KOPĀ... JAUNS SĀKUMS
Runā, ka Amerikas Savienoto Valstu zvaigžņu stunda ir galā,
ka mūsu nācijas slavas laiks ir beidzies.
Šie runātāji cer, ka jūs saviem bērniem stāstīsiet,
ka amerikāņiem vairs nepietiek gribas tikt galā ar savām problēmām,
ka nākotne prasīs upurus un iespēju būs maz.
Mani līdzpilsoņi, es šim viedoklim kategoriski nepiekrītu.
Mums tālāk ir jāiet vienotiem un pārliecinātiem par to,
ka vārdi, ko pirms dažiem gadiem teica dižs ģenerālis, ir patiesi:
"Uzvaru ne ar ko nevar aizstāt."
REIGANS UZVAR
1976. GADA 4. NOVEMBRIS
Trīs, divi, viens...
KRIEVU RAĶETE N-3
Spriedze kosmosa sacensībā kļūst arvien lielāka.
Kārtējais Starptautiskā kosmosa līguma pārkāpums.
...kārtējais padomju militārais satelīts vakar
izraisīja asu reakciju...
Es uzticīgi pildīšu Amerikas Savienoto Valstu prezidenta pienākumus.
...Reigana administrācija paziņoja, ka ASV izstājas...
Šodien Apvienotajā Karalistē piedzima pirmais mēģenes bērniņš.
1978. GADA 18. SEPTEMBRIS
IZRAĒLA UN ĒĢIPTE KEMPDEIVIDĀ VIENOŠANOS NEPANĀK
Pie Kanādas robežas, mēģinot aizbēgt, arestēts Romans Polaņskis.
SOVJETI ATKĀPSIES NO AFGANISTĀNAS ROBEŽAS
Brežņevs teica, ka lēmums neiebrukt Afganistānā
ir saistīts ar lielāku resursu novirzīšanu kosmosa sacensībai.
SOVJETI PAPLAŠINA MĒNESS BĀZI ZVEZDA
PERSONĀLĀ DATORA RĪTAUSMA
TRIMAILAILENDA
Kodolkatastrofu novērsa tehnoloģija, kas izstrādāta Džeimstaunai.
...ASV militāristu nakts reids pārsteidza irāņus nesagatavotus.
...Polijas arodbiedrības Solidaritāte vadītāji
šodien Gdaņskā tika arestēti.
Prezidents Reigans atsakās glābt korporāciju Chrysler.
ASV hokeja komanda nespēja uzveikt favorītus sovjetus.
...pārsteidzoši sīvā cīņā prezidents Reigans acīmredzot ir ieguvis
vēl vienu termiņu, pārspējot senatoru...
Džons Lenons par matu izglābās no nāves,
kad iespējamā slepkavas lode netrāpīja...
Šodien Sv. Pētera laukumā tika nošauts Jānis Pāvils II.
SĀDĀTS ATGŪSTAS PĒC ATENTĀTA MĒĢINĀJUMA
Ir miris Leonīds Brežņevs, Padomju Savienības vadītājs.
Par nākamo Padomju Savienības vadītāju kļūs Jurijs Andropovs.
IENESĪGS GADS FILMU INDUSTRIJAI
...kas ir karalienes kāzu dāvana, Viņas Karalisko Augstību
Kamillu, Kornvolas hercogieni, sveic tauta.
KARALISKĀS KĀZAS
NASA paziņoja, ka pirmā kosmosa šatla nosaukums būs Enterprise
par godu izdomātajam kosmosa kuģim televīzijas seriālā Zvaigžņu ceļš.
Esmu pārliecināts, ka mūsu nācijai draud lielas briesmas
un ar katru dienu tās kļūst arvien lielākas.
Padomju Savienībai stratēģisko raķešu ir vairāk un tās ir lielākas un jaudīgākas
nekā Amerikas Savienotajām Valstīm.
Ja vēlamies mieru, tas jāsasniedz ar mūsu spēku.
Pašlaik mēs esam Zemes iedzīvotāju pēdējā cerība.
Mēs, kas savas dvēseles logus esam atvēruši saulei.
Mums ir pievērstas visu cilvēku acis, kad viņi raugās debesīs -
uz augstāko debesu pakalnu,
kur esam uzcēluši pilsētu, kas pasaulei atnesīs brīvības gaismu.
DŽEIMSTAUNAS KOLONIJA 1983. GADA 21. MAIJS
Lūdzu, tikai ne kārtējo ballīti!
Pirms nedēļas jau man te augšā sarīkoja dzimšanas dienas ballīti,
un nākamnedēļ man sarīkos pārsteiguma atvadu ballīti.
Nekāds lielais pārsteigums nebūs.
Te augšā ir grūti ko paturēt noslēpumā.
Redzi, senators Tauers ir Apropriāciju komitejā.
Zinu.
Un domāju, ka šī ballīte bija viņa paša ideja.
Viņa padomnieks teica, ka Tauers pats uzrakstījis ielūgumu.
Nu beidz! Vismaz vari būt droša, ka bārs būs labs.
Labi. Bet pasaki viņiem, ka tai jābūt sagaidīšanas ballītei,
nevis - atkārtoju - nevis dzimšanas dienas ballītei.
Es negribu redzēt vairs nekādas zīmes, plakātus vai polinēziešu krūzes
ar lielu "4-0" virsū.
Vai bija viss, kam tajā lū'au jābūt?
Tradīcija.
Gan es viņus pārliecināšu.
Domāju - vairāk paredzēts godināt tavu jauno darbu nekā ātri skrienošos gadus.
Paldies tev.
Vai tev nav jāiet ģērbties?
Daudz laika vairs nav.
Es šoreiz palikšu iekšā.
Tiešām?
Divas nedēļas tumsā, un negribi redzēt, kā parādās saule?
Esmu jau redzējusi.
Vairāk reižu, nekā spēju atcerēties.
Līdzi izgāja jaunais bāzes komandieris.
Gribēju, lai viņi satuvinās, pirms nākamnedēļ atdodu atslēgas.
Kamēr visi pārējie ārā izbauda skatu,
visa bāze ir praktiski manā rīcībā,
kā droši vien nekad vairs nebūs.
Un es gribu izbaudīt katru minūti.
Tad es tevi nekavēšu.
Mīlu.
Es arī tevi mīlu.
Desmit minūtes. Aiziet!
Man ir pulkstenis, Vubo.
Man nevajag, lai tu kontrolētu laiku
tāpēc vien, ka tev nav nekā interesanta, ko darīt.
Man ir daudz, ko darīt.
Pašlaik es manevrēju mobili, lai atrastu labāko vietu, kur nofilmēt saullēktu.
Nē tiešām, Vubo!
Tu vairāk skaties tajā kamerā
nekā uz pašu Mēnesi.
Bet šodien es filmēšu ko īpašu.
Neviens cilvēks vēl nav redzējis saullēktu
starp abām lieliskajām Šekltona krātera rietumu malas smailēm.
Neaizmirsti visām meitenēm pēc atgriešanās Amsterdamā pateikt,
ka Apollo 37 abas lieliskās smailes nosauca
par Leniju un Skvigiju.
To es neminēšu.
Te Džeimstaunas komandiere.
Tā, visi, - desmit sekundes.
Desmit sekundes... Aiziet!
Izbaudiet šovu!
Nu velns!
O, jā!
Vienreizīgi!
-Vubo! -Jā?
Beidz blenzt tajā ekrānā, pagriezies un izbaudi skatu!
Piecelies šorīt Uzsmaidi saullēktam!
Trīs putniņi tup Pie mana sliekšņa
Dzied dziesmas skaistas Un melodiskas
Teic: šis ir mans vēstījums tev
-Dzied: neraizējies -Neraizējies
Ne par ko
Jo ikkatrs sīkums
Nokārtosies
-Dzied: neraizējies -Neraizējies
Ne par ko
IKKATRS SĪKUMS
PIRMS 24 STUNDĀM
NASA - MĀRGO MEDISONE ATZINĪBA PAR 20 DIENESTA GADIEM
Emma!
Labrīt, Medisones kundze!
Labrīt! Ziņas?
Viena no jūsu brālēna Edleja.
Jūsu tante Hildija ir pārcietusi operāciju bez sarežģījumiem.
Paredzams, ka viņa pilnībā atveseļosies.
Es nosūtīju ziedus ar zīmīti
un noorganizēju papildu cienastu no slimnīcas virtuves.
Hildijastante neēdīs neko, kur nebūs bekona.
Viņi mēģinās iesmērēt viņai tītara bekonu.
Lai veicas! Kas vēl?
Daudz kas. Nekā tāda, kas nevarētu pagaidīt.
Labi, stāsti visu pēc kārtas!
Darbu sāk otrā Skylab ekspedīcija.
Viņiem ieplānots turpināt Saules novērojumus
ar Apollo Telescope Mount.
Astronaute Kempbela joprojām ārstē iesnas, nabadzīte.
Pārbaudi, vai viņa ik stundu atskaitās lidojuma ārstam,
citādi viņa to nedarīs.
Viņa ir viltīga.
Orbitālais lidaparāts Kon-Tiki joprojām ir savienots ar Skylab,
bet ir ieplānots, ka tas atgriezīsies un šopēcpusdien nolaidīsies Floridā.
Ja vien jūs nepaveiksiet brīnumu.
Esmu diezgan droša, ka to es varēšu.
Grūtāk būs panākt, lai viņš piekrīt startiem uz polārajām orbītām.
Vai dabūji...
Lieliski.
-Kur viņš ir? -Dziļi truša alā.
DOD COM tikko beidza pretsatelītu ieroču testu Klusā okeāna raķešu poligonā.
Varētu būt, ka provizoriskos rezultātus ģenerālis Bredfords... saņem tagad.
Labi. Cerams, ka izdosies.
Perfekti.
Turpini!
DIREKTORES KABINETS
Columbia joprojām ir Mēness orbītā.
Uz Zemes plānots atgriezties nākamnedēļ
ar Džeimstaunas komandu, kas lidos mājās.
Šodien bija plānots nogādāt Beagle uz starta platformu 39C,
bet ir problēmas ar galvenajiem dzinēja turbosūkņiem,
tāpēc starts varētu aizkavēties par nedēļu vai divām.
Lieliski.
Discovery, Enterprise un Endeavour joprojām tiek sagatavoti Rietumkrastā,
bet Atlantis, Victoria un Constitution joprojām ir OMDP Pālmdeilā.
Kā ar Pathfinder termālās aizsardzības plāksnes pārbaudes ziņojumu?
Šodien gaidām oficiālo ziņojumu pa digitālo pastu,
bet tā runā, ka pārbaude esot izturēta godam.
NASA DŽONSONA KOSMOSA CENTRS
Džeimstauna izsaka jaunu ģeoloģisko pieprasījumu
uz teritoriju 30 kilometrus no bāzes. To sauc "teritorija 357/Bravo".
Agrīnie dati liecina, ka tur varētu būt ievērojamas litija atradnes.
Tas gan būtu jauki!
Vai tas paziņots sovjetiem?
Jā. Oficiālā paziņojuma kopija papīra formātā ir jūsu pastkastē,
un elektroniskā - d-pastā.
Pārliecinies, ka šis pieprasījums tiek nosūtīts Ārlietu ministrijai,
lai to nodotu padomju vēstniecībai.
Ir jauna procedūra.
Tagad valsts grib, lai oficiālu raktuvju pieprasījuma eksemplāru
nogādā tieši padomju vēstniekam.
-Tas noteikti visu paātrinās. -Jā.
Un atgādinu par svinībām pie Šekltona rīt no rīta pēc mūsu laika,
ja gribat skatīties svinēšanu.
-Vai jau pagājušas divas nedēļas? -Jā.
-Viņi tur augšā ir diezgan sajūsmināti. -Kā vienmēr. Novēli veiksmi!
-Labrīt! -Labrīt!
Es tev varu dabūt labāku printeri.
Vai vari panākt, ka Pentagons to apstiprinās ātrāk nekā pēc gada?
Nē, bet varu panākt, ka uzstāda jaunu šopēcpusdien.
Pilnīgi jaunu, uzreiz no kastes.
Noteikti ir jauki, ja pašam ir sava ienākumu plūsma.
Nu, kapitālisms darbojas.
Kā veicās ar testu?
30 lappuses ar datiem, lai pateiktu tikai to, ka netrāpījām.
Neveiksme. Tomēr šai dienai ir arī gaišā puse.
Biļetes labākajā vietā uz armijas un gaisa spēku futbola maču.
Ko tu izdarīji? Liki Emmai aplaupīt Balto namu?
Viņa agrāk līda iekšā pa otrā stāva logiem.
Oho! Paldies. Tiešām!
Ko tas man maksās?
Tā ir dāvana.
Bet, ja gribi, lai Emma justu, ka viņas pūles tiek novērtētas,
tu varētu ļaut Kon-Tiki šovakar nolaisties Edvardsā.
Un varbūt izbrīvēt vietu pāris startiem uz polārajām orbītām no Vandenbergas.
Es varu nokārtot, lai Kon-Tiki nolaižas Edvardsā,
bet tu zini, ka Pentagonam ļoti nepatīk
nesankcionētas raķetes un komandas Vandenbergā.
Nu beidz, Nelson!
Edvardsā man raķetes jau gaida divās rindās,
un tev ir trīs brīvi starta logi,
pirms ieplānots nākamais militārais šatls.
Nu taču!
Es pateikšu komandai, lai aizsien acis.
Tad viņi neko neatļautu neredzēs.
Piedod!
Es jau labprāt, bet visi joprojām ir satraukti pēc tā, kas notika Berlīnē.
Berlīne bija gandrīz pirms gada.
Labāk nav kļuvis. Dažos aspektos ir pat sliktāk. Tāpēc - piedod!
Skaidrs.
-Bija vērts mēģināt. -Jā. Ņem!
Nē. Tā ir dāvana.
Dzirdēju, ka Falcons šogad varētu tikt finālā.
No tavas mutes Dieva ausī!
Un, ei...
Esmu tev parādā.
Tā ir gan.
Tā, turpini!
-Kas vēl? -Jā, kundze.
Peļņas un zaudējumu aprēķins par pagājušo ceturksni ir uz jūsu galda,
tāpat kā prognozes par jaunajiem licencēšanas ienākumiem
no patentiem par silīcija kristālu audzēšanu mikrogravitācijā.
Un es saņēmu d-pastu no administratora Peina biroja,
kurā jautāts, vai jūs un ģenerālis varat šovakar ierasties uz vakariņām.
Vakariņām? Kas viņam padomā?
Droši vien atkal grib izdarīt spiedienu par Pathfinder.
Viņš ir neatlaidīgs.
Kur? Lūdzu, ne Mama's Porch!
Diemžēl tieši tur. Viņam traki garšo tas čili.
Man mati nedēļu odīs pēc čili.
-Labrīt, Medisones kundze! -Labrīt, kundze!
Gērij! Helena!
-Viņa mani necieš. -Tev šķiet, ka visi tevi necieš.
Ne visi. Tikai vadība.
Ja tā būtu, tu nebūtu iekļauts programmā.
Kādreiz sistēma nobrūk.
Izklausās, ka tev ir parasta paranoja.
Es vienkārši jūtu, kad cilvēki grib man kaitēt.
Tas mainīsies šodien, ja?
Jā.
Es tevi nedzirdu, kapteini.
Jā.
Šodien tu neesi tikai nožēlojams gaisa spēku autobusa šoferis,
kas grib lidot kosmosā tāpat kā flotes piloti, kurus tu klusībā apbrīno.
Šodien tu sasniegsi savu mērķi.
Un atbildi "nē" tu nepieņemsi.
Viņš nekad nesaka "nē".
Tikai pieliecas tuvu klāt un saka: "Es pateikšu, kad būsi gatavs."
Admirālis ir iesīkstējis krabis, un tu viņu pārsteigsi ar savu drosmi.
Runā, ka viņam nepatīk rudie.
-Jā, tās ir tikai baumas. -Baumas vienmēr ir patiesas.
Ej iekšā un izdari!
Vai arī turpini būt par dublieri un laisti manas puķes, kad es būšu prom Skylab.
Viņš nav tik nejauks, Gērij. Tiešām.
Viņš mani biedē.
Ej!
ASTRONAUTU BIROJA VADĪTĀJS
Iekšā!
Sveiki, priekšniek! Atradīsies brītiņš?
Vai neredzi, ka esmu uz zāliena pie devītās bedrītes Peblbīčā?
Pareizi.
-Jā, varu atnākt mazliet vēlāk. -Esmu uz paklāja savā kabinetā.
Pareizi.
Kā varu palīdzēt, Piskoti kungs?
Nu, ser...
Es gribēju ar jums parunāt par manu... karjeru.
Tavu karjeru? Varen plaša tēma ceturtdienas rītam.
Jā, ser.
Ne par visu karjeru. Cerēju ar jums pārrunāt...
Jā, jā. Tu gribi vietu pamatapkalpē.
Jā, ser.
Uz Pathfinder.
Uz Pathfinder?
Oho! Tās tik ir ambīcijas.
Domā, ka esi gatavs būt pamatapkalpē
Amerikas nākamās paaudzes šatla pirmajā lidojumā?
Jā, ser.
Raķetē, kas mainīs mūsu līdzšinējo priekšstatu par lidojumiem kosmosā
un aizvedīs šo valsti līdz Marsam un vēl tālāk?
Jā, ser.
Man patīk, ja piloti ir mērķtiecīgi.
Tu būsi ellīgi labs astronauts.
Paldies, ser.
Es pateikšu, kad būsi gatavs.
Esmu te bijis trīs gadus, ser.
Esmu kvalificēts orbitālais pilots, LSAM pilots,
Mēness iežu ieguvējs, robotmanipulatoru operators un astroastronoms.
Esmu bijis CAPCOM piecos šatla Mēness lidojumos un divos orbitālajos remontos.
Esmu bijis sešu apkalpju dublieris.
Un mans snieguma vērtējums nemainīgi atbilst 95. procentīlei.
Esmu izpildījis visas šīs programmas prasības.
Un vistuvāk kosmosam esmu bijis,
stāvot starta torņa galā platformā 39A.
Kāpēc es nevaru lidot?
Man nepatīk rudie. Visi to zina.
Kad man tiks dota iespēja?
Uzticies man, kad saku: kad būsi gatavs,
es tev pateikšu.
Un tagad, manuprāt, būtu vareni, ja tu noņemtu kāju no manas bumbiņas.
Paldies.
Tu vari aizvērt aiz sevis durvis.
ROTARI KLUBS GORDONS "GORDO" STĪVENSS
Attīstot jaunas un aizraujošas tehnoloģijas, piemēram, saules paneļus,
NASA dod lielu ieguldījumu tepat uz Zemes.
Jau tagad jauni elektriskie transportlīdzekļi,
kas uzbūvēti, pateicoties baterijām, kuras tika izstrādātas Mēness mobilim,
sāk parādīties ne tikai uz Mēness,
bet arī tepat vecajās labajās ASV.
ROTARI KLUBS LITLROKA
Un tagad es labprāt atbildēšu uz jūsu jautājumiem.
Jā, ser?
Kā jūs kosmosā ejat uz tualeti?
Teikšu tā: ja nav gravitācijas,
ir jāizmanto gaisa sūkšana, lai būtu droši, ka viss iet pareizajā virzienā.
Tāpēc var teikt, ka, nokārtojoties kosmosā, sūdi tiešām iet pa gaisu.
Jā.
Jums to noteikti prasa visu laiku,
bet vai jūs nepastāstītu, kā izglābāt to nabaga meiteni,
kura salauza roku uz Mēness?
Tā bija smaga nedēļa vecajā Džeimstaunas bāzē.
Un tolaik bija citādi.
Bāze bija tikai viena telpa.
Knapi pietika vietas, kur trim cilvēkiem kopā dzīvot un strādāt.
Tā nebija tāda pils, kāda tur augšā ir tagad.
Nē, tie bija celmlaužu laiki.
Mēs bijām kolonisti, un krievi... Viņi bija indiāņi.
Nebija viegli tur dzīvot,
un daudz kas aizgāja greizi.
Bija daudz satricinājumu.
Un dažreiz...
dažreiz pat labākie plāni izjūk.
Labākais aprīkojums pieviļ.
Pat labākie cilvēki.
Dažreiz tas viss vienkārši sagāžas pār tevi.
Lai nu kā...
Bija nakts vidus.
Es novēlos no sava plaukta, vēl pirms biju pamodies.
Iekšā!
Sveiks, Ed! Ir brītiņš?
Spageti vakars. Zinu. Varbūt varu pavadīt tevi līdz mašīnai?
Tad es uzmanīgi klausos.
Redzi, prezidentam ir bažas par Pathfinder.
Tev nav vajadzīgs mans apstiprinājums.
Krava nav mana joma, ja vien tā neietekmē apkalpi vai tās atlasi.
Zinu, bet Baltais nams grib, lai tas būtu vienprātīgs lēmums
no NASA puses.
Tas nozīmē: viņi negrib, lai prese teiktu,
ka viņi ir nolēmuši pažvadzināt ieročus
par spīti kosmosa centra ekspertu iebildēm.
Nu beidz, Ed! Izpalīdzi! Galu galā mēs to apbruņosim.
Kāpēc gan mēs nevarētu to notestēt pirmajā lidojumā?
Mums ir jānosūta ziņa sovjetiem. Viņi grasās izmēģināt paši savu šatlu.
Bet mēs izmēģinām jau otrās paaudzes šatlu.
Mārgo vienkārši aizsargā savu teritoriju.
Viņa uztraucas, ka, tiklīdz aprīkosim Pathfinder ar ieročiem,
tas kļūs par militāru līdzekli un vairs nebūs pakļauts viņai.
Viņa nekļūdās.
Pēdējā laikā es braucu uz Pentagonu daudz biežāk, nekā gribētos,
un es tev galvoju, ka štābu priekšnieku komiteja
ļoti gribētu pievienot Pathfinder savai flotītei tur, Vandenbergā.
Pat ja tā būtu,
būs daudz jaunu šatlu, tā ka pietiks visiem... galu galā.
Klau, es šovakar došos vakariņās ar Mārgo un ģenerāli.
Ja es tomēr pierunāšu Mārgo atbalstīt ieročus uz Pathfinder,
vai tu piekritīsi?
Ja vari panākt, lai Mārgo Medisone maina domas pie čili bļodas,
tad kas gan es esmu, lai stātos tev ceļā?
Vai tā ir tava mašīna?
Tev patīk?
Nekādas degvielas uzpildes.
Tik iespraud kontaktdakšu un brauc 100 km ar vienu uzlādi.
-Tev tiešām patīk rotaļlietas. -Tā nav rotaļlieta.
Tā ir nākotne.
Jā, un cik ātri tā brauc?
Pietiekami. Ap simtu.
Rotaļlieta.
Maksimālais atļautais ir 90.
Dažiem.
-...25, 26... -Sveika, mīļā!
Čau, mīļum!
-Vai zini ko? -Ko?
Ar to naudu, ko dabūju par pagājušā mēneša kvītīm,
un dividendēm no LPH investīciju fonda, kurā tu negribēji, lai ieguldu...
Tās ir veltas pūles.
...es nākammēnes varēšu segt otro hipotēku par māju.
-Tieši gadu pirms termiņa. -Oho!
Vareni pastrādāts, mīļā.
Apsveicu.
Paldies. Ir, par ko.
Jā, ir gan.
Es tiešām esmu to pelnījusi.
Jāatzīst - es biju skeptisks.
Es zinu. Tici man - to es tev atgādināšu līdz mūža galam.
Par to nu esmu drošs.
-Atbrīvojiet vietu! -Piedod!
Labi. Tagad...
-Paldies. -Par šo es domāju visu dienu.
Tā, pagaršosim!
Bobijs pielicis par daudz raudenes.
Viņš domā, ka to uzlabo.
Ķiplokmaizi lai neuzlabo! To nu ne!
Kur ir siers?
Šeit.
Nē, siers.
Tu zini, ko viņš grib.
Nu beidz, tēt. Šis ir īsts Parmezāns,
nevis tās plastmasas skaidiņas zaļajā kārbā, kuras tu sauc par sieru.
Klientiem tas ir labs diezgan.
Vairs ne. Tagad tas ik dienas ir svaigi rīvēts.
Vai man ir jālieto karote?
Es to pat nevaru uzkratīt uz spageti?
Zinu, tas ir grūti. Gribi, lai parādu, kā jādara?
Vienkārši...
-Mamm, padosi maizi? -Protams.
Vai tev iznāca apskatīt tos koledžas katalogus?
Viņa grib teikt: vai tev iznāca apskatīt
William & Mary katalogu ar lielo dīķi uz vāka.
Tas nav dīķis, bet ezers. Matoakas ezers.
To izveidoja kolonisti 18. gadsimtā,
un tā ir viena no skaistākajām vietām Austrumkrastā.
Cik smalki!
Nē, vēl ne, bet es apskatīšos.
Nekas. Nav jau nekādas steigas.
Kur tu studēsi, ir vienīgi tavs lēmums.
Koledžā William & Mary ir viena no labākajām angļu valodas programmām valstī,
kā arī brīnišķīga teātra programma.
Paga, teātra? Tu tagad domā par teātra studijām?
Nezinu. Varbūt. Vienkārši ienāca prātā.
Nē, nē.
Inženierija, fizika, datorzinātnes. Tā ir nākotne.
Tev ir pietiekami labas atzīmes, lai tevi pieņemtu jebkur.
Bet mēs neuzspiežam nevienu koledžu vai programmu, vai ne, tēt?
Nē. Nekādā gadījumā.
Padod, lūdzu, sāli!
Šķiet, tā ir tur, pie William & Mary absolventu krūzes.
Tev jādara tas, ko tu gribi.
Ja? Jāatrod sava joma.
Jā. Pie reizes jāatrod īstais siers.
-Ed! -Tēt, dažreiz tu esi tik vecišķs.
-Nu beidz! -Re! Tas nekūst. Re!
Iemaisi! Tad kusīs.
-Jā! Garšīgs. -Tas ir drup...
TURPINIET SKATĪTIES!
Tā, esam atpakaļ.
Ei, liekas - viņa būs nākamā. Ieslēdz gaismas! Pagriez skaļāk!
Kā tad. Labi.
ASTRONAUTI ĒTERĀ
Zini, jaunajiem televizoriem ir pults un tie ir krāsaini.
Vari iedomāties?
Jā, nu, ir lietas, kam nebūtu jāmainās. Nekad.
Mana pirmā viešņa ir lidojusi kosmosā trīs reizes,
orbītā pavadot vairāk nekā 4000 stundu.
Bet viņas slavenākā misija bija Apollo 25,
kad viņa riskēja ar dzīvību, lai izglābtu astronauti Molliju Kobu.
Atceraties?
Vienmēr ir prieks viņu uzņemt šai šovā. Amerikas varone Treisija Stīvensa.
Kas viņai mugurā?
Nekas daudz.
Prieks tevi redzēt.
Paldies. Prieks atkal būt te.
Nez cik tērpu viņai tagad ir?
Cik saprotu, tu nupat esi atgriezusies no atvaļinājuma Dienvidamerikā. Pareizi?
Pareizi. Lielākoties mēs bijām Rio.
Tad dažas dienas pavadījām Arubā
un pēdējā brīdī apmeklējām Vegasu,
pirms atbraucām uz skaisto Bērbenkas centru, lai satiktu jūs.
Šī noteikti ir atvaļinājuma labākā daļa.
Varu saderēt, ka Ronijs un Nensija tagad gultā to skatās.
Jā, pidžamās un ēdot no saliekamajiem galdiņiem pie televizora.
Man jājautā: vai tas gredzens tev pirkstā ir jauns?
Jā.
Un vai tas nozīmē ko īpašu?
Jā gan. Kad mēs ar Semu bijām Vegasā, mēs apprecējāmies.
Apsveicu. Oho!
Lieliski. Man prieks par tevi.
Ak dievs!
Puiši, vai varat parādīt tuvplānā?
Ak kungs!
Pie velna, Treis!
Cik sen jūs ar Semu...
Vienkārši aizbrauci un apprecējies, pat nepiezvanot?
Vai varam atklāt viņa vārdu?
Protams. Visi zina, kas ir Sems Klīvlends.
Ā, jā.
Vai tāpēc, ka viņš ir bagāts kā Dž. R.?
Ko?
Vakar viņa autoatbildētājā atstāja ziņu.
Viņa neteica, ka precēsies.
Izklausījās tāda jocīga.
Tāpēc man nelikās, ka tas ir svarīgi. Mamma kā jau mamma.
Atstāja ziņu autoatbildētājā.
Jēziņ!
Satikāties pēc pēdējās misijas?
Iešu paspēlēt Atari.
Jā. Es biju aizlidojusi palīdzēt salabot...
Ei, Džimij, pagaidi!
Kā tu par to jūties?
Mēs satikāmies, un viss notika.
Ka tava mamma ir apprecējusies ar Semu Klīvlendu?
Vispār tas bija smieklīgi. Redzi, Semam bija...
Nezinu. Laikam tas ir tas, ko viņa grib.
Cik ilgi jūs bijāt saderinājušies?
Patiesību sakot, mēs nebijām saderinājušies.
-Hallo? -Nebijāt?
-Jā. -Tātad tas bija liels pārsteigums.
Tā ir. Tas bija spontāni, mirkļa iespaidā -
sauciet, kā gribat.
-Jā. -Tu skaties to sviestu?
Tu domā - par Treisiju Klīvlendu?
Vai tu par to zināji?
Pie velna! Nē.
Jā. Mēs bijām Arubā, kā jau teicu...
-Tev viss kārtībā? -Jā. Nē, es nezinu.
Paņemšu pārtraukumu.
Velns! Es zināju, ka vispār tas notiks, bet...
-Es arī tur esmu bijis, kā tad. -Jā.
-Šoreiz viņš šķita... -Tagad lai viņš tiek ar viņu galā!
Man pie tevis aizbraukt?
Varbūt izrausim dažus? Varbūt vairāk nekā dažus?
Nē, paldies. Būs labi.
Labi.
Un mēs aizbraucām uz to nelielo privāto pludmali,
un zini, Džonij,
tas bija skaistākais saulriets, ko jebkad esmu redzējusi.
Tiešām.
Saule rietēja,
un gaisma ūdenī atspīdēja kā zilgani briljanti un tirkīzi.
Es paskatījos uz leju un ieraudzīju, ka Sems ir nometies uz viena ceļa.
Un es nodomāju:
"Žēlīgais kungs! Kas ir noticis ar viņa kāju?"
Bet es sāku aptvert, kas notiek.
Un es vēl nepaspēju ievilkt elpu, kad viņam rokā bija šis gredzens, un...
Panamas līderis Omārs Torihoss,
kura Demokrātiskā revolucionārā partija...
POLS MAIKLSS
...nesen paziņoja par uzticību marksisma- ļeņinisma principiem un ideoloģijai,
ir izteicis kategorisku prasību,
lai kontroli pār kanālu ASV nodotu Panamas tautai.
Šo prasību valsts sekretārs Džordžs Šulcs šodien noraidīja,
izmantodams tikpat spēcīgu valodu.
SKYLAB ASV KOSMOSA STACIJA
Hjūstona, te Skylab.
Esam gatavi sākt Saules koronogrāfiskos novērojumus.
Labrīt, Skylab!
Mums tagad ir jauns CAPCOM ar jaunu komandu.
Mūsu laboratorijas žurkas jūsu solārās telemetrijas datus gaida ar nepacietību.
Tas esi tu, Bil? Agri esi augšā.
Laikam šorīt izvilki īso salmiņu.
Vispār es vakar mēģināju izvilkt nepilno trepi.
Beidzās ar to, ka iemainīju rīta maiņu pret papildu 50 dolāriem.
Izklausās pēc atsauces uz amerikāņu pokeru, Bil.
Tu man varētu izskaidrot visus noteikumus pauzēs starp ATM darbiem.
Vieglāk ir parādīt klātienē.
Varbūt tu varētu pievienoties mūsu spēlītei, kad būsi atgriezusies pasaulē.
Izklausās vareni.
Bet ceru - tu nedomā, ka esmu - kā jūs, amerikāņi, sakāt - viegls mērķis.
Pat tādas domas nav bijis, Dorīn.
Neaizmirsti algas čeku!
Sarunāts. Esmu pie ATM vadības paneļa.
Sāku darbu.
Redzams neliels rentgenstarojums.
Un daļiņu skaits pieaug.
Attēla intensitāte pārsniedz 30.
Piecdesmit.
Uzgaidi!
Vainagā izplešas liela, ļoti liela protuberance.
Izskatās pēc liela Saules uzliesmojuma, bet tik milzīgu nekad neesmu redzējusi.
Hjūstona, protuberance ir jau vismaz 100 000 km gara
un novērojama protonu starojuma plūsma.
Tik liels Saules uzliesmojums, ļoti iespējams,
var izraisīt visa radiospektra traucējumus.
Jābrīdina FCC, lai sagatavojas.
Direktore, Reaktīvo dzinēju laboratorija zaudējusi sakarus ar zondi Mariner 14.
Bija protonu starojuma lēciens, un viss. Šķiet, kaut kas sadedzis.
Mariner 14 atrodas gandrīz Merkura orbītā.
Tātad tas nevar būt saistīts ar uzliesmojumu. Par ātru.
Tie plazmas mākoņi tik ātri nekustas.
Varbūt. Bet varbūt tikai neesam redzējuši, ka tie kustētos tik ātri.
Pasauc vadību!
Dzied dziesmas skaistas
-Un melodiskas -Melodiskas
Teic: šis ir mans vēstījums tev
-Dzied: neraizējies -Neraizējies
Ne par ko
Jo ikkatrs sīkums
Nokārtosies
-Dzied: neraizējies -Neraizējies
Ne par ko
Koronālās masas izvirdums apstiprināts.
Šis ir liels solārais notikums.
Tas ir kārtīgs S5, lielākais mūsu novērojumu vēsturē.
Tiešām lielāks nekā jebkas, kas ir reģistrēts!
Vai tas ir čili?
Mēs redzam, ka kosmosā tiek izsviesti un šurp nāk
daži miljardi tonnu solārā materiāla.
Vai tas ir bīstami?
Lielāko daļu īsviļņu starojuma Zemes magnētiskais lauks aizturēs,
tāpēc dzīvība uz Zemes nav apdraudēta,
bet visi, kas ir ārpus Zemes atmosfēras, ir pakļauti riskam.
Piemēram, manējie Skylab?
Viņu orbīta ir salīdzinoši zema,
bet viņi ir jāpārvieto uz labāk ekranētu Skylab daļu.
Dorīna, tev vajadzēs patverties.
Columbia joprojām ir Mēness orbītā. Viņu apkalpei būs jādara tas pats.
Čārlij, saki, lai viņi paliek nocietinātajā patvertnē uz vidējā klāja!
Tas pats Džeimstaunai. Viņiem steidzami jādodas uz bāzes vētras patvertni.
-Sapratu. -Viņi būs gatavi. Viņi tam trenējās.
Bet viņi nav trenējušies tam, ka tas notiek tik ātri.
Koronālās masas izvirdums no Saules līdz Mēnesim parasti aiziet vairākās dienās.
Bet šis nav KMI. Šis ir augstas enerģijas protonu starojums.
Tas ir nāvējošs un pārvietojas ar gandrīz trešdaļu no gaismas ātruma.
Tas ir baisi ātri.
Saki, lai Džeimstauna ievēro ārkārtas stāvokļa jaudas protokolus!
Lai izslēdz kodolreaktoru un izmanto rezerves jaudu.
Sapratu.
-Cik laika viņiem atlicis? -Mazāk par 30 minūtēm.
Pieļaujamā starojuma robeža tiks pārsniegta pēc 27 minūtēm.
Džeimstaunas komandiere visiem astronautiem.
Mums tuvojas Saules vētra, un šī ir karsta.
Mums ir 27 minūtes, lai nokļūtu patvertnē.
Tiem, kas var paspēt uz Džeimstaunu laikā,
jādodas šurp tūliņ pat.
Ja esat pārāk tālu, atrodiet patvērumu tur!
Atrodiet tumšu un dziļu vietu un palieciet tur! Šī būs skarba.
Aiziet, aiziet!
Atpakaļ uz mobili!
Uzmaniet savu skābekļa līmeni!
Sapratu.
Šova, mums jāievēro ārkārtas situācijas jaudas protokoli.
Tev ar komandu jāaizbrauc izslēgt kodolreaktoru.
Skaidrs, Džeimstauna.
Pāriesim uz rezerves jaudu.
Džeimstauna, te Mollija.
Mēs ar Vubo esam par tālu, lai atgrieztos.
Mēs patversimies tepat.
Es tagad kravāju mobili.
Sapratu.
Ideāli būtu, ja starp jums un starojumu būtu trīs metri regolīta.
Bet tur ārā jebkas ir labāk nekā nekas.
Lai veicas! Un paturiet acīs savu dozimetra aproci!
Vubo, kur tu esi?
Dodos atpakaļ uz bāzes nometni.
Tie ir kādi divi kilometri,
bet reljefs ir sarežģīts, tāpēc vajadzēs vismaz 15 minūtes.
Jā, man tāpat.
Blakus bāzes nometnei ir lavas tunelis. Tiksimies tur!
Sapratu.
Divdesmit piecas minūtes.
Aiziet!
Vai tas aizkavēs ieplānoto Džeimstaunas bāzes paplašināšanu?
Tas nav skaidrs.
Tik spēcīgu vētru nekad neesam piedzīvojuši.
Vai pastāv iespēja, ka sovjeti tās aizsegā varētu
pārņemt kādu no teritorijām?
Diez vai, prezidenta kungs.
Arī padomju kosmonautiem būs jāpaslēpjas.
Pasakiet astronautiem, ka par viņiem lūgsimies.
Jā, ser. Pateikšu.
Tas attiecas uz Džeimstaunu?
Skaidrs.
Tūlīt atgriezīšos.
Tikko runāju ar Gaisa telpas aizsardzības pavēlniecību.
Viņi uztraucas, vai nezaudēsim agrīnās brīdināšanas satelītus virs PSRS.
Tie ir nodrošināti pret starojumu kodoluzbrukuma gadījumā,
bet neviens nezina, kā tie pārcietīs šo situāciju.
Vai varam tos kaut kā pasargāt?
Ja būtu vairāk laika, varētu mēģināt tos novirzīt uz zemāku orbītu,
bet tagad, šķiet, labākais plāns ir to pārciest, un tad redzēs, kas būs.
Ja zaudēsim savas acis uz PSRS, netiksim brīdināti, ja viņi izlems uzbrukt.
Pirmais trieciens? Kādēļ?
Vētras dēļ?
Tas nav loģiski. Tā abas puses ietekmē vienādi.
Priekšrocību nav ne vieniem, ne otriem.
Mēs nezinām, ne kad, ne kur sovjeti varētu nolemt dot pirmo triecienu.
Tieši tāpēc ir nemitīgi jānovēro padomju starpkontinentālo raķešu bāzes.
Ja tas tev ļaus justies labāk,
arī viņi noteikti zaudēs kādus no saviem satelītiem virs ASV.
Tas neļauj tev justies labāk.
Te Bredfords.
Ir ļoti iespējams, ka sovjeti varētu zaudēt acis uz Ziemeļameriku.
Iesaku pāriet uz DEFCON 3.
Skaidrs.
Pagaidi! Trešais aizsardzības līmenis?
Tas nav tālu no kodolkara. Šī ir saules vētra.
Ja sovjeti mūs neredzēs, viņi uztrauksies,
ka mēs šo situāciju varētu izmantot, lai uzbruktu pirmie.
Un tādā gadījumā viņi varētu nolemt izšaut savas raķetes,
lai nepieļautu, ka mēs viņus iznīcinām uz zemes.
Tas ir neprāts.
Cerēsim!
Nē, tikai samazini spiedienu! Tvertnes uzpildīsim vēlāk.
Sapratu.
Tā. Gādājiet, lai ir droši, un aizslēdziet!
Nāc! Laiks doties.
Cik ilgi, tavuprāt, tā vētra būs, priekšniec?
Hjūstona grib, lai slēpjamies vismaz trīs stundas.
Mums tur lejā vajadzēs gaisa atsvaidzinātāju.
Tā. Nāciet! Aiziet, aiziet! Atlikušas trīs minūtes. Kustieties!
Tā, Vubo. Esmu pie lavas tuneļa.
Vubo, kur tu tik ilgi?
Vubo?
Vubo! Vubo Okels, ziņo!
Kontakts ar Zemi. Trīs...
divi... viens.
Džeimstaunas kolonija, te Hjūstona. Vai dzirdat?
SIGNĀLS ZUDIS RĀDA PĒDĒJĀS ZINĀMĀS POZĪCIJAS
Džeimstauna, te Hjūstona. Vai dzirdat?
Vubo!
Nu taču, Vubo!
Vubi-vubi-vū!
Tu sāc mani biedēt.
Velns!
Džeimstauna, te Hjūstona. Vai dzirdat?
CAPCOM, vari pārtraukt.
Tagad esam pašā centrā.
Viņus nevarēs sasniegt, kamēr vētra nebūs pāri.
Kad bija pēdējā skaitīšana?
Pirms 10 minūtēm. 14 bija patvertnē, un trīs - redzamā attālumā no bāzes.
Neuztraucies! Elena viņus dabūs iekšā un drošībā.
Kā ar Molliju un Vubo?
Mollija ir izdzīvotāja.
Tici man! Viss būs kārtībā.
Vēl trīs satelīti. Apžēliņ!
Baltais nams tūlīt nāks klajā ar paziņojumu valstij,
paskaidrojot par vētru un to, ka drīz varētu būt radio un TV traucējumi,
bet nevienam nekas nekaitēs.
Būtu labāk, ja Reigans pats uzstātos televīzijā un cilvēkus nomierinātu.
-Viņam tas padodas. -Viņš nevar.
Prezidents ir savā lidmašīnā.
Štābu priekšnieku komiteja nolēma pacelt viņu gaisā
gadījumam, ja sovjeti mēģinātu izdarīt gājienu, kamēr satelīti nedarbojas.
Mums saglabājas DEFCON 3?
Pagaidām.
Vētra tūlīt sasniegs Mēnesi.
Mollij, te Elena.
Vētra sāksies pēc dažām sekundēm.
Jebkāda saziņa tiks pārtraukta, tāpēc tev ar Vubo jāpaliek savā vietā.
Atkārtoju: palieciet vietā, līdz došu jums atsaukumu!
Lai veicas! Ar dievpalīgu!
Ak dievs!
STAROJUMA LĪMENIS
Cik lielu starojumu cilvēks var pārciest?
Tas ir dažādi...
Atkarīgs no dzimuma, svara, vecuma un daudziem citiem faktoriem.
Bet būtībā desmit miliremu deva atbilst krūšu rentgenizmeklējumam.
Tūkstoš remu nogalinās stundas laikā.
Un viss, kas ir pa vidu,
nozīmē arvien lielāku un lielāku iespēju saslimt ar vēzi
laika gaitā.
Tas kļūst par loteriju.
Katram astronautam ir dozimetra aproce.
Tā rāda, vai viņš ir pakļauts starojumam, kamēr ir uz Mēness.
Ja aproce ir zaļa...
viņa ķermenis ir tīrs.
Ja aproce ir sarkana...
Viņš ir miris?
Tas nav labi.
Teiksim tā!
Tas nepavisam nav labi.
Vubo!
Tulkojusi Inguna Puķīte