SKUPAJ... NOV ZAČETEK
Pravijo, da so ZDA že doživele svoj trenutek slave,
da je naš narod prešel svoj zenit.
Hočejo, da otrokom poveste,
da se Američani nimajo več volje spopadati s svojimi problemi,
da bo prihodnost polna žrtvovanj in le peščice priložnosti.
Dragi sonarodnjaki, tako vizijo popolnoma zavračam.
Od tu moramo naprej enotni, odločeni
in kot je pred nekaj leti pravilno povedal veliki general:
"Za zmago ni nadomestila."
ZMAGA REAGANA
4. NOVEMBER 1976
Tri, dve, ena...
RUSKA RAKETA N-3
Naraščajoča napetost v vesoljski tekmi.
Še ena kršitev Mednarodnega vesoljskega sporazuma.
...še en sovjetski vojaški satelit je izzval močno reakcijo...
Zvesto bom opravljal funkcijo predsednika ZDA.
...Reaganova administracija je sporočila, da se ZDA umikajo...
V Veliki Britaniji se je rodil prvi otrok iz epruvete.
18. SEPTEMBER 1978
IZRAEL IN EGIPT NISTA DOSEGLA DOGOVORA
Romana Polanskega so med begom prijeli na kanadski meji.
SOVJETI SE UMIKAJO Z AFGANISTANSKE MEJE
Nenapadanje Afganistana je bila po Brežnjevu
del širše preusmeritve virov v vesoljsko tekmo.
SOVJETI ŠIRIJO LUNARNO BAZO
ROJSTVO OSEBNEGA RAČUNALNIKA
OTOK TREH MILJ
Taljenje je preprečila tehnologija, razvita za Jamestown.
...nočna racija ameriške vojske je Irance presenetila.
...voditelje poljskega sindikata Solidarnost
so v Gdansku danes aretirali.
Predsednik Reagan noče reševati korporacije Chrysler.
Ameriški hokejski ekipi ni uspelo premagati favoriziranih Sovjetov.
...v tesni tekmi je predsedniku Reaganu uspelo osvojiti
drugi mandat in poraziti senatorja...
John Lennon je komajda ušel smrti,
ko je atentatorjeva krogla zgrešila...
Papeža Janeza Pavla II. so danes na Trgu svetega Petra ubili.
SADAT OKREVA PO POSKUSU ATENTATA
Umrl je sovjetski voditelj Leonid Brežnjev.
Novi premier SZ bo postal Jurij Andropov.
POLNE FILMSKE BLAGAJNE
...njeno visokost,
vojvodinjo Cornwalsko, je pozdravila množica.
KRALJEVA POROKA
Prvi vesoljski raketoplan bodo imenovali Enterprise
v počastitev izmišljeni zvezdni ladji v televizijski seriji Zvezdne steze.
Menim, da je naš narod v veliki nevarnosti,
ki iz dneva v dan narašča.
Sovjetske strateške rakete so večje, številčnejše in močnejše
od naših.
Če želimo mir, ga bomo dosegli samo s svojo močjo.
Danes smo zadnje najboljše upanje za človeštvo.
Mi, ki smo si dovolili ranljivost.
Oči ljudi so uprte v nas, ko zrejo v nebesa,
v najvišji hrib na nebu,
kjer smo zgradili mesto, ki bo svetu prineslo luč svobode.
KOLONIJA JAMESTOWN 21. MAJ 1983
Ne še ena zabava, prosim.
Priredili so mi že rojstnodnevno zabavo,
čaka pa me še zabava presenečenja ob odhodu.
Ne bo ravno presenečenje.
Tu je težko ohraniti skrivnost.
Senator Tower je v odboru za proračunska sredstva.
Vem.
Ta zabava je bila njegova ideja.
Njegov vodja osebja pravi, da je lastnoročno napisal vabila.
Vsaj veš, da bo obilo jedače in pijače.
Prav. Povej jim, naj bo to dobrodošlica domov,
ne pa, ponavljam, rojstnodnevna zabava.
Nočem več nobenih znakov, zastavic in skodelic
s številko 40.
Uh, je bilo v havajskem slogu?
Tradicija.
Gotovo jih bom prepričal.
Mislim, da gre bolj za praznovanje nove službe kot pa tvojega staranja.
Hvala.
Se ne boš oblekla?
Nimaš veliko časa.
Tokrat bom ostala tu.
Res?
Po dveh tednih teme nočeš videti sončnega vzhoda?
Videla sem ga.
Večkrat, kot se lahko spomnim.
Novi poveljnik baze je šel z njimi.
Hotela sem, da se spoznajo, preden mu predam posle.
Medtem ko vsi zunaj uživajo,
bom imela najbrž zadnjič
vso bazo zase.
Uživala bom v vsakem trenutku.
Ne bom te zadrževal.
Rad te imam.
Tudi jaz tebe.
Deset minut. Zdaj.
Imam uro, Wubbo.
Ni treba, da si štoparica,
ker nimaš bolj zanimivega dela.
Veliko dela imam.
Trenutno z roverjem iščem najboljši položaj, da ujamem sončni vzhod.
Resno, Wubbo.
Več časa gledaš skozi tisto kamero
kot pa zreš v luno.
Danes bom posnel nekaj posebnega.
Nihče še ni videl sončnega vzhoda
skozi veličastna dvojna vrhova zahodnega roba Shackletona.
Dekletom v Amsterdamu povej,
da je Apollo 37 ta veličastna vrhova poimenoval
Lenny in Squiggy.
Tega ne bom omenjal.
Tu poveljnica Jamestowna. V redu, deset sekund.
Deset sekund... zdaj.
Uživajte.
O, sranje!
To.
Izjemno.
-Wubbo. -Ja?
Nehaj strmeti v tisti zaslon, obrni se in uživaj v razgledu.
Vstani to jutro, nasmejan z vzhajajočim soncem
Tri ptičice, ki sedijo na mojem pragu
Pojejo sladke pesmi, melodije čiste in resnične
To je moje sporočilo tebi
Naj te ne skrbi
Prav nič
Kajti čisto vse
Bo v redu
Naj te ne skrbi
Prav nič
ČISTO VSE
V IMENU ČLOVEŠTVA
24 UR PREJ
NASA - MARGO MADISON NAGRADA ZA 20 LET DELA
Emma.
Dobro jutro.
Dobro jutro. Sporočila?
Eno od bratranca.
Teta Hildy je prestala operacijo brez zapletov
in bo povsem okrevala.
Poslala sem ji rože in uredila priboljšek iz bolnišnične kuhinje.
Pojedla ne bo ničesar brez slanine.
Skrivaj bo dobila puranjo slanino.
Vso srečo. Kaj še?
Različne zadeve, a vse lahko počaka.
Pa pojdiva po svetu.
Skylab začenja drugo izmeno.
Danes imajo v načrtu opazovanje sonca
z Apollovim teleskopom.
Astronavtka Campbellova je še vedno prehlajena.
Poskrbi, da bo zdravniku poročala vsako uro.
-Sicer se bo temu izognila. -Zvita je.
Satelit Kon-Tiki je še priklopljen na Skylab,
a naj bi po urniku danes popoldne pristal na Floridi.
Razen če lahko to urediš.
Mislim, da lahko.
Težje ga bo prepričati v izstrelitve v polarno orbito.
Si dobila...
Krasno.
-Kje je? -Zelo zaposlen s težko zadevo.
Obrambno ministrstvo je zaključilo test ASAT na raketnem območju.
General Bradford prav zdaj dobiva prve rezultate testa.
Prav. Upajmo, da bo tole vžgalo.
Odlično.
Nadaljuj.
DIREKTORJEVA PISARNA
Columbia ostaja v Lunini orbiti,
domov se vrača naslednji teden,
skupaj s posadko Jamestowna.
Beagle bi moral danes na izstrelišče 39C,
a imajo težavo s turbo črpalko na glavnem motorju,
kar bo izstrelitev zavleklo za teden ali dva.
Krasno.
Discovery, Enterprise in Endeavour čakajo na zahodni obali,
Atlantis, Victoria in Constitution pa so še vedno v Palmdaleu.
Kaj pa poročilo o termalni plošči Pathfinderja?
Pričakujemo ga do konca dneva,
a menda je vse v najlepšem redu.
NASA JOHNSONOV VESOLJSKI CENTER
Jamestown poroča o novi geološki najdbi
30 kilometrov od baze. Označili so jo "nahajališče 357/Bravo."
Prvi podatki kažejo, da gre za velike količine litija.
To bi bilo čudovito.
So obvestili Sovjete?
Ja. V nabiralniku imate tiskano kopijo poročila,
pa tudi digitalno različico.
Poskrbite, da bo poročilo poslano ministrstvu za zunanje zadeve
in potem sovjetski ambasadi.
Uveden je nov postopek.
Država želi uradno kopijo poročila o nahajališčih izročiti
neposredno sovjetski ambasadi.
-To bo pospešilo stvari. -Ja.
In jutri zjutraj po našem času bo v Shackletonu praznovanje,
če si želite slavja.
-Sta minila že dva tedna? -Ja.
-Zgoraj so vzhičeni. -Vedno so. Zaželi mi srečo.
VOJAŠKA POLICIJA
-Dobro jutro. -Dobro jutro.
Lahko vam priskrbim boljši tiskalnik.
Ga bo Pentagon odobril prej kot v enem letu?
Ne, še danes lahko dobite novega.
Čisto novega, iz škatle.
Lepo je imeti svoj dotok denarja.
Kapitalizem deluje.
Kako je šlo na testu?
Trideset strani o tem, da smo zgrešili.
Smola. Je pa tudi nekaj svetlih točk.
Vstopnice za ragbi tekmo.
Je Emma oropala Belo hišo?
Izkušena je v teh stvareh.
Vau. Res lepa hvala.
Koliko me bo stalo?
Darilo so.
Če pa se želite Emmi zahvaliti,
dovolite, da Kon-Tiki nocoj pristane v vojaški bazi Edwards.
In morda uredite dve izstrelitvi v polarno orbito z Vandenberga.
Lahko uredim, da Kon-Tiki pristane v Edwardsu,
veste pa, da Pentagon ne želi
nezavarovanih vozil in posadk v Vandenbergu.
Dajte no, Nelson.
Na Edwardsu imam parkiranih nekaj orbiterjev,
vi pa imate na voljo tri lansirna okna
še pred načrtom naslednje izstrelitve.
Dajte no.
Posadka bo nosila preveze, da ne bodo videli, česar ne bi smeli.
Žal mi je.
Rad bi vam ustregel, toda tisto v Berlinu še ni pozabljeno.
Minilo je že skoraj eno leto.
Nič bolje ni, morda je še slabše. Žal mi je.
Prav.
-Morala sem poskusiti. -Ja. Izvolite.
Ne. Darilo so.
Menda bodo Falconsi letos v končnici.
Iz vaših ust v božja ušesa.
Hej...
Vaš dolžnik sem.
To pa zagotovo.
Nadaljuj.
-Kaj še? -Ja.
Poslovni izidi za zadnje četrtletje so na vaši mizi,
skupaj z napovedmi o prihodkih od licenc
patentov rasti silicija v mikrogravitaciji.
In iz Painove pisarne sprašujejo,
ali z generalom prideta nocoj na večerjo.
Večerja? Kaj ima za bregom?
Najbrž vas bo prepričeval glede Pathfinderja.
Ne zna nehati.
Kje? Upam, da ne v Mama's Porch.
Točno tam. Obožuje njihov čili.
Ves teden mi bodo lasje smrdeli.
-Dobro jutro. -Dobro jutro.
Gary. Helena.
-Sovraži me. -To misliš za vse.
Ne, samo vodstvo.
Če bi bilo to res, ne bi bil tu.
Včasih sistem zataji.
Sliši se kot navadna paranoja.
Vem, kdaj me imajo na piki.
To se bo danes spremenilo.
Ja.
Ne slišim te, kapetan.
Ja.
Danes nisi samo nesrečni voznik avtobusa letalskih sil,
ki sanja o poletu v vesolje, kot vojaški piloti, ki jih skrivaj častiš.
Danes boš dosegel svoj cilj.
In zavrnitve ne boš sprejel.
Nikoli ne reče ne.
Samo nagne se in reče: "Povedal ti bom, ko boš pripravljen."
Admiral je trd oreh, toda navdušen bo nad tvojim pogumom.
Menda sovraži rdečelasce.
-Samo govorice so. -Vedno so resnične.
Pojdi tja in si zagotovi vozovnico.
Ali pa capljaj zadaj in mi zalivaj rože, ko bom naslednji mesec na Skylabu.
Saj ni tako slab, Gary. Res ne.
Plaši me.
Pojdi.
VODJA ASTRONAVTOV
Naprej.
Šef, imate trenutek?
Ne vidiš, da sem pri deveti luknji na Pebble Beachu?
Oh, ja.
-Kasneje se bom vrnil. -Na preprogi v pisarni sem.
Ja. Ja.
Kaj želite, g. Piscotty?
Gospod...
Želel sem se pogovoriti o moji... karieri.
Tvoji karieri? Kar velik zalogaj za četrtkovo jutro.
Ja, gospod.
Ne o celi karieri. Hotel sem se pogovoriti o...
Ja, želiš mesto v glavni posadki.
Ja, gospod...
na Pathfinderju.
Na Pathfinderju?
Vau. To je pa ambiciozno.
Misliš, da si pripravljen
za prvo potovanje raketoplana nove generacije?
Ja, gospod.
Za vozilo, ki bo preoblikovalo vesoljska potovanja
in nas popeljalo na Mars in še naprej?
Ja, gospod.
Všeč so mi ambiciozni piloti.
Odličen astronavt boš.
Hvala.
Povedal ti bom, ko boš pripravljen.
Tu sem že tri leta.
Sem kvalificiran pilot orbitra, pilot lunarnega modula,
lunarni rudosledec, specialist za robotiko in astronom.
Vodil sem komunikacijo petih poletov na Luno in dveh popravil v orbiti.
Bil podpora šestim posadkam.
Moja ocena uspešnosti je ves čas v 95. percentilu.
Izpolnil sem vse zahteve.
Najbližje vesolju pa sem bil na izstrelitveni rampi 39A.
Zakaj ne smem v vesolje?
Ne maram rdečelascev. To vsi vedo.
Kdaj bom na vrsti?
Zaupaj mi, ko rečem, da ti bom povedal...
ko boš pripravljen.
Zdaj pa umakni nogo z moje žogice.
Hvala.
Lahko zapreš vrata za sabo?
Z razvojem novih tehnologij, kot so sončne celice,
Nasa veliko vrača Zemlji.
Nova električna vozila
na baterijski pogon, narejena za lunarni rover,
prihajajo na ceste, ne le na Luni,
ampak tu, v Združenih državah.
Z veseljem bom odgovoril na vaša vprašanja.
Izvolite.
Kako v vesolju opravljate potrebo?
Zaradi breztežnosti
vakuumsko izsesavajo zrak, da gredo stvari v pravo smer.
Ko v vesolju opravljate potrebo, gre res vse v drek.
Ja.
Gotovo vas to pogosto vprašajo,
toda povejte, kako ste rešili tisto dekle,
ki si je na Luni zlomila roko.
V Jamestownu smo imeli naporen teden.
Takrat je bilo drugače.
Živeli smo v tako rekoč enem prostoru.
Komajda dovolj prostora je bilo za tri ljudi.
Ni bilo kot palača, ki jo imajo zdaj.
Ne, bili so pionirski časi.
Mi smo bili naseljenci, Rusi pa Indijanci.
Ni bilo lahko
in marsikaj je šlo narobe.
Veliko je bilo pretresov.
Včasih...
se tudi najboljši načrti izjalovijo.
Najboljša oprema odpove.
Celo najboljši ljudje.
Včasih se vse sesuje.
Kakorkoli...
bilo je sredi noči.
Iz postelje sem vstal napol buden.
Naprej.
Živjo. Imaš minutko?
Nocoj bodo špageti. Vem. Te pospremim do avta?
Prisluhnil ti bom.
Predsednik ima zadržke glede Pathfinderja.
Ne potrebuješ moje odobritve.
Tovor ni v moji pristojnosti, razen če vpliva na posadko.
Vem, toda Bela hiša želi soglasno odločitev
s strani Nase.
Nočejo, da bi mediji pisali,
da so se zaradi ugovorov strokovnjakov zatekli h grožnjam.
Sodeluj z mano. Veš, da ga bomo na koncu oborožili.
Zakaj ne bi tega testirali že na prvem poletu?
Sovjetom moramo poslati sporočilo. Testirali bodo svoj raketoplan.
Saj testiramo raketoplan druge generacije.
Margo zgolj ščiti svoje ozemlje.
Skrbi jo, da bo v hipu, ko ga oborožimo,
postal vojaška dobrina in zunaj njene pristojnosti.
Prav ima.
Zadnje čase prepogosto hodim v Pentagon
in vojaška svetovalna skupina
bi Pathfinder z veseljem dodala svoji floti na Vandenbergu.
Tudi če bi bilo to res,
bo sčasoma dovolj novih raketoplanov za vse.
Nocoj večerjam z Margo in generalom.
Če bom Margo prepričal, da namestimo orožje na Pathfinder,
boš to podprl?
Če jo lahko v to prepričaš ob skledi čilija,
potem te ne bom oviral.
Je to tvoj avto?
Ti je všeč?
Nič več bencinskih črpalk.
Z enim polnjenjem prevoziš 95 kilometrov.
-Rad imaš te igrače. -Ni igrača.
Prihodnost je.
Kako hiter je?
Dovolj hiter. 105 km/h.
-To je igrača. -Omejitev hitrosti je 90 km/h.
Za nekatere.
-...25, 26... -Živjo.
Živjo.
-Veš, kaj... -Kaj?
Z zaslužkom prejšnjega meseca
in dividendami sklada LPH Investment, kamor nisi hotel, da vlagam...
Še naprej izgubljaš čas.
Bom naslednji mesec poplačala drug kredit za hišo.
-Eno leto pred rokom. -Vau.
Odlično, ljubica.
Čestitam.
Hvala. Zaslužim si.
Prav gotovo.
Zaslužim si čisto vse.
Moram priznati, da sem bil skeptičen.
Vem. Na to te bom opominjala do konca življenja.
V to pa ne dvomim.
-Pospravi mizo. -Oprosti.
Odlično. Dajmo...
-Hvala. -Ves dan sem mislil na to.
V redu. Poglejmo.
Bobby je dodal preveč origana.
-Hotel je izboljšati jed. -Upam, da ni izboljšal česnovega kruha.
Kje je sir?
Tukaj.
Ne, sir.
Saj veš, kaj hoče.
Daj, oče. To je pravi parmezan,
ne pa tisti plastični ostružki, ki jim praviš sir.
Dovolj dobro je za goste.
Nič več. Vsak dan ga sveže naribamo.
Moram z žlico?
-Ga ne smem posuti po špagetih? -Vem, da je težko. Ti pokažem?
Samo...
-Mama, mi podaš kruh? -Seveda.
Si si ogledala katalog kolidžev?
Misli na novi katalog univerze William & Mary z ribnikom na naslovnici.
Ni ribnik, ampak jezero Matoaka.
Ustvarili so ga naseljenci v 18. stoletju
in je eden najlepših krajev na vzhodni obali.
Zelo nobel.
Ne še, ampak bom.
Ne skrbi. Ne mudi se.
Sama se odloči, kam boš šla.
Tam imajo enega najboljših programov angleščine v državi,
da ne omenjam dramskega programa.
Gledališče? Boš študirala igro?
Ne vem. Morda. Pomislila sem na to.
Ne, ne. Inženirstvo, fizika, računalništvo. To je prihodnost.
S svojimi ocenami greš lahko kamorkoli.
Nikamor je ne bova silila, kajne?
Ne. Nikakor ne.
Mi podaš sol?
Poleg William & Mary vrčka za diplomante je.
Pojdi tja, kamor želiš.
Ugotovi, kaj si želiš.
Ja. Spotoma pa najdi še pravi sir.
-Ed. -Včasih si tako nazadnjaški.
-Daj no. -Poglej. Ne topi se dobro.
Pomešaj in se bo.
Poskusi, okusno je.
V redu, nazaj smo.
Naslednja je. Prižgi luč in zvišaj glasnost.
Seveda. Prav.
ASTRONAVTI V ETRU
Nove televizije imajo daljince in v barvah so.
Si predstavljaš?
Nekatere stvari se ne bi smele spremeniti.
Moja prva gostja je bila trikrat v vesolju
in tam preživela več kot štiri tisoč ur.
Njena najslavnejša misija je bila na Apollu 25,
ko je tvegala življenje, da je rešila astronavtko Molly Cobb.
Se spomnite tega?
Vedno jo z veseljem gostim. Ameriška junakinja, Tracy Stevens.
Vau, kaj je oblekla?
Ne veliko.
-Lepo vas je videti. -Hvala. Lepo je biti spet tu.
Koliko oblek že ima do zdaj?
Menda ste se vrnili s počitnic v južni Ameriki. Je tako?
Ja. Večino časa sva bila v Riu,
nekaj dni na Arubi,
potem pa še kratek obisk Vegasa,
preden sva prišla sem, v prečudoviti Burbank.
Gotovo vrhunec vaših počitnic.
Stavim, da Ronnie in Nancy to gledata v postelji.
V pižamah in z zložljivima mizicama.
Imate nov prstan?
Ja.
Pomeni kaj posebnega?
Ja. S Samom sva se v Vegasu poročila.
Čestitam. Vau.
Čudovito. Lepo.
O, mojbog.
Lahko približate kamero?
Ojej.
-Madona, Trace. -Kako dolgo sta s Samom...
Poročiš se, ne da bi mi povedala?
Lahko povemo ime?
Seveda. Vsi poznajo Sama Clevelanda.
Ja.
Ker je bogat kot J.R.?
Kaj?
Včeraj je na tajnici pustila sporočilo.
Ni povedala, da se bo poročila.
Čudno je zvenela.
-Ni se mi zdelo pomembno. Pač mama. -Na tajnici je pustila sporočilo.
Kristus.
-Spoznala sta se po zadnji misiji? -Igrice grem igrat.
Tako je. Vrnil se je, potem ko je pomagal...
Hej, Jimmy, čakaj.
Kaj misliš o tem?
Ujela sva se.
O njeni poroki s Samom Clevelandom?
Bilo je zabavno. Sam je imel...
Ne vem. To si je očitno želela.
Kako dolgo sta bila zaročena?
V bistvu nisva bila zaročena.
-Halo? -Ne?
-Ja. -Torej je bilo presenečenje.
Ja. Bilo je spontano, impulzivno,
če hočete.
-Ja. -Gledaš to sranje?
Misliš o gospe Tracy Cleveland?
Si vedel za to?
Seveda ne.
Ja, bila sva na Arubi...
-Si v redu? -Ja. Ne. Ne vem.
Na pavzo grem.
Sranje, vedel sem, da se bo enkrat zgodilo, ampak...
-To ste že dali skozi. -Ja.
-Tokrat se zdi... -No, zdaj je njegov problem.
Hočeš družbo?
Bi jih zvrnil nekaj? Ali malo več?
Ne, hvala. V redu bom.
Prav.
Bila sva na zasebni plaži in povem ti, Johnny,
da sem videla najlepši sončni zahod v življenju.
Ne šalim se.
Sonce je zahajalo in...
svetloba se je zrcalila v vodi v čudovitih modrih in turkiznih barvah.
Pogledala sem dol in Sam je klečal na eni nogi.
Pomislila sem:
"Ljubi bog. Kaj je narobe z njegovo nogo?"
Potem pa sem dojela, kaj se dogaja.
Preden sem zajela sapo, sem zagledala prstan in...
Panamski diktator Omar Torrijos,
čigar stranka
je nedavno razglasila pripadnost marksistično-leninistični ideologiji,
je odločno zahteval,
da Združene države predajo nadzor Panamskega prekopa Panami,
kar je državni sekretar George Shultz danes enako ostro zavrnil.
SKYLAB AMERIŠKA VESOLJSKA POSTAJA
Houston, Skylab.
Začeli bomo koronografsko opazovanje sonca.
Dobro jutro, Skylab.
Imamo nov CAPCOM z novo ekipo.
Znanstveniki v zaledni sobi so nestrpni in čakajo podatke o sončevi telemetriji.
Si ti, Bill? Danes si pa zgoden.
Očitno si potegnil najkrajšo slamico.
V bistvu sem skušal sinoči pri pokru sestaviti lestvico,
pa sem za dodatnih 50 $ zamenjal izmeno.
Slišati je kot referenca za ameriški poker, Bill.
Veselim se tvoje razlage pravil med menjavami na observatoriju.
Lažje bo razložiti na štiri oči.
Ko boš spet tu, bi se lahko pridružila igri.
Odlična ideja.
Upam, da me nimaš, kot pravite Američani, za lahko tarčo.
Niti pomislil nisem na to.
Prinesi plačo.
V redu. Opazujem solarno ploščo.
Začenjam z delom.
Vidim rentgenske žarke.
Število delcev narašča.
Intenziteta slikovnih točk presega 30.
Petdeset.
Trenutek.
V koroni se razteza zelo velika izboklina.
Videti je kot velik sončev blišč, a česa tako velikega še nisem videla.
Houston, izboklina je že zdaj dolga najmanj sto tisoč kilometrov,
zaznavam pa še ploho protonskega sevanja.
Pri takem sončevem blišču so možne motnje v radiodifuznem spektru.
Opozorimo FCC.
Šefinja, JPL je izgubil zvezo s sondo Mariner 14.
Prišlo je do zvišanja protonskega sevanja, potem pa nič. Kot bi ga scvrlo.
Mariner 14 je v orbiti Merkurja.
Torej ni povezano z bliščem. Prehitro je.
Plazemski oblaki niso tako hitri.
Morda jih samo nismo videli premikati se tako hitro.
Pokliči vodstvo.
Pojejo sladke pesmi
-Melodije čiste in resnične -Čiste in resnične
To je moje sporočilo tebi
Naj te ne skrbi
Prav nič
Kajti čisto vse
Bo v redu
Naj te ne skrbi
Prav nič
Izbruh koronalne mase potrjen.
To je intenzivno delovanje sonca.
To je najmočnejše sevanje, ki smo ga do zdaj zabeležili.
Brez dvoma najmočnejše.
Voham čili?
Gre za nekaj milijard sončeve snovi,
ki je izbruhnila v vesolje in gre proti nam.
Je nevarno?
Zemljino magnetno polje bo izničilo večino trdega sevanja,
zato za nas ni nevarnosti,
vsi zunaj Zemljine atmosfere pa so v nevarnosti.
Kot moji na Skylabu?
Njihova orbita je nizko,
toda morajo v bolj zaščiten del Skylaba.
Doreen, poišči zavetje.
Columbia je v Lunini orbiti, njihova posadka naj stori enako.
Naj gredo v zaklonišče v srednjem delu plovila.
Tudi na Jamestownu naj gredo takoj v bazno zaklonišče.
-Razumem. -Izurili so se za to.
Vendar ne za nekaj tako hitrega.
Izbruh koronalne mase običajno več dni potuje od Sonca do Lune.
A to ni to, ampak močno protonsko sevanje.
Smrtonosno je in za 30 odstotkov hitrejše od svetlobne hitrosti.
Resnično hitro.
Naj Jamestown sledi protokolom za napajanje v sili.
Izklop jedrskega reaktorja, vklop rezervnega pogona.
Razumem.
-Koliko časa imajo? -Manj kot 30 minut.
Predvideni čas do presežene meje sevanja: 27.
Jamestown vsem astronavtom.
Bliža se nam zelo močna sončeva nevihta.
27 minut imamo, da pridemo v zavetje.
Tisti, ki lahko pravočasno pridete do Jamestowna, krenite.
Če ste predaleč, poiščite zavetje na kraju samem.
Poiščite temen, globok kraj in ostanite tam. Hudo bo.
Gremo, gremo!
Nazaj v rover.
Pazite na porabo kisika.
Sprejeto.
Shaw, sledimo protokolom za napajanje v sili.
Z ekipo izklopite jedrski reaktor.
Sprejeto, Jamestown.
Zadržali bomo električni cikel.
Jamestown, tukaj Molly.
Z Wubbom sva predaleč.
Tu bova poiskala zavetje.
Stvari bom dal v rover.
Sprejeto.
Idealni bi bili trije metri regolita za zaščito pred sevanjem.
Toda vse bo bolje kot nič.
Srečno. Preverjajta dozimeter.
Wubbo, kje si?
Vračam se v bazo.
Dva kilometra stran sem.
Teren je zahteven in potreboval bom vsaj 15 minut.
Jaz tudi.
Blizu baze je kanal iz lave. Dobiva se v njem.
Razumem.
25 minut.
Zdaj.
Bo to upočasnilo načrte za širitev baze Jamestown?
Ne vemo še.
Tako hude nevihte še nismo doživeli.
Bi Sovjeti to lahko izrabili za zaseg kateregakoli območja?
Dvomim, g. predsednik.
Tudi njihovi kozmonavti bodo morali v kritje.
Astronavtom povejte, da molimo zanje.
Bom, gospod.
Je to za Jamestown?
V redu.
Pridem nazaj.
Govoril sem s štabom vesoljske obrambe.
Skrbi jih izguba satelitov zgodnjega opozarjanja nad Sovjetsko zvezo.
V primeru jedrskega napada so zaščiteni pred sevanjem,
ne vemo pa, kako se bodo obnesli v tej situaciji.
Jih lahko kako zaščitimo?
Če bi imeli več časa, bi jih prestavili v nižje orbite,
za zdaj pa je najbolje, da potrpimo in počakamo, kaj se bo zgodilo.
Če SZ izgubimo izpred oči, ne bo opozorila v primeru napada.
Jedrski napad? Zakaj?
Zaradi nevihte?
To nima smisla, saj vpliva enako na oboje.
Nihče nima prednosti.
Nikoli ne veš, zakaj ali kdaj bi se Sovjeti odločili za jedrski napad.
Zato moramo nenehno opazovati njihova območja z balističnimi raketami.
Če ti bo kaj lažje, bodo tudi oni izgubili nekaj satelitov za opazovanje ZDA.
Ni ti lažje.
Tukaj Bradford.
Zelo možno je, da bodo Sovjeti izgubili nadzor nad S. Ameriko.
Priporočam DEFCON 3.
Razumem.
Čakaj. Tretja stopnja pripravljenosti?
To sta dva koraka od jedrske vojne. To je sončeva nevihta.
Če izgubijo nadzor nad nami, jih bo skrbelo,
da bomo mi izkoristili prednost in napadli prvi.
V tem primeru bi morda izstrelili rakete,
da bi nas ustavili na tleh.
To je noro.
Upajmo.
Samo znižaj pritisk. Gorivo bomo polnili kasneje.
Sprejeto.
Zavarujte in zaprite vse izhode.
Pridi, moramo iti.
Koliko časa bo trajala nevihta?
Hočejo, da smo na varnem vsaj tri ure.
Potrebovali bomo osvežilec zraka.
V redu. Pojdimo! Še tri minute. Gremo!
Wubbo, sem pred jamo iz lave.
Wubbo, kje se obiraš?
Wubbo?
Wubbo. Wubbo Ockels, poročaj.
Stik z Zemljo... tri...
dve... ena.
Jamestown, tukaj Houston. Slišite?
IZGUBA SIGNALA PRIKAZ ZADNJIH ZNANIH POLOŽAJEV
Jamestown, Houston. Slišite?
Wubbo.
Daj, Wubbo.
Wubby-Wubby-woo.
Začenja me skrbeti.
O, sranje.
Jamestown, tukaj Houston. Slišite?
CAPCOM, lahko nehate.
Sredi nevihte smo.
Dokler ne mine, se ne bodo oglasili.
Koliko ljudi smo našteli?
14 jih je v zaklonišču, trije pa so bili v vidnem polju baze.
Ne skrbi. Ellen jih bo spravila na varno.
Kaj pa Molly in Wubbo?
Molly je borka.
Verjemi. V redu bosta.
Še trije sateliti. Kristus.
Bela hiša bo v izjavi državljanom
razložila nevihto in da bo morda prišlo do radijskih in televizijskih prekinitev,
toda vse bo v redu.
Bolje bi bilo, če bi Reagan nastopil in pomiril ljudi.
-To obvlada. -Ne more.
Predsednik je na letalu.
Spravili so ga v zrak za primer,
da bi se Sovjeti odločili napasti med izpadom satelitov.
Ostajamo pri DEFCON 3?
Za zdaj.
Nevihta bo dosegla Luno.
Molly, tukaj Ellen.
Nevihta bo vsak hip tu.
Komunikacije bodo motene. Z Wubbom ostanita, kjer sta.
Ostanita, kjer sta, dokler vama ne sporočim, da je minilo.
Vso srečo.
Mojbog.
STOPNJA SEVANJA
Koliko sevanja lahko prenesejo?
Odvisno...
od spola, teže, starosti in drugih faktorjev.
Toda v osnovi je odmerek deset miliremov kot slikanje prsnega koša.
Tisoč remov te ubije v eni uri.
Vmesna izpostavljenost
bistveno zviša možnosti, da sčasoma
zboliš za rakom.
To postane loterija.
Vsak astronavt ima dozimeter.
Ta spremlja njihovo izpostavljenost sevanju ves čas bivanja na Luni.
Če je obarvan zeleno...
je telo čisto.
Če je obarvan rdeče...
Si mrtev?
Ni dobro.
Recimo tako.
Sploh ni dobro.
Wubbo.
Prevedla Lidija P. Černi