JUNTOS... UM NOVO COMEÇO
Dizem que os Estados Unidos tiveram seus dias de glória,
que a nossa nação já passou do seu auge.
Eles querem que você diga a seus filhos
que o povo americano não tem mais vontade de lidar com seus problemas,
que o futuro será de sacrifícios e poucas oportunidades.
Meus concidadãos, eu rejeito totalmente essa visão.
Devemos seguir unidos e determinados
que o que um grande general disse há poucos anos é verdade:
"Não há substituto para a vitória."
REAGAN VENCE
4 DE NOVEMBRO, 1976
Três, dois, um...
FOGUETE N-3 RUSSO
Tensões aumentam ainda mais na corrida espacial.
Outra violação do Tratado Espacial Internacional.
Outro satélite militar soviético provocou forte reação...
Vou executar fielmente o cargo de presidente dos EUA.
O governo Reagan anunciou
que retiraria os EUA...
O primeiro bebê de proveta nasceu hoje no Reino Unido.
18 DE SETEMBRO, 1978
ISRAEL E EGITO NÃO ENTRAM EM ACORDO
Polanski foi preso na fronteira canadense ao tentar fugir.
Brezhnev disse que não invadir o Afeganistão
faz parte da reorientação de recursos na corrida espacial.
SOVIÉTICOS EXPANDEM BASE LUNAR ZVEZDA
O NASCER DO COMPUTADOR PESSOAL
A explosão foi evitada pela tecnologia criada para Jamestown.
...ataque noturno dos militares dos EUA surpreendeu os iranianos.
Líderes do sindicato polonês Solidariedade foram presos em Gdansk.
Presidente Reagan se recusa a salvar a Chrysler Corporation.
A equipe de hóquei dos EUA não superou o favoritismo soviético.
Numa corrida eleitoral acirrada, presidente Reagan ganhou
o segundo mandato derrotando...
Lennon escapou por pouco da morte
quando a bala errou o alvo...
João Paulo II foi baleado e morto na Praça de São Pedro.
SADAT SE RECUPERA DE TENTATIVA DE ASSASSINATO
Leonid Brezhnev, líder da União Soviética, faleceu.
Yuri Andropov será o líder soviético.
CINEMA TEM ANO LUCRATIVO
...presente de casamento da rainha, Sua Alteza Real,
Camilla, Duquesa da Cornualha, é saudada.
O CASAMENTO REAL
O ônibus espacial se chamará Enterprise,
em homenagem à nave fictícia da série de televisão Star Trek.
Acredito que nossa nação esteja em grande perigo,
e esse perigo cresce a cada dia que passa.
Os mísseis soviéticos são maiores, mais numerosos e mais poderosos
do que os dos Estados Unidos.
Se desejamos paz, a maneira de alcançá-la é através da força.
Hoje somos a última e melhor esperança da humanidade.
Nós, que abrimos ao Sol as janelas de nossas almas.
O mundo todo nos observa enquanto olha para cima,
para a colina mais alta do céu,
onde construímos uma cidade que trará a luz da liberdade ao mundo.
COLÔNIA JAMESTOWN 21 DE MAIO DE 1983
Outra festa não, por favor.
Já tive festa de aniversário semana passada
e terei despedida surpresa semana que vem.
Isso não é muito surpresa.
É difícil manter segredo aqui em cima.
O senador Tower está no Comitê de Dotações.
Eu sei.
E acho que essa festa foi ideia dele.
O chefe de gabinete dele disse que ele escreveu o convite à mão.
Pelo menos sabe que vai ter um ótimo bar.
Tá, mas diga a eles que deve ser uma festa de boas-vindas,
não uma festa de aniversário.
Não quero ver mais placas, cartazes ou canecas
com "40" pintado.
Fizeram o negócio do luau?
Tradição.
Vou convencê-los.
Acho que se trata mais de comemorar o novo emprego do que você envelhecendo.
Obrigada por isso.
Não vai pôr o uniforme?
Está em cima da hora.
Vou ficar aqui dentro desta vez.
Sério?
Duas semanas de escuridão, não quer ver o Sol nascer?
Já vi.
Mais vezes do que consigo lembrar.
O próximo comandante foi lá.
Quero que se aproximem antes de eu dar as chaves semana que vem.
Então, enquanto todos curtem o show,
terei a base toda praticamente só para mim.
Provavelmente pela última vez.
E pretendo aproveitar cada minuto disso.
Não vou atrapalhar.
Te amo.
Também te amo.
Dez minutos. Marcar.
Eu tenho um relógio, Wubbo.
Não precisa bancar o guardião do tempo só porque não tem nada melhor para fazer.
Tenho muito a fazer.
Estou manobrando o Rover pra ver a melhor posição do nascer do Sol.
Meu Deus, Wubbo.
Passa mais tempo olhando pela câmera
do que realmente olhando para a Lua.
Mas filmarei algo especial hoje.
Nenhum ser humano jamais viu o nascer do Sol
através dos gloriosos picos gêmeos da orla oeste de Shackleton.
Não se esqueça de dizer a todas as garotas em Amsterdã
que a Apollo 37 nomeou aqueles gloriosos picos gêmeos
de Lenny e Squiggy.
Não vou mencionar isso.
É a comandante da Jamestown.
Certo, pessoal, dez segundos.
Dez segundos... marcar.
Aproveitem o show.
Ah, merda!
Isso aí.
Incrível.
-Wubbo. -Sim?
Pare de olhar para a tela. Vire-se e aprecie a vista.
Levantei esta manhã Sorri com o Sol nascente
Três passarinhos Empoleirados na minha porta
Cantando doces canções Com melodias puras e verdadeiras
Dizendo: esta é minha mensagem Para você
-Cantando: não se preocupe -Não se preocupe
Com nada
Porque todas as pequenas coisas
Vão ficar bem
-Não se preocupe -Não se preocupe
Com nada
Todas as pequenas coisas
24 HORAS ANTES
PRÊMIO DE VINTE ANOS DE SERVIÇO
Emma.
-Bom dia, Sra. Madison. -Bom dia. Mensagens?
Uma do seu primo.
Sua tia Hildy passou pela cirurgia sem complicações
e deve se recuperar.
Mandei flores e um bilhete.
Arranjei algo especial da cozinha do hospital.
A tia Hildy não come nada sem bacon.
Vão disfarçar bacon de peru.
Boa sorte. O que mais?
Várias coisas. Nada que não possa esperar.
Vamos fazer um repasso.
Skylab começará o segundo turno.
O plano do dia é fazer observações solares com o Telescópio Apollo.
A astronauta Campbell ainda está resfriada, coitadinha.
Faça-a atualizar o médico de hora em hora.
-Ela evitará se deixarmos. -Ela é astuta mesmo.
O orbitador Kon-Tiki está ancorado em Skylab,
mas a reentrada e pouso serão esta tarde na Flórida.
A menos que faça sua mágica.
Tenho certeza de que consigo.
O problema é ele concordar com os lançamentos polares.
Você conseguiu...
Ótimo.
-Onde ele está? -Lá na toca do coelho.
O Depto. de Defesa concluiu o teste de alcance de mísseis.
General Bradford terá resultados preliminares... agora.
Certo. Esperemos que funcione.
Perfeito.
Continue.
GABINETE DA DIRETORA
Columbia está na estação, em órbita lunar.
Deverá retornar semana que vem com a tripulação que voltará para casa.
Beagle chegaria à plataforma 39C hoje,
mas, com problemas nas turbobombas do motor,
o lançamento terá que ser adiado.
Ótimo.
Discovery, Enterprise e Endeavour estão se recuperando.
Atlantis, Victoria e Constitution estão em manutenção em Palmdale.
E o relatório de inspeção térmica do Pathfinder?
O relatório virá até o fim do dia,
mas dizem que passou com louvor.
CENTRO ESPACIAL JOHNSON
Jamestown relatou uma reivindicação geológica
em um local a 30km da base, nomeado como "local 357/Bravo".
Os dados iniciais sugerem haver depósitos de lítio.
Que maravilha.
Notificaram os soviéticos?
Sim, há uma cópia impressa do aviso em sua caixa de entrada
e uma cópia em seu d-mail.
Garanta que o aviso seja transmitido ao Departamento de Estado
para entrega à embaixada soviética.
Há um novo procedimento.
As reivindicações de mineração devem ser enviadas
ao embaixador soviético agora.
-Deve acelerar as coisas. -Pois é.
A festa em Shackleton será amanhã de manhã, nosso horário,
caso queira assistir.
-Faz duas semanas? -Sim, senhora.
-Estão muito animados lá. -Sempre. Me deseje sorte.
POLÍCIA DO EXÉRCITO
-Bom dia. -Bom dia.
Posso te dar uma impressora melhor.
O Pentágono vai aprovar em menos de um ano?
Não, mas trarei uma nova esta tarde.
Novinha, ainda na caixa.
Deve ser bom ter a própria fonte de receita.
Bem, o capitalismo funciona.
Como foi o teste?
Trinta páginas de dados. Só para dizer que falhamos.
É azar. Mas o dia teve seus pontos positivos.
Ingressos pro jogo entre Força Aérea e Exército no centro da arquibancada.
Fez Emma roubar a Casa Branca?
Ela é uma assaltante da velha guarda.
Uau. Obrigado. De verdade.
O que vai me custar?
São um presente.
Mas se quiser que Emma se sinta valorizada,
pode permitir que o Kon-Tiki pouse em Edwards esta noite.
E talvez possa liberar espaço para lançamentos polares de Vandenberg.
Bem, eu posso liberar o Kon-Tiki para pousar em Edwards,
mas o Pentágono não gosta de veículos desprotegidos em Vandenberg.
Qual é, Nelson.
Tenho fila de orbitadores em Edwards.
Você tem três janelas de lançamento
antes de qualquer nave militar estar programada.
Vamos.
As tripulações podem vendar os olhos
para não verem nada que não devem.
Sinto muito.
Queria poder, mas todos estão nervosos depois do que houve em Berlim.
Berlim foi há quase um ano.
E nada melhorou. De certa forma, só piorou. Desculpe.
Está bem.
-Valeu a tentativa. -Sim. Aqui está.
Não. São um presente.
Ouvi que os Falcons vão à final este ano.
Que Deus te ouça.
E, ei...
eu te devo uma.
Com certeza.
Certo, continue.
-O que mais? -Sim, senhora.
O demonstrativo do último trimestre está na sua mesa
com projeções sobre as receitas de licenciamento
das patentes de silício em microgravidade.
Recebi um d-mail do gabinete do administrador Paine
perguntando se você e o general podem jantar hoje.
Jantar? O que ele quer?
Deve pressioná-la sobre o Pathfinder.
Ele é implacável.
Onde? Por favor, não no Mama's Porch.
Acho que sim. Ele ama aquele chili.
Meu cabelo vai cheirar a chili.
-Bom dia, Sra. Madison. -Bom dia.
Gary. Helena.
-Ela me odeia. -Acha que todos o odeiam.
Nem todos. Só a administração.
Se fosse assim, não estaria aqui.
O sistema pode falhar.
Parece uma paranoia típica.
Sei quando querem a minha cabeça.
Isso muda hoje, certo?
Certo.
Não te ouvi, capitão.
Certo.
Hoje você não é apenas um miserável motorista de ônibus da Força Aérea
sonhando em voar no espaço como os aviadores que você adora.
Hoje você alcançará seu objetivo.
E não aceitará não como resposta.
Bem, ele nunca diz não.
Ele só se aproxima e diz: "Avisarei quando estiver pronto."
O almirante é um velho teimoso e ficará impressionado com a sua coragem.
Dizem que ele odeia ruivos.
-É boato. -Boatos são sempre verdadeiros.
Vai lá e pega seu bilhete premiado.
Ou continue como reserva e regue minhas plantas quando eu for à Skylab.
Ele não é tão ruim assim, Gary. Sério.
Ele me assusta.
Vai.
CHEFE DOS ASTRONAUTAS
Entre.
Oi, chefe. Tem um minuto?
Não vê que estou jogando golfe em Pebble Beach?
Ah, certo.
-Posso voltar daqui a pouco. -Estou no tapete do meu escritório.
Certo.
Como posso ajudar, Sr. Piscotty?
Bem, senhor...
Eu queria falar sobre minha... Minha carreira.
Carreira? Que tema importante para uma manhã de quinta.
Sim, senhor.
Não a minha carreira toda. Queria falar sobre...
Quer uma vaga na tripulação principal.
Sim, senhor...
no Pathfinder.
No Pathfinder?
Uau. Isso é ambicioso.
Quer ser da tripulação principal
do ônibus espacial de última geração dos EUA?
Sim, senhor.
O veículo que redefinirá viagens espaciais
e levará o país para Marte e além?
Sim, senhor.
Gosto de pilotos ambiciosos.
Você será um grande astronauta.
Obrigado, senhor.
Avisarei quando estiver pronto.
Já estou aqui há três anos, senhor.
Qualificado como piloto de orbitador, de módulo lunar,
prospector lunar, especialista em braço robótico e astrônomo.
Fui CAPCOM em cinco voos lunares e dois reparos orbitais.
Reserva de seis tripulações. E meu desempenho está sempre em 95%.
Fiz tudo que o programa exigiu.
Mas nunca passei
do topo do pórtico da plataforma 39A.
Por que não consigo um voo?
Não gosto de ruivos. Todos sabem.
Quando terei uma chance?
Confie em mim quando eu digo que quando você estiver pronto...
eu avisarei.
Agora, acho que seria uma ótima ideia você tirar o pé da minha bola.
Obrigado.
Pode fechar a porta quando sair.
Com o desenvolvimento de tecnologias como painéis solares,
a NASA faz contribuições reais na Terra.
Agora mesmo, novos veículos elétricos
com baterias originalmente projetadas para o rover lunar
estão começando a ser usados não apenas na Lua,
mas bem aqui no bom e velho EUA.
E será um prazer responder suas perguntas.
Sim, senhor?
Como vão ao banheiro no espaço?
Deixe-me dizer, sem gravidade,
precisam de sucção de ar para as coisas irem na direção certa.
Pode-se dizer que, ao cagar no espaço, a merda realmente atinge o ventilador.
Sim.
Deve ouvir isso o tempo todo,
mas se importaria em nos contar sobre como você salvou aquela pobre garota
que quebrou o braço na Lua?
Tinha sido uma semana difícil na velha base Jamestown.
Era diferente naquela época.
A base era apenas um quarto.
Mal tinha espaço para três pessoas viverem e trabalharem.
Não é como o palácio de agora.
Não, foram os dias pioneiros.
Nós éramos os colonos, e os russos eram os índios.
Não era um lugar fácil de se viver e muitas coisas deram errado.
Foi muito tumulto.
E, às vezes...
Às vezes, o melhor dos planos desmorona.
O melhor equipamento falha.
Até as melhores pessoas.
Às vezes, tudo desmorona em cima de você.
Enfim...
era no meio da noite.
Eu saí da cama antes mesmo de acordar.
Entre.
Oi, Ed. Você tem um minuto?
Noite de espaguete. Eu sei. Posso te acompanhar até o carro?
Então sou todo ouvidos.
Olha, o presidente tem preocupações sobre o Pathfinder.
Você não precisa da minha aprovação.
Isso não é da minha área, a menos que afete a tripulação.
Eu sei, mas a Casa Branca quer que seja uma decisão unânime da NASA.
Ou seja, não querem que a imprensa diga
que eles decidiram mostrar poder
apesar das objeções do CEJ.
Qual é, Ed, me ajude. Vamos armá-lo no final das contas.
Por que não testar isso no primeiro voo?
Temos que mostrar aos soviéticos. Eles vão testar um ônibus espacial.
Já estamos testando o de segunda geração.
Margo está protegendo seu território.
Ela acha que, ao armar o Pathfinder,
ele será um recurso militar fora da jurisdição dela.
Ela tem razão.
Vou ao Pentágono muito mais do que queria
e garanto que os chefes lá em cima
adorariam adicionar o Pathfinder à pequena frota em Vandenberg.
Mesmo se fosse verdade,
haverá novos ônibus espaciais para todos... em algum momento.
Olha, vou jantar com Margo e o general esta noite.
Se eu fizer Margo apoiar a colocação de armas no Pathfinder,
você está dentro?
Se conseguir convencer Margo Madison com chili,
quem sou eu para ficar no seu caminho?
É o seu carro?
Gostou?
Nada de postos de gasolina.
É só conectar. Faz 96km numa única carga.
-Bem, você ama seus brinquedos. -Não é um brinquedo.
É o futuro.
É? E quão rápido isso vai?
O suficiente. Uns 104.
É um brinquedo.
O limite é 88.
Para alguns.
-...vinte e seis... -Oi, amor.
Oi, querido.
-Adivinhe. -O quê?
Com o dinheiro das receitas do mês passado
e os dividendos do fundo LPH em que você não queria que eu investisse...
Sempre bate nessa tecla.
Conseguirei pagar a segunda hipoteca da casa no mês que vem.
-Um ano antes do previsto. -Uau.
Bom trabalho, amor.
Parabéns.
Obrigada. Eu mereço.
Sim, merece.
Mereço tudinho.
Devo admitir, eu estava descrente.
Eu sei. E vou lembrá-lo disso para sempre.
Disso, tenho certeza.
-Abram espaço. -Desculpe.
Ótimo. Vamos só...
-Obrigada. -Pensei nisso o dia todo.
Certo. Vamos ver.
Bobby colocou muito orégano.
Ele acha que é uma melhoria.
Sem melhorias no pão de alho.
Cadê o queijo?
Bem aqui.
Não, o queijo.
Sabe o que ele quer.
Pai, esse é o verdadeiro parmesão,
não as raspas em pote verde que você chama de queijo.
Serve para os clientes.
Não mais. Agora ralamos todo dia.
Preciso usar uma colher?
Não posso jogar por cima?
É difícil. Quer que eu mostre como faz?
Só...
-Mãe, pode passar o pão? -Claro.
Já viu os catálogos de faculdades?
Ela quer saber se já viu o novo catálogo
da William e Mary com a lagoa na capa.
Não é uma lagoa, é um lago. Lago Matoaka.
Foi criado pelos colonos no século 18,
e é um dos lugares mais bonitos da Costa Leste.
Que chique!
Ainda não, mas vou.
Bem, não se preocupe. Sem pressão.
Aonde quer que escolha ir, a decisão é sua.
William e Mary tem um dos melhores programas de inglês do país,
sem falar no de teatro.
Teatro? Quer estudar teatro agora?
Não sei. Talvez. Foi só um pensamento aleatório.
Não.
Engenharia, física, informática. Esse é o futuro.
Tem notas para estudar o que quiser.
Mas não vamos forçar nenhum curso ou faculdade, né?
Não vamos. De jeito nenhum.
Poderia me passar o sal?
Está perto da caneca de ex-aluna da William e Mary.
Siga o caminho que quiser.
Tá? Encontre sua paixão.
É. Aproveite e encontre o queijo de verdade.
-Ed. -Pai, você age como um velho às vezes.
-Qual é. -Não derrete. Olha.
É só misturar.
-É delicioso. -É...
MAIS A SEGUIR
Muito bem. Estamos de volta.
Ela é a próxima. Liga a luz. Aumenta o som.
Certo. Está bem.
ASTRONAUTAS AO VIVO
As novas TVs têm controles remotos e são coloridas.
Consegue imaginar?
Algumas coisas não deveriam mudar nunca.
Minha primeira convidada foi três vezes ao espaço,
e tem mais de 4.000 horas em órbita.
Mas sua missão mais famosa foi a Apollo 25,
em que ela arriscou a vida para salvar a astronauta Molly Cobb.
Lembram?
É sempre um prazer recebê-la no programa. Heroína americana, Tracy Stevens.
Nossa, o que ela está vestindo?
Pouca coisa.
Que bom ver você.
Obrigada. É ótimo estar de volta.
Quantos vestidos ela deve ter?
Acabou de voltar das férias na América do Sul. Certo?
Isso. Estávamos principalmente no Rio,
depois paramos em Aruba por alguns dias
e uma visita de última hora a Vegas
antes de vir ao belo centro de Burbank para ver vocês.
A melhor parte das férias.
Aposto que Ronnie e Nancy estão vendo isso.
É, de pijama e com suas bandejas de cama.
Tenho que perguntar, esse anel no seu dedo é novo?
Sim.
Significa algo especial?
Sim. Quando Sam e eu estávamos em Vegas, nos casamos.
Parabéns. Uau.
Isso é ótimo. Bom para você.
Meu Deus!
Podem fazer um close disso?
Minha nossa...
Como assim, Trace?
Há quanto tempo vocês...
Se casa sem nem mesmo um telefonema?
Pode dizer o nome?
Claro. Todos sabem quem é Sam Cleveland.
Ah, é...
Porque ele é muito rico...
O quê?
Ela deixou mensagem na secretária eletrônica.
Ela não disse que ia se casar.
Ela parecia meio louca.
Não achei que fosse importante, só a mamãe de sempre.
Deixou uma mensagem.
Meu Deus do céu.
Se conheceram após a missão?
Vou jogar Atari.
Isso. Voltei depois de ajudar a consertar o...
Ei, Jimmy, espere.
Como você se sente sobre isso?
Nos conhecemos e nos demos bem.
Sua mãe se casando com Sam Cleveland?
Foi engraçado, na verdade. Sam tinha...
Não sei. É o que ela quer fazer, eu acho.
Há quanto tempo estão noivos?
Não chegamos a ficar noivos.
-Alô? -Não?
-Sim. -Então foi uma surpresa total.
Isso. Foi espontâneo, no calor do momento,
como quiser chamar.
-Sim. -Você está vendo essa merda?
Sobre a Sra. Tracy Cleveland?
Você sabia disso?
Claro que não.
Sim. Estávamos em Aruba, como eu disse...
-Você está bem? -Sim. Não sei.
Vou fazer uma pausa.
Porra, eu sabia que aconteceria, mas...
-Já passei por isso, claro. -Sim.
-Desta vez, ele parecia... -Bem, ela é problema dele agora.
Você quer companhia?
Talvez beber algumas? Talvez mais do que algumas?
Não, obrigado. Eu vou ficar bem.
Está bem.
Então, fomos a uma praia particular.
Olha, Johnny,
foi o pôr do sol mais lindo que já vi na vida.
Não estou brincando.
O Sol estava se pondo,
e a luz brilhava na água em tons de azul e turquesa brilhantes.
Olhei para baixo, de repente, Sam está ajoelhado.
E eu penso comigo mesma:
"Meu Deus! O que houve com a perna dele?"
Mas começo a entender o que está acontecendo.
E antes que eu pudesse respirar, ele estava com o anel em suas mãos e...
O panamenho Omar Torrijos, cujo Partido Revolucionário Democrático
declarou sua fidelidade aos princípios e ideologia marxista-leninista,
emitiu uma forte exigência
de que os Estados Unidos entregassem o controle do canal ao povo do Panamá,
o que o Secretário de Estado George Shultz rejeitou
com palavras igualmente fortes.
ESTAÇÃO ESPACIAL DOS EUA
Houston, Skylab.
Vou começar as observações do coronógrafo solar.
Oi, bom dia, Skylab.
Temos um novo CAPCOM e equipe.
Os cientistas da sala dos fundos estão ansiosos pelos dados de telemetria solar.
É você, Bill? Você acordou bem cedo.
Teve azar no sorteio da manhã?
Na verdade, tentei pegar uma sequência de quatro ontem.
Acabei trocando o plantão da manhã por 50 dólares.
Isso soa como uma referência ao pôquer americano, Bill.
Mal posso esperar para me explicar as regras entre passagens do telescópio.
É mais fácil mostrar pessoalmente.
Talvez possa jogar conosco quando estiver de volta.
Parece ótimo.
Espero que não pense que sou um alvo fácil.
Nem pensar, Doreen.
Traga o seu salário.
Certo. Estou no painel do telescópio.
Iniciando.
Vendo emissão de raios-X.
A contagem de partículas está aumentando.
A contagem de intensidade excedeu 30.
Cinquenta.
Espere um minuto.
Há uma proeminência muito grande se estendendo para fora da coroa.
Parece uma erupção solar enorme, mas nunca vi nada tão grande.
Houston, a proeminência já tem ao menos 100.000km de extensão,
e estou vendo uma chuva de radiação de prótons.
Uma erupção solar desse tamanho
pode interferir em transmissões.
Vamos alertar a CCV sobre isso.
Flight, o LPJ perdeu contato com a sonda Mariner 14.
Houve um surto de radiação de prótons e pronto. Parece que fritou.
A Mariner 14 está dentro da órbita de Mercúrio.
Não pode ser a erupção. É rápido demais.
Nuvens de plasma não são tão rápidas.
Ou nunca as vimos se moverem tão rápido.
Chame a administração.
Cantando doces canções
-Com melodias puras e verdadeiras -Puras e verdadeiras
Dizendo: esta é minha mensagem Para você
-Cantando: não se preocupe -Não se preocupe
Com nada
Porque todas as pequenas coisas
Vão ficar bem
-Não se preocupe -Não se preocupe
Com nada
Ejeção de massa coronal verificada.
Este é um grande evento solar.
É um S5, maior que qualquer coisa registrada em nossas observações.
É maior que qualquer coisa registrada.
Isso é chili?
Há bilhões de toneladas de material solar sendo ejetados no espaço nesta direção.
É perigoso?
O campo magnético da Terra filtrará a radiação forte.
Não há perigo para a Terra,
mas todos fora da atmosfera da Terra estão em risco.
Como o pessoal na Skylab?
A órbita deles é relativamente baixa,
mas é melhor ficarem numa parte protegida.
Doreen, procure abrigo.
Columbia terá que fazer o mesmo.
Peça que fiquem no abrigo reforçado no convés do meio.
Jamestown também, diga para entrarem no abrigo agora.
-Entendido. -Eles treinaram isso.
Mas nunca treinaram para nada tão rápido.
Ejeções de massa coronal levam dias do Sol à Lua.
Mas não é uma EMC. É uma forte radiação de prótons.
É mortal e está viajando a 30% da velocidade da luz.
Que é extremamente rápido.
Peça para seguirem protocolos de emergência.
Desligar o reator nuclear, usar a energia reserva.
Entendido.
-Quanto tempo eles têm? -Menos de 30 minutos.
Tempo estimado para a ultrapassagem do limite de radiação: 27.
Comandante da Jamestown para astronautas.
Temos uma tempestade solar quente chegando.
Temos 27 minutos para chegar ao abrigo.
Quem puder voltar a tempo,
corra agora.
Quem estiver longe terá que achar abrigo no local.
Ache um local escuro e profundo e espere. Essa vai ser ruim.
Vai!
De volta ao Rover.
Observem suas taxas de oxigênio.
Entendido.
Shaw, estamos nos protocolos de emergência.
Leve sua equipe e desligue o reator nuclear.
Entendido, Jamestown.
Faremos o ciclo elétrico para você.
Jamestown, esta é Molly.
Wubbo e eu estamos longe demais.
Vamos nos abrigar no local.
Estou arrumando o Rover.
Entendido.
O ideal é ter três metros de regolito entre vocês e a radiação.
Mas qualquer coisa é melhor que nada aí.
Boa sorte. E fiquem de olho nos seus dosímetros.
Wubbo, cadê você?
Voltando para a base.
Estou a uns dois quilômetros,
mas o solo é difícil. Devo demorar pelo menos 15 minutos.
Sim, eu também.
Há um tubo de lava perto da base. Eu te encontro lá dentro.
Entendido.
Vinte e cinco minutos.
Marcar.
Atrasará os planos de expansão da base Jamestown?
Não está claro.
Nunca passamos por uma tempestade tão grave.
Há chance de os soviéticos usarem isso como cobertura
para tomar territórios?
Duvido, presidente.
Eles também terão que se abrigar.
Diga aos astronautas que rezaremos por eles.
Sim, senhor.
Isso é para Jamestown?
Está bem.
Eu já volto.
Acabei de falar com o NORAD.
Eles temem perder os satélites de alerta sobre a URSS.
Estão protegidos contra radiação de ataques nucleares,
mas não sabemos como vão aguentar esta situação.
Temos como protegê-los?
Com tempo, poderíamos movê-los para órbitas mais baixas,
mas, por enquanto, o melhor plano é suportar e ver o que acontece.
Se perdermos a URSS de vista, não saberemos caso decidam atacar.
Um primeiro golpe? Por quê?
Por causa da tempestade?
Não faz sentido. Ela afeta ambos os lados.
Nenhum de nós tem vantagem.
Nunca saberemos por que ou quando os soviéticos podem atacar.
Por isso devemos ficar de olho nos campos de MBIC soviéticos.
Se servir de consolo,
eles vão perder satélites sobre os EUA também.
Não serviu de consolo.
Este é Bradford.
Os soviéticos podem perder de vista a América do Norte.
Recomendo acionar DEFCON 3.
Entendido.
Espere aí. DEFCON 3?
Está a dois passos de guerra nuclear. É uma tempestade solar.
Se eles nos perderem de vista, vão achar
que podemos tirar vantagem disso e atacar.
Nesse caso, podem decidir lançar mísseis para nos impedir de destruí-los no solo.
Isso é loucura.
Espero que sim.
Não, despressurize. Reabasteceremos depois.
Entendido.
Certo. Protejam e fechem tudo.
Vamos, é hora de ir.
Quanto tempo de tempestade, chefe?
Houston quer que nos abriguemos por três horas.
Vamos precisar de purificador de ar.
Certo. Vamos lá! Três minutos. Rápido!
Wubbo, estou fora do tubo de lava.
Wubbo, por que está demorando tanto?
Wubbo?
Wubbo. Wubbo Ockels, cadê você?
Contato com a Terra... três...
dois... um.
Colônia Jamestown, aqui é Houston. Está na escuta?
PERDA DE SINAL EXIBINDO ÚLTIMAS POSIÇÕES CONHECIDAS
Jamestown, Houston. Está na escuta?
Wubbo.
Vamos, Wubbo.
Wubby-Wubby-woo.
Está começando a me assustar.
Merda.
Jamestown, aqui é Houston. Está na escuta?
CAPCOM, pode parar.
É a pior parte.
Não vamos conseguir até a tempestade passar.
Qual foi a última contagem?
Há dez minutos, 14 no abrigo e três próximos da base.
Não se preocupe. Ellen vai colocá-los para dentro.
E quanto a Molly e Wubbo?
Molly é uma sobrevivente.
Acredite. Eles ficarão bem.
Mais três satélites. Jesus.
A Casa Branca dará uma declaração
explicando a tempestade e que pode haver interrupção de rádio e TV,
mas que todos ficarão bem.
Seria melhor se Reagan aparecesse na TV e tranquilizasse a todos.
-Ele é bom nisso. -Ele não pode.
Ele está no Força Aérea Um.
Os chefões decidiram colocá-lo no ar,
caso os soviéticos tentassem atacar durante o blecaute de satélites.
Ficaremos no DEFCON 3?
Por enquanto.
A tempestade vai atingir a Lua.
Molly, esta é Ellen.
A tempestade está chegando.
Comunicações serão interrompidas. Vocês precisam ficar parados.
Repito, fiquem parados até receberem um sinal meu.
Boa sorte.
Meu Deus.
NÍVEL DE RADIAÇÃO
Quanta radiação uma pessoa aguenta?
Isso varia...
por gênero, peso corporal, idade, uma série de outros fatores.
Mas basicamente, uma dose de dez milirems é como fazer uma radiografia de tórax.
Mil rems te matam em uma hora.
E para exposições intermediárias,
há chances cada vez maiores de desenvolver câncer
ao longo do tempo.
É uma questão de sorte.
Cada astronauta usa um dosímetro.
Ele monitora a exposição à radiação durante o tempo em que estiverem na Lua.
Se estiver verde...
seu corpo está limpo.
Se estiver vermelho...
Você está morto?
Não é bom.
Digamos assim.
Não é nada bom.
Wubbo.
Legendas: Marcela Almeida