BERSAMA ... PERMULAAN BARU
Mereka cakap Amerika Syarikat pernah ada saat kemasyhurannya,
negara kita telah melepasi kemuncaknya.
Mereka nak anda beritahu anak-anak
orang Amerika tak lagi berminat untuk menyelesaikan masalah mereka,
yang masa depan adalah salah satu pengorbanan dan peluang yang terhad.
Saya menolak pandangan itu.
Kita perlu bersatu sekarang, tekad
tentang apa yang jeneral hebat cakap beberapa tahun lalu memang betul.
"Tiada pengganti untuk kejayaan"
REAGAN MENANG
EMPAT NOVEMBER 1976
Tiga, dua, satu...
ROKET N-3 RUSIA
Ketegangan semakin meningkat dalam persaingan angkasa yang berterusan.
Satu lagi pelanggaran Perjanjian Angkasa Lepas Antarabangsa.
...satu lagi satelit tentera Soviet semalam
memprovokasikan tindak balas tegas...
Saya akan bertanding untuk pejabat presiden Amerika Syarikat dengan setia.
...pentadbiran Reagan mengumumkan
Amerika Syarikat menarik diri...
Bayi tabung uji pertama dilahirkan hari ini di United Kingdom.
18 SEPTEMBER 1978
ISRAEL DAN MESIR GAGAL MENCAPAI KATA SEPAKAT DI KEM DAVID
Roman Polanski ditahan di sempadan Kanada semasa cuba larikan diri.
SOVIET BERUNDUR DARI SEMPADAN AFGHANISTAN
Brezhnev berkata keputusan untuk tidak menyerang Afghanistan
sebahagian daripada pemfokusan semula sumber angkasa berterusan yang lebih luas.
SOVIETS MELUASKAN PANGKALAN BULAN ZVEZDA
PERMULAAN KOMPUTER PERIBADI
PULAU THREE MILE
Peleburan itu dihalang oleh teknologi yang dibina untuk Jamestown.
...serangan tentera Amerika di waktu malam mengejutkan penduduk Iran.
...pemimpin Kesatuan Solidariti Perdangangan Poland
ditahan di Gdansk hari ini.
Presiden Reagan enggan menjamin Perbadanan Chrysler
Pasukan hoki AS gagal menewaskan pasukan Soviet.
...persaingan sengit, Presiden Reagan nampaknya menang
penggal kedua dengan menewaskan Senator...
John Lennon hampir berdepan maut
apabila peluru pembunuh tersasar...
John Paul II ditembak dan terbunuh di Dataran Saint Peter hari ini.
SADAT SEMAKIN PULIH SELEPAS CUBAAN BUNUH
Leonid Brezhnev, pemimpin Kesatuan Soviet, telah mati.
Yuri Andropov akan menjadi pemimpin Kesatuan Soviet yang seterusnya.
BONANZA YEAR DI PECAH PANGGUNG
...hadiah perkahwinan daripada permaisuri, Yang Amat Mulia Permaisuri,
Camilla, Duchess Cornwall, menerima tepukan gemuruh orang ramai.
PERKAHWINAN DIRAJA
NASA mengumumkan pesawat ulang alik pertama diberi nama Enterprise
sempena kapal angkasa rekaan dalam siri televisyen,Star Trek.
Saya percaya bangsa kita dalam ancaman bahaya
dan ancaman itu semakin hebat setiap hari.
Misil strategik Soviet lebih besar, lebih banyak dan berkuasa
berbanding Amerika Syarikat.
Jika mahukan keamanan, cara untuk mencapainya adalah melalui kekuatan.
Hari ini, kita adalah harapan terbaik terakhir manusia di Bumi.
Kita perlu dedahkan diri kepada matahari.
Semua mata memandang kita semasa mereka memandang arah syurga,
ke bahagian paling tinggi di langit,
di mana kita membina sebuah bandar yang akan membawa cahaya kebebasan ke dunia.
KOLONI JAMESTOWN 21 MEI 1983
Tolonglah jangan anjurkan parti lagi.
Mereka dah anjurkan parti hari lahir saya di sini minggu lepas,
dan mereka akan anjurkan parti perpisahan kejutan minggu depan.
Itu bukan kejutan.
Sukar untuk berahsia di sini.
Senator Tower jadi ahli Jawatankuasa Pengambilan.
Saya tahu.
Saya rasa parti ini adalah idea peribadi dia.
Ketua Turus dia beritahu yang dia tulis jemputan itu sendiri.
Tolonglah, sekurang-kurangnya awak tahu pasti ada bar yang hebat.
Okey. Tapi beritahu mereka ia perlulah parti sambutan kepulangan,
bukan, saya ulang, parti hari lahir.
Saya tak nak lihat papan tanda atau kain rentang atau koleh tiki
dengan 40 dicetak padanya.
Mereka ada buat luau?
Tradisi.
Saya pasti saya boleh yakinkan mereka tentangnya.
Saya rasa ia lebih kepada raikan kerja baru awak daripada usia tua awak.
Terima kasih untuk itu.
Awak tak nak pakai pakaian seragam sekarang?
Awak akan terlambat.
Saya tak keluar kali ini.
Betulkah?
Kegelapan selama dua minggu, dan awak tak nak lihat matahari terbit?
Saya dah melihatnya.
Lebih kerap daripada saya ingat.
Komander pangkalan seterusnya keluar dengan mereka,
dan nak beri dia peluang bina hubungan sebelum saya serahkan tugas minggu depan.
Jadi, sementara yang lain berseronok,
saya boleh bersendirian di pangkalan
untuk kali terakhir.
Saya nak menikmati setiap saat di sini.
Jadi saya takkan ganggu awak.
Sayang awak.
Sayang awak juga.
Sepuluh minit. Tetapkan.
Saya ada jam, Wubbo.
Saya tak perlukan awak untuk jadi penjaga masa
hanya sebab tiada perkara lain yang menarik untuk awak buat.
Saya ada banyak kerja.
Saya kendalikan perayau supaya berada di kedudukan terbaik untuk dapatkan matahari.
Saya sumpah, Wubbo.
Awak habiskan lebih banyak masa memandang kamera itu
berbanding memandang bulan.
Tapi saya akan rakam sesuatu yang menarik hari ini.
Tiada manusia pernah melihat matahari terbit
melalui yang masyhur puncak kembar kawah barat Shackleton.
Pastikan beritahu semua wanita di Amsterdam
yang Apollo 37 dinamakan sempena Twin Peaks masyhur
Lenny dan Squiggy.
Saya takkan sebut tentangnya.
Ini Jamestown.
Okey, semua, sepuluh saat.
Sepuluh saat... tetapkan.
Berseronoklah, semua.
Oh Tuhan!
Hebat.
Mengagumkan.
- Wubbo. - Ya?
Berhenti renung skrin, pusing dan nikmati pemandangan.
Bangun pagi ini Tersenyum dengan matahari yang terbit
Tiga burung kecil Bertenggek di depan pintuku
Menyanyi lagu indah Melodi asli dan nyata
Katakan ini pesanan untukmu-oo
Dendangkan, jangan bimbangJangan bimbang
Tentang apa-apa
Sebab semua perkara kecil
Semuanya akan okey
- Dendangkan, Jangan bimbang - Jangan bimbang
Tentang apa-apa
SETIAP PERKARA KECIL
UNTUK SEMUA MANUSIA
24 JAM SEBELUM ITU
NASA - MARGO MADISON ANUGERAH PERKHIDMATAN 20 TAHUN
Emma.
Selamat pagi, Cik Madison.
Selamat pagi. Pesanan?
Satu daripada sepupu awak, Adlai.
Mak Cik Hildy awak selamat dibedah tanpa apa-apa komplikasi
dan dijangka akan sembuh sepenuhnya.
Saya hantar bunga dan nota
dan aturkan kejutan khas dari dapur hospital.
Mak Cik Hildy takkan makan apa-apa tanpa bakon di dalamnya.
Mereka akan sembunyikan bakon ayam Belanda untuk dia.
Semoga berjaya untuk itu. Apa lagi?
Banyak lagi. Tiada yang penting.
Okey, mari mengelilingi dunia.
Skylab akan mulakan syif kedua.
Rancangan mereka hari ini dikhaskan untuk pemerhatian solar
dengan Apollo Telescope Mount.
Angkasawan Campbell baru pulih dari demam.
Pastikan dia beri maklum balas setiap jam kepada doktor pengarah penerbangan.
Dia akan mengelak jika kita beri dia peluang.
Dia memang licik.
Pengorbit, Kon-Tiki, terus ditempatkan di Skylab,
tapi dijadualkan untuk kemasukan semula dan mendarat di Florida petang ini.
Melainkan awak boleh capai matlamat itu.
Saya pasti boleh lengkapkan tugas itu.
Masalah utama adalah untuk buat dia percaya dengan pelancaran polar.
Awak ada...
Bagus.
- Ia di mana? - Hadapi masalah besar.
Jabatan Komunikasi Pertahanan selesaikan ujian ASAT jarak peluru berpandu Pasifik.
Jeneral Bradford dapat keputusan ujian awal... sekarang.
Okey. Mari berharap ia berjaya.
Sempurna.
Teruskan.
PEJABAT PENGARAH
Columbia kekal di orbit bulan,
dijadualkan untuk pulang ke Bumi minggu depan
dengan kru Jamestown akan pulang.
Beagle dijadualkan untuk dilancarkan di 39C hari ini,
tapi ada laporan tentang beberapa isu pada enjin utama turbo pamnya
yang mungkin menangguhkan tarikh pelancaran pada satu atau dua minggu.
Bagus.
Discovery, Enterprise dan Endeavour masih berputar di Pantai Barat,
sementara Atlantis, Victoria dan Constitution masih di OMDP di Palmdale.
Bagaimana dengan laporan pemeriksaan sistem perlindungan haba Pathfinder?
Kita menjangkakan laporan rasmi dengan mel digital petang nanti,
tapi khabar angin mengatakan prestasinya cemerlang.
NASA PANGKALAN ANGKASA LEPAS JOHNSON
Jamestown dilaporkan membuat dakwaan geologi baru
di tapak 30 kilometer dari pangkalan, dilabel sebagai "tapak 357/Bravo."
Data awal mencadangkan kemungkinan ada longgokan litium penting.
Pasti bagus.
Mereka dah maklumkan kepada Soviet?
Ya, puan. Ada salinan cetak notis rasmi dalam kotak masuk awak
dan salinan digital dalam emel awak.
Pastikan notis tuntutan dihantar ke Jabatan Negeri
untuk dihantar ke duta Soviet.
Ada prosedur baru.
Negeri nak hantar salinan cetak rasmi dakwaan tuntutan perlombongan
terus ke kedutaan Soviet sekarang.
- Saya yakin ia akan percepatkannya. - Ya.
Sebagai peringatan, sambutan di Shackleton pagi esok, masa kita,
jika awak nak tonton festival itu.
- Memang dah dua minggu? - Ya, puan.
- Mereka agak teruja di sana. - Memang. Doakan saya berjaya.
POLIS TENTERA
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Saya boleh dapatkan pencetak yang lebih bagus.
Ya, boleh awak buat Pentagon luluskannya dalam masa kurang setahun?
Tak, tapi saya boleh buat pencetak baru dipasang petang nanti.
Baru, masih dalam kotak.
Pasti hebat ada aliran pendapatan sendiri.
Kapitalisme, ia berkesan.
Bagaimana dengan ujian itu?
Data 30 halaman, hanya untuk katakan kita gagal.
Ia berita buruk. Tapi hari ini memang ada berita baik.
Pasukan bola sepak Tentera Darat dan Udara di garisan 50 ela.
Apa awak nak buat supaya Emma dapat jawatan di Rumah Putih?
Dia memang mahukannya sejak dahulu.
Wah! Terima kasih. Betul.
Apa yang saya perlu buat?
Ia hadiah.
Tapi jika awak nak buat Emma rasa usahanya dihargai,
awak mungkin boleh pertimbangkan benarkan Kon-Tiki mendarat di Edwards malam ini.
Serta mungkin berikan ruang untuk pelancaran polar dari Vandenberg.
Okey, saya boleh beri kebenaran untuk Kon-Tiki mendarat di Edwards,
tapi awak tahu Pentagon tak suka
kenderaan dan kru yang tak selamat mendarat di Vandenberg.
Tolonglah, Nelson.
Saya ada pengorbit yang parkir berlapis di Edwards,
dan awak ada tiga pelancaran terbuka
sebelum kapal angkasa tentera seterusnya dijadualkan.
Tolonglah.
Saya akan suruh kru pakai penutup mata
supaya mereka tak nampak apa-apa yang tak sepatutnya.
Maaf.
Saya harap boleh tolong tapi semua orang bimbang selepas apa berlaku di Berlin.
Insiden Berlin dah hampir setahun lalu.
Ia tak semakin bagus dan nampaknya semakin teruk. Jadi, maaf.
Okey.
- Berbaloi untuk cuba. - Ya. Ini dia.
Tak. Ia hadiah.
Saya dengar Falcons mungkin akan sertai permainan pasca musim tahun ini.
Saya harap apa awak cakap akan jadi realiti.
Satu lagi, hei...
Saya terhutang budi dengan awak.
Betul.
Okey, teruskan kerja.
- Apa lagi? - Ya, puan.
Penyata untung dan rugi untuk suku sebelum ini di meja awak,
dengan unjuran pendapatan perlesenan baru
daripada paten pertumbuhan mikrograviti.
Saya juga dapat emel dari pejabat Pentadbiran Paine
bertanya jika awak dan jeneral ada masa untuk makan malam hari ini.
Makan malam? Apa rancangan dia?
Saya rasa dia akan beri awak tekanan tentang Pathfinder lagi.
Dia memang tak putus asa.
Di mana? Tolonglah bukan Mama's Porch.
Malangnya. Dia sukakan cili itu.
Rambut saya akan berbau seperti cili selama seminggu.
- Selamat pagi, Cik Madison. - Selamat pagi, puan.
Gary. Helena.
- Aduhai! Dia benci saya. - Awak fikir semua orang benci awak.
Bukan semua orang. Cuma pengurusan.
Jika betul, awak takkan dapat sertai program ini.
Kadangkala sistem juga buat silap.
Bunyinya seperti paranoia biasa bagi saya.
Saya memang tahu apabila orang cuba hukum saya.
Ia perlu berubah hari ini, okey?
Baiklah.
Saya tak dengar, Kapten.
Baiklah.
Hari ini awak bukan saja pemandu bas Tentera Udara yang teruk
berangan untuk terbang di angkasa seperti aviator marin yang dikagumi secara rahsia.
Hari ini, awak akan capai matlamat awak.
Awak takkan terima tidak sebagai jawapan.
Dia tak pernah cakap tidak.
Dia cuma datang dekat dan cakap, "Saya akan beritahu bila awak dah sedia."
Sukar untuk yakinkan laksamana dan dia akan kagum dengan keberanian awak.
Mereka cakap dia tak suka orang yang berambut merah.
- Ya, itu cuma khabar angin. - Khabar angin biasanya betul.
Masuk dan buat yang terbaik.
Atau awak boleh terus jadi sandaran dan siram pokok saya di Skylab bulan depan.
Dia bukannya terlalu menakutkan, Gary. Percayalah.
Dia buat saya takut.
Pergilah.
PEJABAT KETUA ANGKASAWAN
Masuk.
Hei, Ketua. Awak ada masa?
Awak tak nampak saya sedang main golf di padang golf Pebble Beach?
Baiklah.
- Okey, saya boleh datang nanti. - Saya main golf di karpet pejabat.
Betul. Baiklah.
Apa saya boleh bantu, En. Piscotty?
Sebenarnya, tuan...
Saya nak bercakap dengan awak tentang kerjaya saya.
Kerjaya awak? Ia subjek yang besar untuk pagi Khamis.
Ya, tuan.
Bukan seluruh kerjaya saya. Saya harap boleh bincang dengan awak...
Ya, awak nak slot kru utama.
Ya, tuan...
dalam Pathfinder.
Dalam Pathfinder?
Wah! Ia sangat bercita-cita tinggi.
Awak rasa awak sedia jadi kru utama
dalam pelayaran sulung pesawat ulang alik generasi Amerika yang seterusnya?
Ya, tuan.
Kenderaan yang akan mentakrifkan semula perjalanan angkasa seperti yang kita tahu
dan menggerakkan negara ini ke Marikh dan melangkauinya?
Ya, tuan.
Saya suka juruterbang yang bercita-cita.
Awak angkasawan yang hebat.
Terima kasih, tuan.
Saya akan beritahu awak apabila awak dah sedia.
Sudah tiga tahu saya di sini, tuan.
Layak sebagai juruterbang pengorbit, juruterbang LSAM,
pencari gali bulan, pakar lengan robotik dan ahli astronomi angkasa lepas.
Jadi CAPCOM untuk lima pesawat ulang alik penerbangan bulan dan dua pembaikan orbit.
Jadi pengganti enam kru.
Saya konsisten dapat 95 peratus untuk setiap penilaian prestasi.
Saya buat semua yang program ini mahukan.
Setakat ini, paling dekat saya pernah berada di angkasa
adalah berdiri di gantri pad 39A.
Kenapa saya tak boleh jadi pengarah penerbangan?
Saya tak suka orang berambut merah. Semua orang tahu tentangnya.
Bila saya akan dapat peluang?
Percayalah apabila saya cakap yang apabila awak sedia...
saya akan beritahu awak.
Saya rasa lebih bagus jika awak alihkan kaki dari bola golf saya.
Terima kasih.
Awak boleh tutup pintu nanti.
KELAB ROTARI GORDON 'GORDO' STEVENS
Dengan pembangunan teknologi baru dan mengujakan seperti panel solar,
NASA berikan sumbangan sebenar kepada Bumi.
Sekarang, kenderaan elektrik
boleh digerakkan dengan bateri yang pada asalnya direka untuk kenderaan bulan
mula digunakan di jalanan, bukan hanya di bulan,
tapi di Amerika Syarikat.
KELAB ROTARI LITTLE ROCK
Baiklah, saya sedia menjawab soalan.
Ya, encik?
Bagaimana mereka gunakan tandas semasa di angkasa?
Tanpa graviti,
mereka perlu gunakan sedutan udara untuk buat najis bergerak ke arah yang betul.
Jadi, apabila buang air besar di angkasa, semua orang akan tahu.
Ya.
Saya pasti soalan ini kerap ditanya,
tapi boleh ceritakan bagaimana kamu selamatkan wanita malang
yang tangannya patah di bulan?
Ia minggu yang sukar di pangkalan Jamestown.
Ia juga berbeza waktu itu.
Cuma ada satu bilik di pangkalan.
Tak cukup ruang untuk ketiga-tiga orang hidup dan bekerja bersama.
Sekarang pangkalan dah berubah.
Tak, ia zaman perintis.
Kami peneroka, begitu juga rakyat Rusia dan India.
Bukan mudah untuk tinggal di sana,
dan banyak perkara yang bermasalah.
Ada banyak kekacauan.
Kadangkala...
Kadangkala rancangan terbaik juga gagal.
Peralatan terbaik gagal.
Kru terbaik juga.
Kadangkala semuanya gagal.
Apa pun...
ia waktu tengah malam.
Saya bangun dari katil sebelum sedar sepenuhnya.
Masuk.
Hei, Ed. Awak ada masa?
Malam spageti. Saya tahu. Bagaimana jika saya temankan ke kereta?
Saya mendengar.
Presiden bimbang tentang Pathfinder.
Awak tak perlukan kebenaran saya.
Muatan di luar kawasan saya kecuali ia beri kesan kepada kru atau pemilihan kru.
Saya tahu, tapi Rumah Putih nak ia jadi keputusan sepakat
daripada NASA.
Maksud awak mereka tak nak media cakap
mereka putuskan untuk gunakan ancaman tentera
walaupun ada bantahan daripada pakar di JSC.
Ed, bantu saya dapatkan persetujuan. Kami tetap akan lengkapkan dengan senjata.
Kenapa tak cuba kemampuannya dengan penerbangan pertama?
Kita perlu hantar mesej kepada Soviet. Mereka akan uji pesawat ulang alik.
Tapi kita uji pesawat ulang alik generasi kedua.
Margo cuma melindungi kawasannya.
Dia bimbang tentang selepas kita pasang senjat pada Pathfinder
ia akan jadi aset tentera dan di luar bidang kuasanya.
Betul cakap dia.
Saya kerap ke Pentagon sekarang walaupun saya tak suka,
dan saya beri jaminan Ketua Turus Bersama di sana,
mereka memang nak tambah Pathfinder pada armada di Vandenberg.
Walaupun jika ia benar,
ada banyak pesawat ulang alik baru untuk semua... akhirnya.
Saya akan makan malam dengan Margo dan jeneral malam ini.
Jika saya boleh ubah fikiran Margo untuk sokong pasang kelengkapan pada Pathfinder,
awak akan tolong saya?
Jika awak boleh ubah fikiran Margo Madison dengan semangkuk cili,
siapa saya untuk jadi penghalang?
Itu kereta awak?
Awak suka?
Tak perlukan stesen minyak lagi.
Caj saja dan boleh bergerak kira-kira 96 kilometer.
- Awak memang suka gajet teknologi. - Ia bukan gajet.
Ia masa depan.
Ya, berapa kelajuannya?
Cukup laju. 104 kilometer sejam.
Ia gajet.
Had laju ialah 88 kilometer sejam.
Untuk sesetengah orang.
- ...dua puluh lima, 26... - Hei, sayang.
Hai, sayang.
- Cuba teka. - Apa?
Dengan duit yang saya dapat daripada resit bulan lepas
serta dividen daripada Dana Pelaburan LPH yang awak tak nak saya laburkan...
Teruskanlah usaha yang sia-sia.
Saya boleh bayar gadai janji kedua rumah ini bulan depan.
- Sepanjang tahun awal dari dijadualkan. - Wah!
Syabas, sayang.
Tahniah.
Terima kasih. Saya layak menerimanya.
Betul.
Layak untuk setiap satu daripadanya.
Saya perlu akui, saya agak skeptikal.
Saya tahu. Percayalah, saya akan ingatkan awak tentangnya sepanjang hayat.
Saya yakin.
- Beri laluan. - Maaf.
Bagus. Mari...
- Terima kasih. - Saya fikirkan tentangnya sepanjang hari.
Baiklah. Mari lihat.
Bobby masukkan terlalu banyak oregano.
Dia fikir nak mengubahnya.
Lebih baik jangan ubah roti bawang putih. Percayalah.
Mana keju?
Ini dia.
Tak, keju itu.
Kamu tahu apa yang dia nak.
Tolonglah, ayah. Ini Parmesan sebenar,
bukan keju diproses dalam bekas hijau yang ayah panggil keju.
Ia cukup enak untuk pelanggan.
Bukan sekarang. Ia diparut segar setiap hari sekarang.
Saya perlu guna sudu?
Saya tak boleh goncangkan atas spageti?
Saya tahu, ia agak sukar. Mahu saya tunjukkan caranya?
Cuma...
- Mak, boleh hulurkan roti? - Boleh.
Hei, kamu dah periksa katalog kolej?
Dia bermaksud kamu dah lihat katalog baru
daripada William & Mary dengan kolam besar di muka depannya.
Itu bukan kolam, ia tasik. Tasik Matoaka.
Ia dicipta oleh penjajah pada abad ke-18,
dan ia salah satu tempat paling indah di Pantai Timur.
Sangat menarik.
Tak, belum lagi, tapi ia akan jadi menarik.
Jangan bimbang tentangnya. Jangan rasa tertekan.
Ke mana saja kamu pilih untuk belajar, itu pilihan kamu.
William & Mary ada salah satu program bahasa Inggeris terbaik di seluruh negara,
begitu juga program teater yang mengagumkan.
Sekejap, teater? Kamu nak belajar teater sekarang?
Entahlah. Mungkin. Ia cuma fikiran secara rawak.
Tak boleh.
Kejuruteraan, fizik, sains komputer. Itu masa depan.
Kamu dapat gred cukup bagus untuk memohon di mana-mana saja.
Tapi kita takkan tetapkan jurusan atau kolej, kan, ayah?
Tak. Sudah tentu.
Boleh hulurkan garam?
Rasanya ia ada di sebelah koleh alumni William & Mary.
Kamu patut kejar apa yang kamu mahukan.
Baiklah, cari minat kamu.
Ya. Cari keju asli sementara kamu lakukannya.
- Ed. - Kadangkala ayah seperti orang tua.
- Tolonglah. - Lihat. Ia tak cair. Lihatlah.
Sebatikan saja. Ia akan cair.
- Cubalah. Ia enak. - Repuinya...
SELEPAS INI
Baiklah, kita bertemu semula.
Hei, saya rasa giliran dia selepas ini. Pasangkannya. Kuatkan suara.
Baiklah. Okey.
ANGKASAWAN SEDANG KE UDARA
Televisyen baru ada alat kawalan jauh dan ia juga ada warna.
Boleh bayangkannya?
Ya, sesetengah perkara tak sepatutnya berubah, selamanya.
Tetamu saya pernah terbang tiga kali di udara,
habiskan 4,000 jam di orbit.
Tapi misinya yang paling terkenal adalah Apollo 25
sewaktu dia risikokan nyawanya untuk selamatkan angkasawan Molly Cobb.
Anda ingat?
Gembira dapat bersama dia dalam rancangan ini. Wirawati Amerika, Tracy Stevens.
Wah! Apa yang dia pakai?
Sangat seksi.
Gembira dapat jumpa kamu semua.
Terima kasih. Gembira dapat datang semula.
Berapa banyak gaun yang dia ada sekarang?
Saya dapat tahu awak baru balik daripada bercuti di Amerika Selatan. Betulkah?
Betul. Kami bercuti di Rio
dan singgah di Aruba selama beberapa hari
kemudian lawatan saat akhir ke Vegas
sebelum datang ke bandar Burbank untuk bertemu anda semua.
Saya pasti ia bahagian paling penting dalam percutian awak.
Saya pasti Ronnie dan Nancy sedang menonton dari bilik tidur sekarang.
Ya, sambil berbaju tidur dan meja televisyen mereka.
Saya perlu tanya, awak pakai cincin baru?
Ya.
Ia ada makna istimewa?
Ada. Semasa saya dan Sam di Vegas, kami berkahwin.
Tahniah. Wah!
Hebat. Bagus untuk awak.
Aduhai!
Boleh ambil syot dekat?
Aduhai!
Apa itu, Trace.
Sudah berapa lama awak dan Sam...
Berkahwin tanpa maklumkan?
Kita boleh sebut nama dia, kan?
Sudah tentu. Semua orang kenal Sam Cleveland.
Betul.
Maksud awak sebab dia kaya seperti J.R.?
Apa?
Dia tinggalkan mesej di peti simpanan suara telefon semalam.
Dia tak cakap nak berkahwin.
Dia seperti hilang akal, kan?
Saya tak rasa ia penting. Ibu memang begitu.
Tinggalkan mesej di peti simpanan suara.
Aduhai!
Kamu bertemu selepas misi terakhir awak?
Saya nak main Atari.
Betul. Saya datang semula untuk bantu baiki...
Hei, Jimmy, sekejap.
Apa perasaan awak tentangnya?
Kami bertemu dan jatuh cinta.
Ibu awak berkahwin dengan Sam Cleveland?
Ia kelakar sebenarnya. Sam ada...
Entahlah. Rasanya itu yang dia nak buat.
Berapa lama kamu bertunang?
Sebenarnya kami tak pernah bertunang.
- Helo? - Kamu tak bertunang?
- Ya. - Ia memang mengejutkan.
Betul. Spontan, tanpa dirancang,
apa saja yang kamu nak gelarkannya.
- Ya. - Awak menontonnya?
Maksud awak tentang Pn. Tracy Cleveland?
Awak tahu tentangnya?
Tak tahu.
Ya. Kami di Aruba dan saya cakap...
- Awak okey? - Ya. Tak, entahlah.
Saya nak bercuti.
Tak guna! Saya tahu ia akan berlaku akhirnya, tapi...
Pernah lalui dan rasainya.Ya.
- Kali ini, dia nampak... - Dia jadi masalahnya sekarang.
Awak nak saya temankan?
Mungkin minum beberapa botol? Mungkin lebih daripada beberapa?
Tak mengapa, saya hargainya. Saya takkan apa-apa.
Okey.
Kami keluar ke pantai peribadi,
dan awak tahu, Johnny,
ia matahari terbenam paling indah saya pernah lihat dalam hidup.
Saya serius.
Matahari terbenam dan...
dan cahaya berkilauan pada air yang berwarna biru dan biru firus,
dan saya tunduk dan kemudian saya nampak Sam melutut melamar.
Saya berfikir,
"Alamak! Kenapa dengan kaki dia?"
Tapi saya mula faham apa yang berlaku.
Sebelum saya sempat bernafas, dia keluarkan cincin dan...
Pemimpin Panama, Omar Torrijos,
yang Parti Revolusi Demokratik...
...baru-baru ini menyatakan setia pada prinsip dan ideologi Marxist-Leninist,
telah mengeluarkan tuntutan tegas
agar Amerika Syarikat menyerahkan kawalan terusan kepada penduduk Panama,
dan mendesak Setiausaha Negara AS George Shultz meluluskannya hari ini
dengan kata-kata kasar.
SKYLAB PANGKALAN ANGKASA LEPAS AMERIKA SYARIKAT
Houston, Skylab.
Sedia untuk mulakan pemerhatian koronagraf solar.
Hei, selamat pagi, Skylab.
Ada CAPCOM dengan kru baru sekarang.
Saintis di bilik belakang tak sabar dan tunggu data telemteri solar kamu.
Itu awak, Bill? Awak bangun awal.
Pasti jadi antara yang kurang bernasib baik pagi ini.
Sebenarnya, saya cuba dapatkan kad berurutan malam tadi,
akhirnya perlu bertugas waktu pagi dan bayar 50 dolar.
Bunyinya seperti rujukan pakau Amerika bagi saya, Bill.
Saya tak sabar untuk awak jelaskan peraturan antara ATM.
Lebih mudah untuk tunjukkan secara berdepan.
Mungkin awak boleh bermain bersama nanti apabila awak balik ke Bumi.
Idea yang hebat.
Tapi harap awak tak fikir saya, seperti orang Amerika fikir, mudah dikalahkan.
Saya tak pernah fikir begitu, Doreen.
Bawa duit awak.
Okey. Saya di panel ATM.
Mulakan operasi.
Nampak sinaran imbasan X.
Kiraan zarah meningkat.
Kiraan keamatan imej melebihi 30.
Lima puluh.
Sekejap.
Ada gelung yang sangat besar melangkaui korona.
Nampak seperti nyalaan solar besar, tapi ia lebih besar daripada saya pernah lihat.
Houston, gelung itu sekurang-kurangnya 100,000 kilometer sekarang,
dan saya sedia untuk pancuran radiasi proton.
Nyalaan solar dengan saiz itu, ada peluang besar
kita akan alami gangguan di sepanjang spektrum siaran.
Mari beri amaran kepada FCC dan biar mereka bersedia untuknya.
Pengarah Penerbangan, Makmal Pendorongan putus hubungan dengan penjelajah Mariner.
Ada lonjakan radiasi proton dan ia hilang. Ia musnah begitu saja.
Mariner 14 baru masuk orbit Utarid.
Jadi ia tak mungkin berkait dengan nyalaan. Ia terlalu pantas.
Awan plasma itu tak pernah bergerak begitu pantas.
Mungkin atau mungkin kita tak pernah lihat ia bergerak pantas seperti itu.
Panggil pasukan pengurusan.
Menyanyi lagu indah
- Melodi asli dan nyata - Asli dan nyata
Katakan ini pesanan untukmu-oo
- Dendangkan, Jangan bimbang - Jangan bimbang
Tentang apa-apa
Sebab semua perkara kecil
Semuanya akan okey
- Dendangkan, Jangan bimbang - Jangan bimbang
Tentang apa-apa
Lentingan jisim koronal disahkan.
Ini solar utama yang penting.
Ia S5, lebih besar daripada apa-apa yang direkod dalam pemerhatian kami.
Ia lebih besar daripada yang pernah direkodkan.
Itu cili?
Kita melihat beberapa bilion tan bahan solar
dilentingkan ke angkasa dan menuju ke arah ini.
Ia berbahaya?
Medan magnetik Bumi akan menapis kebanyakan sinaran keras,
jadi Bumi tak diancam bahaya,
tapi semua orang di luar atmosfera Bumi berdepan risiko.
Seperti kru saya di Skylab?
Orbit mereka agak rendah,
tapi kita perlu pindahkan mereka ke bahagian lebih kukuh di Skylab.
Doreen, awak perlu berlindung.
Columbia masih di orbit bulan. Kru mereka perlu lakukan yang sama.
Charlie, suruh mereka bergerak ke bahagian tengah dek yang lebih kukuh.
Jameston juga sama, mereka perlu masuk ke pangkalan perlindungan ribut segera.
- Terima, Pengarah Penerbangan. - Mereka sedia. Mereka dilatih untuknya.
Tapi mereka tak pernah dilatih untuk sesuatu yang sepantas ini.
Lentikan jisim korona ambil masa beberapa hari bergerak dari matahari ke bulan.
Tapi ini bukan lentingan jisim korona. Ini radiasi proton sebenar.
Ia berbahaya dan bergerak pada 30 peratus kelajuan cahaya.
Ia sangat pantas.
Suruh Jamestown ikut protokol kuasa darurat.
Matikan reaktor nuklear, tukar kepada kuasa simpanan.
Terima.
- Berapa lama sebelum ia melanggar? - Kurang 30 minit.
Anggaran masa kepada lebihan tahap radiasi: 27.
Ini Jamestown kepada semua angkasawan.
Ada ribut solar yang akan melanda dan ia sangat pantas.
Kita ada 27 minit untuk berlindung.
Sesiapa yang sempat pulang ke Jamestown tepat pada masa,
kamu perlu bergerak sekarang.
Jika kamu terlalu jauh, kamu perlu cari tempat berlindung.
Cari tempat yang gelap, jauh dan jangan bergerak. Hentaman ini kuat.
Ayuh!
Kembali ke rover.
Hati-hati dengan kadar oksigen.
Terima.
Shaw, kita dalam protokol kuasa kecemasan.
Saya nak awak bawa pasukan awak dan tutup reaktor nuklear.
Terima, Jamestown.
Kami akan tahan kitaran elektrik untuk awak.
Jamestown, ini Molly.
Saya dan Wubbo terlalu jauh untuk pulang semula.
Kami akan cari perlindungan di sini.
Saya bersedia di rover sekarang.
Terima.
Kamu perlukan regolitos sepanjang tiga meter antara kamu dan radiasi.
Tapi lebih baik beredar dari sana.
Semoga berjaya. Sentiasa perhatikan dosimeter.
Wubbo, di mana lokasi awak?
Saya dalam perjalanan pulang ke kem pangkalan.
Mungkin dua kilometer lagi,
tapi ia rupa bumi yang sukar, jadi saya perlukan 15 minit.
Ya, saya juga sama.
Ada tiub lava di sebelah kem pangkalan. Saya akan jumpa awak di dalam.
Terima.
Dua puluh lima minit.
Mark.
Ia akan tangguhkan pelan perkembangan pangkalan Jamestown?
Masih belum pasti.
Kami tak pernah alami ribut seteruk ini.
Ada kemungkinan Soviet akan gunakannya sebagai helah
untuk merampas kawasan?
Tak mungkin, Tuan Presiden.
Angkasawan Soviet juga perlu berlindung.
Beritahu semua angkasawan kita akan sentiasa doakan mereka.
Baiklah, tuan, saya akan sampaikan.
Ini untuk Jamestown?
Okey.
Saya akan datang semula.
Baru selesai bercakap dengan NORAD.
Mereka bimbang tentang hilang satelit amaran awal
kepada Kesatuan Soviet.
Mereka berkeras tentang radiasi bimbang ia serangan nuklear,
tapi tiada sesiapa tahu cara untuk bertahan dengan situasi ini.
Ada apa-apa kita boleh buat untuk lindungi mereka?
Jika ada lebih banyak masa, kita boleh cuba pindahkan ke orbit rendah,
tapi sekarang, saya rasa rancangan terbaik adalah bertahan dan lihat apa berlaku.
Jika kita kehilangan USSR, kita tiada amaran jika mereka nak lancarkannya.
Serangan pertama? Kenapa?
Sebab ribut itu?
Ia tak masuk akal. Semua pihak terkesan.
Kita juga tak dapat kelebihan.
Kita tak tahu kenapa atau bila Soviet mungkin lancarkan serangan pertama.
Jadi kita perlu sentiasa perhatikan peluru berpandu balistik antara benua Soviet.
Jika ia buat awak rasa lebih lega,
mereka mungkin akan kehilangan satelit kepada AS juga.
Ia tak buat awak rasa lega.
Ini Bradford.
Ada kemungkinan besar Soviet tak dapat perhatikan Amerika Utara.
Cadangan ke DEFCON 3.
Faham.
Sekejap. DEFCON 3?
Ada dua tahap sebelum perang nuklear. Ia ribut solar.
Jika Soviet tak dapat perhatikan kita, mereka akan bimbang
kita mungkin ambil kesempatan atas situasi itu dan menyerang dahulu.
Jika itu berlaku, mereka mungkin akan lancarkan peluru berpandu mereka
untuk mengelakkan kita daripada musnahkan tentera darat mereka.
Itu mengarut.
Mari berharap begitu.
Tak, buang tekanannya. Kita boleh isi semula tangki nanti.
Terima.
Baiklah. Pulang dengan selamat dan tutup semua laluan.
Ayuh, masa untuk bergerak.
Rasanya berapa lama ribut itu akan melanda, Ketua?
Houston nak kita berlindung sekurang-kurangnya tiga jam.
Kita perlukan penyegar udara di sana.
Okey. Ayuh, mari bergerak! Tiga minit lagi. Cepat!
Okey, Wubbo, saya dah ada dalam tiub lava.
Wubbo, kenapa terlalu lambat?
Wubbo?
Wubbo Ockels, jawab.
Hubungi Bumi... tiga...
dua... satu.
Koloni Jamestown, ini Houston. Kamu terima?
ISYARAT HILANG MENUNJUKKAN LOKASI TERAKHIR DIKESAN
Jamestown, Houston. Kamu terima?
Wubbo.
Ayuh, Wubbo.
Wubby-Wubby-woo.
Awak mula buat saya takut.
Tak guna!
Koloni Jamestown, ini Houston. Kamu dengar?
CAPCOM, awak boleh hentikannya.
Kita berada dalam situasi sukar sekarang.
Tak mungkin kita boleh hubungi mereka sehingga ribut berakhir.
Berapa ramai di sana?
10 minit lalu, 14 di tempat berlindung dan tiga dalam visual di pangkalan.
Jangan bimbang. Ellen akan selamatkan mereka.
Bagaimana dengan Molly dan Wubbo?
Molly orang yang kuat.
Percayalah. Mereka takkan apa-apa.
Tiga satelit lagi. Aduhai!
Rumah Putih akan keluarkan kenyataan kepada rakyat
jelaskan tentang ribut dan mungkin ada gangguan radio dan televisyen nanti,
tapi semua orang takkan apa-apa.
Lebih bagus jika Reagan sendiri muncul di televisyen dan beri jaminan.
- Dia pandai buat begitu. - Dia tak boleh lakukannya.
Presiden dalam Air Force One.
Ketua Turus Bersama buat keputusan untuk bawa dia ke udara
bimbang jika Soviet cuba bertindak semasa satelit tak berfungsi.
Kita di DEFCON 3?
Buat masa sekarang.
Ribut akan melanda bulan.
Molly, ini Ellen.
Ribut akan melanda sekejap lagi.
Semua komunikasi akan terganggu. Awak dan Wubbo tak boleh bergerak.
Ulang, jangan bergerak sehingga terima isyarat daripada saya.
Semoga berjaya dan berhati-hati.
Oh Tuhan!
TAHAP RADIASI
Manusia boleh bertahan dengan berapa banyak radiasi?
Ia pelbagai...
mengikut jantina, berat badan, usia dan banyak faktor lain.
Tapi pada asasnya, satu dos 10 millirem sama seperti imbasan X dada.
Seribu milirem akan membunuh mereka dalam masa satu jam.
Semasa terdedah,
akan ambil risiko lebih besar untuk membentuk kanser
dalam jangka masa tertentu.
Ia seperti loteri.
Setiap angkasawan pakai lencana dosimeter.
Ia memantau pendedahan mereka terhadap radiasi sepanjang masa mereka di bulan.
Lencana awak hijau...
badan awak bersih.
Lencana awak merah...
Awak akan mati?
Ia tak bagus.
Anggap saja begitu.
Ia memang teruk.
Wubbo.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid