SAMMEN... EN NY START
De sier at USAs storhetstid er forbi,
og at nasjonen vår har passert middagshøyden.
De forventer at du skal fortelle barna dine
at det amerikanske folk ikke lenger har viljestyrken til å takle problemene sine,
og at fremtiden vil bestå av ofre og få muligheter.
Mine medborgere, jeg er helt uenig i det synet.
Vi må gå videre forent, fast bestemt på
at det en stor general sa for noen år siden er sant:
"Det finnes ingen erstatning for seier."
REAGAN VINNER
4. NOVEMBER 1976
Tre, to, én...
RUSSISK N-3-RAKETT
Spenningen i det pågående romkappløpet øker.
Nok et brudd på Romtraktaten.
...nok en sovjetisk militærsatellitt utløste sterk reaksjon...
Jeg vil være trofast til min plikt som USAs president.
...Reagan-regjeringen kunngjorde at den trakk USA...
Det første prøverørsbarnet ble født i Storbritannia i dag.
ISRAEL OG EGYPT KOM IKKE TIL ENIGHET VED CAMP DAVID
Roman Polanski ble arrestert da han prøvde å flykte til Canada.
Bresjnev sa at beslutningen om ikke å invadere Afghanistan
var del av en større forflytning av ressurser til romkappløpet.
SOVJET UTVIDER MÅNEBASEN ZVEZDA
FREMBRUDDET AV PERSONLIGE DATAMASKINER
Nedsmeltingen ble forhindret med teknologi utviklet for Jamestown.
...de amerikanske styrkenes nattraid overrasket iranerne.
...lederne av det polske fagforbundet ble arrestert i Gdansk i dag.
President Reagan nekter å redde Chrysler Corporation.
USAs hockeylandslag greide ikke å slå storfavoritten Sovjetunionen.
...et overraskende jevnt valg ser det ut til at Reagan vant
en andre periode ved å slå...
John Lennon var en hårsbredd fra døden da en snikskytter bommet...
Johannes Paul II ble skutt og drept på Petersplassen i dag.
SADAT KOMMER SEG ETTER ATTENTATFORSØK
Leonid Bresjnev, Sovjetunionens leder, har dødd.
Jurij Andropov vil bli neste generalsekretær.
ENORMT KINOÅR
...en bryllupsgave fra dronningen.
Camilla blir ønsket velkommen av folkemengden.
DET KONGELIGE BRYLLUP
NASA sa at den første romfergen vil hete Enterprise,
til ære for det oppdiktede romskipet i TV-serien Star Trek.
Jeg tror at nasjonen vår er i stor fare,
og at faren blir større for hver dag som går.
Sovjetunionens strategiske missiler er større, flere og kraftigere
enn USAs missiler.
Hvis vi ønsker fred, må vi oppnå den ved å vise vår styrke.
Vi er i dag det siste og beste håpet for menneskeheten på jorden.
Vi som har åpnet sjelens vinduer for å slippe solen inn.
Alles øyne er rettet mot oss når de ser opp på den høyeste kollen i himmelen,
hvor vi har bygget en by som vil bringe frihetens lys til verden.
JAMESTOWNKOLONIEN
Ikke enda en fest, er du snill.
De arrangerte bursdagsfest her oppe forrige uke,
og skal overraske meg med avskjedsfest neste uke.
Ikke den store overraskelsen.
Det er vanskelig å holde på hemmeligheter her oppe.
Senator Tower sitter i bevilgningskomiteen.
Jeg vet det.
Og jeg tror festen var hans idé.
Stabssjefen hans sa at han skrev invitasjonen for hånd.
De vil i det minste ha en flott bar.
Ok. Fortell dem at det må være en velkommen hjem-fest,
og ikke, jeg gjentar, ikke en bursdagsfest.
Jeg vil ikke se flere skilt, bannere eller tikikrus
med 40 i store bokstaver.
Hadde de hele luau-greia?
Tradisjon.
Jeg kan nok overtale dem.
Det handler nok mer om å feire din nye jobb enn at du blir stadig eldre.
-Takk for det. -Skal du ikke ta på deg drakten?
-Du har dårlig tid. -Jeg blir værende inne denne gangen.
Jaså? Det har vært mørkt i to uker, men du vil ikke se at solen står opp?
Jeg har sett det.
Flere ganger enn jeg kan huske.
Den nye baselederen dro ut med dem,
og jeg ville la dem bli bedre kjent før jeg gir ham nøklene neste uke.
Så mens alle er ute og nyter utsikten,
har jeg hele basen omtrent for meg selv,
sannsynligvis for aller siste gang.
Og jeg har tenkt å nyte hvert øyeblikk.
Da skal jeg ikke forstyrre deg. Elsker deg.
Elsker deg også.
Ti minutter. Marker.
Jeg har klokke, Wubbo. Jeg trenger ikke at du skal være tidtaker
bare fordi du ikke har noe interessant å gjøre.
Jeg har nok å gjøre.
Nå manøvrerer jeg månebilen for å være i best mulig posisjon til soloppgangen.
Jeg sverger, Wubbo.
Du ser oftere gjennom det kameraet enn du faktisk ser på månen.
Men jeg skal filme noe unikt i dag.
Ingen har sett soloppgangen
mellom de fantastiske tvillingtoppene på Shackletons vestlige kant.
Du må passe på å fortelle alle jentene i Amsterdam
at Apollo 37 kalte de fantastiske tvillingtoppene
Lenny og Squiggy.
Jeg vil ikke nevne det.
Dette er Jamestowns leder.
Ok, folkens, ti sekunder.
Ti sekunder... nå.
Nyt utsikten, alle sammen.
Å, pokker!
Ja visst.
Utrolig.
Wubbo. -Ja?
Slutt å stirre på skjermen, snu deg rundt og nyt utsikten.
Sto opp i morges Smilte med den stigende solen
Tre småfugler Satt ved døren min
De sang søte sanger Med melodier så vakre
De sa: Dette er min beskjed Til deg
Synger: Ikke vær redd
For noe som helst
For hver lille ting Kommer til å ordne seg
Synger: Ikke vær redd For noe som helst
HVER LILLE TING
24 TIMER TIDLIGERE
PRIS FOR TJUE ÅRS TJENESTE
Emma.
God morgen, Ms. Madison.
-God morgen. Beskjeder? -En fra din fetter Adlai.
Din tante Hildys operasjon gikk fint, og de forventer at hun vil bli helt frisk.
Jeg sendte blomster og et brev, og fikk kjøkkenet til å lage noe godt til henne.
-Tante Hildy spiser bare ting med bacon. -De skal gi henne kalkunbacon i skjul.
Lykke til. Hva mer?
Diverse ting, men ikke noe som haster.
La oss gå verden rundt.
Skylab begynte sitt andre skift.
I dag skal de observere solen med Apollo Telescope Mount.
Astronaut Campbell er fortsatt forkjølet, stakkars.
Sørg for at hun gir legen en oppdatering hver time, ellers lar hun det være.
Hun er slu.
Romfergen Kon-Tiki forblir dokket på Skylab,
men hun skal vende tilbake og lande i Florida i ettermiddag.
Med mindre du kan trylle litt.
Ganske sikker på at jeg kan få til det.
Verre å få ham til å godta oppskytningene som skal gå i polarbane.
Fikk du tak i...
Å, flott.
-Hvor er han? -Dypt konsentrert.
ASAT-testen av missiler som kan krysse Stillehavet er ferdig.
General Bradford får nok de foreløpige resultatene... nå.
Ok. Vi får håpe dette funker.
Perfekt.
-Fortsett. -Å.
DIREKTØRENS KONTOR
Columbia forblir på stasjonen i månebane, og skal tilbake til jorden neste uke
når Jamestown-crewet kommer hjem.
Beagle skulle være på utskytningsrampe 39C i dag,
men det er problemer med hovedmotorens turbopumper
som kan utsette utskytningen med et par uker.
Flott.
Discovery, Enterprise og Endeavour er på bakken på vestkysten,
mens Atlantis, Victoria og Constitution fortsatt er i OMDP i Palmdale.
Og inspeksjonsrapporten av Pathfinders termiske fliser?
Vi forventer en offisiell rapport i dag, men ifølge ryktene besto hun med glans.
JOHNSON ROMSENTER
Jamestown gjorde krav på et nytt geologisk område
30 kilometer fra basen som er kalt "felt 357/Bravo".
Tidlige data tyder på at det kan være store litiumforekomster der.
Det hadde vært fint. Har de informert sovjeterne?
Ja, det er en utskrift i innboksen din, og en digital kopi i d-posten din.
Sørg for at det blir sendt til Utenriksdepartementet.
De leverer det til den sovjetiske ambassaden. Ny prosedyre.
Staten ønsker å levere en formell utskrift rett til den sovjetiske ambassadøren nå.
-Det vil nok få det til å gå fortere. -Ja.
Og en påminnelse om feiringen på Shackleton i morgen tidlig,
hvis du vil se på feiringen.
-Har det gått to uker? -Ja.
-De er opprømte. -Som alltid. Ønsk meg lykke til.
MILITÆRPOLITI
-God morgen. -God morgen.
Jeg kan skaffe deg en bedre printer.
Kan du få Pentagon til å godkjenne det på under et år?
Nei, men jeg kan få en splitter ny en installert i ettermiddag.
Må være fint å ha sin egen inntektskilde.
Tja, kapitalisme funker.
Hvordan gikk prøven?
Tretti sider med data bare for å fortelle oss at vi bommet.
Uflaks, men dagen har sine lyse sider.
Å! Billetter til Army mot Air Force ved 50-yardlinjen.
-Fikk du Emma til å rane Det hvite hus? -Hun er en gammel innbruddstyv.
Jøss. Tusen takk.
Hva vil det koste meg?
De er en gave.
Men hvis du vil at Emma skal føle at du setter pris på innsatsen,
kan du vurdere å la Kon-Tiki lande på Edwards i kveld.
Og gjøre plass til et par oppskytninger fra Vandenberg som skal gå i polarbane.
Ok, vel, jeg kan godkjenne at Kon-Tiki skal lande på Edwards,
men Pentagon liker ikke å ha usikrede fartøy og crew på Vandenberg.
Kom igjen, Nelson. Jeg har romferger som står dobbeltparkert på Edwards,
og du har tre åpne utskytningsvinduer før neste utskytning av en militær romferge.
Kom igjen.
Crewet kan ha bind for øynene så de ikke ser noe de ikke skulle ha sett.
Beklager.
Jeg skulle gjerne gjort det, men alle er nervøse etter det som skjedde i Berlin.
Det er nesten et år siden.
Det har ikke blitt bedre, og på noen måter har det blitt verre. Så beklager.
-Ok. Det var verdt et forsøk. -Ja. Vær så god.
Nei. De er en gave.
Jeg har hørt at Falcons kan nå finalen i år.
Jeg håper inderlig det skjer.
Og du...
-Jeg skylder deg en tjeneste. -Det gjør du virkelig.
Ok, fortsett.
-Hva mer? -Ja.
Forrige kvartals regnskap ligger på pulten din,
sammen med anslag om inntekt fra patentene for silikonvekst i mikrogravitasjon.
Og jeg fikk en d-post fra administrator Paine.
Han spør om du og generalen kan komme på middag i kveld.
Middag? Hva er det han planlegger?
Jeg tror han vil snakke om Pathfinder igjen.
Han gir seg aldri.
-Hvor? Ikke si at det er Mama's Porch. -Redd for det. Han liker visst chilien.
Det vil lukte chili av håret mitt i en uke.
-God morgen, Ms. Madison. -Gary. Helena.
-Gud, hun hater meg. -Du tror at alle hater deg.
-Ikke alle. Bare ledelsen. -Da hadde du ikke vært i programmet.
-Systemet kan feile. -Høres ut som vanlig paranoia for meg.
Jeg vet når folk er ute etter meg.
Det endrer seg i dag, ikke sant?
Ja.
-Jeg kan ikke høre deg, kaptein. -Ja.
I dag er du ikke bare en ulykkelig bussjåfør i flyvåpenet
som drømmer om å fly i rommet som flygerne du forguder i hemmelighet.
I dag vil du oppnå målet ditt.
Og du godtar ikke et nei.
Vel, han sier aldri nei.
Han lener seg frem og sier: "Jeg sier ifra når du er klar."
Admiralen er en tøff, gammel sjømann, og han vil bli imponert over motet ditt.
Det sies at han hater rødtopper.
-Det er bare et rykte. -Ryktene er alltid sanne.
Gå inn dit og få det overstått.
Eller du kan fortsatte å være min reserve, og vanne plantene mens jeg er på Skylab.
Han er ikke så ille, Gary. Helt sant.
Han skremmer meg.
Gå.
LEDER FOR ASTRONAUTKONTORET
Kom inn.
Hei, sjef. Har du et øyeblikk?
Ser du ikke at jeg er på det niende hullet på Pebble Beach?
Å, akkurat.
-Ok, jeg kan komme tilbake senere. -Jeg er på teppet på kontoret.
Akkurat. Akkurat.
-Hva kan jeg hjelpe deg med, Mr. Piscotty? -Vel, sir...
Jeg ville snakke med deg om min... Min karriere.
Din karriere? Det er et stort tema for en torsdag morgen.
Ja, sir.
Ikke hele min karriere. Jeg håpet at vi kunne diskutere...
Ja, ja, du vil være i hovedcrewet.
Ja, sir.
På Pathfinder.
På Pathfinder?
Jøss. Det er... Det er ambisiøst. Du tror du er klar til å være hovedcrew
på jomfruturen til USAs nyeste romferge?
Ja, sir.
Fergen som vil omdefinere romfart som vi kjenner det
og drive landet mot Mars og forbi?
Ja, sir.
Jeg liker at en pilot har ambisjoner. Du vil bli litt av en astronaut.
Takk, sir.
Jeg skal si ifra når du er klar.
Jeg har vært her i tre år nå, sir.
Kvalifisert som romfergepilot, LSAM-pilot,
måneprospekter, robotarmspesialist og astro-astronom.
Har vært CAPCOM for fem måneferder og to reparasjoner i kretsløp.
Vært backup for seks crew.
Og prestasjonsevalueringen min er på 95 prosent.
Jeg har gjort alt programmet har bedt om.
Og det nærmeste jeg har vært rommet, er øverst i klargjøringstårnet på pad 39A.
Hvorfor får jeg ikke fly?
Jeg liker ikke rødtopper. Det vet alle.
Når får jeg sjansen min?
Bare tro meg når jeg sier at når du er klar,
skal jeg si ifra.
Nå er det en god idé om du fjerner foten fra ballen min.
Takk.
Du kan lukke døren bak deg.
Med utviklingen av ny og spennende teknologi, som solpaneler,
gir NASA et viktig bidrag til jorden.
Alt nå har nye elektriske kjøretøyer,
som ble mulige ved hjelp av batteriene som ble laget for månebilen,
begynt å rulle på veiene, ikke bare på månen,
men her i gode, gamle USA.
Og nå er jeg klar for å svare på spørsmål.
Ja, sir?
Hvordan går dere på toalettet i rommet?
Uten tyngdekraft
må de bruke luftsuging for å sørge for at ting går i riktig retning.
Så når du driter i rommet, treffer dritten virkelig vifta.
Ja.
Dette hører du nok ofte,
men kan du fortelle om hvordan du reddet den stakkars jenta
som brakk armen på månen?
Det hadde vært en tøff uke på Jamestownbasen.
Og det var annerledes på den tiden.
Basen besto av bare ett rom.
Knapt nok plass til at tre personer kunne jobbe og bo sammen.
Ikke som slottet de har der nå.
Dette var i pionertiden.
Vi var nybyggerne, og russerne var indianerne.
Det var ikke lett å bo der,
og mye gikk galt.
Det ble mye bråk.
Og noen ganger...
Noen ganger går selv de beste planer galt.
Det beste utstyret svikter.
Selv de beste menneskene.
Noen ganger svikter alt for deg.
Uansett...
Det var midt på natten.
Jeg rullet ut av sengen før jeg var helt våken.
Kom inn.
Hei, Ed. Har du litt tid?
Spagetti-kveld, ja. Hva om jeg følger deg til bilen?
Da er jeg lutter øre.
Presidenten har noen bekymringer angående Pathfinder.
Du trenger ikke mitt samtykke.
Last er utenfor mitt område om det ikke påvirker crewet.
Ja, men Det hvite hus vil at dette skal være en enstemmig avgjørelse fra NASA.
Du mener at de ikke vil at pressen skal si at de valgte å rasle med sablene
over protestene fra ekspertene ved JSC.
Samarbeid med meg, Ed. Du vet at de vil bevæpne den til slutt.
Hvorfor ikke teste evnene på første flygning?
Vi må gi sovjeterne et budskap. De vil teste sin egen ferge.
Men vi tester allerede andregenerasjons-fergen vår.
Margo beskytter territoriet sitt.
Hun er redd for at når vi plasserer våpen på Pathfinder,
blir den en militær enhet utenfor hennes ansvarsområde.
Hun tar ikke feil.
Jeg er i Pentagon mye mer enn jeg har lyst til for tiden,
og jeg garanterer at Den militære sjefsnemnden
gjerne skulle legge Pathfinder til den lille flåten sin ved Vandenberg.
Selv om det var sant,
blir det nok av nye ferger for alle... med tiden.
Jeg skal spise middag med Margo og generalen i kveld.
Hvis jeg kan få Margo til å støtte militært materiell på Pathfinder,
er du med?
Om du får Margo Madison til å ombestemme seg over en chili,
hvordan kan jeg stå i veien for deg?
Er det din bil?
Liker du den?
Ingen flere bensinstasjoner.
Plugg den inn, og den går ti mil på én lading.
-Du er glad i lekene dine. -Det er ikke et leketøy.
Det er framtiden.
Hvor fort går den?
Fort nok. 100.
Det er et leketøy.
Fartsgrensen er 90.
For enkelte.
-...tjuefem, tjueseks... -Hei, vennen.
Hei, kjære.
-Gjett hva. -Hva da?
Med det jeg tjente på forrige måneds kvitteringer
pluss utbyttet fra LPH-investeringsfondet du ikke ville jeg skulle investere i...
Prøver fortsatt på det umulige.
Jeg kan betale ned topplånet på huset neste måned.
-Ett år før tiden. -Jøss.
Godt jobbet, vennen min.
Gratulerer.
Takk. Jeg fortjener det.
Ja, det gjør du.
Fortjener absolutt alt.
Jeg må innrømme at jeg var skeptisk.
Jeg vet det. Og jeg vil minne deg på det resten av livet.
Det er jeg sikker på.
-Lag plass. -Beklager.
Fint. La oss bare...
-Takk. -Jeg har tenkt på dette hele dagen.
Greit. Skal vi se.
Bobby hadde i for mye oregano.
Han tror han forbedrer det.
Hvitløksbrød bør ikke forbedres.
Hvor er osten?
Her.
Nei, osten.
Du vet hva han vil ha.
Kom igjen, pappa. Dette er ekte parmesan,
ikke plast-raspet i den grønne pakken som du kaller ost.
Det er bra nok for kundene.
Ikke nå lenger. Nå er det nyraspet hver dag.
Må jeg bruke skje?
-Kan jeg ikke riste det over spagettien? -Det er vanskelig. Skal jeg vise deg?
Bare...
-Kan du sende brødet, mamma? -Klart det.
Har du fått sett på college-katalogene?
Hun mener om du har sett den nye katalogen
fra William & Mary med den store dammen på forsiden.
Det er ikke en dam, det er en innsjø. Lake Matoaka.
Den ble skapt av nybyggerne på 1700-tallet,
og er et av de vakreste stedene på østkysten.
Så flott.
Nei, ikke ennå, men jeg skal det.
Ikke tenk på det. Ikke noe press.
Det er helt opp til deg hvor du vil dra.
William & Mary har et av landets beste engelskprogrammer
og et flott teaterprogram.
Teater? Snakker du om å studere teater nå?
Jeg vet ikke. Kanskje. Det var bare en tanke.
Å, nei, nei, nei.
Ingeniørvitenskap, fysikk og EDB er framtiden.
Du har gode nok karakterer til å komme hvor du vil.
Men vi skal vel ikke anbefale en spesiell utdannelse?
Nei. Absolutt ikke.
Kan du sende saltet?
Jeg tror det står ved William & Mary-kruset.
Du bør velge hva du vil.
Finn ut hva du brenner for.
Ja. Finn den ekte osten mens du er i gang.
-Ed. -Du er sånn en gubbe iblant, pappa.
-Kom igjen. -Den smelter ikke.
Bland den inn, så.
-Den er god. -Den smuler...
KOMMER
Vi er tilbake.
Jeg tror hun er neste. Skru på lyset. Skru opp lyden.
Greit. Ok.
ASTRONAUTER PÅ LUFTA
De nye tv-ene har fjernkontroll og farger.
Kan du tenke deg det?
Ja, men enkelte ting burde ikke forandre seg.
Min første gjest har vært i rommet tre ganger,
og har vært i bane i over 4000 timer.
Men hennes mest berømte ferd var Apollo 25,
da hun risikerte livet for å redde astronaut Molly Cobb.
Husker du det?
Det er alltid hyggelig å ha henne med, den amerikanske helten Tracy Stevens.
Jøss. Hva er det hun har på seg?
Ikke mye.
Godt å se deg.
Takk. Det er fint å være tilbake.
Hvor mange antrekk har hun nå?
Jeg hører at du nettopp har kommet tilbake fra ferie i Sør-Amerika.
Det stemmer. Vi var mest i Rio,
og så hoppet vi over til Aruba i noen dager,
og så besøkte vi Vegas
før vi dro til det vakre sentrum av Burbank for å treffe dere.
Sikkert feriens høydepunkt.
Jeg vedder på at Ronnie og Nancy ser dette i sengen nå.
Ja, i pyjamas og med brett i sengen.
Jeg må spørre om det er en ny ring på fingeren din?
Ja.
Og betyr den noe spesielt?
Ja. Da Sam og jeg var i Vegas, giftet vi oss.
Gratulerer. Jøss.
Det er fantastisk. Fint for dere.
Herregud.
Kan dere få nærbilde av denne?
Du store min.
Hva i helvete, Trace?
Hvor lenge har du og Sam...
Du gifter deg uten så mye som å ringe?
Vi kan si navnet hans?
Å, ja. Alle vet hvem Sam Cleveland er.
Ja vel.
Fordi han er like rik som J.R.?
Hva?
Hun la igjen beskjed på svareren i går.
Hun sa ikke at hun skulle gifte seg.
Men hun hørtes litt sprø ut.
Jeg tenkte ikke det var viktig. Bare sånn mamma er.
La igjen melding på svareren.
Fy fader.
-Dere møttes etter siste oppdrag? -Jeg går og spiller Atari.
Det stemmer. Jeg kom tilbake etter å ha hjulpet til...
Hei, Jimmy, vent.
Hva mener du om dette?
Vi møttes, og det sa klikk.
At moren din gifter seg på nytt med Sam Cleveland.
Det er morsomt. Sam hadde...
Jeg vet ikke. Det er vel det hun vil.
Hvor lenge har dere vært forlovet?
Vi var ikke forlovet.
-Hallo? -Ikke?
-Ja. -Det var en stor overraskelse.
Det stemmer. Spontant, impulsivt,
hva du enn vil kalle det.
-Ja. -Ser du på denne dritten?
Mener du om Mrs. Tracy Cleveland?
Visste du om dette?
Ikke faen.
Ja. Vi var i Aruba, som jeg sa...
-Går det bra med deg? -Ja. Nei, jeg vet ikke.
Jeg tar en pause.
Jeg visste at det ville skje en gang, men...
-Det er gjort. -Ja.
-Denne gangen virket han... -Hun er hans problem nå.
Vil du ha selskap?
Kanskje ta et par glass? Kanskje mer enn et par?
Nei. Takk for det, men jeg klarer meg.
Ok.
Vi dro til denne private stranden, og la meg si deg, Johnny,
det var den vakreste solnedgangen jeg har sett.
Jeg tuller ikke.
Solen gikk ned, og...
...og lyset skinte på vannet i blått og turkis,
og jeg så ned, og... der satt Sam på ett kne.
Og jeg tenkte:
"Du store min. Hva er galt med beinet hans?"
Så begynte jeg å skjønne hva som foregikk.
Og før jeg fikk trukket pusten, hadde han ringen i hånden og...
Den panamanske tyrannen Omar Torrijos,
hvis Det demokratiske revolusjonsparti
som nylig erklærte at det følger marxist-leninistisk ideologi,
har sendt krav
om at USA overlater kontrollen over kanalen til Panamas folk,
et krav utenriksminister George Shultz avviste i dag
i like sterke ordlag.
SKYLAB USAS ROMSTASJON
Houston, Skylab.
Klar til å starte observasjoner av solens korona.
God morgen, Skylab.
Vi har ny CAPCOM på nå, med nytt crew.
Forskerne på bakrommet er ivrige og venter på sol-telemetri-data.
Er det deg, Bill? Du er tidlig oppe.
Må ha trukket korteste strå i dag.
Faktisk, så prøvde jeg å få en straight i går,
og endte med å bytte til meg morgenvakt mot 50 ekstra.
Å, det høres ut som en amerikansk pokerreferanse, Bill.
Og jeg gleder meg til du forklarer meg alle reglene mellom ATM-passeringer.
Det er lettere å vise deg det.
Kanskje du kan bli med neste gang du er tilbake i verden.
Høres bra ut.
Men jeg håper ikke du tror jeg er lettlurt.
Det har aldri falt meg inn, Doreen.
Ta med lønningssjekken.
Ok. Jeg er ved ATM-panelet.
Starter en runde.
Jeg ser litt røntgenutslipp.
Og antall partikler øker.
Intensiteten overgår 30.
Femti.
Vent litt.
Det er et veldig stort framspring som stikker inn i koronaen.
Det ser ut som en solstorm, men er mye større enn jeg har sett før.
Houston, utspringet er minst 100 000 kilometer langt alt,
og jeg ser en dusj av protonstråling.
Med en så stor solstorm er det mulig at vi får interferens over radiospekteret.
La oss varsle FCC og forberede dem på det.
Flygeleder, JPL har mistet kontakten med Mariner 14-sonden.
Det var en økning i protonstråling, og så ingenting. Som om den ble ødelagt.
Mariner 14 er like innenfor Merkurs bane.
Så det kan ikke være knyttet til solstormen.
Plasmaskyene beveger seg aldri så raskt.
Eller kanskje vi bare aldri har sett dem bevege seg så raskt.
Få sjefene hit.
Sang søte sanger
-Melodier så vakre -Melodier så vakre
Sier at dette er min melding til deg
-Synger: ikke vær redd -Ikke vær redd
For noe som helst
For hver en liten ting
Vil ordne seg
-Synger: ikke vær redd -Ikke vær redd
For noe som helst
Utstøting av koronamasse bekreftes.
Det er betydelig solaktivitet.
Dette er langt inn i S5, større enn noe som er blitt observert av oss før.
Større enn noe som er blitt observert.
Er det chili?
Vi forventer at noen milliarder tonn solmaterie
vil bli slynget ut i rommet og mot oss.
Er det farlig?
Jordens magnetfelt vil filtrere bort det meste av røntgenutslippet,
så det er ingen fare for livet på jorden,
men alle som er utenfor jordens atmosfære er i fare.
Som folkene mine på Skylab?
Banen deres er relativt lav,
men vi må få dem til en mer beskyttet del av Skylab.
Doreen, dere må beskytte dere.
Columbia er i månens bane. Crewet deres må gjøre det samme.
Charlie, få dem til å gå til det herdete området i midtre etasje.
Jamestown må komme seg til tilfluktsrommet straks.
-Mottatt. -De har trent på dette.
Men de har aldri trent på noe så raskt.
Det pleier å ta flere dager før utstøtt koronamasse treffer månen.
Dette er ikke koronamasse. Dette er protonstråling.
Det er dødelig, og det fraktes i 30 % av lysets hastighet.
Som er skremmende raskt.
Be Jamestown følge nødkraftprosedyrer.
Steng av atomreaktoren, gå til reservekraft.
Mottatt.
-Hvor mye tid har de før det treffer? -Under 30 minutter.
Tidsanslag før strålingsgrense overgås: 27.
Dette er Jamestown til alle astronauter.
Vi har en solstorm på vei, og det er en rask en.
Vi har 27 minutter på oss til å søke dekning.
De som kan komme seg til Jamestown i tide, må dra nå.
Er du for langt borte, må du søke dekning der du er.
Finn et sted som er mørkt og dypt, og vent der. Dette blir ille.
Fort, fort, fort!
Tilbake til månebilen.
Hold øye med oksygennivået.
Mottatt.
Shaw, vi er i nødkraftprosedyre.
Du og teamet må stenge atomreaktoren.
Mottatt, Jamestown.
Vi stenger ned den elektriske syklusen.
Jamestown, dette er Molly. Wubbo og jeg er for langt ute til å rekke tilbake.
Vi søker dekning på stedet.
Jeg gjør klar månebilen nå.
Mottatt.
Ideelt sett trenger du tre meter regolitt mellom deg og strålingen.
Men alt er bedre enn ingenting der ute.
Lykke til. Og hold øye med dosimeterbrikkene deres.
Wubbo, hvor befinner du deg?
Jeg drar tilbake til basen. Jeg er nok rundt to kilometer unna.
Men det er vanskelig terreng, så det vil ta minst 15 minutter.
Ja, samme her.
Det er en lavatunnel like ved basen. Jeg møter deg på innsiden.
Mottatt.
Tjuefem minutter.
Der.
Vil det forsinke planene om å utvide Jamestownbasen?
Det er uvisst. Vi har aldri opplevd en så sterk storm.
Er det mulig at Sovjeterne kan bruke dette som dekke
for å bemektige seg territorium?
Veldig tvilsomt.
De sovjetiske kosmonautene må også søke dekning.
Fortell astronautene at vi ber for dem.
Ja, sir, det skal jeg.
Er dette for Jamestown?
Ok.
Jeg kommer tilbake.
Jeg har nettopp snakket med NORAD.
De er redde for å miste varsel-satellittene over Sovjetunionen.
De er herdet mot stråling i tilfelle atomangrep,
men ingen vet om de klarer seg i denne situasjonen.
Kan vi beskytte dem?
Om vi hadde mer tid, kunne vi flyttet dem til lavere baner,
men nå er det nok best å la det stå til og se hva som skjer.
Om vi mister Sovjet av syne, får vi ikke noe varsel om de angriper.
Et første angrep? Hvorfor det?
På grunn av stormen?
Det gir ingen mening. Det påvirker begge sider likt.
Ingen av oss har noen fordel.
Vi kan aldri vite hvorfor eller når sovjeterne kan starte et første angrep.
Derfor må vi holde øye med sovjetiske ICBM-områder.
Hvis det betrygger deg,
vil nok de miste noen av satellittene sine over USA også.
Det betrygger deg ikke.
Det er Bradford.
Det er veldig sannsynlig at sovjeterne mister Nord-Amerika av syne.
Anbefaler beredskapsnivå 3.
Forstått.
Vent. Beredskapsnivå 3.
Det er to steg fra atomkrig. Dette er en solstorm.
Hvis sovjeterne mister oss av syne, blir de bekymret
for at vi utnytter situasjonen og angriper først.
Da kan de bestemme seg for å avfyre missilene sine
for å hindre at vi knuser dem på landjorda.
Det er galskap.
La oss håpe det.
Bare minsk trykket. Vi kan fylle tankene senere.
Mottatt.
Greit. Trygg stedet og steng det av.
Kom igjen, vi må dra.
Hvor lenge tror du stormen vil vare, sjef?
Houston ber oss være i dekning i tre timer.
Vi vil trenge klimaanlegg der.
Kom igjen! Tre minutter igjen. Få opp farta!
Ok, Wubbo, jeg er utenfor lavatunnelen.
Wubbo, hvorfor tar det så lang tid?
Wubbo?
Wubbo. Wubbo Ockels, meld fra.
Jordkontakt... tre...
to... én.
Jamestownkolonien, dette er Houston. Hører dere meg?
TAPT SIGNAL VISER SIST KJENTE POSISJON
Jamestown. Hører dere meg?
Wubbo.
Kom igjen, Wubbo.
Wubby-Wubby-woo.
Du begynner å skremme meg.
Å, faen.
Jamestownkolonien, hører dere meg?
CAPCOM, du kan gi deg.
Vi er midt i det nå.
Vi får umulig kontakt før stormen er over.
Hva var siste opptelling?
For ti minutter siden var 14 i tilfluktsrommet og tre nær basen.
Slapp av. Ellen får dem inn og sikret.
Hva med Molly og Wubbo?
Molly er tøff.
Stol på meg. De klarer seg.
Tre satellitter til. Herregud.
Det hvite hus vil sende ut en uttalelse til landet
der de forklarer stormen og at det kan bli forstyrrelser på radio og tv snart,
men at det vil gå bra med alle.
Det er best om Reagan selv går på tv og beroliger folk.
-Han er god til det. -Han kan ikke.
Presidenten er på Air Force One.
Den militære sjefsnemnd fikk ham i luften
i tilfelle sovjeterne prøver seg på noe mens satellittene er nede.
Er vi på beredskapsnivå 3?
Inntil videre.
Stormen treffer snart månen.
Molly, dette er Ellen.
Stormen treffer om noen sekunder.
All kommunikasjon vil bli forstyrret. Du og Wubbo må bli der dere er.
Bli der dere er til du får klarsignal fra meg.
Lykke til.
Herregud.
STRÅLINGSNIVÅ
Hvor mye stråling kan noen tåle?
Det varierer
med kjønn, kroppsvekt, alder og en rekke andre faktorer.
Men en dose på 0,1 millisievert er som å ta røntgen av brystet.
Ti millisievert tar livet ditt på en time.
Og med eksponering mellom det
blir sjansen stadig større for å utvikle kreft
over en tidsperiode.
Det blir et lotteri.
Alle astronautene har en dosimeterbrikke.
Den viser eksponeringen for stråling mens de er på månen.
Er brikken grønn...
...så er kroppen ren.
Er brikken rød...
Så er du død?
Det er ikke bra.
La oss si det sånn.
Det er overhodet ikke bra.
Wubbo.
Tekst: Evy Hvidsten