmosfer Bumi dalam bahaya.
Seperti orang-orangku di Skylab?
Orbit mereka cukup rendah,
tapi kita harus menyuruh mereka ke bagian Skylab yang lebih terlindungi.
Doreen, kau harus berlindung.
Columbia masih di orbit bulang. Kru mereka harus melakukan hal yang sama.
Charlie, suruh mereka berlindung di tempat yang lebih aman di dek tengah.
Begitu juga dengan Jamestown, mereka harus segera berlindung.
- Dimengerti. - Mereka siap. Mereka dilatih untuk ini.
Tapi mereka tak pernah dilatih untuk sesuatu secepat ini.
Ejeksi masal koronal biasanya butuh waktu berhari-hari untuk tiba di bulan.
Tapi ini bukan CME. Ini radiasi proton keras.
Itu mematikan, dan berjalan dan melaju 30% dari kecepatan cahaya.
Itu sangat cepat.
Suruh Jamestown untuk mengikuti protokol darurat.
Hancurkan reaktor nuklir, alihkan ke cadangan daya.
Dimengerti.
- Berapa lama sampai tiba? - Kurang dari 30 menit.
Perkiraan waktu untuk melampaui batas radiasi: 27.
Ini komandan Jamestown kepada seluruh astronaut.
Ada badai surya menuju ke sini, dan itu sangat panas.
Kita punya waktu 27 menit untuk berlindung.
Kalian yang bisa kembali ke Jamestown tepat waktu,
harus segera bergerak.
Jika kalian jauh, cari tempat berlindung.
Cari tempat yang gelap dan dalam, lalu duduk. Ini benar-benar panas.
Jalan!
Kembali ke rover.
Perhatikan jumlah oksigen.
Dimengerti.
Shaw, kita menjalankan protokol darurat.
Aku ingin kau membawa tim dan menghancurkan reaktor nuklir.
Dimengerti, Jamestown.
Kami akan menahan siklus listrik untukmu.
Jamestown, ini Molly.
Wubbo dan aku terlalu jauh untuk kembali.
Kami akan mencari tempat berlindung.
Aku mengemas rover sekarang.
Dimengerti.
Idealnya, kalian butuh tiga meter regolith antara kau dan radiasi.
Tapi apa pun boleh daripada tidak sama sekali.
Semoga beruntung. Dan awasi lencana dosimetermu.
Wubbo, di mana lokasimu?
Aku kembali ke markas.
Mungkin dua km dari sana,
tapi medannya berat, jadi akan butuh waktu 15 menit.
Ya, aku juga.
Ada terowongan lava di samping markas. Sampai jumpa di sana.
Diterima.
Dua puluh lima menit.
Siap.
Apa ini akan menunda rencana perluasan markas Jamestown?
Belum pasti.
Kami belum pernah mengalami badai separah ini.
Apa ada kemungkinan Soviet bisa menggunakan ini sebagai
cara untuk merebut wilayah?
Sangat diragukan, Pak Presiden.
Kosmonaut Soviet juga harus berlindung.
Beri tahu para astronaut bahwa kita selalu mendoakan mereka.
Ya, Pak, tentu.
Ini untuk Jamestown?
Baiklah.
Aku akan kembali.
Baru berbicara dengan NORAD.
Mereka khawatir kehilangan satelit peringatan awal
dari Uni Soviet.
Sekarang, mereka memperkuat radiasi kalau-kalau ada serangan nuklir,
tapi tak satu pun yang tahu bagaimana mereka bertahan di situasi ini.
Ada yang bisa kita lakukan untuk melindungi mereka?
Jika ada waktu, kita bisa pindahkan ke orbit yang lebih rendah,
tapi sekarang, rencana terbaik kita adalah melihat apa yang akan terjadi.
Jika kita kehilangan mata pada Uni Soviet, kita tak akan tahu jika mereka menyerang.
Serangan pertama? Kenapa?
Karena badai?
Itu tak masuk akal. Badai itu memengaruhi kedua pihak.
Kita tak punya keunggulan.
Kita tak pernah tahu kapan atau kenapa Soviet memutuskan untuk menyerang.
Itu sebabnya kita terus mengawasi wilayah ICBM Soviet.
Jika bisa membuatmu merasa lebih baik,
mereka juga mungkin akan kehilangan satelit yang mengawasi AS.
Itu tak membuatmu merasa lebih baik.
Ini Bradford.
Ada kemungkinan Uni Soviet kehilangan pengawasan pada Amerika Utara.
Disarankan untuk melakukan DEFCON 3.
Dimengerti.
Tunggu. DEFCON 3?
Itu hanya dua langkah dari perang nuklir. Ini badai surya.
Jika Soviet kehilangan pengawasan pada kita, mereka akan khawatir
kita mungkin akan mengambil kesempatan dan menyerang lebih dulu.
Jika begitu, mereka mungkin memutuskan untuk meluncurkan misil
agar kita tidak menghancurkan mereka.
Itu gila.
Semoga begitu.
Tidak, hanya menurunkan tekanan. Kita bisa isi ulang tangki nanti.
Dimengerti.
Baiklah. Pastikan semua aman dan kunci.
Ayo, waktunya pergi.
Menurutmu, berapa lama badainya berlangsung, Kepala?
Houston ingin kita berlindung setidaknya tiga jam.
Kita akan butuh penyegar udara di bawah sini.
Baiklah. Ayo! Tiga menit lagi! Cepat!
Baiklah, Wubbo, aku di luar di terowongan lava.
Wubbo, kenapa kau lama sekali?
Wubbo?
Wubbo. Wubbo Ockels, lapor.
Kontak dengan Bumi... tiga...
dua... satu.
Koloni Jamestown, ini Houston. Apa kau dengar?
SINYAL HILANG MENAMPILKAN POSISI TERAKHIR YANG DIKETAHUI
Jamestown, Houston. Apa kau dengar?
Wubbo.
Ayolah, Wubbo.
Wubby-Wubby-woo.
Kau mulai membuatku ketakutan.
Sial.
Koloni Jamestown, ini Houston. Apa kau dengar?
CAPCOM, kalian bisa berhenti.
Ini adalah bagian paling kritis.
Tidak mungkin bisa menjangkau mereka sampai badai berlalu.
Berapa jumlah orang di sana?
Sepuluh menit lalu, 14 ada di markas, dan tiga di area dekat markas.
Jangan khawatir. Ellen akan memastikan mereka masuk dan aman.
Bagaimana dengan Molly dan Wubbo?
Molly adalah seorang penyintas.
Percayalah. Mereka akan baik-baik saja.
Tiga satelit lagi. Astaga.
Gedung Putih akan mengeluarkan pernyataan
menjelaskan badai dan mungkin akan ada interupsi radio dan televisi,
tapi semua orang akan baik-baik saja.
Sebaiknya Reagan sendiri yang muncul di TV dan meyakinkan orang-orang.
- Dia pandai dalam hal itu. - Dia tak bisa.
Presiden sedang menaiki Air Force One.
Penasihat Militer memutuskan untuk menerbangkannya
kalau-kalau Soviet melakukan tindakan selama pemadaman satelit.
Kita berada dalam DEFCON 3?
Untuk sekarang.
Badai akan segera mengenai bulan.
Molly, ini Ellen.
Badai tinggal beberapa detik lagi.
Semua komunikasi akan terganggu. Kau dan Wubbo harus diam di tempat.
Ulangi, diam di tempat sampai kau menerima persetujuan dariku.
Semoga beruntung.
Astaga.
LEVEL RADIASI
Seberapa parah radiasi yang bisa diterima manusia?
Setiap orang berbeda-beda...
berdasarkan jenis kelamin, berat badan, usia, dan faktor lain.
Tapi, pada dasarnya, 10 milirem seperti mendapat sinar-X di dada.
Ribuan rem akan membunuhmu dalam sejam.
Dan paparan di antara radiasi,
akan meningkatkan kemungkinan terkena kanker
seiring waktu.
Pada akhirnya itu menjadi permainan angka.
Setiap astronaut mengenakan lencana dosimeter.
Lencana itu memantau paparan radiasi selama mereka ada di bulan.
Lencanamu hijau...
tubuhmu bersih.
Lencanamu merah...
Kau mati?
Itu tidak bagus.
Katakan saja begitu.
Tidak bagus sama sekali.
Wubbo.
Terjemahan subtitel oleh: Rahayu Kinasih