1 00:00:10,260 --> 00:00:11,261 VISI KARTU... Į NAUJĄ ERĄ 2 00:00:11,345 --> 00:00:14,515 Kai kas sako, kad Jungtinių Valstijų šlovės metas - praeity, 3 00:00:14,598 --> 00:00:17,017 kad mūsų tauta jau perkopė zenitą. 4 00:00:17,100 --> 00:00:19,937 Kai kas tikisi, jog jūs savo vaikams aiškinsite, 5 00:00:20,020 --> 00:00:25,067 jog Amerikos žmonės ėmė stokoti valios, 6 00:00:25,150 --> 00:00:28,779 kad visų laukia netekčių bei sumažėjusių galimybių metas. 7 00:00:29,488 --> 00:00:33,200 Mano brangūs tautiečiai, aš nesutinku su tokiu požiūriu iš esmės. 8 00:00:35,827 --> 00:00:40,207 Mes privalom į žengti į priekį vieningai, ryžtingai, 9 00:00:40,290 --> 00:00:44,503 nes kaip teisingai pasakė vienas didis generolas prieš kelis metus: 10 00:00:44,586 --> 00:00:47,256 „Pergalės niekas nepakeis.“ 11 00:00:47,339 --> 00:00:48,382 REIGANAS LAIMI 12 00:00:48,465 --> 00:00:49,466 1976 M. LAPKRIČIO 4 D. 13 00:00:49,550 --> 00:00:53,178 Trys, du, vienas... 14 00:00:59,685 --> 00:01:02,396 Kosmoso lenktynių įtampa auga. 15 00:01:02,479 --> 00:01:04,940 Dar vienas Kosminės erdvės sutarties pažeidimas. 16 00:01:05,022 --> 00:01:07,025 ...Sovietų karinis palydovas vakar 17 00:01:07,109 --> 00:01:08,277 išprovokavo rimtą atsaką... 18 00:01:08,360 --> 00:01:11,697 Aš sąžiningai vykdysiu Jungtinių Valstijų prezidento pareigas. 19 00:01:11,780 --> 00:01:13,282 ...Reigano administracija paskelbė, 20 00:01:13,365 --> 00:01:15,200 jog Jungtinės Valstijos pasitraukia... 21 00:01:15,284 --> 00:01:18,412 Šiandien JK gimė pirmasis kūdikis iš mėgintuvėlio. 22 00:01:22,457 --> 00:01:25,586 Sprunkantis Romanas Polanskis buvo sulaikytas Kanados pasienyje. 23 00:01:26,795 --> 00:01:29,173 Pasak Brežnevo, sprendimas nepulti Afganistano 24 00:01:29,256 --> 00:01:32,342 buvo platesnio išteklių perskirstymo kosmoso lenktynėms plano dalis. 25 00:01:38,182 --> 00:01:41,185 Sprogimo išvengti padėjo Džeimstone sukurta technologija. 26 00:01:41,268 --> 00:01:44,980 ...naktinis JAV karinis reidas iraniečiams buvo netikėtas. 27 00:01:45,063 --> 00:01:47,482 ...šiandien Gdanske sulaikyti 28 00:01:47,566 --> 00:01:48,859 Lenkijos Solidarumo vadai. 29 00:01:48,942 --> 00:01:52,446 Prezidentas Reiganas atsisakė suteikti kompensaciją „Chrysler“. 30 00:01:52,529 --> 00:01:56,241 JAV ledo ritulio komanda pralaimėjo Sovietams. 31 00:01:56,325 --> 00:01:59,661 ...prezidentas Reiganas išrinktas antrajai kadencijai, 32 00:01:59,745 --> 00:02:01,455 įveikęs senatorių... 33 00:02:01,538 --> 00:02:03,665 Džonui Lenonui per plauką pavyko išvengti mirties, 34 00:02:03,749 --> 00:02:05,834 žudiko kulkai pralėkus... 35 00:02:05,918 --> 00:02:09,170 Jonas Paulius II nušautas šiandien Šv. Petro aikštėje. 36 00:02:12,925 --> 00:02:15,844 Mirė Sovietų Sąjungos vadas Leonidas Brežnevas. 37 00:02:15,928 --> 00:02:18,222 Kitu Sovietų Sąjungos premjeru taps Jurijus Andropovas. 38 00:02:19,389 --> 00:02:21,767 ...karalienės dovana, minia sveikina Jos karališkąją didenybę, 39 00:02:21,850 --> 00:02:23,977 Kornvalio kunigaikštienę Kamilą. 40 00:02:25,145 --> 00:02:27,940 NASA pareiškė, kad pirmasis kosminis erdvėlaivis vadinsis „Enterprise“ 41 00:02:28,023 --> 00:02:32,402 televizijos serialo „Žvaigždžių kelias“ žvaigždėlaivio garbei. 42 00:02:34,029 --> 00:02:37,074 Aš manau, kad mūsų tautai gresia didelis pavojus, 43 00:02:37,157 --> 00:02:41,161 ir jis auga su kiekviena diena. 44 00:02:41,245 --> 00:02:46,750 Strateginės Sovietų raketos yra didesnės, jų yra daugiau ir jos yra galingesnės 45 00:02:46,834 --> 00:02:48,627 už Jungtinių Valstijų raketas. 46 00:02:49,336 --> 00:02:54,049 Jei trokštame taikos, jos siekti turime kliaudamiesi savo jėga. 47 00:02:54,883 --> 00:02:58,762 Mes - paskutinė žmonių viltis Žemėje. 48 00:02:58,846 --> 00:03:02,558 Mes atvėrėme savo sielų langus saulei. 49 00:03:03,642 --> 00:03:07,271 Žmonija žvelgia į mus ir į dangų, 50 00:03:07,354 --> 00:03:09,565 į aukščiausią viršūnę danguje, 51 00:03:09,648 --> 00:03:13,944 kur mes pastatėme miestą, kuris nušvies pasaulį laisvės šviesa. 52 00:03:24,746 --> 00:03:27,624 DŽEIMSTONO KOLONIJA 1983 M. GEGUŽĖS 21 D. 53 00:03:27,708 --> 00:03:29,751 Nereikia dar vieno vakarėlio, maldauju. 54 00:03:29,835 --> 00:03:32,254 Aną savaitę man jau čia surengė gimtadienio vakarėlį, 55 00:03:32,337 --> 00:03:34,756 kitą savaitę man rengiamas vakarėlis staigmena išvykimo proga. 56 00:03:34,840 --> 00:03:36,383 Ne tokia jau ir staigmena. 57 00:03:36,466 --> 00:03:39,511 Čia sudėtinga išlaikyti paslaptį. 58 00:03:39,595 --> 00:03:42,055 Senatorius Taueris - Asignavimų komiteto narys. 59 00:03:42,139 --> 00:03:43,140 Žinau. 60 00:03:43,223 --> 00:03:45,726 Manau, jis asmeniškai pasiūlė surengti šį vakarėlį. 61 00:03:45,809 --> 00:03:49,062 Pasak štabo viršininko, jis savo ranka parašė kvietimą. 62 00:03:49,146 --> 00:03:51,565 Bent jau gėrimai tikrai bus puikūs. 63 00:03:54,568 --> 00:03:57,988 Gerai. Bet pasakyk jiems, kad šis vakarėlis bus grįžimo namo proga, 64 00:03:58,071 --> 00:04:00,324 o ne, kartoju, ne gimtadienio proga. 65 00:04:00,407 --> 00:04:03,577 Nenoriu daugiau matyti plakatų, ženklų ar tiki bokalų 66 00:04:03,660 --> 00:04:04,995 su skaičiais 4 ir 0. 67 00:04:05,078 --> 00:04:06,705 Jie tau surengė luau ceremoniją? 68 00:04:06,788 --> 00:04:07,956 Tradicija. 69 00:04:08,665 --> 00:04:10,125 Aš su jais pakalbėsiu. 70 00:04:10,209 --> 00:04:15,005 Manau, svarbiau paminėti naujas pareigas, o ne grėsmingai didėjantį amžių. 71 00:04:16,589 --> 00:04:18,175 Ačiū tau už šiuos žodžius. 72 00:04:18,257 --> 00:04:19,510 Ar tau nereikia vilktis skafandro? 73 00:04:19,593 --> 00:04:20,928 Laiko liko nedaug. 74 00:04:21,011 --> 00:04:22,888 Šįkart lieku viduje. 75 00:04:23,889 --> 00:04:24,890 Rimtai? 76 00:04:24,973 --> 00:04:28,060 Po dviejų savaičių tamsos nenori pamatyti saulėtekio? 77 00:04:29,144 --> 00:04:30,145 Esu jį mačiusi. 78 00:04:30,938 --> 00:04:32,898 Net neprisimenu, kiek sykių. 79 00:04:33,857 --> 00:04:35,734 Su jais eis būsimas bazės vadas, 80 00:04:35,817 --> 00:04:39,029 todėl tegu užmezga tarpusavio ryšį, nes kitą savaitę įteiksiu jam raktus. 81 00:04:39,112 --> 00:04:42,282 Taigi, kol visi mėgausis reginiu, 82 00:04:42,366 --> 00:04:46,370 aš liksiu viena visoje bazėje 83 00:04:46,453 --> 00:04:49,706 greičiausiai paskutinį kartą. 84 00:04:51,500 --> 00:04:53,877 Ir ketinu pasimėgauti kiekviena minute. 85 00:04:53,961 --> 00:04:55,212 Tuomet neužlaikysiu. 86 00:04:55,754 --> 00:04:56,797 Myliu tave. 87 00:04:56,880 --> 00:04:57,881 Aš tave - irgi. 88 00:06:29,932 --> 00:06:32,309 Dešimt minučių. Laikas. 89 00:06:33,060 --> 00:06:35,521 Pati turiu laikrodį, Vubai. 90 00:06:35,604 --> 00:06:37,523 Neapsimesk čia laiko sargu 91 00:06:37,606 --> 00:06:40,609 vien dėl to, jog neveiki nieko įdomaus. 92 00:06:41,777 --> 00:06:43,028 Aš daug ką veikiu. 93 00:06:43,111 --> 00:06:46,907 Dabar stengiuosi nukreipti mėnuleigį taip, kad kuo geriau matyčiau saulėtekį. 94 00:06:46,990 --> 00:06:48,450 Prisiekiu Dievu, Vubai. 95 00:06:48,534 --> 00:06:50,702 Tu ilgiau laiko praleidi spoksodamas į tą kamerą 96 00:06:50,786 --> 00:06:53,747 nei į patį Mėnulį. 97 00:06:54,915 --> 00:06:57,417 Juk netrukus filmuosiu ypatingą reiškinį. 98 00:06:58,126 --> 00:07:00,754 Dar nė vienas žmogus nėra matęs saulės, patekančios 99 00:07:00,838 --> 00:07:05,676 virš dviejų didingų vakarinės Šakltono briaunos viršūnių. 100 00:07:05,759 --> 00:07:09,429 Būtinai pasakyk visoms savo merginoms Amsterdame, 101 00:07:09,513 --> 00:07:14,601 kad „Apollo 37“ suteikė šioms viršūnėms 102 00:07:15,102 --> 00:07:17,271 Lenio ir Skvidžio vardus. 103 00:07:18,105 --> 00:07:21,066 Aš tai nutylėsiu. 104 00:07:47,593 --> 00:07:49,011 Kalba Džeimstono vadė. 105 00:07:49,511 --> 00:07:51,680 Bičiuliai, dešimt sekundžių. 106 00:07:51,763 --> 00:07:54,099 Dešimt sekundžių... laikas. 107 00:07:54,892 --> 00:07:56,059 Gražaus visiems reginio. 108 00:08:24,922 --> 00:08:26,715 O, šūdas! 109 00:08:26,798 --> 00:08:28,383 Geras. 110 00:08:32,554 --> 00:08:33,764 Nerealiai. 111 00:08:53,283 --> 00:08:55,077 - Vubai. - Taip? 112 00:08:55,160 --> 00:08:59,831 Atplėšk akis nuo ekrano ir pasigrožėk gyvu vaizdu. 113 00:09:19,434 --> 00:09:24,565 Šįryt pabudau Saulei nusišypsojau 114 00:09:25,607 --> 00:09:29,361 Trys paukšteliai Nutūpė ant mano durų slenksčio 115 00:09:29,987 --> 00:09:35,158 Suskambo giesmė Graži ir tyra 116 00:09:35,784 --> 00:09:41,290 Jie čiulbėjo: „Klausyk, čia tau“ 117 00:09:41,999 --> 00:09:44,042 Nesijaudink 118 00:09:44,585 --> 00:09:46,670 Dėl nieko 119 00:09:46,753 --> 00:09:49,464 Net ir mažiausia smulkmena 120 00:09:49,548 --> 00:09:51,508 Tau pavyks puikiai 121 00:09:53,302 --> 00:09:54,970 Nesijaudink 122 00:09:56,263 --> 00:09:57,764 Dėl nieko 123 00:10:13,155 --> 00:10:16,116 NET IR MAŽIAUSIA SMULKMENA 124 00:11:27,688 --> 00:11:30,440 PRIEŠ 24 VALANDAS 125 00:12:37,674 --> 00:12:40,260 NASA - MARGO MEDISON UŽ 20 METŲ PUIKIOS TARNYBOS 126 00:12:56,568 --> 00:12:57,819 Ema. 127 00:12:59,530 --> 00:13:00,697 Labas rytas, ponia Medison. 128 00:13:00,781 --> 00:13:02,533 Labas rytas. Yra žinučių? 129 00:13:02,616 --> 00:13:03,825 Viena - nuo jūsų pusbrolio Adlėjaus. 130 00:13:03,909 --> 00:13:06,828 Jūsų teta Hildė puikiai sveiksta 131 00:13:06,912 --> 00:13:08,580 po operacijos. 132 00:13:08,664 --> 00:13:10,332 Nusiunčiau gėlių su atviruku 133 00:13:10,415 --> 00:13:12,793 bei susitariau, kad ligoninės valgykla pagamintų ką skaniau. 134 00:13:13,460 --> 00:13:15,754 Teta Hildė nevalgys nieko, jei ten nebus kumpio. 135 00:13:15,838 --> 00:13:17,840 Jie kalakutieną pateiks kaip kumpį. 136 00:13:18,465 --> 00:13:20,133 Sėkmės jiems. Kas dar? 137 00:13:20,217 --> 00:13:22,719 Daug kas. Bet tai gali palaukti. 138 00:13:24,388 --> 00:13:25,722 Gerai, apžvelkime pasaulį. 139 00:13:25,806 --> 00:13:27,683 „Skylab“ stotyje prasidės antra pamaina. 140 00:13:27,766 --> 00:13:29,935 Jų dienos planas - stebėti Saulę 141 00:13:30,018 --> 00:13:32,145 „Apollo“ teleskopu. 142 00:13:32,229 --> 00:13:35,649 Astronautė Kempbel vis dar sloguoja, vargšelė. 143 00:13:35,732 --> 00:13:38,068 Tegu kas valandą atsiskaito skrydžių gydytojui. 144 00:13:38,151 --> 00:13:39,152 Jei nespausim jos, ji išsisuks. 145 00:13:39,903 --> 00:13:41,738 Ji - gudri. 146 00:13:41,822 --> 00:13:44,366 Orbitinis lėktuvas „Kon-Tiki“ vis dar prisijungęs prie „Skylab“, 147 00:13:44,449 --> 00:13:48,036 bet šią popietę turi kirsti orbitą ir nusileisti Floridoje. 148 00:13:49,121 --> 00:13:50,789 Nebent jūs padarysite stebuklą. 149 00:13:50,873 --> 00:13:53,333 Galimas daiktas, pavyks. 150 00:13:53,417 --> 00:13:56,503 Sunkiau bus įkalbėti jį dėl poliarinių startų. 151 00:13:57,588 --> 00:13:58,797 Ar gavai... 152 00:14:00,048 --> 00:14:01,091 Puiku. 153 00:14:01,967 --> 00:14:04,261 - Kur jis? - Giliai triušio oloje. 154 00:14:04,344 --> 00:14:07,472 Gynybos departamentas baigė ASAT Ramiojo vandenyno raketų nuotolio bandymus. 155 00:14:07,556 --> 00:14:10,642 Generolas Bradfordas turbūt gauna preliminarius rezultatus... jau dabar. 156 00:14:10,726 --> 00:14:13,270 Gerai. Tikėkimės, kad tai suveiks. 157 00:14:16,023 --> 00:14:17,065 Tobula. 158 00:14:17,149 --> 00:14:18,317 Tęsk. 159 00:14:18,400 --> 00:14:19,401 DIREKTORĖ 160 00:14:19,484 --> 00:14:21,528 „Columbia“ vis dar Mėnulio orbitoje, 161 00:14:21,612 --> 00:14:23,405 nes pagal planą Žemėn grįš kitą savaitę 162 00:14:23,488 --> 00:14:25,616 kartu su Džeimstono įgulos pamaina. 163 00:14:26,491 --> 00:14:29,119 „Beagle“ šiandien turėjo užvažiuot ant 39C platformos, 164 00:14:29,203 --> 00:14:31,705 bet sugedo pagrindinio variklio turbosiurbliai. 165 00:14:31,788 --> 00:14:33,916 Startas gali vėluoti savaitę ar dvi. 166 00:14:33,999 --> 00:14:35,000 Puiku. 167 00:14:35,083 --> 00:14:37,836 „Discovery“, „Enterprise“ ir „Endeavour“ sukasi ties Vakarų Pakrante. 168 00:14:37,920 --> 00:14:41,423 O „Atlantis“, „Victoria“ ir „Constitution“ vis dar OMDP Palmdeile. 169 00:14:41,507 --> 00:14:44,176 Kaip „Pathfinder“ šiluminės įrangos patikros ataskaita? 170 00:14:44,259 --> 00:14:46,553 Oficialią ataskaitą turim gauti vakare skaitmeniniu paštu, 171 00:14:46,637 --> 00:14:48,972 bet girdėjau, kad įvertinimas - puikus. 172 00:14:51,433 --> 00:14:53,936 NASA DŽONSONO KOSMINIS CENTRAS 173 00:14:54,645 --> 00:14:56,980 Džeimstonas ataskaitoje teigia apie geologinį atradimą 174 00:14:57,064 --> 00:15:01,235 30 km nuo bazės esančiame plote, pažymėtame kaip „plotas 357/Bravo“. 175 00:15:01,693 --> 00:15:04,905 Preliminariais duomenimis, ten gali būti rasta ličio. 176 00:15:04,988 --> 00:15:06,240 Argi ne smagu būtų? 177 00:15:06,323 --> 00:15:07,533 Ar jie pranešė sovietams? 178 00:15:07,616 --> 00:15:10,410 Taip, ponia. Atspausdinta oficialaus pranešimo kopija - ant stalo, 179 00:15:10,494 --> 00:15:11,870 ir elektroninė - jūsų pašte. 180 00:15:11,954 --> 00:15:14,998 Būtinai pateikite raštišką pranešimą Valstybės departamentui, 181 00:15:15,082 --> 00:15:16,875 kad jie perduotų Sovietų ambasadai. 182 00:15:16,959 --> 00:15:18,335 Nauja procedūra. 183 00:15:18,418 --> 00:15:21,129 Nuo šiol pranešimus apie geologinius radinius valstybė 184 00:15:21,213 --> 00:15:22,756 nori pati perduoti tiesiogiai sovietų ambasadoriui. 185 00:15:22,840 --> 00:15:24,800 - Neabejoju, tai pagreitins reikalus. - Taip. 186 00:15:24,883 --> 00:15:28,053 Primenu, rytoj ryte mūsų laiku Šakltone vyks šventė, 187 00:15:28,136 --> 00:15:29,513 jei norėsite stebėti. 188 00:15:29,596 --> 00:15:31,306 - Ar jau praėjo dvi savaitės? - Taip, ponia. 189 00:15:31,390 --> 00:15:34,476 - Jie ten labai džiūgauja. - Taip. Palinkėk man sėkmės. 190 00:15:39,898 --> 00:15:41,483 - Labas rytas. - Labas rytas. 191 00:15:42,901 --> 00:15:44,903 Žinok, galiu gauti tau geresnį spausdintuvą. 192 00:15:45,571 --> 00:15:48,282 O ar priversi Pentagoną patvirtint jo įsigijimą per mažiau nei metus? 193 00:15:48,365 --> 00:15:50,617 Ne, bet galiu pastatyti tau naują dar šiandien. 194 00:15:50,701 --> 00:15:52,160 Najutėlaitį, dar neišpakuotą. 195 00:15:53,245 --> 00:15:55,539 Smagu savarankiškai valdyti biudžetą. 196 00:15:55,622 --> 00:15:57,916 Kapitalizmas, ko norėti. 197 00:15:58,834 --> 00:16:00,085 Kaip pavyko bandymai? 198 00:16:02,004 --> 00:16:05,340 30 duomenų puslapių teigia, kad nepataikėme. 199 00:16:05,966 --> 00:16:08,969 Nesiseka. Bet ne viskas blogai šiandien. 200 00:16:16,727 --> 00:16:20,147 Bilietai į kariuomenės ir oro pajėgų futbolo komandų rungtynes. 201 00:16:20,230 --> 00:16:22,107 Privertei Emą apiplėšti Baltuosius rūmus? 202 00:16:22,191 --> 00:16:24,610 Kadaise ji vertėsi plėšikavimu. 203 00:16:24,693 --> 00:16:26,528 Ačiū. Rimtai. 204 00:16:28,697 --> 00:16:29,865 Ir kiek man tai kainuos? 205 00:16:30,449 --> 00:16:31,450 Tai - dovana. 206 00:16:33,202 --> 00:16:36,747 Bet jei nori parodyti Emai, kad jos pastangos nenuėjo veltui, 207 00:16:36,830 --> 00:16:40,042 galėtum suteikti leidimą „Kon-Tiki“ nusileisti Edvardso bazėje. 208 00:16:40,667 --> 00:16:44,671 Ir gali atlaisvinti porą vietų poliariniams startams Vandenberge. 209 00:16:45,881 --> 00:16:49,259 „Kon-Tiki“ Edvardse nusileisti galės, 210 00:16:49,343 --> 00:16:51,220 bet pati žinai, kad Pentagonui nepatinka, 211 00:16:51,303 --> 00:16:53,388 kai Vandenberge sukiojasi svetimi aparatai ir įgulos. 212 00:16:53,472 --> 00:16:55,599 Prašau, Nelsonai. 213 00:16:55,682 --> 00:16:57,935 Orbitiniai lėktuvai grūdasi Edvardse, 214 00:16:58,018 --> 00:16:59,770 o tu turi net tris laisvus starto langus 215 00:16:59,853 --> 00:17:02,105 prieš kitą karinio erdvėlaivio startą. 216 00:17:03,065 --> 00:17:04,191 Nagi. 217 00:17:04,691 --> 00:17:06,401 Liepsiu įgulai užsidengti akis, 218 00:17:06,484 --> 00:17:08,487 kad jie nepamatytų ko nereikia. 219 00:17:11,406 --> 00:17:12,406 Apgailestauju. 220 00:17:12,491 --> 00:17:16,286 Norėčiau padėti, bet po to, kas nutiko Berlyne, visi labai nervingi. 221 00:17:16,369 --> 00:17:18,288 Po Berlyno praėjo beveik metai. 222 00:17:18,372 --> 00:17:22,709 Ramiau tikrai netapo, sakyčiau, net blogiau. Todėl atleisk. 223 00:17:22,792 --> 00:17:24,752 Tiek to. 224 00:17:24,837 --> 00:17:26,922 - Vertėjo pamėginti. - Taip. Imk. 225 00:17:27,005 --> 00:17:29,341 Ne. Tai - dovana. 226 00:17:30,217 --> 00:17:32,594 Kalba, kad „Falcons“ šiais metais pretenduoja į taurę. 227 00:17:32,678 --> 00:17:34,805 Iš tavo lūpų - į Dievo ausį. 228 00:17:35,639 --> 00:17:36,807 Ir... 229 00:17:38,100 --> 00:17:39,101 Lieku skolingas. 230 00:17:39,810 --> 00:17:41,019 Žinoma. 231 00:17:43,939 --> 00:17:45,315 Tęsk. 232 00:17:45,399 --> 00:17:47,651 - Kas dar? - Taip, ponia. 233 00:17:47,734 --> 00:17:50,487 Pelno ataskaita už pastarąjį ketvirtį - ant jūsų stalo, 234 00:17:50,571 --> 00:17:52,781 kaip ir pajamų iš silikono auginimo 235 00:17:52,865 --> 00:17:55,117 mikrogravitacijos sąlygomis patentų planas. 236 00:17:55,200 --> 00:17:57,536 Administratorius Peinas teiravosi, 237 00:17:57,619 --> 00:18:00,581 ar galėsite pavakarieniauti su juo ir generolu šįvakar. 238 00:18:00,664 --> 00:18:02,249 Vakarienė? Ką jis sumanė? 239 00:18:02,332 --> 00:18:04,626 Spėju, ir vėl mėgins jus spausti dėl „Pathfinder“. 240 00:18:04,710 --> 00:18:06,461 Jis - atkaklus. 241 00:18:07,045 --> 00:18:09,923 Kur? Tik nesakyk, kad „Mama's Porch“. 242 00:18:10,007 --> 00:18:12,092 Deja, ten. Jis dievina jų aitriųjų paprikų troškinį. 243 00:18:12,176 --> 00:18:14,136 Plaukai ir vėl dvoks tomis paprikomis visą savaitę. 244 00:18:14,219 --> 00:18:15,804 - Labas rytas, ponia Medison. - Labas rytas, ponia. 245 00:18:15,888 --> 00:18:17,181 Gari. Helena. 246 00:18:18,724 --> 00:18:21,059 - Ji manęs nekenčia. - Tu manai, kad tavęs nekenčia visi. 247 00:18:21,143 --> 00:18:23,270 Ne visi. Tik valdžia. 248 00:18:23,353 --> 00:18:25,314 Jei tai būtų tiesa, tavęs čia nebūtų. 249 00:18:25,397 --> 00:18:26,815 Kartais ir sistema klysta. 250 00:18:26,899 --> 00:18:29,151 Man tai panašu į įprastą paranoją. 251 00:18:29,234 --> 00:18:31,445 Aš matau, kaip visi man linki blogo. 252 00:18:31,528 --> 00:18:33,155 Nuo šiol to nebus, tiesa? 253 00:18:34,573 --> 00:18:35,741 Tiesa. 254 00:18:36,408 --> 00:18:38,160 Negirdžiu, kapitone. 255 00:18:38,243 --> 00:18:39,244 Tiesa. 256 00:18:39,328 --> 00:18:43,707 Šiandien tu - nebe apgailėtinas oro pajėgų autobuso vairuotojas, 257 00:18:43,790 --> 00:18:47,711 svajojantis, jog skrisi į kosmosą kaip ir tavo slapčia garbinami aviatoriai. 258 00:18:48,295 --> 00:18:51,131 Šiandien tu pasieksi savo tikslą. 259 00:18:51,215 --> 00:18:53,300 Šiandien tau niekas nebus atsakyta. 260 00:18:54,259 --> 00:18:55,802 Jis niekada nesako ne. 261 00:18:55,886 --> 00:18:59,348 Jis tik palinksta artyn ir sako: „Aš tau pranešiu, kai būsi pasirengęs.“ 262 00:19:00,140 --> 00:19:04,895 Admirolas - senas kietas karys, ir tavo drąsa jį sužavės. 263 00:19:06,188 --> 00:19:07,773 Kalba, kad jis nekenčia raudonplaukių. 264 00:19:08,315 --> 00:19:10,609 - Tai tik gandai. - Gandai - visad tiesa. 265 00:19:11,360 --> 00:19:14,112 Eik ir gauk sutikimą. 266 00:19:14,947 --> 00:19:19,409 Antraip liksi laistyti mano gėlių, kai kitą mėnesį išskrisiu į „Skylab“. 267 00:19:21,578 --> 00:19:23,914 Nėra jis toks baisus, Gari. Rimtai. 268 00:19:26,750 --> 00:19:27,751 Tuoj pridėsiu į kelnes. 269 00:19:32,047 --> 00:19:33,048 Eik. 270 00:19:34,007 --> 00:19:37,469 ASTRONAUTŲ SKYRIAUS VIRŠININKAS 271 00:19:40,222 --> 00:19:41,223 Užeikite. 272 00:19:44,101 --> 00:19:46,520 Sveiki, vade. Turite minutę? 273 00:19:47,271 --> 00:19:50,274 Ar nematote, kad aš - žalioje zonoje ties devinta duobute? 274 00:19:51,358 --> 00:19:52,401 O, taip. 275 00:19:53,610 --> 00:19:57,239 - Gerai. Ateisiu truputį vėliau. - Aš - savo paties kabinete. 276 00:20:00,993 --> 00:20:04,246 Taip. 277 00:20:04,329 --> 00:20:06,206 Kuo galiu jums padėti, pone Piskoti? 278 00:20:06,665 --> 00:20:08,125 Pone... 279 00:20:09,126 --> 00:20:13,422 Norėjau pakalbėti apie savo... karjerą. 280 00:20:15,299 --> 00:20:18,385 Jūsų karjerą? Svarbi tema ketvirtadienio rytui. 281 00:20:18,468 --> 00:20:19,553 Taip, pone. 282 00:20:20,888 --> 00:20:23,891 Ne apie visą karjerą. Tikėjausi aptarti su jumis... 283 00:20:23,974 --> 00:20:25,934 Taip, nori į pagrindinę įgulą. 284 00:20:26,810 --> 00:20:27,895 Taip, pone... 285 00:20:29,021 --> 00:20:30,022 „Pathfinder“ įgulą. 286 00:20:30,105 --> 00:20:32,024 „Pathfinder“? 287 00:20:33,901 --> 00:20:36,361 Ambicinga. 288 00:20:36,445 --> 00:20:37,946 Jums atrodo, kad esat pasirengęs tapti pirmojo 289 00:20:38,030 --> 00:20:40,157 naujos kartos Amerikos erdvėlaivio pagrindinės įgulos nariu? 290 00:20:40,782 --> 00:20:41,783 Taip, pone. 291 00:20:41,867 --> 00:20:44,745 Erdvėlaivio, iš esmės pakeisiančio kosminių kelionių koncepciją 292 00:20:44,828 --> 00:20:47,080 ir atversiančio mūsų šaliai galimybes nuskrist į Marsą ir toliau? 293 00:20:47,164 --> 00:20:48,165 Taip, pone. 294 00:20:50,417 --> 00:20:52,002 Ambicingi pilotai man patinka. 295 00:20:54,171 --> 00:20:56,381 Jūs tapsite velniškai puikiu astronautu. 296 00:20:57,466 --> 00:20:58,509 Ačiū, pone. 297 00:20:59,927 --> 00:21:01,970 Aš pranešiu, kai būsite pasirengęs. 298 00:21:15,234 --> 00:21:17,736 Žinote, aš jau čia trejus metus, pone. 299 00:21:17,819 --> 00:21:21,031 Pilotavau orbitinį lėktuvą, Mėnulio paviršiaus prieigos modulį LSAM, 300 00:21:21,114 --> 00:21:23,909 Mėnulio žvalgą, esu robotinės rankos specialistas, astro-astronomas. 301 00:21:23,992 --> 00:21:27,120 Dirbau CAPCOM penkių skrydžių į Mėnulį ir dviejų orbitinių skrydžių metu. 302 00:21:27,204 --> 00:21:28,455 Šešiskart buvau atsarginiu įgulos nariu. 303 00:21:29,039 --> 00:21:31,834 Mano darbo efektyvumas - virš 95 proc. 304 00:21:31,917 --> 00:21:33,877 Įvykdžiau visus šios programos reikalavimus. 305 00:21:33,961 --> 00:21:35,504 O arčiausiai kosmoso buvau tik tada, 306 00:21:35,587 --> 00:21:38,006 kai stovėjau ant 39-os paleidimo bokšto platformos. 307 00:21:38,632 --> 00:21:39,925 Kodėl man neleidžia skristi? 308 00:21:40,509 --> 00:21:42,719 Nes man nepatinka raudonplaukiai. Visi tai žino. 309 00:21:50,143 --> 00:21:51,436 Kada gausiu progą? 310 00:21:52,855 --> 00:21:57,693 Pasitikėkite manim, ir aš jums pasakysiu, 311 00:21:59,736 --> 00:22:00,779 kai būsite pasirengęs. 312 00:22:01,488 --> 00:22:08,287 O dabar jums derėtų nulipti nuo mano kamuoliuko. 313 00:22:11,331 --> 00:22:12,332 Ačiū. 314 00:22:16,211 --> 00:22:20,257 Galite uždaryti duris už savęs. 315 00:22:41,403 --> 00:22:42,487 ROTARY KLUBAS GORDONAS STYVENSAS „GORDO“ 316 00:22:42,571 --> 00:22:46,200 Tobulėjant tokioms naujoms technologijoms kaip saulės baterijos, 317 00:22:46,283 --> 00:22:48,577 NASA prisideda prie mūsų gerbūvio čia, Žemėje. 318 00:22:48,660 --> 00:22:51,163 Specialiai mėnuleigiams išrastos baterijos 319 00:22:51,246 --> 00:22:54,875 dabar naudojamos elektrinių automobilių gamybai, 320 00:22:54,958 --> 00:22:58,337 taigi jos pravertė ne tik Mėnulyje, 321 00:22:58,420 --> 00:23:00,631 bet ir čia, mūsų Jungtinėse Valstijose. 322 00:23:09,139 --> 00:23:11,642 O dabar mielai atsakysiu į jūsų klausimus. 323 00:23:13,268 --> 00:23:14,311 Taip, pone. 324 00:23:15,521 --> 00:23:17,856 Kaip tvarkėte tualeto reikalus kosmose? 325 00:23:20,234 --> 00:23:22,486 Nesvarumo sąlygomis 326 00:23:22,569 --> 00:23:26,406 šie reikalai juda tam tikra kryptimi tik sudarant oro trauką. 327 00:23:26,490 --> 00:23:31,328 Galima sakyti, jei kosmose einate didelio, šūdai gali pasklisti visur. 328 00:23:36,625 --> 00:23:37,626 Taip. 329 00:23:37,709 --> 00:23:40,128 Neabejoju, kad visi jūsų to klausia, 330 00:23:40,212 --> 00:23:44,508 bet ar galėtumėte papasakoti mums, kaip jums pavyko išgelbėti tą vargšelę, 331 00:23:44,591 --> 00:23:46,385 kuri Mėnulyje susilaužė ranką. 332 00:23:56,103 --> 00:23:59,815 Ta savaitė Džeimstono bazėje buvo sunki. 333 00:23:59,898 --> 00:24:01,608 Tais laikais buvo kitaip. 334 00:24:02,484 --> 00:24:05,153 Bazė buvo vos viena patalpa. 335 00:24:05,237 --> 00:24:08,031 Joje vos tilpo trys žmonės, kurie gyveno ir dirbo kartu. 336 00:24:08,115 --> 00:24:10,200 Ne tokie rūmai, kokius jie turi šiandien. 337 00:24:11,743 --> 00:24:13,829 Ne, tai buvo pati pradžia. 338 00:24:13,912 --> 00:24:16,790 Mes buvome atvykėliai kolonistai, o rusai buvo vietiniai indėnai. 339 00:24:18,458 --> 00:24:20,127 Ten gyventi nebuvo lengva, 340 00:24:20,711 --> 00:24:22,379 daug kas nesisekė. 341 00:24:22,462 --> 00:24:24,423 Nuolatinė maišatis. 342 00:24:26,633 --> 00:24:27,801 Ir kartais... 343 00:24:29,553 --> 00:24:31,889 Ir kartais žlugdavo net kruopščiausiai parengti planai. 344 00:24:33,140 --> 00:24:34,766 Nuvildavo geriausiai veikusi įranga. 345 00:24:37,895 --> 00:24:39,146 Kaip ir žmonės. 346 00:24:39,938 --> 00:24:42,983 Kartais griūva viskas. 347 00:25:03,378 --> 00:25:04,379 Taigi... 348 00:25:05,756 --> 00:25:07,132 Buvo vidurnaktis. 349 00:25:07,216 --> 00:25:09,551 Išsiritau iš savo gulto dar gerai neprabudęs. 350 00:25:12,471 --> 00:25:13,555 Užeikite. 351 00:25:15,015 --> 00:25:16,850 Labas, Edai. Turi minutę? 352 00:25:18,685 --> 00:25:21,855 Spagečių vakaras. Žinau. Galiu palydėti tave iki automobilio? 353 00:25:21,939 --> 00:25:23,565 Tada klausau įdėmiai. 354 00:25:25,025 --> 00:25:28,445 Klausyk, prezidentui šiek tiek neramu dėl „Pathfinder“. 355 00:25:30,864 --> 00:25:32,950 Mano sutikimo tau nereikia. 356 00:25:33,450 --> 00:25:36,578 Aš neatsakau už krovinį, nebent jis darytų įtaką įgulai ar jos atrankai. 357 00:25:36,662 --> 00:25:39,790 Žinau, bet Baltieji rūmai nori, kad šiam sprendimui vienbalsiai pritartų 358 00:25:39,873 --> 00:25:41,083 visi NASA skyriai. 359 00:25:41,750 --> 00:25:43,627 Tiksliau, jie nenori, kas spauda sakytų, 360 00:25:43,710 --> 00:25:45,712 jog jie nusprendė pažvanginti ginklais 361 00:25:45,796 --> 00:25:47,714 po Džonsono kosminio centro ekspertų pareikštų prieštaravimų. 362 00:25:47,798 --> 00:25:51,093 Edai, padėk man. Juk žinai, kad ginklus vis tiek gabensim. 363 00:25:51,176 --> 00:25:53,804 Kodėl šito neišbandžius pirmo skrydžio metu? 364 00:25:53,887 --> 00:25:57,432 Reikia sovietams pasiųsti žinią. Jie patys netrukus bandys savo erdvėlaivį. 365 00:25:57,516 --> 00:26:00,102 Bet mes bandysime savo jau antros kartos erdvėlaivį. 366 00:26:00,727 --> 00:26:02,855 Margo saugo savo teritoriją. 367 00:26:03,355 --> 00:26:05,816 Ji nerimauja, jog vos tik į „Pathfinder“ pakrausime ginklus, 368 00:26:05,899 --> 00:26:08,735 jis taps kariniu objektu ir nebebus jai pavaldus. 369 00:26:08,819 --> 00:26:09,862 Ji neklysta. 370 00:26:09,945 --> 00:26:12,739 Pastaruoju metu Pentagone lankausi kur kas dažniau nei norėčiau, 371 00:26:12,823 --> 00:26:15,033 ir patikėk manim, generalinis štabas 372 00:26:15,117 --> 00:26:18,662 labai norėtų, jog „Pathfinder“ papildytų jų flotilę Vandenberge. 373 00:26:18,745 --> 00:26:20,497 Net jei ir taip, 374 00:26:20,581 --> 00:26:24,501 naujų erdvėlaivių visiems pakaks... laikui bėgant. 375 00:26:24,585 --> 00:26:27,796 Šįvakar vakarieniausiu kartu su generolu ir Margo. 376 00:26:29,006 --> 00:26:32,467 Jei įkalbėsiu Margo sutikti, jog „Pathfinder“ skristų su amunicija, 377 00:26:32,551 --> 00:26:33,677 ar tu neprieštarausi? 378 00:26:34,136 --> 00:26:36,930 Jei tau pavyks suvilioti Margo aitriųjų paprikų troškiniu, 379 00:26:37,014 --> 00:26:39,433 tuomet kas aš toks, kad prieštaraučiau? 380 00:26:42,978 --> 00:26:44,021 Tavo mašina? 381 00:26:44,438 --> 00:26:45,689 Patinka? 382 00:26:46,815 --> 00:26:48,483 Jokių degalinių. 383 00:26:48,567 --> 00:26:50,986 Vienu įkrovimu nuriedi 90 kilometrų. 384 00:26:51,737 --> 00:26:54,948 - Tau patinka žaisliukai. - Tai - ne žaisliukas. 385 00:26:55,032 --> 00:26:56,116 Tai - ateitis. 386 00:26:56,200 --> 00:26:58,118 Ir kaip greit ji rieda? 387 00:26:58,202 --> 00:26:59,828 Pakankamai. Iki 100 km/val. 388 00:26:59,912 --> 00:27:01,038 Žaisliukas. 389 00:27:02,039 --> 00:27:03,207 Maksimalus leidžiamas greitis - 80 km/val. 390 00:27:04,666 --> 00:27:05,792 Kai kuriems. 391 00:28:04,685 --> 00:28:06,687 - ...25, 26... - Sveika, mieloji. 392 00:28:06,770 --> 00:28:08,021 Labas, mielasis. 393 00:28:08,897 --> 00:28:10,941 - Spėk, ką pasakysiu. - Ką? 394 00:28:11,441 --> 00:28:14,111 Už pajamas, gautas praėjusį mėnesį, 395 00:28:14,194 --> 00:28:18,031 pridėjusi dividendus, gautus iš LPH fondo, dėl kurio prieštaravai... 396 00:28:18,115 --> 00:28:20,117 Vis dar plaki nugaišusį kuiną... 397 00:28:20,200 --> 00:28:23,579 Kitą mėnesį grąžinsiu antrąją paskolą už namą. 398 00:28:24,913 --> 00:28:26,790 Vieneriais metais anksčiau. 399 00:28:27,875 --> 00:28:29,126 Šaunuolė, mieloji. 400 00:28:30,002 --> 00:28:31,503 Sveikinu. 401 00:28:31,587 --> 00:28:32,921 Ačiū. Aš nusipelniau. 402 00:28:33,380 --> 00:28:34,590 Tai jau tikrai. 403 00:28:35,340 --> 00:28:36,800 Tai jau tikrai. 404 00:28:38,844 --> 00:28:41,471 Pripažįstu, buvau nusiteikęs skeptiškai. 405 00:28:41,555 --> 00:28:44,141 Žinau. Patikėk, priminsiu tau tai visą likusį gyvenimą. 406 00:28:44,224 --> 00:28:45,559 Neabejoju. 407 00:28:45,642 --> 00:28:47,394 - Padarykite vietos. - Atleisk. 408 00:28:48,478 --> 00:28:50,397 Puiku. Tiesiog... 409 00:28:50,480 --> 00:28:52,524 - Ačiū. - Visą dieną jų laukiau. 410 00:28:54,860 --> 00:28:56,778 Paragaukim. 411 00:28:58,447 --> 00:29:00,282 Bobis padaugino raudonėlio. 412 00:29:00,365 --> 00:29:02,451 Jis mano, kad taip skaniau. 413 00:29:02,534 --> 00:29:04,203 Kad tik daugiau neskanintų česnakinės duonos. 414 00:29:08,665 --> 00:29:10,167 O kur sūris? 415 00:29:10,834 --> 00:29:11,835 Čia. 416 00:29:11,919 --> 00:29:13,337 Ne, kur sūris? 417 00:29:14,254 --> 00:29:15,380 Juk žinai, apie ką jis. 418 00:29:16,423 --> 00:29:18,759 Liaukis, tėti. Čia - tikras parmezanas, 419 00:29:18,842 --> 00:29:22,054 o ne tos plastiko drožlės dėžutėje, kurias vadini sūriu. 420 00:29:22,137 --> 00:29:24,056 Klientams jis tinka. 421 00:29:24,139 --> 00:29:26,225 Jau nebe. Dabar jis tarkuojamas kasdien. 422 00:29:26,308 --> 00:29:28,143 Man teks valgyt šaukštu? 423 00:29:29,394 --> 00:29:31,021 Kaip dabar barstysiu jį ant spagečių? 424 00:29:31,104 --> 00:29:33,315 Sudėtinga, suprantu. Gal pamokyti? 425 00:29:33,899 --> 00:29:34,983 Tiesiog... 426 00:29:37,653 --> 00:29:39,780 - Mama, gali paduot duonos? - Taip. 427 00:29:41,281 --> 00:29:43,408 Ar turėjai laiko dirstelėti į koledžų katalogus? 428 00:29:43,492 --> 00:29:45,953 Ji kalba apie tą katalogą, 429 00:29:46,036 --> 00:29:48,497 kur iš „William & Mary“ su dideliu tvenkiniu ant viršelio. 430 00:29:48,580 --> 00:29:51,333 Ten - ežeras. Matoakos ežeras. 431 00:29:51,416 --> 00:29:53,710 Vieta buvo sukurta kolonistų XVIII amžiuje 432 00:29:53,794 --> 00:29:56,588 ir tapo viena gražiausių Rytų Pakrantėje. 433 00:29:56,672 --> 00:29:57,965 Prašmatnu. 434 00:29:58,799 --> 00:30:00,843 Dar nežiūrėjau, bet pažiūrėsiu. 435 00:30:01,468 --> 00:30:04,054 Nesijaudink. Mes tavęs nespausim. 436 00:30:04,137 --> 00:30:07,015 Pati apsispręsk, kur nori mokytis. 437 00:30:14,356 --> 00:30:17,985 „William & Mary“ anglų kalbos kursas - vienas geriausių visoje šalyje, 438 00:30:18,068 --> 00:30:19,903 o kur dar nuostabus teatro kursas. 439 00:30:19,987 --> 00:30:22,322 Pala, teatras? Jau prakalbai apie teatro studijas? 440 00:30:22,406 --> 00:30:25,826 Nežinau, gal. Tai tik mintis ir tiek. 441 00:30:25,909 --> 00:30:27,119 Ne. 442 00:30:27,202 --> 00:30:29,705 Inžinerija, fizika, kompiuterija. Tai - ateitis. 443 00:30:29,788 --> 00:30:32,082 Su tokiais pažymiais kaip tavo gali įstoti bet kur. 444 00:30:32,165 --> 00:30:35,210 Bet mes jai nepiršim kažko vieno, tiesa, tėti? 445 00:30:35,294 --> 00:30:37,171 Ne, nespausim. Žinoma. 446 00:30:38,714 --> 00:30:40,174 Gali paduoti man druskos? 447 00:30:40,799 --> 00:30:43,719 Ji - šalia to „William & Mary“ absolventės puodelio. 448 00:30:46,972 --> 00:30:48,765 Mokykis ten, kur pati nori. 449 00:30:48,849 --> 00:30:50,601 Girdi? Kur tave traukia. 450 00:30:50,684 --> 00:30:53,187 Gal patrauks prie tikro sūrio? 451 00:30:53,270 --> 00:30:55,731 - Edai. - Tėti, kartais kalbi kaip tikras senis. 452 00:30:55,814 --> 00:30:57,566 - Liaukis. - Netirpsta jis. Žiūrėk. 453 00:30:57,649 --> 00:30:58,650 Sumaišyk gerai. Ištirps. 454 00:30:58,734 --> 00:30:59,902 - Paragauk. Labai skanu. - Jis trupi... 455 00:31:05,490 --> 00:31:06,491 ŽIŪRĖKITE TĘSINĮ 456 00:31:11,580 --> 00:31:13,373 Taigi, grįžtame. 457 00:31:16,168 --> 00:31:18,712 Regis, dabar rodys ją. Junk užrašą ir pagarsink. 458 00:31:21,298 --> 00:31:22,591 Taip. Gerai. 459 00:31:23,759 --> 00:31:26,762 Nauji televizoriai turi nuotolinio valdymo pultelius ir rodo spalvotai. 460 00:31:26,845 --> 00:31:27,846 Įsivaizduoji? 461 00:31:27,930 --> 00:31:30,516 Kai kurie dalykai turi nesikeist, niekada. 462 00:31:30,599 --> 00:31:33,435 Mano pirmoji viešnia pabuvojo kosmose net tris kartus, 463 00:31:33,519 --> 00:31:35,854 orbitoje praleido virš 4 000 valandų. 464 00:31:35,938 --> 00:31:38,482 Bet išgarsėjo ji per „Apollo 25“ misiją, 465 00:31:38,565 --> 00:31:42,236 kuomet, rizikuodama savo gyvybe, išgelbėjo kolegę Molę Kob. 466 00:31:42,319 --> 00:31:43,320 Pamenate? 467 00:31:43,403 --> 00:31:48,325 Visuomet smagu matyti ją mūsų studijoje. Amerikos didvyrė Treisė Styvens. 468 00:31:55,165 --> 00:31:57,501 Kuo ji čia vilki? 469 00:31:58,043 --> 00:31:59,169 Beveik niekuo. 470 00:32:01,004 --> 00:32:02,005 Smagu jus matyti. 471 00:32:02,840 --> 00:32:04,925 Dėkoju. Man smagu vėl čia lankytis. 472 00:32:05,008 --> 00:32:06,802 Kiek suknelių ji turi? 473 00:32:06,885 --> 00:32:10,138 Kaip suprantu, ką tik grįžote iš atostogų Pietų Amerikoje, tiesa? 474 00:32:10,222 --> 00:32:12,432 Tiesa. Daugiausia buvome Rio, 475 00:32:12,516 --> 00:32:14,977 paskui kelioms dienoms nušokome iki Arubos, 476 00:32:15,060 --> 00:32:17,229 o tada - trumpam į Vegasą 477 00:32:17,312 --> 00:32:21,191 prieš pat sugrįžimą į nuostabų Berbanko centrą pas jus. 478 00:32:21,275 --> 00:32:23,193 Įdomiausia atostogų dalis, spėju. 479 00:32:24,403 --> 00:32:26,905 Lažinuosi, Ronis su Nense irgi žiūri gulėdami lovoje. 480 00:32:26,989 --> 00:32:29,575 Taip, su pižamomis ir padėklais su maistu. 481 00:32:29,658 --> 00:32:32,661 Negaliu nepaklausti, ar jūsų pirštą puošia naujas žiedas? 482 00:32:32,744 --> 00:32:33,745 Taip. 483 00:32:33,829 --> 00:32:35,038 Ar jis ką nors reiškia? 484 00:32:35,789 --> 00:32:40,752 Taip. Mudu su Semu Las Vegase susituokėme. 485 00:32:42,129 --> 00:32:43,839 Sveikinu. Tai bent. 486 00:32:45,465 --> 00:32:47,217 Nuostabu. Kaip puiku. 487 00:32:47,801 --> 00:32:48,844 Dieve mano. 488 00:32:49,678 --> 00:32:51,471 Vyručiai, galite parodyti iš arčiau? 489 00:32:52,639 --> 00:32:54,016 Vajė. 490 00:32:55,851 --> 00:32:57,769 Kas čia dabar, Treise? 491 00:32:57,853 --> 00:32:59,354 Kiek laiko jūs su Semu... 492 00:32:59,438 --> 00:33:01,607 Ištekėjo nė nepaskambinusi? 493 00:33:01,690 --> 00:33:02,691 Juk galime sakyti jo vardą, tiesa? 494 00:33:02,774 --> 00:33:05,068 Žinoma. Visi žino, kas toks yra Semas Klyvlendas. 495 00:33:05,152 --> 00:33:06,236 O, taip. 496 00:33:06,320 --> 00:33:08,447 Nes jis toks pat turtingas kaip ir Dž. R. iš „Dalaso“? 497 00:33:08,530 --> 00:33:09,573 Kas? 498 00:33:10,866 --> 00:33:13,702 Vakar ji paliko žinutę atsakiklyje. 499 00:33:14,870 --> 00:33:16,705 Ji nesakė, kad išteka. 500 00:33:17,414 --> 00:33:18,832 Ji kalbėjo kažkaip piktai. 501 00:33:19,499 --> 00:33:22,169 Todėl nemaniau, kad bus kažkas svarbaus. Mama kaip mama. 502 00:33:22,252 --> 00:33:24,004 Paliko žinutę atsakiklyje. 503 00:33:26,048 --> 00:33:27,549 Jėzau Kristau. 504 00:33:27,633 --> 00:33:29,051 Susipažinote po jūsų paskutinio skrydžio? 505 00:33:29,134 --> 00:33:30,511 Einu pažaisti videožaidimą. 506 00:33:30,594 --> 00:33:33,472 Taip. Aš grįžau iš... 507 00:33:33,555 --> 00:33:35,307 Džimi, palauk. 508 00:33:37,059 --> 00:33:39,353 Kaip tu dėl to jautiesi? 509 00:33:39,436 --> 00:33:41,230 Susipažinome ir prasidėjo. 510 00:33:41,313 --> 00:33:44,358 Tavo mama ištekėjo už Semo Klyvlendo. 511 00:33:46,401 --> 00:33:49,238 Juokinga, šiaip jau. Matote, Semas... 512 00:33:49,321 --> 00:33:52,491 Nežinau. Juk ji pati to norėjo, spėju. 513 00:33:56,995 --> 00:33:58,997 Kiek laiko buvote susižadėję? 514 00:33:59,081 --> 00:34:01,500 Mes nebuvome susižadėję. 515 00:34:01,583 --> 00:34:02,876 - Alio? - Nebuvote? 516 00:34:02,960 --> 00:34:05,045 - Taip. - Vadinasi, tai nutiko netikėtai. 517 00:34:05,128 --> 00:34:07,631 Taip. Spontaniškai, ekspromtu, 518 00:34:07,714 --> 00:34:09,424 kaip sakoma. 519 00:34:09,507 --> 00:34:11,927 - Taip. - Žiūri laidą? 520 00:34:12,010 --> 00:34:14,179 Klausi apie Treisę Klyvlend? 521 00:34:15,304 --> 00:34:16,431 Žinojai? 522 00:34:16,514 --> 00:34:17,599 Aišku, kad ne. 523 00:34:17,683 --> 00:34:20,268 Buvome Aruboje, kaip minėjau... 524 00:34:20,351 --> 00:34:23,647 - Kaip tu? - Gerai. Ne, nežinau. 525 00:34:24,188 --> 00:34:25,440 Išeisiu trumpam. 526 00:34:25,524 --> 00:34:28,402 Šūdas, žinojau, kad anksčiau ar vėliau tai nutiks, bet... 527 00:34:28,485 --> 00:34:30,696 - Ne pirmas kartas. - Taip. 528 00:34:30,779 --> 00:34:36,076 - Šįkart jis atrodė... - Dabar ji - jo bėdos. 529 00:34:36,159 --> 00:34:37,494 Gal atvažiuot pas tave? 530 00:34:37,578 --> 00:34:40,539 Išgertume po vieną? Gal ir daugiau? 531 00:34:42,248 --> 00:34:44,126 Ne, ačiū, bet pabūsiu vienas. 532 00:34:44,208 --> 00:34:45,210 Gerai. 533 00:34:45,293 --> 00:34:47,838 Išėjome į privatų paplūdimį, 534 00:34:47,920 --> 00:34:49,005 ir patikėkite, Džoni, 535 00:34:49,089 --> 00:34:51,884 tokio gražaus saulėlydžio gyvenime nebuvau mačiusi. 536 00:34:51,967 --> 00:34:53,844 Aš rimtai. Rimtai. 537 00:34:53,927 --> 00:34:56,263 Saulė leidosi, ir... 538 00:34:56,346 --> 00:35:01,518 Jos atspindys vandenyje žaidė mėlyna ir turkio spalvom, 539 00:35:01,602 --> 00:35:05,564 aš atsisukau, o Semas jau klūpojo ant vieno kelio. 540 00:35:05,647 --> 00:35:07,399 Aš pagalvojau: 541 00:35:07,482 --> 00:35:10,027 „Viešpatėliau, kas nutiko jo kojai?“ 542 00:35:11,486 --> 00:35:13,864 Bet kaipmat viską supratau. 543 00:35:13,947 --> 00:35:18,994 Man nespėjus nė įkvėpti, jis paėmė šį žiedą ir... 544 00:35:19,077 --> 00:35:21,455 Panamos diktatorius Omaras Torichosas, 545 00:35:21,538 --> 00:35:23,123 kurio demokratinė revoliucijos partija, 546 00:35:24,333 --> 00:35:27,711 neseniai pareiškusi palaikanti marksistinę leninistinę ideologiją, 547 00:35:27,794 --> 00:35:29,379 gana kategorišku tonu pareikalavo, 548 00:35:29,463 --> 00:35:33,717 jog JAV perduotų Panamos kanalą Panamos liaudžiai, 549 00:35:33,800 --> 00:35:36,929 ir sulaukė tokio pat kategoriško valstybės sekretoriaus 550 00:35:37,012 --> 00:35:38,889 Džordžo Šulco atsako. 551 00:36:43,579 --> 00:36:48,208 „SKYLAB“ JAV KOSMINĖ STOTIS 552 00:36:51,461 --> 00:36:52,838 Hjustone, kalba „Skylab“. 553 00:36:52,921 --> 00:36:55,716 Pasirengusi atlikti Saulės stebėjimą koronografu. 554 00:36:55,799 --> 00:36:57,009 Labas rytas, „Skylab“. 555 00:36:57,092 --> 00:36:59,178 Nauja CAPCOM komanda - tavo paslaugoms. 556 00:36:59,261 --> 00:37:03,932 Žmonės baltais chalatais už sienos nekantriai laukia telemetrijos rezultatų. 557 00:37:04,016 --> 00:37:06,226 Čia tu, Bilai? Tu šiandien - ankstyvas. 558 00:37:06,310 --> 00:37:08,061 Turbūt šįryt tau atiteko nepalanki korta. 559 00:37:08,145 --> 00:37:11,356 Šiaip jau, nepalanki korta man atiteko vakar. 560 00:37:11,440 --> 00:37:14,735 Viskas baigėsi tuo, jog už papildomus 50 žalių susikeičiau pamainomis. 561 00:37:15,485 --> 00:37:18,697 Tai primena amerikietiškąjį pokerį, Bilai. 562 00:37:18,780 --> 00:37:23,410 Tikiuosi, tarp ATM seansų paaiškinsi man visas taisykles. 563 00:37:23,493 --> 00:37:25,871 Lengviau paaiškint asmeniškai. 564 00:37:26,413 --> 00:37:29,708 Gal ateisi sulošt partiją, grįžusi į šį pasaulį? 565 00:37:29,791 --> 00:37:30,792 Puiku. 566 00:37:30,876 --> 00:37:34,379 Tikiuosi nemanai, jog būsiu, kaip sako amerikiečiai, lengvas grobis? 567 00:37:34,463 --> 00:37:36,298 Nė minties tokios neturėjau, Doryn. 568 00:37:37,299 --> 00:37:38,884 Atsinešk savo atlyginimą. 569 00:37:38,967 --> 00:37:42,346 Gerai. Aš - prie ATM ekrano. 570 00:37:42,429 --> 00:37:43,764 Jungiu. 571 00:37:46,099 --> 00:37:47,726 Matau rentgeno spinduliuotę. 572 00:37:47,809 --> 00:37:50,229 Dalelių skaičius greitai kyla. 573 00:37:53,106 --> 00:37:55,567 Vaizdo intensyvumo rodiklis - virš 30. 574 00:37:56,693 --> 00:37:57,694 50. 575 00:37:58,529 --> 00:37:59,530 Minutėlę. 576 00:38:04,910 --> 00:38:10,499 Į Saulės vainiką sklinda didelis, labai didelis pliūpsnis. 577 00:38:10,582 --> 00:38:14,419 Kur kas didesnis už bet kokį pliūpsnį, kokį esu mačiusi. 578 00:38:15,546 --> 00:38:19,258 Hjustone, šviesos pliūpsnis jau dabar nusidriekė per 100 000 km, 579 00:38:19,341 --> 00:38:22,678 ir stebiu protonų radiacijos augimą. 580 00:38:22,761 --> 00:38:24,596 Tokio dydžio Saulės pliūpsnis 581 00:38:24,680 --> 00:38:26,515 ko gero sukels ryšio trukdžius. 582 00:38:26,598 --> 00:38:28,433 Įspėkime FCC, tegu pasiruošia. 583 00:38:28,517 --> 00:38:31,478 Skrydžių centre, JPL ką tik prarado ryšį su zondu „Mariner 14“. 584 00:38:31,562 --> 00:38:36,567 Jie užfiksavo protonų radiacijos bangą, ir ryšys dingo, lyg sugedo. 585 00:38:37,150 --> 00:38:40,779 „Mariner 14“ - Merkurijaus orbitoje. 586 00:38:41,530 --> 00:38:43,866 Pliūpsnis čia niekuo dėtas. Per greitai. 587 00:38:43,949 --> 00:38:45,826 Plazmos debesys taip greit nejuda. 588 00:38:45,909 --> 00:38:49,329 Gal ir taip, o gal nesame matę, kad jie judėtų taip greit. 589 00:38:52,374 --> 00:38:53,876 Kviesk vadovybę. 590 00:38:56,336 --> 00:38:58,380 Suskambo giesmė 591 00:38:58,797 --> 00:39:01,592 Graži ir tyra 592 00:39:02,384 --> 00:39:07,639 Jie čiulbėjo: „Klausyk, čia tau“ 593 00:39:08,223 --> 00:39:10,642 Nesijaudink 594 00:39:10,726 --> 00:39:12,477 Dėl nieko 595 00:39:13,270 --> 00:39:15,522 Net ir mažiausia smulkmena 596 00:39:15,606 --> 00:39:17,566 Tau pavyks puikiai 597 00:39:18,817 --> 00:39:20,444 Nesijaudink 598 00:39:21,486 --> 00:39:23,280 Dėl nieko 599 00:39:24,448 --> 00:39:26,575 Vainikinės masės išmetimas patvirtintas. 600 00:39:26,658 --> 00:39:28,785 Ypatingas Saulės aktyvumas. 601 00:39:28,869 --> 00:39:32,539 Jis jau viršija S5, tokio didelio dar nesame fiksavę. 602 00:39:32,623 --> 00:39:35,083 Tokio didelio niekas nėra fiksavęs. 603 00:39:36,418 --> 00:39:37,586 Ar užuodžiu aitriąsias paprikas? 604 00:39:40,464 --> 00:39:42,841 Keli milijardai tonų Saulės medžiagos 605 00:39:42,925 --> 00:39:44,968 išspjauta į erdvę ir juda mūsų link. 606 00:39:45,052 --> 00:39:46,053 Tai pavojinga? 607 00:39:46,136 --> 00:39:49,097 Magnetinis Žemės laukas išfiltruos sunkiąsias radiacijos daleles, 608 00:39:49,181 --> 00:39:50,933 todėl gyvybei Žemėje pavojaus nėra, 609 00:39:51,016 --> 00:39:54,353 bet tai palies visus, esančius už Žemės atmosferos ribų. 610 00:39:54,436 --> 00:39:55,604 Pavyzdžiui, mano žmones „Skylab“? 611 00:39:55,687 --> 00:39:57,814 Jų orbita - sąlyginai žemai, 612 00:39:57,898 --> 00:40:00,359 tačiau jie visi turi pasislėpti saugesnėje „Skylab“ dalyje. 613 00:40:00,442 --> 00:40:02,152 Doryn, tau teks pabūti slėptuvėje. 614 00:40:02,236 --> 00:40:04,988 „Columbia“ - Mėnulio orbitoje. Jos įgulai teks padaryti tą patį. 615 00:40:05,072 --> 00:40:08,242 Čarli, perduok jiems, kad visi sueitų į labiau apsaugotą vidurinįjį skyrių. 616 00:40:08,325 --> 00:40:11,578 Tas pats galioja ir Džeimstonui - skubiai į bazės radiacinę slėptuvę. 617 00:40:11,662 --> 00:40:13,580 - Supratau, centre. - Jie pasiruoš. Jie apmokyti. 618 00:40:13,664 --> 00:40:16,208 Tokiam įvykiui niekas nėra apmokytas. 619 00:40:16,291 --> 00:40:19,419 Paprastai Saulės išspjauta vainikinė masė iki Mėnulio keliauja kelias dienas. 620 00:40:20,128 --> 00:40:23,090 Bet tai - ne tai, o intensyvi protonų radiacija. 621 00:40:23,173 --> 00:40:26,677 Mirtinai pavojinga ir juda 30 proc. šviesos greičio greičiu. 622 00:40:27,427 --> 00:40:29,054 Labai greitai, po galais. 623 00:40:30,389 --> 00:40:32,891 Perduok Džeimstonui, kad veiktų pagal avarijos energijos bloke protokolą. 624 00:40:32,975 --> 00:40:35,310 Išjungt branduolinį reaktorių ir pereiti prie rezervinės energijos. 625 00:40:35,394 --> 00:40:36,395 Supratau. 626 00:40:36,478 --> 00:40:39,314 - Kiek laiko jie turi? - Mažiau nei 30 minučių. 627 00:40:46,947 --> 00:40:50,701 Numatomas laikas iki radiacijos normos viršijimo - 27 min. 628 00:40:51,285 --> 00:40:53,745 Džeimstono vadė - visiems astronautams. 629 00:40:53,829 --> 00:40:56,248 Artėja labai smarki Saulės audra. 630 00:40:56,331 --> 00:40:59,084 Iki slėptuvės reikia nusigauti per 27 min. 631 00:40:59,168 --> 00:41:00,919 Tie, kurie spės grįžti į Džeimstoną, 632 00:41:01,003 --> 00:41:02,379 paskubėkite. 633 00:41:02,462 --> 00:41:05,424 Tie, kurie yra per toli, pasiieškokite slėptuvės vietoje. 634 00:41:05,507 --> 00:41:09,011 Suraskite kokia gilią ir tamsią olą. Audra - labai smarki. 635 00:41:09,469 --> 00:41:11,054 Greičiau! 636 00:41:11,763 --> 00:41:13,765 Į mėnuleigį. 637 00:41:13,849 --> 00:41:15,851 Stebėkite savo deguonies lygį. 638 00:41:16,435 --> 00:41:17,561 Supratau. 639 00:41:17,644 --> 00:41:20,522 Šo, vykdome avarijos energijos bloke protokolą. 640 00:41:20,606 --> 00:41:23,942 Tu su savo komanda išjunkite branduolinį reaktorių. 641 00:41:24,026 --> 00:41:25,652 Supratau, Džeimstonai. 642 00:41:27,821 --> 00:41:29,907 Palaikysime jums elektros ciklą. 643 00:41:32,784 --> 00:41:34,661 Džeimstonai, kalba Molė. 644 00:41:34,745 --> 00:41:36,955 Mes su Vubu - per toli, nespėsime. 645 00:41:37,039 --> 00:41:38,790 Pasislėpsime vietoje. 646 00:41:39,416 --> 00:41:40,792 Aš kraunu įrangą į mėnuleigį. 647 00:41:41,502 --> 00:41:42,961 Supratau. 648 00:41:43,045 --> 00:41:47,382 Geriausia būtų, jei jus nuo radiacijos skirtų bent trys metrai regolito. 649 00:41:47,466 --> 00:41:49,885 Bet jei ne, tai bet kokia slėptuvė tiks. 650 00:41:53,972 --> 00:41:57,267 Sėkmės. Ir sekite savo dozimetrų spalvą. 651 00:41:59,394 --> 00:42:01,104 Vubai, kur tu? 652 00:42:01,188 --> 00:42:02,606 Aš važiuosiu į bazę. 653 00:42:02,689 --> 00:42:04,399 Iki jos - maždaug du kilometrai, 654 00:42:04,483 --> 00:42:07,903 bet tokiu sudėtingu paviršiumi važiuosiu apie 15 minučių. 655 00:42:07,986 --> 00:42:10,113 Taip, pas mane - tas pats. 656 00:42:10,197 --> 00:42:13,659 Netoli bazės yra lavos tunelis. Susitiksim ten. 657 00:42:14,243 --> 00:42:15,244 Supratau. 658 00:42:26,088 --> 00:42:27,631 25 minutės. 659 00:42:28,674 --> 00:42:29,675 Laikas. 660 00:42:29,758 --> 00:42:32,761 Ar tai užvilkins mūsų Džeimstono bazės plėtimosi planus? 661 00:42:33,220 --> 00:42:34,221 Dar neaišku. 662 00:42:34,304 --> 00:42:36,974 Su tokia audra dar nebuvome susidūrę. 663 00:42:37,224 --> 00:42:40,394 Ar sovietai gali tuo pasinaudoti 664 00:42:40,477 --> 00:42:41,937 ir užgrobti daugiau teritorijos? 665 00:42:42,312 --> 00:42:43,730 Labai abejoju, pone prezidente. 666 00:42:43,814 --> 00:42:46,149 Sovietų kosmonautams taip pat teks slėptis. 667 00:42:46,483 --> 00:42:48,652 Perduokite astronautams, kad melsimės už juos visus. 668 00:42:49,570 --> 00:42:50,863 Taip, pone, būtinai. 669 00:42:56,910 --> 00:42:58,287 Tai - Džeimstonui? 670 00:42:59,496 --> 00:43:00,497 Aišku. 671 00:43:05,002 --> 00:43:06,044 Aš tuoj. 672 00:43:15,262 --> 00:43:17,222 Ką tik skambino iš NORAD. 673 00:43:17,306 --> 00:43:19,391 Jie nerimauja, nes dingo ryšys su mūsų išankstinio perspėjimo palydovais 674 00:43:19,474 --> 00:43:20,684 virš Sovietų Sąjungos. 675 00:43:20,767 --> 00:43:23,854 Jie apsaugoti nuo radiacijos branduolinio karo atveju, 676 00:43:23,937 --> 00:43:26,190 bet niekas nežino, kaip jie reaguos šiuo atveju. 677 00:43:27,232 --> 00:43:28,859 Ar mes galime juos kaip nors pridengti? 678 00:43:29,276 --> 00:43:32,070 Jei būtų laiko, galėtume nuleisti juos žemiau, 679 00:43:32,154 --> 00:43:35,949 tačiau dabar belieka atsijungti ir stebėt kas bus. 680 00:43:36,033 --> 00:43:40,037 Jei nebestebėsim SSSR, nežinosime, jei jie paleis pirmi. 681 00:43:40,829 --> 00:43:43,790 Branduolinis išpuolis? Kodėl? 682 00:43:44,541 --> 00:43:45,959 Dėl audros? 683 00:43:46,919 --> 00:43:49,421 Tai nelogiška. Audra paveiks abi puses. 684 00:43:49,505 --> 00:43:51,256 Ir jų, ir mūsų padėtys tokios pat. 685 00:43:51,340 --> 00:43:55,219 Mes negalim žinoti, kodėl ir kada sovietai gali paleisti raketas pirmi. 686 00:43:55,302 --> 00:43:59,014 Todėl privalome nuolat stebėti raketines sovietų bazes. 687 00:43:59,097 --> 00:44:00,682 Jei tai tave nuramins, 688 00:44:00,766 --> 00:44:03,477 pasakysiu, kad ir jie praras savo palydovus virš JAV. 689 00:44:06,396 --> 00:44:07,898 Tai tavęs nenuramino. 690 00:44:13,570 --> 00:44:15,030 Kalba Bradfordas. 691 00:44:15,113 --> 00:44:18,242 Labai galimas daiktas, jog sovietų palydovai virš Šiaurės Amerikos neveiks. 692 00:44:20,452 --> 00:44:21,954 Rekomenduojamas DEFCON 3. 693 00:44:23,747 --> 00:44:24,915 Supratau. 694 00:44:25,624 --> 00:44:28,168 Pala. DEFCON 3? 695 00:44:28,710 --> 00:44:32,339 Juk tai be penkių minučių branduolinis karas. Tai tik Saulės audra. 696 00:44:32,422 --> 00:44:34,800 Jei sovietai nebematys mūsų, ims nerimauti, 697 00:44:34,883 --> 00:44:37,427 jog mes pasinaudosim proga ir iššausim pirmi. 698 00:44:37,511 --> 00:44:40,556 Tokiu atveju, jie patys gali paleisti raketas, 699 00:44:40,639 --> 00:44:42,808 kad sutrukdytų mums sunaikinti jas sausumoje. 700 00:44:43,600 --> 00:44:45,185 Tai beprotystė. 701 00:44:47,646 --> 00:44:48,647 Tikėkimės. 702 00:44:58,323 --> 00:45:00,826 Ne, tik sumažink slėgį. Bakus užpildysim vėliau. 703 00:45:01,994 --> 00:45:03,370 Supratau. 704 00:45:03,453 --> 00:45:05,539 Gerai. Apsaugok ir užrakink. 705 00:45:09,209 --> 00:45:10,627 Eikš, metas. 706 00:45:16,216 --> 00:45:18,260 Vade, kaip manai, kiek truks ši audra? 707 00:45:18,343 --> 00:45:20,637 Hjustonas liepė slėptis bent jau tris valandas. 708 00:45:20,721 --> 00:45:22,806 Tada ten prireiks oro gaiviklio. 709 00:45:23,557 --> 00:45:27,311 Gerai. Greičiau! Liko trys minutės. Judam! 710 00:46:16,068 --> 00:46:19,530 Vubai, aš - prie lavos tunelio. 711 00:46:24,826 --> 00:46:27,829 Vubai, ko taip ilgai? 712 00:46:30,040 --> 00:46:31,041 Vubai? 713 00:46:31,959 --> 00:46:33,961 Vubai. Vubai Okelsai, atsiliepk. 714 00:46:34,044 --> 00:46:36,088 Kontaktas su žeme... trys... 715 00:46:36,171 --> 00:46:38,257 du... vienas. 716 00:46:39,758 --> 00:46:42,761 Džeimstono kolonija, kalba Hjustonas. Girdite mane? 717 00:46:42,845 --> 00:46:45,597 RYŠIO NĖRA PASKUTINĖS BUVIMO VIETOS 718 00:46:45,681 --> 00:46:47,391 Džeimstonai, Hjustonas. Ar girdite? 719 00:46:53,981 --> 00:46:55,232 Vubai. 720 00:46:58,694 --> 00:47:00,320 Vubai. 721 00:47:01,822 --> 00:47:02,990 Vubi Vubi vu. 722 00:47:04,283 --> 00:47:05,993 Negąsdink manęs. 723 00:47:17,087 --> 00:47:18,672 Šūdas. 724 00:47:24,887 --> 00:47:26,847 Džeimstono kolonija, kalba Hjustonas. Kaip girdite? 725 00:47:26,930 --> 00:47:28,432 CAPCOM, nesistenkite. 726 00:47:28,515 --> 00:47:29,766 Mes - pačiame audros sūkuryje. 727 00:47:29,850 --> 00:47:32,352 Ryšio su jais nebus, kol audra nurims. 728 00:47:55,459 --> 00:47:57,419 Kiek ten jų buvo? 729 00:47:57,503 --> 00:48:01,256 Prieš 10 min. slėptuvėje jų buvo 14-ika, ir trys - netoli bazės. 730 00:48:02,716 --> 00:48:05,594 Nesijaudink. Elen juos visus sugaudys. 731 00:48:06,303 --> 00:48:08,222 Kaip Molė su Vubu? 732 00:48:11,725 --> 00:48:13,268 Molė - tikra kovotoja. 733 00:48:13,936 --> 00:48:15,521 Patikėk manim. Viskas jiems bus gerai. 734 00:48:22,819 --> 00:48:26,281 Dar trys palydovai. Jėzau. 735 00:48:28,742 --> 00:48:31,078 Baltieji rūmai netrukus kreipsis į tautą, 736 00:48:31,161 --> 00:48:35,165 paaiškins apie audrą ir kodėl neveiks radijas bei TV, 737 00:48:35,249 --> 00:48:36,959 bet kad pavojaus nėra. 738 00:48:37,042 --> 00:48:40,671 Bus geriau, jei pats Reiganas nuramintų žmones. 739 00:48:40,754 --> 00:48:43,090 - Jis tai moka. - Jis negali. 740 00:48:43,173 --> 00:48:44,758 Jis skrenda prezidento lėktuvu. 741 00:48:47,469 --> 00:48:49,513 Generalinis štabas nusprendė pakelti jį į orą, 742 00:48:49,596 --> 00:48:52,975 jei sovietai mėgintų pulti prisidengdami ryšio su palydovais praradimu. 743 00:48:54,518 --> 00:48:55,853 Ar galioja DEFCON 3? 744 00:48:57,062 --> 00:48:58,105 Kol kas. 745 00:48:59,231 --> 00:49:01,275 Audra netrukus pasieks Mėnulį. 746 00:49:13,412 --> 00:49:15,080 Mole, čia Elen. 747 00:49:15,706 --> 00:49:17,624 Po kelių sekundžių kirs audra. 748 00:49:17,708 --> 00:49:21,420 Ryšys nutrūks. Jūs su Vubu turite likti vietoje. 749 00:49:21,503 --> 00:49:26,049 Kartoju, likite vietoje, kol sulauksite mano nurodymo. 750 00:49:27,134 --> 00:49:28,635 Sėkmės jums. 751 00:49:39,980 --> 00:49:41,106 Dieve mano. 752 00:49:56,580 --> 00:49:58,707 Kokią radiacijos dozę ištveria žmogus? 753 00:50:00,876 --> 00:50:02,211 Įvairiai... 754 00:50:02,294 --> 00:50:07,549 Priklauso nuo lyties, kūno svorio, amžiaus ir kitų faktorių. 755 00:50:07,633 --> 00:50:12,179 Bet iš esmės, atliekant krūtinės rentgenogramą, gauname 10 miliremų. 756 00:50:13,430 --> 00:50:16,058 Tūkstantis remų užmuša žmogų per valandą. 757 00:50:18,685 --> 00:50:20,938 Viskas, kas tarp šių skaičių, 758 00:50:21,522 --> 00:50:25,108 reiškia didelę galimybę susirgti vėžiu 759 00:50:25,192 --> 00:50:26,860 per tam tikrą laiką. 760 00:50:29,154 --> 00:50:31,281 Tai - tik laiko klausimas. 761 00:50:34,368 --> 00:50:37,162 Astronautai ant riešo mūvi dozimetrus. 762 00:50:38,872 --> 00:50:43,418 Jie matuoja jų radiacijos lygį, kol jie - Mėnulyje. 763 00:50:44,378 --> 00:50:45,629 Jei apyrankė žalia, 764 00:50:46,630 --> 00:50:48,423 tu sveikas. 765 00:50:49,466 --> 00:50:51,510 Jei apyrankė raudona... 766 00:50:52,302 --> 00:50:53,679 Tau - galas? 767 00:50:55,347 --> 00:50:56,723 Tai nėra gerai. 768 00:50:58,100 --> 00:50:59,560 Sakykime taip. 769 00:51:00,936 --> 00:51:02,396 Tai visai negerai. 770 00:52:13,091 --> 00:52:14,176 Vubai. 771 00:52:16,094 --> 00:52:17,137 Vubai. 772 00:56:52,204 --> 00:56:54,206 Išvertė Egidija Tučkuvienė