1
00:00:10,260 --> 00:00:11,261
(ร่วมมือกัน... การเริ่มต้นใหม่)

2
00:00:11,345 --> 00:00:14,515
พวกเขาบอกว่าสหรัฐอเมริกา
ได้ผ่านช่วงเวลาเจิดจรัส

3
00:00:14,598 --> 00:00:17,017
ที่ประเทศของเราพ้นจุดสูงสุดมาแล้ว

4
00:00:17,100 --> 00:00:19,937
พวกเขาหวังว่า
พวกคุณจะบอกลูกหลานของตน

5
00:00:20,020 --> 00:00:25,067
ว่าชาวอเมริกันไม่มีความตั้งใจ
ที่จะจัดการปัญหาของพวกเขาอีกต่อไป

6
00:00:25,150 --> 00:00:28,779
อนาคตคือสิ่งที่ต้องเสียสละ
และมีโอกาสเพียงไม่มาก

7
00:00:29,488 --> 00:00:33,200
ประชาชนที่รักทุกคนครับ
ผมขอคัดค้านมุมมองนี้อย่างถึงที่สุด

8
00:00:35,827 --> 00:00:40,207
จากนี้ไปเราต้องเดินหน้าต่อ
ด้วยความเป็นหนึ่งและมุ่งมั่น

9
00:00:40,290 --> 00:00:44,503
ว่าสิ่งที่นายพลผู้ยิ่งใหญ่ท่านหนึ่ง
กล่าวเมื่อไม่กี่ปีก่อนคือเรื่องจริง

10
00:00:44,586 --> 00:00:47,256
"ไม่มีอะไรจะมาทดแทนชัยชนะได้"

11
00:00:47,339 --> 00:00:48,382
(เรแกนชนะ)

12
00:00:48,465 --> 00:00:49,466
(4 พฤศจิกายน 1976)

13
00:00:49,550 --> 00:00:53,178
สาม สอง หนึ่ง...

14
00:00:58,267 --> 00:00:59,601
(จรวดเอ็นทรีของรัสเซีย)

15
00:00:59,685 --> 00:01:02,396
ความตึงเครียดยิ่งบานปลาย
ในการแข่งขันด้านอวกาศอย่างต่อเนื่อง

16
00:01:02,479 --> 00:01:04,940
การละเมิดสนธิสัญญาอวกาศ
ระหว่างประเทศอีกครั้ง

17
00:01:05,022 --> 00:01:07,025
ดาวเทียมของกองทัพโซเวียตเมื่อวานนี้

18
00:01:07,109 --> 00:01:08,277
ยุยงการตอบสนองที่รุนแรง...

19
00:01:08,360 --> 00:01:11,697
ข้าพเจ้าจะปฏิบัติหน้าที่ของ ปธน.
สหรัฐอเมริกาด้วยความซื่อสัตย์สุจริต

20
00:01:11,780 --> 00:01:13,282
รัฐบาลของเรแกนประกาศแล้ว

21
00:01:13,365 --> 00:01:15,200
ว่าจะถอนสหรัฐอเมริกา...

22
00:01:15,284 --> 00:01:18,412
เด็กหลอดแก้วคนแรก
ได้กำเนิดในวันนี้ที่สหราชอาณาจักร

23
00:01:18,495 --> 00:01:19,329
(18 กันยายน 1978)

24
00:01:20,330 --> 00:01:22,374
(อิสราเอลและอียิปต์
ยังตกลงเรื่องแคมป์เดวิดไม่ได้)

25
00:01:22,457 --> 00:01:25,586
โรมัน โปลันสกีถูกจับกุม
ที่ชายแดนแคนาดาระหว่างพยายามหลบหนี

26
00:01:25,669 --> 00:01:26,712
(โซเวียตจะถอนทัพจากชายแดนอัฟกัน)

27
00:01:26,795 --> 00:01:29,173
เบรจเนฟกล่าวว่า
การตัดสินใจไม่รุกรานอัฟกานิสถาน

28
00:01:29,256 --> 00:01:32,342
คือส่วนหนึ่งของการให้ความสำคัญ
แก่ทรัพยากรเพื่อการแข่งขันด้านอวกาศ

29
00:01:32,426 --> 00:01:33,802
(โซเวียตขยายฐานบนดวงจันทร์ซเวซดา)

30
00:01:33,886 --> 00:01:37,014
(รุ่งอรุณแห่งคอมพิวเตอร์ส่วนบุคคล)

31
00:01:37,097 --> 00:01:38,098
(เกาะทรีไมล์)

32
00:01:38,182 --> 00:01:41,185
ความเสียหายป้องกันได้ด้วย
เทคโนโลยีแรกที่พัฒนาเพื่อเจมส์ทาวน์

33
00:01:41,268 --> 00:01:44,980
การบุกโจมตีกลางดึกของ
ทัพสหรัฐทำให้อิหร่านไม่ทันตั้งตัว

34
00:01:45,063 --> 00:01:47,482
ผู้นำสหภาพแรงงานโซลิดาริตี
ของโปแลนด์

35
00:01:47,566 --> 00:01:48,859
ถูกจับกุมที่เมืองกดัญสก์วันนี้

36
00:01:48,942 --> 00:01:52,446
ปธน.เรแกนปฏิเสธที่จะช่วยเหลือ
บริษัทไครสเลอร์

37
00:01:52,529 --> 00:01:56,241
ฮอกกี้ทีมชาติสหรัฐไม่สามารถเอาชนะ
ทีมโซเวียตที่เป็นที่ชื่นชอบ

38
00:01:56,325 --> 00:01:59,661
การแข่งขันที่สูสี
แต่ ปธน.เรแกนเป็นผู้ชนะการเลือกตั้ง

39
00:01:59,745 --> 00:02:01,455
ในสมัยที่สอง โดยเอาชนะวุฒิสมาชิก...

40
00:02:01,538 --> 00:02:03,665
จอห์น เลนนอน
รอดตายมาได้อย่างหวุดหวิด

41
00:02:03,749 --> 00:02:05,834
เมื่อกระสุนของ
ผู้พยายามลอบสังหารเขาพลาด...

42
00:02:05,918 --> 00:02:09,170
จอห์น ปอลที่สองถูกยิง
เสียชีวิตที่จัตุรัสเซนต์ปีเตอร์

43
00:02:09,253 --> 00:02:10,714
(ซาดัตพักฟื้น
จากเหตุพยายามลอบสังหาร)

44
00:02:12,925 --> 00:02:15,844
เลโอนิด เบรจเนฟ
ผู้นำสหภาพโซเวียตเสียชีวิตแล้ว

45
00:02:15,928 --> 00:02:18,222
ยูริ อันโดรพอฟจะเป็นผู้นำสูงสุด
คนต่อไปของสหภาพโซเวียต

46
00:02:18,305 --> 00:02:19,306
(ปีที่ยอดขายตั๋วหนังถล่มทลาย)

47
00:02:19,389 --> 00:02:21,767
ของกำนัลจากสมเด็จพระราชินี

48
00:02:21,850 --> 00:02:23,977
ประชาชนให้การต้อนรับคามิลลา
ดัชเชสแห่งคอร์นวอลล์

49
00:02:24,061 --> 00:02:25,062
(พระราชพิธีเสกสมรส)

50
00:02:25,145 --> 00:02:27,940
นาซาประกาศตั้งชื่อ
กระสวยอวกาศต้นแบบว่าเอนเทอร์ไพรซ์

51
00:02:28,023 --> 00:02:32,402
เพื่อเป็นเกียรติแก่ยานอวกาศสมมติ
ในซีรีส์ทางโทรทัศน์เรื่องสตาร์ เทรค

52
00:02:34,029 --> 00:02:37,074
ผมเชื่อว่าประเทศของเรา
กำลังตกอยู่ในอันตรายใหญ่หลวง

53
00:02:37,157 --> 00:02:41,161
และภยันตรายนั้นยิ่งลุกลามมากขึ้น
ในแต่ละวันที่ผ่านไป

54
00:02:41,245 --> 00:02:46,750
ขีปนาวุธทางยุทธศาสตร์ของโซเวียต
ใหญ่กว่า มีมากกว่า และทรงพลังกว่า

55
00:02:46,834 --> 00:02:48,627
ของที่สหรัฐอเมริกามี

56
00:02:49,336 --> 00:02:54,049
หากเราต้องการสันติสุข วิธีการได้มา
คือด้วยความแข็งแกร่งของเรา

57
00:02:54,883 --> 00:02:58,762
วันนี้เราคือความหวังสุดท้าย
ที่ดีที่สุดของมนุษยชาติ

58
00:02:58,846 --> 00:03:02,558
เราคือผู้ที่ทำให้ตัวเองตกอยู่ในภัย

59
00:03:03,642 --> 00:03:07,271
สายตาของทุกคนกำลังจับจ้องเราอยู่
ในขณะที่พวกเขาแหงนมองสวรรค์

60
00:03:07,354 --> 00:03:09,565
มองทิวเขาที่สูงเสียดฟ้า

61
00:03:09,648 --> 00:03:13,944
ซึ่งเป็นที่ที่เราได้สร้างเมือง
ที่จะนำแสงแห่งอิสรภาพมาสู่โลกนี้

62
00:03:24,746 --> 00:03:27,624
(อาณานิคมเจมส์ทาวน์
21 พฤษภาคม 1983)

63
00:03:27,708 --> 00:03:29,751
ไม่เอาปาร์ตี้อีกนะ

64
00:03:29,835 --> 00:03:32,254
พวกเขาจัดปาร์ตี้วันเกิดให้ฉันบนนี้
เมื่อสัปดาห์ก่อน

65
00:03:32,337 --> 00:03:34,756
และยังจะจัดงานเซอร์ไพรส์เลี้ยงส่ง
ให้ฉันสัปดาห์หน้าอีก

66
00:03:34,840 --> 00:03:36,383
รู้แล้วมันเซอร์ไพรส์ตรงไหนกัน

67
00:03:36,466 --> 00:03:39,511
บนนี้มันยากที่จะเก็บความลับน่ะ

68
00:03:39,595 --> 00:03:42,055
วุฒิสมาชิกทาวเวอร์ได้เป็น
คณะกรรมาธิการจัดสรรงบประมาณ

69
00:03:42,139 --> 00:03:43,140
รู้แล้วค่ะ

70
00:03:43,223 --> 00:03:45,726
และผมว่าเรื่องปาร์ตี้
เป็นไอเดียของเขาเอง

71
00:03:45,809 --> 00:03:49,062
เสนาธิการของเขาบอกว่า
เขาเขียนคำเชิญด้วยมือตัวเองเลยนะ

72
00:03:49,146 --> 00:03:51,565
เอาเถอะน่า อย่างน้อยคุณก็รู้
ว่าที่นั่นมีบาร์อาหารดีๆ

73
00:03:54,568 --> 00:03:57,988
ก็ได้ แต่บอกพวกเขาด้วย
ว่านี่คืองานเลี้ยงต้อนรับกลับบ้าน

74
00:03:58,071 --> 00:04:00,324
ขอย้ำว่านี่ไม่ใช่งานเลี้ยงวันเกิด

75
00:04:00,407 --> 00:04:03,577
ฉันไม่อยากเห็นสัญลักษณ์
ป้าย หรือแก้วทิกิ

76
00:04:03,660 --> 00:04:04,995
ที่ทาสีมานานถึง 40 ปีแล้ว

77
00:04:05,078 --> 00:04:06,705
พวกเขาจัดงานแบบลูเอาเหรอ

78
00:04:06,788 --> 00:04:07,956
ตามธรรมเนียมเลย

79
00:04:08,665 --> 00:04:10,125
ผมมั่นใจว่าจะโน้มน้าวพวกเขาได้

80
00:04:10,209 --> 00:04:15,005
ผมว่ามันคือการฉลองให้กับงานใหม่
มากกว่าช่วงชีวิตคุณที่ผ่านไปเร็วจี๋

81
00:04:16,589 --> 00:04:18,175
ขอบคุณนะคะ

82
00:04:18,257 --> 00:04:19,510
คุณไม่รีบไปแต่งตัวเหรอ

83
00:04:19,593 --> 00:04:20,928
ใกล้ถึงเวลาแล้วนะ

84
00:04:21,011 --> 00:04:22,888
คราวนี้ฉันจะอยู่ข้างใน

85
00:04:23,889 --> 00:04:24,890
จริงเหรอ

86
00:04:24,973 --> 00:04:28,060
สองสัปดาห์ที่อยู่ในความมืด
คุณไม่อยากดูอาทิตย์ขึ้นบ้างเหรอ

87
00:04:29,144 --> 00:04:30,145
ฉันเคยเห็นแล้ว

88
00:04:30,938 --> 00:04:32,898
ดูจนนับครั้งไม่ถ้วนเลยล่ะ

89
00:04:33,857 --> 00:04:35,734
ผู้บัญชาการฐานคนถัดไป
ออกไปกับพวกเขาแล้ว

90
00:04:35,817 --> 00:04:39,029
ฉันอยากให้เขามีโอกาสทำความรู้จักกัน
ก่อนฉันจะส่งไม้ต่อให้เขาสัปดาห์หน้า

91
00:04:39,112 --> 00:04:42,282
ในขณะที่ทุกคนออกไปสนุกกับงานข้างนอก

92
00:04:42,366 --> 00:04:46,370
ก็เหลือฉันเฝ้าฐานอยู่คนเดียว

93
00:04:46,453 --> 00:04:49,706
นี่อาจจะเป็นครั้งสุดท้ายของฉันก็ได้

94
00:04:51,500 --> 00:04:53,877
และฉันอยากดื่มด่ำช่วงเวลานี้
ให้เต็มที่

95
00:04:53,961 --> 00:04:55,212
งั้นผมจะไม่กวนคุณแล้ว

96
00:04:55,754 --> 00:04:56,797
รักคุณนะ

97
00:04:56,880 --> 00:04:57,881
รักคุณเหมือนกัน

98
00:06:29,932 --> 00:06:32,309
สิบนาที จับเวลา

99
00:06:33,060 --> 00:06:35,521
ฉันมีนาฬิกาข้อมือนะ วับโบ

100
00:06:35,604 --> 00:06:37,523
ฉันไม่ต้องให้คุณมาจับเวลาให้

101
00:06:37,606 --> 00:06:40,609
เพียงเพราะคุณไม่มีอะไร
ที่น่าสนใจให้ทำ

102
00:06:41,777 --> 00:06:43,028
ผมมีอะไรให้ทำเยอะแยะ

103
00:06:43,111 --> 00:06:46,907
ผมกำลังบังคับรถสำรวจให้ได้
ตำแหน่งเหมาะๆ จะจับภาพอาทิตย์ขึ้น

104
00:06:46,990 --> 00:06:48,450
สาบานเลยนะ วับโบ

105
00:06:48,534 --> 00:06:50,702
คุณใช้เวลามองผ่านกล้องนั้น

106
00:06:50,786 --> 00:06:53,747
มากกว่าที่คุณใช้ตาจริงๆ
มองดวงจันทร์ซะอีก

107
00:06:54,915 --> 00:06:57,417
แต่วันนี้ผมจะเก็บภาพเด็ดๆ ให้ได้

108
00:06:58,126 --> 00:07:00,754
ไม่มีมนุษย์คนไหนเคยเห็นอาทิตย์ขึ้น

109
00:07:00,838 --> 00:07:05,676
ผ่านยอดเขาแฝด
ที่อยู่ริมฝั่งตะวันตกของแชคเคิลตัน

110
00:07:05,759 --> 00:07:09,429
อย่าลืมกลับไปเล่าให้สาวๆ
ที่อัมสเตอร์ดัมฟังล่ะ

111
00:07:09,513 --> 00:07:14,601
ว่ายานอพอลโล 37
ตั้งชื่อให้ยอดเขาแฝดที่สง่างามนี้

112
00:07:15,102 --> 00:07:17,271
ว่าเลนนี่กับสควิกกี้

113
00:07:18,105 --> 00:07:21,066
ผมไม่มีทางพูดเรื่องนั้นแน่

114
00:07:47,593 --> 00:07:49,011
เรียกจากฐานเจมส์ทาวน์

115
00:07:49,511 --> 00:07:51,680
โอเค ทุกคน สิบวินาทีนะ

116
00:07:51,763 --> 00:07:54,099
สิบวินาที... จับเวลา

117
00:07:54,892 --> 00:07:56,059
ขอให้สนุกนะทุกคน

118
00:08:24,922 --> 00:08:26,715
โอ๊ย ให้ตายสิ

119
00:08:26,798 --> 00:08:28,383
แจ๋ว ลูกพ่อ

120
00:08:32,554 --> 00:08:33,764
โคตรเจ๋งเลย

121
00:08:53,283 --> 00:08:55,077
- วับโบ
- ว่า

122
00:08:55,160 --> 00:08:59,831
หยุดมองหน้าจอได้แล้ว
หันกลับมาชมวิวเร็ว

123
00:09:19,434 --> 00:09:24,565
ยามเช้าตื่นลืมตา
ยิ้มให้ตะวันที่โผล่ขึ้นฟ้า

124
00:09:25,607 --> 00:09:29,361
นกน้อยสามตัวพร้อมพลัน
เกาะธรณีประตูบ้านฉัน

125
00:09:29,987 --> 00:09:35,158
ร้องเป็นทำนองแว่วหวาน
บทเพลงบริสุทธิ์ที่ขับขาน

126
00:09:35,784 --> 00:09:41,290
ปานจะบอกว่า
นี่คือเนื้อหาจากฉันถึงเธอ

127
00:09:41,999 --> 00:09:44,042
- ขับขานมา อย่าได้กังวล
- อย่าได้กังวล

128
00:09:44,585 --> 00:09:46,670
กับเรื่องใด

129
00:09:46,753 --> 00:09:49,464
เรื่องราวน้อยใหญ่

130
00:09:49,548 --> 00:09:51,508
จะเป็นไปดังใจหวัง

131
00:09:53,302 --> 00:09:54,970
- ขับขานมา อย่าได้กังวล
- อย่าได้กังวล

132
00:09:56,263 --> 00:09:57,764
กับเรื่องใด

133
00:10:13,155 --> 00:10:16,116
(เรื่องราวน้อยใหญ่)

134
00:11:12,798 --> 00:11:17,135
(For All Mankind)

135
00:11:27,688 --> 00:11:30,440
(24 ชั่วโมงก่อน)

136
00:12:37,674 --> 00:12:40,260
(นาซา - มาร์โก้ เมดิสัน
รางวัลดำรงตำแหน่ง 20 ปี)

137
00:12:56,568 --> 00:12:57,819
เอ็มมา

138
00:12:59,530 --> 00:13:00,697
อรุณสวัสดิ์ค่ะ คุณเมดิสัน

139
00:13:00,781 --> 00:13:02,533
อรุณสวัสดิ์ มีข้อความไหม

140
00:13:02,616 --> 00:13:03,825
มีจากญาติคุณ แอดไล

141
00:13:03,909 --> 00:13:06,828
ป้าฮิลดี้ของคุณผ่าตัดเรียบร้อยดี
ไม่มีภาวะแทรกซ้อน

142
00:13:06,912 --> 00:13:08,580
และคาดว่าจะหายดีในอีกไม่นาน

143
00:13:08,664 --> 00:13:10,332
ฉันส่งดอกไม้กับข้อความไปให้แล้ว

144
00:13:10,415 --> 00:13:12,793
และให้ทางครัวของโรงพยาบาล
จัดเตรียมของพิเศษให้นิดหน่อย

145
00:13:13,460 --> 00:13:15,754
ป้าฮิลดี้ไม่ยอมกินแน่
ถ้าไม่มีเบคอนอยู่ในนั้น

146
00:13:15,838 --> 00:13:17,840
พวกเขาจะใส่เบคอนเนื้อไก่งวง
ให้เธอแทน

147
00:13:18,465 --> 00:13:20,133
ขอให้โชคดีแล้วกัน มีอะไรอีก

148
00:13:20,217 --> 00:13:22,719
หลายอย่างเลยค่ะ
แต่ไม่มีอะไรที่รอไม่ได้

149
00:13:24,388 --> 00:13:25,722
โอเค ไปที่รอบโลกกันบ้าง

150
00:13:25,806 --> 00:13:27,683
สกายแล็บกำลังเริ่มงานกะที่สอง

151
00:13:27,766 --> 00:13:29,935
แผนวันนี้ของพวกเขา
คือทุ่มเทสังเกตการณ์ระบบสุริยะ

152
00:13:30,018 --> 00:13:32,145
ด้วยโมดูลกล้องโทรทรรศน์อพอลโล

153
00:13:32,229 --> 00:13:35,649
นักบินอวกาศแคมป์เบลล์
ยังไม่หายจากไข้หวัดเลย น่าสงสารจัง

154
00:13:35,732 --> 00:13:38,068
อย่าลืมให้เธอคอยรายงาน
แพทย์การบินทุกชั่วโมงด้วย

155
00:13:38,151 --> 00:13:39,152
ถ้าไม่จี้ เธอไม่ทำแน่

156
00:13:39,903 --> 00:13:41,738
เธอน่ะเจ้าเล่ห์

157
00:13:41,822 --> 00:13:44,366
ยานโคจรคอนติกิ
ยังจอดอยู่ที่สกายแล็บ

158
00:13:44,449 --> 00:13:48,036
แต่ตามตารางเวลา ยานต้องถูกนำมาจอด
ที่ฟลอริดาอีกครั้งบ่ายวันนี้

159
00:13:49,121 --> 00:13:50,789
เว้นแต่ว่าคุณสามารถเสกให้เป็นไปได้

160
00:13:50,873 --> 00:13:53,333
ฉันค่อนข้างมั่นใจว่าจัดการได้

161
00:13:53,417 --> 00:13:56,503
ปัญหาใหญ่กว่านั้นคือทำยังไง
ให้เขาตกลงเรื่องยานโคจรรอบขั้วโลก

162
00:13:57,588 --> 00:13:58,797
คุณได้...

163
00:14:00,048 --> 00:14:01,091
เยี่ยมเลย

164
00:14:01,967 --> 00:14:04,261
- เขาอยู่ไหน
- ง่วนทำอะไรอยู่ไม่รู้

165
00:14:04,344 --> 00:14:07,472
ฝ่ายสื่อสาร กห.เพิ่งทดสอบระบบเอแซต
เรื่องขีปนาวุธนำวิถีข้ามแปซิฟิก

166
00:14:07,556 --> 00:14:10,642
นายพลแบรดฟอร์ดคงได้ผลทดสอบเบื้องต้น
มาให้... ตอนนี้

167
00:14:10,726 --> 00:14:13,270
โอเค หวังว่าคงได้ผลนะ

168
00:14:16,023 --> 00:14:17,065
เยี่ยมมาก

169
00:14:17,149 --> 00:14:18,317
ทำต่อไปนะ

170
00:14:18,400 --> 00:14:19,401
(ออฟฟิศของผู้อำนวยการ)

171
00:14:19,484 --> 00:14:21,528
ยานโคลอมเบีย
ยังอยู่ที่สถานีโคจรรอบดวงจันทร์

172
00:14:21,612 --> 00:14:23,405
ตามตารางจะกลับมายังโลก
สัปดาห์หน้า

173
00:14:23,488 --> 00:14:25,616
ให้ทีมเจมส์ทาวน์
ได้เปลี่ยนที่อยู่บ้าง

174
00:14:26,491 --> 00:14:29,119
ยานบีเกิลต้องออกจาก
แท่นปล่อยจรวด 39 ซีวันนี้

175
00:14:29,203 --> 00:14:31,705
แต่มีรายงานว่าพบปัญหา
ที่เทอร์โบปั๊มของเครื่องยนต์หลัก

176
00:14:31,788 --> 00:14:33,916
วันปล่อยยานจึงอาจล่าช้าออกไป
หนึ่งถึงสองสัปดาห์

177
00:14:33,999 --> 00:14:35,000
ดีมาก

178
00:14:35,083 --> 00:14:37,836
ดิสคัฟเวอรี เอนเทอร์ไพรซ์และ
เอนเดฟเวอร์ยังวนอยู่แถวเวสต์โคสต์

179
00:14:37,920 --> 00:14:41,423
แอตแลนทิส วิกตอเรีย และคอนสติทิวชัน
ยังอยู่ที่โอเอ็มดีพีในพาล์มเดล

180
00:14:41,507 --> 00:14:44,176
รายงานการตรวจสอบกระเบื้อง
ฉนวนความร้อนของแพธไฟน์เดอร์ล่ะ

181
00:14:44,259 --> 00:14:46,553
คาดว่าจะได้รายงานทางการ
ทางดิจิทัลเมลภายในวันนี้

182
00:14:46,637 --> 00:14:48,972
แต่ว่ากันว่า
มันผ่านการทดสอบฉลุยเลยล่ะ

183
00:14:51,433 --> 00:14:53,936
(นาซา
ศูนย์อวกาศจอห์นสัน)

184
00:14:54,645 --> 00:14:56,980
รายงานของเจมส์ทาวน์
อ้างสิทธิ์ใหม่ทางธรณีวิทยา

185
00:14:57,064 --> 00:15:01,235
ที่ตำแหน่ง 30 กิโลเมตรจากฐาน
และตั้งชื่อว่า "จุด 357/บราโว"

186
00:15:01,693 --> 00:15:04,905
ข้อมูลเบื้องต้นระบุว่า
อาจมีเศษลิเทียมอยู่เป็นจำนวนมาก

187
00:15:04,988 --> 00:15:06,240
แบบนี้ก็แจ๋วเลยสิ

188
00:15:06,323 --> 00:15:07,533
พวกเขาแจ้งพวกโซเวียตรึยัง

189
00:15:07,616 --> 00:15:10,410
เรียบร้อย สำเนาเอกสารแจ้งเป็นทางการ
อยู่ในกล่องจดหมายของคุณ

190
00:15:10,494 --> 00:15:11,870
และสำเนาอิเล็กทรอนิกส์ในดีเมล

191
00:15:11,954 --> 00:15:14,998
อย่าลืมส่งข้อมูลการอ้างสิทธิ์
ให้กระทรวงการต่างประเทศ

192
00:15:15,082 --> 00:15:16,875
เพื่อส่งมอบให้สถานทูตโซเวียตด้วย

193
00:15:16,959 --> 00:15:18,335
มีขั้นตอนใหม่ๆ ต้องทำ

194
00:15:18,418 --> 00:15:21,129
รัฐต้องส่งสำเนาทางการ
เรื่องการอ้างสิทธิ์การทำเหมือง

195
00:15:21,213 --> 00:15:22,756
ไปให้ทูตโซเวียตโดยตรงเดี๋ยวนี้เลย

196
00:15:22,840 --> 00:15:24,800
- งานจะยิ่งเดินเร็วขึ้นแน่นอน
- ใช่

197
00:15:24,883 --> 00:15:28,053
อีกอย่าง พรุ่งนี้เช้ามีงานฉลอง
ที่แชคเคิลตันตามเวลาของเรา

198
00:15:28,136 --> 00:15:29,513
เผื่อคุณอยากดูอะไรรื่นเริงบ้าง

199
00:15:29,596 --> 00:15:31,306
- ผ่านไปสองสัปดาห์แล้วจริงเหรอ
- ใช่ค่ะ

200
00:15:31,390 --> 00:15:34,476
- ข้างบนนั้นตื่นเต้นกันใหญ่
- ตลอดแหละ อวยพรให้ด้วยนะ

201
00:15:34,560 --> 00:15:35,978
(สารวัตรทหาร)

202
00:15:39,898 --> 00:15:41,483
- อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์

203
00:15:42,901 --> 00:15:44,903
ฉันหาเครื่องพิมพ์ที่ดีกว่านี้
มาให้คุณได้นะ

204
00:15:45,571 --> 00:15:48,282
คุณให้ทางเพนตากอน
อนุมัติภายในหนึ่งปีได้ไหมล่ะ

205
00:15:48,365 --> 00:15:50,617
ไม่ได้ แต่ฉันเอาเครื่องใหม่มาลงได้
ภายในบ่ายนี้

206
00:15:50,701 --> 00:15:52,160
ของใหม่เอี่ยมแกะกล่องเลย

207
00:15:53,245 --> 00:15:55,539
ดีจริงๆ ที่มีกระแสเงินหมุนเวียน
เป็นของตัวเอง

208
00:15:55,622 --> 00:15:57,916
ทุนนิยมไง ได้ผลเสมอ

209
00:15:58,834 --> 00:16:00,085
การทดสอบเป็นไงบ้าง

210
00:16:02,004 --> 00:16:05,340
ข้อมูล 30 หน้า
ทั้งหมดนี้บอกเพียงแค่ว่าเราทำพลาด

211
00:16:05,966 --> 00:16:08,969
แย่จัง
แต่วันแย่ๆ ก็ยังมีเรื่องดีอยู่

212
00:16:16,727 --> 00:16:20,147
ตั๋วที่นั่งระยะ 50 หลา
ดูนัดทัพบกเจอทัพอากาศ

213
00:16:20,230 --> 00:16:22,107
คุณทำยังไง
ให้เอ็มมาปล้นทำเนียบขาวเหรอ

214
00:16:22,191 --> 00:16:24,610
สมัยก่อนเธอเคยเป็นนักย่องเบาน่ะ

215
00:16:24,693 --> 00:16:26,528
ว้าว ขอบคุณมาก จากใจเลย

216
00:16:28,697 --> 00:16:29,865
แล้วผมต้องแลกด้วยอะไร

217
00:16:30,449 --> 00:16:31,450
นี่คือของขวัญต่างหาก

218
00:16:33,202 --> 00:16:36,747
แต่ถ้าคุณอยากทำให้เอ็มมารู้สึกว่า
คุณขอบคุณในความพยายามของเธอ

219
00:16:36,830 --> 00:16:40,042
คุณอาจพิจารณาให้คอนติกิ
ลงจอดที่เอ็ดเวิร์ดส์คืนนี้

220
00:16:40,667 --> 00:16:44,671
และอาจเว้นที่ให้ยานโคจรรอบขั้วโลก
สักสองสามลำจากแวนเดนเบิร์ก

221
00:16:45,881 --> 00:16:49,259
ผมจัดการให้คอนติกิ
ลงจอดที่เอ็ดเวิร์ดส์ได้

222
00:16:49,343 --> 00:16:51,220
แต่คุณก็รู้ว่าเพนตากอนไม่ชอบ

223
00:16:51,303 --> 00:16:53,388
ยานกับลูกทีมที่ไม่น่าเชื่อถือ
จากแวนเดนเบิร์ก

224
00:16:53,472 --> 00:16:55,599
เถอะน่า เนลสัน

225
00:16:55,682 --> 00:16:57,935
ฉันมียานโคจร
จอดซ้อนกันที่เอ็ดเวิร์ดส์

226
00:16:58,018 --> 00:16:59,770
และคุณมีช่องจอดว่างอยู่ถึงสามช่อง

227
00:16:59,853 --> 00:17:02,105
ก่อนที่กระสวยลำถัดไปของกองทัพ
จะมาถึงซะอีก

228
00:17:03,065 --> 00:17:04,191
น่านะ

229
00:17:04,691 --> 00:17:06,401
ฉันจะบอกให้ทีมนั้นผูกผ้าปิดตา

230
00:17:06,484 --> 00:17:08,487
พวกเขาจะได้ไม่เห็นอะไรที่ไม่ควรเห็น

231
00:17:11,406 --> 00:17:12,406
ขอโทษด้วย

232
00:17:12,491 --> 00:17:16,286
ผมก็อยากช่วยนะ แต่ทุกคนยังตระหนก
กับเรื่องที่เกิดขึ้นในเบอร์ลินอยู่

233
00:17:16,369 --> 00:17:18,288
เรื่องที่เบอร์ลิน
มันผ่านไปเกือบปีแล้ว

234
00:17:18,372 --> 00:17:22,709
แต่มันยังไม่ดีขึ้นสักนิด
แถมแย่ลงอีกต่างหาก ขอโทษจริงๆ

235
00:17:22,792 --> 00:17:24,752
ก็ได้

236
00:17:24,837 --> 00:17:26,922
- ถือว่าคุ้มที่ลองถามดู
- ใช่ เอ้านี่

237
00:17:27,005 --> 00:17:29,341
ไม่เอา นี่มันของขวัญให้คุณ

238
00:17:30,217 --> 00:17:32,594
ได้ยินมาว่าทีมฟอลคอนส์
อาจได้ไปเล่นนัดสำคัญปีนี้

239
00:17:32,678 --> 00:17:34,805
ขอให้จริงอย่างที่พูดเถอะ

240
00:17:35,639 --> 00:17:36,807
แล้วก็ เฮ้...

241
00:17:38,100 --> 00:17:39,101
ผมติดหนี้คุณครั้งนึงนะ

242
00:17:39,810 --> 00:17:41,019
ก็ต้องเป็นแบบนั้นอยู่แล้ว

243
00:17:43,939 --> 00:17:45,315
โอเค ทำงานต่อ

244
00:17:45,399 --> 00:17:47,651
- มีอะไรอีก
- ค่ะ

245
00:17:47,734 --> 00:17:50,487
บัญชีกำไรและขาดทุน
จากไตรมาสที่แล้ววางอยู่บนโต๊ะของคุณ

246
00:17:50,571 --> 00:17:52,781
พร้อมกับการคาดการณ์รายได้
ในการออกใบอนุญาตใหม่

247
00:17:52,865 --> 00:17:55,117
จากสิทธิบัตรการพัฒนาซิลิคอน
ในสภาวะเกือบไร้แรงโน้มถ่วง

248
00:17:55,200 --> 00:17:57,536
และฉันได้รับดีเมล
จากออฟฟิศของผู้อำนวยการเพน

249
00:17:57,619 --> 00:18:00,581
ถามว่าคุณกับนายพล
ว่างไปทานมื้อเย็นคืนนี้ไหม

250
00:18:00,664 --> 00:18:02,249
มื้อเย็นเหรอ เขาวางแผนอะไรอยู่

251
00:18:02,332 --> 00:18:04,626
ฉันว่าเขาจะพยายามกดดันคุณ
เรื่องแพธไฟน์เดอร์อีกที

252
00:18:04,710 --> 00:18:06,461
กัดไม่ปล่อยเลยจริงๆ

253
00:18:07,045 --> 00:18:09,923
ที่ไหน อย่าบอกนะว่าร้านมามาส์พอร์ช

254
00:18:10,007 --> 00:18:12,092
เกรงว่าจะใช่ เขาชอบพริกที่นั่นนี่นา

255
00:18:12,176 --> 00:18:14,136
ผมฉันได้เหม็นกลิ่นพริก
ไปอีกสัปดาห์แน่ๆ

256
00:18:14,219 --> 00:18:15,804
- อรุณสวัสดิ์ คุณเมดิสัน
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ

257
00:18:15,888 --> 00:18:17,181
แกรี่ เฮเลนา

258
00:18:18,724 --> 00:18:21,059
- บ้าจริง เธอเกลียดผม
- คุณคิดว่าทุกคนเกลียดคุณ

259
00:18:21,143 --> 00:18:23,270
ไม่ทุกคนหรอก แค่พวกผู้บริหาร

260
00:18:23,353 --> 00:18:25,314
ถ้าเป็นงั้นจริง
คุณคงไม่ได้อยู่ในโปรแกรมนี้

261
00:18:25,397 --> 00:18:26,815
บางทีระบบก็ผิดพลาดกันได้

262
00:18:26,899 --> 00:18:29,151
ฉันว่ามันฟังดูหวาดระแวงเป็นปกติ

263
00:18:29,234 --> 00:18:31,445
ผมแค่รู้เวลาที่คนอื่นหาทางจัดการผม

264
00:18:31,528 --> 00:18:33,155
ความคิดนั้นต้องเปลี่ยนวันนี้ ใช่ไหม

265
00:18:34,573 --> 00:18:35,741
ใช่

266
00:18:36,408 --> 00:18:38,160
ไม่ได้ยินเลย กัปตัน

267
00:18:38,243 --> 00:18:39,244
ใช่

268
00:18:39,328 --> 00:18:43,707
วันนี้คุณไม่ใช่คนขับรถบัสที่อมทุกข์
ของกองทัพอากาศ

269
00:18:43,790 --> 00:18:47,711
ที่ใฝ่ฝันว่าจะได้บินในอวกาศเหมือน
นักบินนาวีที่คุณแอบชื่นชมอยู่เงียบๆ

270
00:18:48,295 --> 00:18:51,131
วันนี้คุณจะบรรลุเป้าหมายของคุณ

271
00:18:51,215 --> 00:18:53,300
และคุณจะไม่ยอมรับคำปฏิเสธโดยเด็ดขาด

272
00:18:54,259 --> 00:18:55,802
เขาไม่เคยปฏิเสธซะหน่อย

273
00:18:55,886 --> 00:18:59,348
เขาแค่เขยิบเข้ามาใกล้ๆ และพูดว่า
"ฉันจะบอกนายเองเมื่อนายพร้อม"

274
00:19:00,140 --> 00:19:04,895
นายพลเป็นคนแน่วแน่เด็ดเดี่ยว
เขาจะประทับใจในความกล้าของคุณแน่

275
00:19:06,188 --> 00:19:07,773
รู้ไหม ว่ากันว่าเขาเกลียดพวกคนผมแดง

276
00:19:08,315 --> 00:19:10,609
- คนเขาก็แค่ลือกัน
- ข่าวลือมักเป็นเรื่องจริง

277
00:19:11,360 --> 00:19:14,112
เข้าไปทำให้จบๆ ซะที

278
00:19:14,947 --> 00:19:19,409
ไม่ก็เป็นตัวสำรองต่อไป และคอยรดน้ำ
ต้นไม้ตอนฉันอยู่สกายแล็บเดือนหน้า

279
00:19:21,578 --> 00:19:23,914
เขาไม่ได้เลวร้ายขนาดนั้น แกรี่
จริงๆ นะ

280
00:19:26,750 --> 00:19:27,751
เขาทำให้ผมประสาทเสีย

281
00:19:32,047 --> 00:19:33,048
ไปสิ

282
00:19:34,007 --> 00:19:37,469
(ออฟฟิศของหัวหน้านักบินอวกาศ)

283
00:19:40,222 --> 00:19:41,223
เข้ามา

284
00:19:44,101 --> 00:19:46,520
เฮ้ หัวหน้าครับ พอมีเวลาสักนิดไหม

285
00:19:47,271 --> 00:19:50,274
ไม่เห็นเหรอว่าฉันตีกอล์ฟหลุมที่เก้า
อยู่ที่เพบเบิลบีช

286
00:19:51,358 --> 00:19:52,401
อ้อ ครับ

287
00:19:53,610 --> 00:19:57,239
- โอเค ไว้ผมค่อยกลับมาใหม่
- ฉันยืนอยู่บนพรมในห้องทำงานของฉัน

288
00:20:00,993 --> 00:20:04,246
นั่นสินะ จริงด้วย

289
00:20:04,329 --> 00:20:06,206
มีอะไรให้ฉันช่วยเหรอ คุณพิสคอตตี้

290
00:20:06,665 --> 00:20:08,125
ครับ...

291
00:20:09,126 --> 00:20:13,422
ผมอยากคุยกับคุณเรื่อง...
อาชีพของผมน่ะครับ

292
00:20:15,299 --> 00:20:18,385
อาชีพของนายเหรอ นี่มันหัวข้อ
ที่หนักเกินไปสำหรับเช้าวันพฤหัสนะ

293
00:20:18,468 --> 00:20:19,553
ครับผม

294
00:20:20,888 --> 00:20:23,891
ผมไม่ได้หมายถึงทั้งอาชีพของผม
ผมกะจะมาคุยกับคุณ...

295
00:20:23,974 --> 00:20:25,934
ใช่ๆ นายอยากเข้ามาเป็นลูกทีมหลัก

296
00:20:26,810 --> 00:20:27,895
ใช่ครับ...

297
00:20:29,021 --> 00:20:30,022
บนแพธไฟน์เดอร์

298
00:20:30,105 --> 00:20:32,024
บนแพธไฟน์เดอร์เหรอ

299
00:20:33,901 --> 00:20:36,361
ว้าว ทะเยอทะยานใช้ได้เลย

300
00:20:36,445 --> 00:20:37,946
นายคิดว่าพร้อมเป็นลูกทีมหลัก

301
00:20:38,030 --> 00:20:40,157
ในการเดินทางครั้งแรก
ของกระสวยรุ่นถัดไปของอเมริกาเหรอ

302
00:20:40,782 --> 00:20:41,783
ใช่ครับ

303
00:20:41,867 --> 00:20:44,745
ยานพาหนะที่จะกำหนดนิยามใหม่
แก่การท่องอวกาศอย่างที่เรารู้กัน

304
00:20:44,828 --> 00:20:47,080
และนำพาประเทศนี้ไปสู่ดาวอังคาร
และที่อันไกลโพ้นเหรอ

305
00:20:47,164 --> 00:20:48,165
ใช่ครับ

306
00:20:50,417 --> 00:20:52,002
ฉันชอบความทะเยอะทะยานในตัวนักบิน

307
00:20:54,171 --> 00:20:56,381
นายจะเป็นนักบินอวกาศตัวเอ้ได้แน่ๆ

308
00:20:57,466 --> 00:20:58,509
ขอบคุณครับ

309
00:20:59,927 --> 00:21:01,970
ฉันจะบอกนายเองเมื่อนายพร้อม

310
00:21:15,234 --> 00:21:17,736
ผมอยู่ที่นี่มาสามปีแล้วนะครับ

311
00:21:17,819 --> 00:21:21,031
มีคุณสมบัติในฐานะนักบินยานโคจร
นักบินแอลแซม

312
00:21:21,114 --> 00:21:23,909
นักสำรวจดวงจันทร์ ผู้เชี่ยวชาญ
ด้านแขนกล และนักดาราศาสตร์

313
00:21:23,992 --> 00:21:27,120
เป็นแคปคอมของกระสวยท่องดวงจันทร์
ห้าครั้ง และซ่อมแซมยานโคจรสองครั้ง

314
00:21:27,204 --> 00:21:28,455
เป็นฝ่ายสนับสนุนทีมหกคน

315
00:21:29,039 --> 00:21:31,834
และผลการประเมินงานของผม
ได้ 95 เปอร์เซ็นไทล์อย่างต่อเนื่อง

316
00:21:31,917 --> 00:21:33,877
ผมทำทุกอย่างที่โปรแกรมนี้ขอให้ผมทำ

317
00:21:33,961 --> 00:21:35,504
จนถึงตอนนี้ ผมเข้าใกล้อวกาศที่สุด

318
00:21:35,587 --> 00:21:38,006
ก็ตอนที่ยืนอยู่บนยอดโครง
บนแท่น 39 เอ

319
00:21:38,632 --> 00:21:39,925
ทำไมผมถึงขึ้นบินไม่ได้

320
00:21:40,509 --> 00:21:42,719
ฉันไม่ชอบคนผมแดง
เรื่องนั้นใครๆ ก็รู้

321
00:21:50,143 --> 00:21:51,436
เมื่อไรผมจะมีโอกาสบ้าง

322
00:21:52,855 --> 00:21:57,693
เชื่อฉันสิ เวลาที่ฉันบอกนายว่า
เมื่อนายพร้อม...

323
00:21:59,736 --> 00:22:00,779
ฉันจะบอกนายเอง

324
00:22:01,488 --> 00:22:08,287
ทีนี้จะดีมากถ้านายช่วยเอาเท้าออกไป
จากลูกกอล์ฟของฉัน

325
00:22:11,331 --> 00:22:12,332
ขอบคุณ

326
00:22:16,211 --> 00:22:20,257
นายออกไปแล้วช่วยปิดประตูให้ด้วยนะ

327
00:22:41,403 --> 00:22:42,487
(สโมสรโรตารี
กอร์ดอน 'กอร์โด' สตีเวนส์)

328
00:22:42,571 --> 00:22:46,200
ด้วยการพัฒนาเทคโนโลยีใหม่ๆ
ที่น่าตื่นเต้นอย่างเช่นแผงโซลาร์

329
00:22:46,283 --> 00:22:48,577
ทำให้นาซามีส่วน
ในการช่วยเหลือโลกนี้อย่างมาก

330
00:22:48,660 --> 00:22:51,163
แม้แต่ตอนนี้ รถยนต์ระบบไฟฟ้า

331
00:22:51,246 --> 00:22:54,875
เกิดขึ้นได้ด้วยแบตเตอรี่ที่แต่เดิม
ออกแบบมาเพื่อรถสำรวจดวงจันทร์

332
00:22:54,958 --> 00:22:58,337
เริ่มใช้ขับเคลื่อนได้จริง
ไม่ใช่แค่บนดวงจันทร์

333
00:22:58,420 --> 00:23:00,631
แต่รวมถึงในสหรัฐอเมริกาของเราด้วย

334
00:23:00,714 --> 00:23:03,467
(สโมสรโรตารี
ลิตเติลร็อก)

335
00:23:09,139 --> 00:23:11,642
ด้วยเหตุนี้ ผมยินดีตอบคำถามที่คุณมี

336
00:23:13,268 --> 00:23:14,311
ว่าไงครับ

337
00:23:15,521 --> 00:23:17,856
พวกคุณเข้าห้องน้ำในอวกาศยังไง

338
00:23:20,234 --> 00:23:22,486
ขอบอกเลย เวลาที่ไม่มีแรงโน้มถ่วง

339
00:23:22,569 --> 00:23:26,406
พวกเขาต้องใช้เครื่องดูดลมเพื่อให้
ของอย่างว่าเคลื่อนไปในทางที่ถูกต้อง

340
00:23:26,490 --> 00:23:31,328
เวลาที่เราถ่ายหนักในอวกาศ
เรื่องขี้นี่ไม่ใช่ขี้ๆ เลย

341
00:23:36,625 --> 00:23:37,626
ครับ

342
00:23:37,709 --> 00:23:40,128
ฉันมั่นใจว่ามีคนถามคุณแบบนี้บ่อยมาก

343
00:23:40,212 --> 00:23:44,508
แต่คุณช่วยเล่าให้เราฟังได้ไหม
เรื่องที่คุณช่วยเด็กสาวคนนั้น

344
00:23:44,591 --> 00:23:46,385
ที่ทำแขนหักตอนอยู่บนดวงจันทร์

345
00:23:56,103 --> 00:23:59,815
สัปดาห์นั้นเป็นช่วงเวลาที่หนักหนา
ที่ฐานเจมส์ทาวน์

346
00:23:59,898 --> 00:24:01,608
และสมัยนั้นก็ไม่เหมือนกับตอนนี้

347
00:24:02,484 --> 00:24:05,153
ฐานมีแค่ห้องห้องเดียว

348
00:24:05,237 --> 00:24:08,031
แทบมีพื้นที่ไม่พอให้คนสามคน
ใช้ชีวิตและทำงานอยู่ด้วยกัน

349
00:24:08,115 --> 00:24:10,200
ไม่เหมือนวังอย่างที่พวกเขามีตอนนี้

350
00:24:11,743 --> 00:24:13,829
ไม่เลย สมัยนั้นเป็นช่วงบุกเบิก

351
00:24:13,912 --> 00:24:16,790
เราคือผู้มาตั้งถิ่นฐาน
ส่วนพวกรัสเซียก็เหมือนอินเดียนแดง

352
00:24:18,458 --> 00:24:20,127
ไม่ใช่ที่ที่ใช้ชีวิตได้ง่ายๆ

353
00:24:20,711 --> 00:24:22,379
และมีหลายอย่างผิดไปจากที่คิด

354
00:24:22,462 --> 00:24:24,423
มีเรื่องโกลาหลมากมาย

355
00:24:26,633 --> 00:24:27,801
และบางที...

356
00:24:29,553 --> 00:24:31,889
บางทีแผนการที่ดีที่สุด
ก็ล้มเหลวไม่เป็นท่า

357
00:24:33,140 --> 00:24:34,766
อุปกรณ์ชั้นยอดพังเสียหาย

358
00:24:37,895 --> 00:24:39,146
แม้แต่คนที่ยอดเยี่ยมก็ด้วย

359
00:24:39,938 --> 00:24:42,983
บางทีทุกอย่างก็ล้มเหลวไปหมด

360
00:25:03,378 --> 00:25:04,379
ยังไงก็เถอะ...

361
00:25:05,756 --> 00:25:07,132
ตอนนั้นเป็นช่วงกลางดึก

362
00:25:07,216 --> 00:25:09,551
ผมลุกออกจากเตียง
ก่อนจะตื่นลืมตาซะอีก

363
00:25:12,471 --> 00:25:13,555
เข้ามา

364
00:25:15,015 --> 00:25:16,850
เฮ้ เอ็ด ว่างสักเดี๋ยวนึงไหม

365
00:25:18,685 --> 00:25:21,855
คืนสปาเกตตี ผมรู้
ให้ผมเดินไปส่งคุณที่รถดีไหม

366
00:25:21,939 --> 00:25:23,565
แบบนั้นค่อยฟังได้หน่อย

367
00:25:25,025 --> 00:25:28,445
คืองี้ ประธานาธิบดี
กังวลเรื่องแพธไฟน์เดอร์

368
00:25:30,864 --> 00:25:32,950
คุณไม่ต้องให้ผมอนุมัติหรอก

369
00:25:33,450 --> 00:25:36,578
สิ่งที่จรวดนำขึ้นไปไม่ใช่หน้าที่ผม
เว้นแต่ว่ามันกระทบทีมและการเลือกทีม

370
00:25:36,662 --> 00:25:39,790
ผมรู้ แต่ทำเนียบขาวอยากให้
การตัดสินใจเรื่องนี้เป็นเอกฉันท์

371
00:25:39,873 --> 00:25:41,083
จากทางนาซาน่ะ

372
00:25:41,750 --> 00:25:43,627
หมายความว่า
พวกเขาไม่อยากให้สื่อลงข่าว

373
00:25:43,710 --> 00:25:45,712
ว่าพวกเขาเป็นคนตัดสินใจ
แสดงแสนยานุภาพ

374
00:25:45,796 --> 00:25:47,714
เรื่องคัดค้านผู้เชี่ยวชาญ
ที่เจเอสซีสินะ

375
00:25:47,798 --> 00:25:51,093
ไม่เอาน่า เอ็ด ให้ความร่วมมือหน่อย
สุดท้ายเราจะติดอาวุธให้มันอยู่ดี

376
00:25:51,176 --> 00:25:53,804
ทำไมไม่ทดสอบความสามารถของมัน
ตั้งแต่ไฟลต์แรกล่ะ

377
00:25:53,887 --> 00:25:57,432
เราต้องส่งสารถึงโซเวียต
พวกเขากำลังจะทดสอบกระสวยของตัวเอง

378
00:25:57,516 --> 00:26:00,102
แต่เราทดสอบ
กระสวยรุ่นที่สองของเราแล้วนี่

379
00:26:00,727 --> 00:26:02,855
มาร์โก้แค่ปกป้องอาณาเขตของตัวเอง

380
00:26:03,355 --> 00:26:05,816
เธอกังวลว่า
พอเราติดอาวุธให้แพธไฟน์เดอร์

381
00:26:05,899 --> 00:26:08,735
มันจะกลายเป็นทรัพย์สินของกองทัพ
และอยู่นอกเขตอำนาจของเธอ

382
00:26:08,819 --> 00:26:09,862
เธอคิดถูกแล้ว

383
00:26:09,945 --> 00:26:12,739
ช่วงนี้ผมไปเพนตากอน
บ่อยกว่าที่ใจอยากซะอีก

384
00:26:12,823 --> 00:26:15,033
และผมรับรองเลย
ว่าที่นั่นมีคณะเสนาธิการร่วม

385
00:26:15,117 --> 00:26:18,662
พวกเขาอยากเอาแพธไฟน์เดอร์ไปรวม
ในกองทัพของพวกเขาที่แวนเดนเบิร์ก

386
00:26:18,745 --> 00:26:20,497
ต่อให้เป็นเรื่องจริง

387
00:26:20,581 --> 00:26:24,501
จะมีกระสวยใหม่ๆ มากพอ
สำหรับทุกคน... สุดท้ายแล้วน่ะ

388
00:26:24,585 --> 00:26:27,796
คืนนี้ผมจะไปทานมื้อเย็น
กับมาร์โก้และนายพล

389
00:26:29,006 --> 00:26:32,467
ถ้าผมโน้มน้าวให้มาร์โก้สนับสนุน
เรื่องติดอาวุธให้แพธไฟน์เดอร์ได้

390
00:26:32,551 --> 00:26:33,677
คุณจะช่วยผมไหม

391
00:26:34,136 --> 00:26:36,930
ถ้าคุณเปลี่ยนใจมาร์โก้ เมดิสันได้
ขณะที่กินพริกอยู่

392
00:26:37,014 --> 00:26:39,433
แล้วผมเป็นใครถึงจะไปขัดขาคุณ

393
00:26:42,978 --> 00:26:44,021
นั่นรถคุณเหรอ

394
00:26:44,438 --> 00:26:45,689
ชอบไหมล่ะ

395
00:26:46,815 --> 00:26:48,483
ไม่ต้องเข้าปั๊มน้ำมันอีก

396
00:26:48,567 --> 00:26:50,986
แค่เสียบปลั๊ก
ชาร์จครั้งเดียววิ่งได้ 60 ไมล์

397
00:26:51,737 --> 00:26:54,948
- ดูคุณชอบของเล่นของตัวเองนะ
- มันไม่ใช่ของเล่น

398
00:26:55,032 --> 00:26:56,116
มันคืออนาคตต่างหาก

399
00:26:56,200 --> 00:26:58,118
อือนะ มันวิ่งได้เร็วแค่ไหนล่ะ

400
00:26:58,202 --> 00:26:59,828
เร็วพอละกัน 65 ไมล์ต่อชั่วโมง

401
00:26:59,912 --> 00:27:01,038
ของเล่นชัดๆ

402
00:27:02,039 --> 00:27:03,207
กฎหมายห้ามขับเร็วเกิน 55

403
00:27:04,666 --> 00:27:05,792
กับบางคนเท่านั้นแหละ

404
00:27:28,982 --> 00:27:30,984
(เอาต์โพสต์)

405
00:28:04,685 --> 00:28:06,687
- ยี่สิบห้า ยี่สิบหก...
- ไง ที่รัก

406
00:28:06,770 --> 00:28:08,021
หวัดดีค่ะ ที่รัก

407
00:28:08,897 --> 00:28:10,941
- ทายซิอะไร
- อะไรเหรอ

408
00:28:11,441 --> 00:28:14,111
เงินที่ฉันหาได้
จากใบเสร็จของเดือนที่แล้ว

409
00:28:14,194 --> 00:28:18,031
บวกเงินปันผลจากกองทุนเพื่อการลงทุน
แอลพีเอชที่คุณไม่อยากให้ฉันลงทุน...

410
00:28:18,115 --> 00:28:20,117
เสียแรงเปล่าน่ะสิ

411
00:28:20,200 --> 00:28:23,579
เดือนหน้าฉันมีเงินพอจ่าย
ค่าจำนองบ้านงวดที่สองแล้ว

412
00:28:24,913 --> 00:28:26,790
- จ่ายได้อีกหนึ่งปีเต็มเลยด้วย
- ว้าว

413
00:28:27,875 --> 00:28:29,126
ทำได้เยี่ยมมาก ที่รัก

414
00:28:30,002 --> 00:28:31,503
ยินดีด้วยนะ

415
00:28:31,587 --> 00:28:32,921
ขอบคุณค่ะ ฉันคู่ควรแล้ว

416
00:28:33,380 --> 00:28:34,590
ใช่ จริงด้วย

417
00:28:35,340 --> 00:28:36,800
คู่ควรกับทุกอย่างเลย

418
00:28:38,844 --> 00:28:41,471
ต้องยอมรับเลย ผมเคยไม่เชื่อคุณ

419
00:28:41,555 --> 00:28:44,141
ฉันรู้ เชื่อเถอะ
ฉันจะย้ำให้คุณฟังไปตลอดชีวิต

420
00:28:44,224 --> 00:28:45,559
เรื่องนั้นผมมั่นใจเลย

421
00:28:45,642 --> 00:28:47,394
- เคลียร์โต๊ะหน่อย
- โทษที

422
00:28:48,478 --> 00:28:50,397
เยี่ยมเลย เรามา...

423
00:28:50,480 --> 00:28:52,524
- ขอบคุณ
- ผมคิดเรื่องนี้มาทั้งวัน

424
00:28:54,860 --> 00:28:56,778
เอาละ ไหนดูซิ

425
00:28:58,447 --> 00:29:00,282
บ็อบบี้ใส่ออริกาโนเยอะไป

426
00:29:00,365 --> 00:29:02,451
เขาคิดว่าเขาพัฒนาฝีมือแล้ว

427
00:29:02,534 --> 00:29:04,203
อย่าฝึกมือกับขนมปังกระเทียมนะ ขอบอก

428
00:29:08,665 --> 00:29:10,167
ชีสอยู่ไหน

429
00:29:10,834 --> 00:29:11,835
นี่ไงคะ

430
00:29:11,919 --> 00:29:13,337
ไม่ใช่ ชีสนั้นน่ะ

431
00:29:14,254 --> 00:29:15,380
ลูกก็รู้ว่าเขาจะเอาแบบไหน

432
00:29:16,423 --> 00:29:18,759
ไม่เอาน่า พ่อ
นี่พาร์เมซานของแท้เลยนะ

433
00:29:18,842 --> 00:29:22,054
ไม่ใช่เศษพลาสติกในถ้วยสีเขียว
ที่พ่อเรียกว่าชีส

434
00:29:22,137 --> 00:29:24,056
มันดีพอสำหรับลูกค้าแล้วกัน

435
00:29:24,139 --> 00:29:26,225
ไม่ใช่อีกต่อไป
ตอนนี้เราใช้ชีสขูดสดใหม่ทุกวัน

436
00:29:26,308 --> 00:29:28,143
ผมต้องใช้ช้อนเหรอ

437
00:29:29,394 --> 00:29:31,021
เขย่าโรยบนสปาเกตตีก็ไม่ได้เหรอ

438
00:29:31,104 --> 00:29:33,315
รู้ว่ามันยาก ให้ฉันทำให้ดูไหม

439
00:29:33,899 --> 00:29:34,983
ก็แค่...

440
00:29:37,653 --> 00:29:39,780
- แม่คะ ส่งขนมปังให้หน่อยได้ไหม
- ได้สิจ๊ะ

441
00:29:41,281 --> 00:29:43,408
นี่ ลูกได้ดูแคตตาล็อก
เลือกวิทยาลัยบ้างหรือยัง

442
00:29:43,492 --> 00:29:45,953
เธอหมายถึงว่าลูกมีโอกาส
ได้ดูแคตตาล็อกเล่มใหม่

443
00:29:46,036 --> 00:29:48,497
จากวิลเลียมแอนด์แมรี
ที่ปกเป็นบึงน้ำใหญ่ๆ หรือยัง

444
00:29:48,580 --> 00:29:51,333
ไม่ใช่บึง มันคือทะเลสาบ
ทะเลสาบมาโทอากา

445
00:29:51,416 --> 00:29:53,710
และมันถูกสร้างขึ้นโดยชาวอาณานิคม
ในศตวรรษที่ 18

446
00:29:53,794 --> 00:29:56,588
เป็นหนึ่งในสถานที่ที่สวยที่สุด
ทางฝั่งอีสต์โคสต์เลย

447
00:29:56,672 --> 00:29:57,965
หรูหราหมาเห่า

448
00:29:58,799 --> 00:30:00,843
ยังค่ะ แต่เดี๋ยวหนูค่อยดู

449
00:30:01,468 --> 00:30:04,054
ไม่ต้องกังวล ไม่ได้กดดันนะจ๊ะ

450
00:30:04,137 --> 00:30:07,015
ไม่ว่าลูกจะเลือกเรียนที่ไหน
ก็เป็นการตัดสินใจของลูกคนเดียว

451
00:30:14,356 --> 00:30:17,985
วิลเลียมแอนด์แมรีมีสาขาภาษาอังกฤษ
อันดับต้นๆ ของประเทศ

452
00:30:18,068 --> 00:30:19,903
แถมยังมีสาขาการละครที่น่าทึ่งด้วย

453
00:30:19,987 --> 00:30:22,322
อะไรนะ การละครเหรอ
ลูกจะเรียนการละครงั้นเหรอ

454
00:30:22,406 --> 00:30:25,826
ไม่รู้สิคะ อาจจะ
แค่คิดไปเรื่อยเปื่อยก่อน

455
00:30:25,909 --> 00:30:27,119
ไม่นะ ไม่ๆ

456
00:30:27,202 --> 00:30:29,705
วิศวกรรม ฟิสิกส์
วิทยาศาสตร์คอมพิวเตอร์ นี่สิอนาคต

457
00:30:29,788 --> 00:30:32,082
ลูกได้เกรดดีพอที่จะเข้าเรียนได้
ทุกสาขาที่ลูกต้องการ

458
00:30:32,165 --> 00:30:35,210
เราจะไม่บังคับให้ลูกเรียนสาขา
หรือวิทยาลัยไหนหรอก ใช่ไหม คุณพ่อ

459
00:30:35,294 --> 00:30:37,171
ไม่ ไม่เลย ไม่แน่นอน

460
00:30:38,714 --> 00:30:40,174
ส่งเกลือให้ทีสิ

461
00:30:40,799 --> 00:30:43,719
รู้สึกว่าจะอยู่ตรงนั้น ข้างๆ ถ้วย
ศิษย์เก่าวิลเลียมแอนด์แมรี

462
00:30:46,972 --> 00:30:48,765
ลูกควรทำในสิ่งที่ลูกต้องการ

463
00:30:48,849 --> 00:30:50,601
หาความชอบของตัวเองให้เจอ

464
00:30:50,684 --> 00:30:53,187
ใช่ หาชีสแท้ๆ ให้เจอระหว่างนั้นด้วย

465
00:30:53,270 --> 00:30:55,731
- เอ็ด
- บางทีพ่อก็เป็นตาแก่จริงๆ เลย

466
00:30:55,814 --> 00:30:57,566
- ไม่เอาน่า
- ดูสิ มันไม่ละลาย

467
00:30:57,649 --> 00:30:58,650
คนให้เข้ากัน เดี๋ยวก็ละลาย

468
00:30:58,734 --> 00:30:59,902
- ลองดู อร่อยนะ
- มันเป็นเศษ...

469
00:31:05,490 --> 00:31:06,491
(มีให้รับชมอีกมาก)

470
00:31:11,580 --> 00:31:13,373
เอาละครับ กลับมาอีกครั้ง

471
00:31:16,168 --> 00:31:18,712
เฮ้ ผมว่าเธอจะออกมาแล้ว
เปิดไฟเลย เร่งเสียงด้วย

472
00:31:21,298 --> 00:31:22,591
ได้เลย โอเค

473
00:31:22,674 --> 00:31:23,675
(นักบินอวกาศ
ออกอากาศ)

474
00:31:23,759 --> 00:31:26,762
รู้ไหม ทีวีรุ่นใหม่ๆ มีรีโมท
และจอเป็นภาพสีด้วย

475
00:31:26,845 --> 00:31:27,846
นึกภาพออกไหม

476
00:31:27,930 --> 00:31:30,516
ก็นะ บางอย่างก็ไม่ควรเปลี่ยนไปเลย

477
00:31:30,599 --> 00:31:33,435
แขกรับเชิญของผม
บินในอวกาศมาสามรอบแล้ว

478
00:31:33,519 --> 00:31:35,854
ใช้เวลาอยู่ในวงโคจร
นานถึง 4,000 ชั่วโมง

479
00:31:35,938 --> 00:31:38,482
แต่ภารกิจที่ขึ้นชื่อที่สุดของเธอ
คืออพอลโล 25

480
00:31:38,565 --> 00:31:42,236
ตอนที่เธอเสี่ยงชีวิตตัวเอง
เพื่อช่วยนักบินอวกาศมอลลี่ ค็อบบ์

481
00:31:42,319 --> 00:31:43,320
จำได้ไหมครับ

482
00:31:43,403 --> 00:31:48,325
ผมยินดีอย่างยิ่งที่เธอมาร่วมรายการ
ฮีโร่ชาวอเมริกัน เทรซี่ สตีเวนส์

483
00:31:55,165 --> 00:31:57,501
ว้าว เธอใส่ชุดอะไรน่ะ

484
00:31:58,043 --> 00:31:59,169
ไม่เบาเลย

485
00:32:01,004 --> 00:32:02,005
ดีใจที่ได้เจอนะครับ

486
00:32:02,840 --> 00:32:04,925
ขอบคุณค่ะ ดีใจที่ได้กลับมาเช่นกัน

487
00:32:05,008 --> 00:32:06,802
ตอนนี้เธอมีเสื้อผ้ากี่ชุดแล้วนะ

488
00:32:06,885 --> 00:32:10,138
ผมเข้าใจว่าคุณเพิ่งกลับมาจากพักร้อน
ที่อเมริกาใต้ ใช่ไหมครับ

489
00:32:10,222 --> 00:32:12,432
ใช่ค่ะ ส่วนใหญ่เราอยู่ที่รีโอ

490
00:32:12,516 --> 00:32:14,977
แล้วข้ามไปที่เกาะอารูบาสองสามวัน

491
00:32:15,060 --> 00:32:17,229
แล้วแวะไปเที่ยวเวกัสในนาทีสุดท้าย

492
00:32:17,312 --> 00:32:21,191
ก่อนที่จะมายังใจกลางเมืองเบอร์แบงก์
ที่แสนงดงามเพื่อเจอพวกคุณทุกคน

493
00:32:21,275 --> 00:32:23,193
ทีเด็ดของการพักร้อนของคุณเลย
ผมมั่นใจ

494
00:32:24,403 --> 00:32:26,905
พนันเลยว่ารอนนี่กับแนนซี่
กำลังนอนดูรายการนี้อยู่

495
00:32:26,989 --> 00:32:29,575
ใช่ อยู่ในชุดนอน
และมีโต๊ะทานอาหารบนเตียงด้วย

496
00:32:29,658 --> 00:32:32,661
ผมต้องขอถามหน่อย
บนนิ้วคุณนั่นแหวนวงใหม่เหรอครับ

497
00:32:32,744 --> 00:32:33,745
ใช่ค่ะ

498
00:32:33,829 --> 00:32:35,038
มันมีความหมายพิเศษอะไรไหม

499
00:32:35,789 --> 00:32:40,752
มีค่ะ ตอนที่แซมกับฉันอยู่ที่เวกัส
เราได้แต่งงานกัน

500
00:32:42,129 --> 00:32:43,839
ยินดีด้วยครับ ว้าว

501
00:32:45,465 --> 00:32:47,217
เยี่ยมไปเลย ยินดีกับคุณจริงๆ

502
00:32:47,801 --> 00:32:48,844
โอย เหลือเชื่อ

503
00:32:49,678 --> 00:32:51,471
ทุกคน ช่วยถ่ายซูมเข้ามาใกล้ๆ ที

504
00:32:52,639 --> 00:32:54,016
โอ๊ย ตายจริง

505
00:32:55,851 --> 00:32:57,769
อะไรวะเนี่ย เทรซ

506
00:32:57,853 --> 00:32:59,354
คุณกับแซมคบกันมานาน...

507
00:32:59,438 --> 00:33:01,607
โผล่ไปแต่งงาน
โดยไม่แม้แต่จะโทรมาสักแอะเลยเหรอ

508
00:33:01,690 --> 00:33:02,691
เราพูดชื่อเขาได้ใช่ไหม

509
00:33:02,774 --> 00:33:05,068
ค่ะ ใครๆ ก็รู้
ว่าแซม คลีฟแลนด์คือใคร

510
00:33:05,152 --> 00:33:06,236
อ้อ แหงล่ะ

511
00:33:06,320 --> 00:33:08,447
เพราะเขารวยพอๆ กับเจอาร์เหรอ

512
00:33:08,530 --> 00:33:09,573
อะไร

513
00:33:10,866 --> 00:33:13,702
แม่เพิ่งโทรมา
ฝากข้อความทิ้งไว้เมื่อวาน

514
00:33:14,870 --> 00:33:16,705
แม่ไม่เห็นบอกเลยว่าจะแต่งงาน

515
00:33:17,414 --> 00:33:18,832
แต่น้ำเสียงแม่ฟังดูแปลกๆ

516
00:33:19,499 --> 00:33:22,169
ผมเลยคิดว่าไม่ใช่เรื่องสำคัญ
แม่ก็เป็นแบบนี้อยู่แล้ว

517
00:33:22,252 --> 00:33:24,004
ฝากข้อความไว้ที่เครื่องตอบรับหรอ

518
00:33:26,048 --> 00:33:27,549
ให้ตายสิวะ

519
00:33:27,633 --> 00:33:29,051
เจอกันหลังภารกิจสุดท้ายเหรอ

520
00:33:29,134 --> 00:33:30,511
ผมจะไปเล่นอาตาริแล้ว

521
00:33:30,594 --> 00:33:33,472
ใช่ค่ะ ฉันกลับมา
หลังจากไปช่วยซ่อม...

522
00:33:33,555 --> 00:33:35,307
เฮ้ จิมมี่ เดี๋ยวก่อนสิ

523
00:33:37,059 --> 00:33:39,353
ลูกรู้สึกยังไงกับเรื่องนี้

524
00:33:39,436 --> 00:33:41,230
เราเจอกันและเข้ากันได้ดี

525
00:33:41,313 --> 00:33:44,358
ที่แม่ของลูกแต่งงานใหม่
กับแซม คลีฟแลนด์

526
00:33:46,401 --> 00:33:49,238
จริงๆ มันตลกมากเลย คือแซมเขา...

527
00:33:49,321 --> 00:33:52,491
ไม่รู้สิครับ มันคือสิ่งที่แม่อยากทำ
ผมว่างั้นนะ

528
00:33:56,995 --> 00:33:58,997
พวกคุณหมั้นกันนานแค่ไหนแล้ว

529
00:33:59,081 --> 00:34:01,500
อันที่จริงเราไม่ได้หมั้นกันหรอกค่ะ

530
00:34:01,583 --> 00:34:02,876
- ฮัลโหล
- เหรอครับ

531
00:34:02,960 --> 00:34:05,045
- ใช่
- เซอร์ไพรส์เต็มๆ เลยล่ะสิ

532
00:34:05,128 --> 00:34:07,631
ใช่ค่ะ มันเกิดขึ้นเอง
โดยไม่ได้วางแผนมาก่อน

533
00:34:07,714 --> 00:34:09,424
จะเรียกว่าอะไรก็ช่าง

534
00:34:09,507 --> 00:34:11,927
- ใช่
- ดูรายการขยะอยู่รึเปล่า

535
00:34:12,010 --> 00:34:14,179
เรื่องคุณนายเทรซี่ คลีฟแลนด์น่ะเหรอ

536
00:34:15,304 --> 00:34:16,431
นายรู้มาก่อนไหม

537
00:34:16,514 --> 00:34:17,599
รู้ก็บ้าแล้ว

538
00:34:17,683 --> 00:34:20,268
ใช่ค่ะ อย่างที่บอก
เราอยู่ที่อารูบา...

539
00:34:20,351 --> 00:34:23,647
- นายโอเคนะ
- อือ ไม่ ไม่รู้สิ

540
00:34:24,188 --> 00:34:25,440
ฉันจะไปพักก่อน

541
00:34:25,524 --> 00:34:28,402
บ้าเอ๊ย ฉันก็รู้อยู่แล้ว
ว่าสักวันต้องเกิดขึ้น แต่ว่า...

542
00:34:28,485 --> 00:34:30,696
- ลองทำมาหมดแล้ว ใช่
- อือ

543
00:34:30,779 --> 00:34:36,076
- คราวนี้ดูเหมือนว่าเขา...
- ตอนนี้เธอเป็นเรื่องของเขาแล้ว

544
00:34:36,159 --> 00:34:37,494
ให้ไปอยู่เป็นเพื่อนไหม

545
00:34:37,578 --> 00:34:40,539
จิบกันสักหน่อย
หรือมากกว่าหน่อยก็ได้

546
00:34:42,248 --> 00:34:44,126
ไม่ล่ะ ขอบใจมาก ฉันไม่เป็นไรหรอก

547
00:34:44,208 --> 00:34:45,210
โอเค

548
00:34:45,293 --> 00:34:47,838
เราไปที่ชายหาดส่วนตัวกัน

549
00:34:47,920 --> 00:34:49,005
และบอกเลยนะคะ จอห์นนี่

550
00:34:49,089 --> 00:34:51,884
ดวงอาทิตย์ตกที่นั่นสวยที่สุด
ที่ฉันเคยเห็นมาทั้งชีวิต

551
00:34:51,967 --> 00:34:53,844
พูดจริงนะคะ ไม่ได้ล้อเล่น

552
00:34:53,927 --> 00:34:56,263
ดวงอาทิตย์กำลังตกดิน และ...

553
00:34:56,346 --> 00:35:01,518
แสงสาดกระทบ
ผืนน้ำสีฟ้าครามน่าอัศจรรย์

554
00:35:01,602 --> 00:35:05,564
ฉันมองลงไป และ...
รู้ตัวอีกที แซมก็คุกเข่าข้างนึงแล้ว

555
00:35:05,647 --> 00:35:07,399
และฉัน... ฉันคิดในใจว่า

556
00:35:07,482 --> 00:35:10,027
"โอ๊ย ตายจริง เขาเจ็บขาหรืออะไร"

557
00:35:11,486 --> 00:35:13,864
แต่ฉันก็เริ่มเข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น

558
00:35:13,947 --> 00:35:18,994
และก่อนที่ฉันจะอ้าปากพูดอะไร
เขาก็หยิบแหวนออกมาและ...

559
00:35:19,077 --> 00:35:21,455
ผู้นำชาวปานามา โอมาร์ ตอร์รีโฮส

560
00:35:21,538 --> 00:35:23,123
พรรคปฏิวัติประชาธิปไตยของเขา...

561
00:35:23,207 --> 00:35:24,249
(พอล ไมเคิลส์)

562
00:35:24,333 --> 00:35:27,711
เพิ่งประกาศยึดมั่นในหลักการ
และอุดมการณ์ของลัทธิมาร์กซ์-เลนิน

563
00:35:27,794 --> 00:35:29,379
ได้ยืนกรานเรียกร้องอย่างแข็งกร้าว

564
00:35:29,463 --> 00:35:33,717
ให้สหรัฐฯ ส่งมอบอำนาจในการควบคุม
คลองปานามาให้แก่ประชาชนชาวปานามา

565
00:35:33,800 --> 00:35:36,929
ซึ่ง รมต.ต่างประเทศ จอร์จ ชูลซ์ท
ได้ปัดคำร้องตกไปในวันนี้

566
00:35:37,012 --> 00:35:38,889
ด้วยท่าทีแข็งกร้าวไม่แพ้กัน

567
00:36:43,579 --> 00:36:48,208
(สกายแล็บ
สถานีอวกาศสหรัฐฯ)

568
00:36:51,461 --> 00:36:52,838
ฮิวสตัน สกายแล็บ

569
00:36:52,921 --> 00:36:55,716
พร้อมเริ่มสังเกตการณ์ดวงอาทิตย์
ด้วยเครื่องโคโรนากราฟแล้ว

570
00:36:55,799 --> 00:36:57,009
เฮ้ อรุณสวัสดิ์ สกายแล็บ

571
00:36:57,092 --> 00:36:59,178
เรามีแคปคอมใหม่เข้ามา
พร้อมกับลูกทีมคนใหม่

572
00:36:59,261 --> 00:37:03,932
นักวิทย์ในห้องข้างหลังกำลังตั้งตารอ
ข้อมูลสัญญาณทางไกลจากดวงอาทิตย์

573
00:37:04,016 --> 00:37:06,226
นั่นคุณเหรอ บิลล์
ตื่นแต่เช้าเชียวนะ

574
00:37:06,310 --> 00:37:08,061
เช้านี้จับได้ไม้สั้นมาล่ะสิท่า

575
00:37:08,145 --> 00:37:11,356
อันที่จริงผมพยายามจั่ว
ให้ได้ไพ่เรียงเมื่อคืน

576
00:37:11,440 --> 00:37:14,735
สุดท้ายจบด้วยการต้องเข้ากะเช้าแทน
และได้เงินเพิ่ม 50 ดอลลาร์

577
00:37:15,485 --> 00:37:18,697
ฟังดูเป็นเกมไพ่โป๊กเกอร์
แบบอเมริกันจริงๆ นะ บิลล์

578
00:37:18,780 --> 00:37:23,410
และฉันรอคุณอธิบายเรื่องกฎทั้งหมด
ให้ฉันฟังระหว่างใช้โมดูลเอทีเอ็ม

579
00:37:23,493 --> 00:37:25,871
ผมทำให้ดูจริงๆ จะง่ายกว่านะ

580
00:37:26,413 --> 00:37:29,708
คราวหน้าที่คุณกลับมายังโลกแล้ว
ก็มาเล่นกับเราสิ

581
00:37:29,791 --> 00:37:30,792
เข้าท่าดี

582
00:37:30,876 --> 00:37:34,379
แต่หวังว่าคุณคงไม่คิดว่าฉันไร้น้ำยา
เหมือนที่พวกคนอเมริกันชอบพูดนะ

583
00:37:34,463 --> 00:37:36,298
ไม่เคยคิดเลยสักนิด ดอรีน

584
00:37:37,299 --> 00:37:38,884
พกเงินมาด้วยละกัน

585
00:37:38,967 --> 00:37:42,346
โอเค
ตอนนี้ฉันอยู่ที่แผงเอทีเอ็มแล้ว

586
00:37:42,429 --> 00:37:43,764
เริ่มงานล่ะนะ

587
00:37:46,099 --> 00:37:47,726
ฉันเห็นรังสีเอ็กซ์เรย์แผ่ออกมา

588
00:37:47,809 --> 00:37:50,229
และจำนวนอนุภาคมากขึ้นเรื่อยๆ

589
00:37:53,106 --> 00:37:55,567
ระดับความเข้มของภาพเกิน 30

590
00:37:56,693 --> 00:37:57,694
ห้าสิบแล้ว

591
00:37:58,529 --> 00:37:59,530
เดี๋ยวก่อนนะ

592
00:38:04,910 --> 00:38:10,499
มีพวยก๊าซขนาดใหญ่ ใหญ่มากๆ
กำลังแพร่เข้าสู่ชั้นโคโรนา

593
00:38:10,582 --> 00:38:14,419
ดูเหมือนเปลวสุริยะขนาดใหญ่
แต่นี่มันใหญ่กว่าอะไรที่ฉันเคยเห็น

594
00:38:15,546 --> 00:38:19,258
ฮิวสตัน ตอนนี้พวยก๊าซ
ยาวอย่างน้อย 100,000 กิโลเมตรแล้ว

595
00:38:19,341 --> 00:38:22,678
และตอนนี้ฉันกำลังอ่านค่ารังสีโปรตอน
ที่แพร่กระจายอยู่

596
00:38:22,761 --> 00:38:24,596
เปลวสุริยะขนาดนั้น นับเป็นโอกาสดี

597
00:38:24,680 --> 00:38:26,515
ที่เราจะได้เข้าแทรก
คลื่นวิทยุแบบสเปกตรัม

598
00:38:26,598 --> 00:38:28,433
แจ้งเอฟซีซี
ให้พวกเขาเตรียมตัวให้พร้อม

599
00:38:28,517 --> 00:38:31,478
ผบ.ครับ เจพีแอลขาดการติดต่อ
กับยานสำรวจมารีนเนอร์ 14

600
00:38:31,562 --> 00:38:36,567
รังสีโปรตอนเพิ่มขึ้นฉับพลัน
แล้วก็หายไป นิ่งสนิทเลยตอนนี้

601
00:38:37,150 --> 00:38:40,779
มารีนเนอร์ 14 อยู่ในวงโคจรของดาวพุธ

602
00:38:41,530 --> 00:38:43,866
แปลว่าไม่เกี่ยวข้องกับเปลวสุริยะ
เพราะมันเร็วไป

603
00:38:43,949 --> 00:38:45,826
กลุ่มเมฆพลาสมา
ไม่เคยเคลื่อนที่ไวขนาดนั้น

604
00:38:45,909 --> 00:38:49,329
อาจจะ หรือไม่ก็เป็นเพราะเรา
ยังไม่เคยเห็นมันเคลื่อนที่ไวแบบนั้น

605
00:38:52,374 --> 00:38:53,876
เรียกผู้บริหารมาที่นี่เร็ว

606
00:38:56,336 --> 00:38:58,380
ร้องเป็นทำนองแว่วหวาน

607
00:38:58,797 --> 00:39:01,592
- เพลงบริสุทธิ์ที่ขับขาน
- ที่ขับขาน

608
00:39:02,384 --> 00:39:07,639
ปานจะบอกว่า
"นี่คือเนื้อหาจากฉันถึงเธอ"

609
00:39:08,223 --> 00:39:10,642
- ขับขานมา อย่าได้กังวล
- อย่าได้กังวล

610
00:39:10,726 --> 00:39:12,477
กับเรื่องใด

611
00:39:13,270 --> 00:39:15,522
เรื่องราวน้อยใหญ่

612
00:39:15,606 --> 00:39:17,566
จะเป็นไปดังใจหวัง

613
00:39:18,817 --> 00:39:20,444
- ขับขานมา อย่าได้กังวล
- อย่าได้กังวล

614
00:39:21,486 --> 00:39:23,280
กับเรื่องใด

615
00:39:24,448 --> 00:39:26,575
ยืนยันการปลดปล่อย
ก้อนมวลสารจากโคโรนา

616
00:39:26,658 --> 00:39:28,785
นี่คือเหตุการณ์สำคัญของดวงอาทิตย์

617
00:39:28,869 --> 00:39:32,539
น่าจะระดับเอสห้า ใหญ่กว่าทุกอย่าง
ที่เราเคยบันทึกได้จากการสังเกตการณ์

618
00:39:32,623 --> 00:39:35,083
มันใหญ่กว่าทุกอย่าง
ที่เราเคยบันทึกได้เลยต่างหาก

619
00:39:36,418 --> 00:39:37,586
นั่นพริกเหรอ

620
00:39:40,464 --> 00:39:42,841
ที่เราเห็นอยู่คือมวลสุริยะ
ขนาดหลักพันล้านตัน

621
00:39:42,925 --> 00:39:44,968
ถูกปล่อยสู่อวกาศ
และกำลังมุ่งหน้ามาทางนี้

622
00:39:45,052 --> 00:39:46,053
มันอันตรายไหม

623
00:39:46,136 --> 00:39:49,097
สนามแม่เหล็กของโลกจะช่วยกรอง
รังสีที่มีพลังงานสูงส่วนใหญ่ได้

624
00:39:49,181 --> 00:39:50,933
เพื่อให้ไม่อันตราย
ต่อสิ่งมีชีวิตบนโลก

625
00:39:51,016 --> 00:39:54,353
แต่ทุกคนที่อยู่นอกชั้นบรรยากาศโลก
ล้วนตกอยู่ในความเสี่ยง

626
00:39:54,436 --> 00:39:55,604
แบบคนของผมที่สกายแล็บเหรอ

627
00:39:55,687 --> 00:39:57,814
แนวโคจรของพวกเขาอยู่ค่อนข้างต่ำ

628
00:39:57,898 --> 00:40:00,359
แต่เราต้องให้พวกเขาหลบ
ในส่วนที่แน่นหนากว่านี้ในสกายแล็บ

629
00:40:00,442 --> 00:40:02,152
ดอรีน คุณต้องรีบหาที่กำบัง

630
00:40:02,236 --> 00:40:04,988
โคลอมเบียยังอยู่ในวงโคจร
ของดวงจันทร์ ทีมพวกเขาก็ต้องหลบด้วย

631
00:40:05,072 --> 00:40:08,242
ชาร์ลี ให้พวกเขาไปหลบ
ในห้องเสริมเกราะที่ชั้นกลาง

632
00:40:08,325 --> 00:40:11,578
เจมส์ทาวน์ก็เช่นกัน
ให้พวกเขาไปยังฐานหลบพายุโดยด่วนเลย

633
00:40:11,662 --> 00:40:13,580
- รับทราบครับ ผบ.
- พวกเขาพร้อมแน่ ฝึกมาแล้ว

634
00:40:13,664 --> 00:40:16,208
แต่พวกเขาไม่ได้ฝึกมา
เพื่อเจออะไรที่ไวจี๋ขนาดนี้

635
00:40:16,291 --> 00:40:19,419
การปลดปล่อยก้อนมวลสารจากชั้นโคโรนา
ใช้เวลาเดินทางไปดวงจันทร์หลายวัน

636
00:40:20,128 --> 00:40:23,090
แต่นี่มันไม่ใช่ซีเอ็มอี
มันคือการแผ่รังสีโปรตอนแบบรุนแรง

637
00:40:23,173 --> 00:40:26,677
อันตรายถึงตาย มันเดินทางได้เร็ว
ถึง 30% ของความเร็วแสง

638
00:40:27,427 --> 00:40:29,054
เร็วเป็นบ้าเลยล่ะ

639
00:40:30,389 --> 00:40:32,891
บอกเจมส์ทาวน์
ให้ปฏิบัติตามมาตรการพลังงานฉุกเฉิน

640
00:40:32,975 --> 00:40:35,310
ปิดเครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์
สลับไปใช้พลังงานสำรอง

641
00:40:35,394 --> 00:40:36,395
รับทราบ

642
00:40:36,478 --> 00:40:39,314
- พวกเขาเหลือเวลาแค่ไหนก่อนโดนมัน
- ไม่ถึง 30 นาที

643
00:40:46,947 --> 00:40:50,701
เวลาโดยประมาณก่อนเกินขีดจำกัด
การแผ่รังสีคือ 27 นาที

644
00:40:51,285 --> 00:40:53,745
ฐานเจมส์ทาวน์เรียกนักบินอวกาศทุกคน

645
00:40:53,829 --> 00:40:56,248
ตอนนี้มีพายุสุริยะกำลังพุ่งเข้ามา
ลูกนี้เร็วด้วย

646
00:40:56,331 --> 00:40:59,084
เรามีเวลา 27 นาทีให้หาที่หลบภัย

647
00:40:59,168 --> 00:41:00,919
ใครที่จะกลับถึงเจมส์ทาวน์ได้ทันเวลา

648
00:41:01,003 --> 00:41:02,379
ต้องรีบไปเลยเดี๋ยวนี้

649
00:41:02,462 --> 00:41:05,424
ส่วนคนที่อยู่ไกลฐานเกินไป
ให้หาที่กำบังใกล้ๆ

650
00:41:05,507 --> 00:41:09,011
หาจุดที่ลึกและมืด ไปหลบอยู่นิ่งๆ
พายุลูกนี้ไม่ได้มาเล่นๆ

651
00:41:09,469 --> 00:41:11,054
ไปเร็ว ไปๆ

652
00:41:11,763 --> 00:41:13,765
กลับไปที่รถสำรวจ

653
00:41:13,849 --> 00:41:15,851
คอยดูระดับออกซิเจนของตัวเองด้วย

654
00:41:16,435 --> 00:41:17,561
รับทราบ

655
00:41:17,644 --> 00:41:20,522
ชอว์ ตอนนี้เราใช้
มาตรการพลังงานฉุกเฉินอยู่

656
00:41:20,606 --> 00:41:23,942
ขอให้คุณรวบรวมทีมของคุณ
และปิดเครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์ซะ

657
00:41:24,026 --> 00:41:25,652
รับทราบ เจมส์ทาวน์

658
00:41:27,821 --> 00:41:29,907
เราจะหมุนเวียนพลังงานไฟฟ้าให้

659
00:41:32,784 --> 00:41:34,661
เจมส์ทาวน์ นี่มอลลี่นะ

660
00:41:34,745 --> 00:41:36,955
วับโบกับฉัน
อยู่ไกลเกินกว่าจะกลับไปทัน

661
00:41:37,039 --> 00:41:38,790
เราจะหาที่กำบังแถวนี้แทน

662
00:41:39,416 --> 00:41:40,792
จะรีบเก็บรถสำรวจเดี๋ยวนี้แหละ

663
00:41:41,502 --> 00:41:42,961
รับทราบ

664
00:41:43,045 --> 00:41:47,382
จะให้ดีคุณต้องเว้นระยะสามเมตร
ที่ชั้นผิวดาวระหว่างคุณกับรังสี

665
00:41:47,466 --> 00:41:49,885
ตอนนี้ใช้อะไรก็ได้
ก็ยังดีกว่าไม่มีอะไรเลย

666
00:41:53,972 --> 00:41:57,267
โชคดีนะ คอยจับตาดู
เครื่องวัดรังสีของคุณด้วย

667
00:41:59,394 --> 00:42:01,104
วับโบ คุณอยู่ไหน

668
00:42:01,188 --> 00:42:02,606
ผมกำลังกลับไปที่ฐาน

669
00:42:02,689 --> 00:42:04,399
น่าจะอยู่ห่างประมาณสองกิโลเมตร

670
00:42:04,483 --> 00:42:07,903
แต่สภาพภูมิประเทศเดินทางลำบาก
ผมคงใช้เวลาอย่างน้อย 15 นาที

671
00:42:07,986 --> 00:42:10,113
อือ ฉันก็เหมือนกัน

672
00:42:10,197 --> 00:42:13,659
มีอุโมงค์ลาวาอยู่ถัดจากฐานพอดี
ไปเจอกันข้างในนะ

673
00:42:14,243 --> 00:42:15,244
รับทราบ

674
00:42:26,088 --> 00:42:27,631
ยี่สิบห้านาที

675
00:42:28,674 --> 00:42:29,675
จับเวลา

676
00:42:29,758 --> 00:42:32,761
แบบนี้จะทำให้แผนขยายฐานเจมส์ทาวน์
ล่าช้าไปไหม

677
00:42:33,220 --> 00:42:34,221
ยังไม่แน่ใจครับ

678
00:42:34,304 --> 00:42:36,974
เราไม่เคยเจอพายุ
ที่มีความรุนแรงเท่านี้มาก่อน

679
00:42:37,224 --> 00:42:40,394
มีโอกาสไหม
ที่โซเวียตจะใช้เรื่องนี้บังหน้า

680
00:42:40,477 --> 00:42:41,937
เพื่อเข้ายึดครองอาณาเขตส่วนใด

681
00:42:42,312 --> 00:42:43,730
น่าสงสัยมากครับ
ท่านประธานาธิบดี

682
00:42:43,814 --> 00:42:46,149
พวกนักบินอวกาศของโซเวียต
ก็ต้องหาที่กำบังเช่นกัน

683
00:42:46,483 --> 00:42:48,652
ช่วยบอกนักบินอวกาศที
ว่าเราจะสวดภาวนาให้

684
00:42:49,570 --> 00:42:50,863
ได้ครับ ผมจะบอกให้

685
00:42:56,910 --> 00:42:58,287
นี่สำหรับเจมส์ทาวน์เหรอ

686
00:42:59,496 --> 00:43:00,497
โอเค

687
00:43:05,002 --> 00:43:06,044
เดี๋ยวฉันมา

688
00:43:15,262 --> 00:43:17,222
เพิ่งได้คุยโทรศัพท์กับทางนอแร็ด

689
00:43:17,306 --> 00:43:19,391
พวกเขากังวลว่า
จะเสียดาวเทียมเตือนภัยล่วงหน้า

690
00:43:19,474 --> 00:43:20,684
ให้แก่สหภาพโซเวียต

691
00:43:20,767 --> 00:43:23,854
ตอนนี้พวกเขาหลบรังสี
เผื่อเป็นการโจมตีด้วยนิวเคลียร์

692
00:43:23,937 --> 00:43:26,190
ไม่มีใครรู้ว่าพวกเขาจะทน
สถานการณ์นี้ได้นานแค่ไหน

693
00:43:27,232 --> 00:43:28,859
เราพอจะช่วยป้องกันพวกเขาได้ไหม

694
00:43:29,276 --> 00:43:32,070
ถ้าเรามีเวลามากกว่านี้
อาจให้พวกเขาไปอยู่วงโคจรที่ต่ำกว่า

695
00:43:32,154 --> 00:43:35,949
แต่ตอนนี้ฉันว่าแผนที่ดีที่สุด
คือทนรับมือและดูว่าจะเป็นยังไง

696
00:43:36,033 --> 00:43:40,037
หากเราคลาดสายตาจากโซเวียต
เราจะไม่รู้หากพวกเขาตัดสินใจเปิดฉาก

697
00:43:40,829 --> 00:43:43,790
การโจมตีนัดแรกเหรอ ทำไมงั้นล่ะ

698
00:43:44,541 --> 00:43:45,959
เพราะพายุงั้นเหรอ

699
00:43:46,919 --> 00:43:49,421
ไม่สมเหตุสมผลเลย
มันส่งผลกระทบต่อทั้งสองฝ่ายพอๆ กัน

700
00:43:49,505 --> 00:43:51,256
ไม่มีฝ่ายไหนได้เปรียบกว่ากัน

701
00:43:51,340 --> 00:43:55,219
เราไม่มีทางรู้ว่าทำไมหรือเมื่อไร
ที่โซเวียตจะเปิดฉากโจมตีครั้งแรก

702
00:43:55,302 --> 00:43:59,014
เพราะงี้เราถึงต้องจับตาดูสนาม
ขีปนาวุธข้ามทวีปของโซเวียตตลอดเวลา

703
00:43:59,097 --> 00:44:00,682
ถ้ามันจะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้นล่ะก็

704
00:44:00,766 --> 00:44:03,477
พวกเขาอาจจะเสียดาวเทียมบางส่วน
ให้สหรัฐฯ เช่นกัน

705
00:44:06,396 --> 00:44:07,898
คุณไม่รู้สึกดีขึ้นสินะ

706
00:44:13,570 --> 00:44:15,030
แบรดฟอร์ดพูด

707
00:44:15,113 --> 00:44:18,242
มีความเป็นไปได้อย่างสูงที่โซเวียต
อาจคลาดสายตาจากอเมริกาเหนือ

708
00:44:20,452 --> 00:44:21,954
แนะนำให้เตือนภัยระดับเดฟคอนสาม

709
00:44:23,747 --> 00:44:24,915
เข้าใจแล้ว

710
00:44:25,624 --> 00:44:28,168
เดี๋ยวนะ เดฟคอนสามเหรอ

711
00:44:28,710 --> 00:44:32,339
อีกสองระดับก็คือสงครามนิวเคลียร์
นี่มันแค่พายุสุริยะ

712
00:44:32,422 --> 00:44:34,800
ถ้าโซเวียตคลาดสายตาจากเรา
พวกเขาต้องกังวลแน่ๆ

713
00:44:34,883 --> 00:44:37,427
ว่าเราอาจฉวยโอกาสสถานการณ์นี้
แล้วเริ่มโจมตีก่อน

714
00:44:37,511 --> 00:44:40,556
ถ้าเป็นแบบนั้น
พวกเขาอาจตัดสินใจปล่อยขีปนาวุธ

715
00:44:40,639 --> 00:44:42,808
เพื่อกันไม่ให้เราทำลายพวกเขา
ที่ภาคพื้นดิน

716
00:44:43,600 --> 00:44:45,185
ไม่จริงน่า

717
00:44:47,646 --> 00:44:48,647
ขอให้ไม่จริงอย่างว่า

718
00:44:58,323 --> 00:45:00,826
ไม่ แค่ลดแรงดันลง
เราเติมถังใหม่ทีหลังได้

719
00:45:01,994 --> 00:45:03,370
รับทราบ

720
00:45:03,453 --> 00:45:05,539
เอาละ ปิดทางเข้าออกทั้งหมด
ให้ที่นี่ปลอดภัย

721
00:45:09,209 --> 00:45:10,627
เร็วเข้า ต้องไปแล้ว

722
00:45:16,216 --> 00:45:18,260
คุณว่าพายุจะอยู่นานแค่ไหน หัวหน้า

723
00:45:18,343 --> 00:45:20,637
ฮิวสตันอยากให้เราหลบภัย
อย่างน้อยสามชั่วโมง

724
00:45:20,721 --> 00:45:22,806
ต้องใช้น้ำหอมปรับอากาศข้างล่างด้วย

725
00:45:23,557 --> 00:45:27,311
โอเค เร็วเข้า ไปได้แล้ว ไปๆ
เหลือเวลาอีกสามนาที ให้ไวเลย

726
00:46:16,068 --> 00:46:19,530
โอเค วับโบ
ฉันอยู่นอกอุโมงค์ลาวาแล้ว

727
00:46:24,826 --> 00:46:27,829
วับโบ มัวทำอะไรอยู่

728
00:46:30,040 --> 00:46:31,041
วับโบ

729
00:46:31,959 --> 00:46:33,961
วับโบ
วับโบ อ็อคเคลส์ รายงานตัวด้วย

730
00:46:34,044 --> 00:46:36,088
ติดต่อโลก... สาม...

731
00:46:36,171 --> 00:46:38,257
สอง... หนึ่ง

732
00:46:39,758 --> 00:46:42,761
อาณานิคมเจมส์ทาวน์
นี่ฮิวสตันนะ ได้ยินไหม

733
00:46:42,845 --> 00:46:45,597
(สัญญาณขาดหาย
แสดงตำแหน่งสุดท้ายที่พบ)

734
00:46:45,681 --> 00:46:47,391
ฮิวสตันเรียกเจมส์ทาวน์ ได้ยินไหม

735
00:46:53,981 --> 00:46:55,232
วับโบ

736
00:46:58,694 --> 00:47:00,320
เร็วเข้าสิ วับโบ

737
00:47:01,822 --> 00:47:02,990
วับบี วับบี วู

738
00:47:04,283 --> 00:47:05,993
ฉันเริ่มใจไม่ดีแล้วนะ

739
00:47:17,087 --> 00:47:18,672
อ๊ะ เวรแล้ว

740
00:47:24,887 --> 00:47:26,847
อาณานิคมเจมส์ทาวน์
นี่ฮิวสตัน ได้ยินไหม

741
00:47:26,930 --> 00:47:28,432
แคปคอม หยุดปฏิบัติการได้

742
00:47:28,515 --> 00:47:29,766
ตอนนี้เราอยู่ในช่วงอันตราย

743
00:47:29,850 --> 00:47:32,352
ไม่มีทางที่เราจะติดต่อพวกเขาได้
จนกว่าพายุจะผ่านพ้นไป

744
00:47:55,459 --> 00:47:57,419
นับหัวครั้งสุดท้ายได้กี่คน

745
00:47:57,503 --> 00:48:01,256
สิบนาทีก่อน 14 คนอยู่ในที่กำบัง
และสามคนอยู่ในระยะสายตาจากฐาน

746
00:48:02,716 --> 00:48:05,594
ไม่ต้องห่วง เอลเล็นจะพาพวกเขา
เข้าไปข้างในได้อย่างปลอดภัย

747
00:48:06,303 --> 00:48:08,222
แล้วมอลลี่กับวับโบล่ะ

748
00:48:11,725 --> 00:48:13,268
มอลลี่เป็นนักสู้

749
00:48:13,936 --> 00:48:15,521
เชื่อผมเถอะ พวกเขาต้องไม่เป็นไร

750
00:48:22,819 --> 00:48:26,281
ดาวเทียมอีกสามดวง ให้ตายสิ

751
00:48:28,742 --> 00:48:31,078
ทำเนียบขาวกำลังจะแถลงข่าว
ให้ทั้งประเทศรู้

752
00:48:31,161 --> 00:48:35,165
เรื่องพายุ และอาจมีการติดขัด
ของคลื่นวิทยุและโทรทัศน์

753
00:48:35,249 --> 00:48:36,959
แต่ทุกคนจะปลอดภัยดี

754
00:48:37,042 --> 00:48:40,671
คงดีกว่านี้ถ้าตัวเรแกนเอง
ออกทีวีและพูดให้ประชาชนอุ่นใจ

755
00:48:40,754 --> 00:48:43,090
- เขาถนัดเรื่องนั้น
- เขาทำไม่ได้

756
00:48:43,173 --> 00:48:44,758
ประธานาธิบดีอยู่บนแอร์ฟอร์ซวัน

757
00:48:47,469 --> 00:48:49,513
คณะเสนาธิการร่วม
ตัดสินใจพาเขาขึ้นบิน

758
00:48:49,596 --> 00:48:52,975
เผื่อว่าโซเวียตพยายามเคลื่อนไหว
ระหว่างที่สัญญาณดาวเทียมดับ

759
00:48:54,518 --> 00:48:55,853
เรายังอยู่ที่ระดับเดฟคอนสามไหม

760
00:48:57,062 --> 00:48:58,105
ในตอนนี้ก็ใช่

761
00:48:59,231 --> 00:49:01,275
พายุกำลังจะถึงดวงจันทร์แล้ว

762
00:49:13,412 --> 00:49:15,080
มอลลี่ นี่เอลเล็นนะ

763
00:49:15,706 --> 00:49:17,624
พายุใกล้จะเข้ากระทบเต็มทีแล้ว

764
00:49:17,708 --> 00:49:21,420
ระบบสื่อสารทั้งหมดจะถูดตัดขาด
คุณกับวับโบต้องหลบอยู่กับที่

765
00:49:21,503 --> 00:49:26,049
ขอย้ำ หลบอยู่กับที่จนกว่าฉันจะบอก
ว่าทุกอย่างเรียบร้อยดีแล้ว

766
00:49:27,134 --> 00:49:28,635
โชคดี ขอให้ปลอดภัยนะ

767
00:49:39,980 --> 00:49:41,106
บ้าจริง

768
00:49:47,154 --> 00:49:48,197
(ระดับรังสี)

769
00:49:56,580 --> 00:49:58,707
คนเราทนระดับรังสีได้มากแค่ไหน

770
00:50:00,876 --> 00:50:02,211
มันแตกต่างกันไป...

771
00:50:02,294 --> 00:50:07,549
ตามเพศ น้ำหนักตัว อายุ
และปัจจัยอื่นๆ อีกมากมาย

772
00:50:07,633 --> 00:50:12,179
แต่หลักๆ แล้ว ปริมาณสิบมิลลิเร็ม
เท่ากับตอนที่เอ็กซเรย์ทรวงอก

773
00:50:13,430 --> 00:50:16,058
หนึ่งพันเร็ม
ฆ่าคุณตายได้ภายในหนึ่งชั่วโมง

774
00:50:18,685 --> 00:50:20,938
และการรับสัมผัสรังสี
ในปริมาณที่ต่ำกว่านั้น

775
00:50:21,522 --> 00:50:25,108
หมายถึงโอกาสในการพัฒนาเป็นมะเร็ง
ที่มากขึ้นอย่างน่าตกใจ

776
00:50:25,192 --> 00:50:26,860
ตามระยะเวลาที่ผ่านไป

777
00:50:29,154 --> 00:50:31,281
นี่มันเกมเสี่ยงดวงชัดๆ

778
00:50:34,368 --> 00:50:37,162
นักบินอวกาศแต่ละคน
จะสวมเครื่องวัดรังสีไว้

779
00:50:38,872 --> 00:50:43,418
มันจะคอยตรวจระดับการรับสัมผัสรังสี
ตลอดเวลาที่พวกเขาอยู่บนดวงจันทร์

780
00:50:44,378 --> 00:50:45,629
ถ้าเครื่องเป็นสีเขียว...

781
00:50:46,630 --> 00:50:48,423
ร่างกายของคุณปราศจากรังสี

782
00:50:49,466 --> 00:50:51,510
ถ้าเครื่องเป็นสีแดง...

783
00:50:52,302 --> 00:50:53,679
แปลว่าถึงตายเหรอ

784
00:50:55,347 --> 00:50:56,723
มันไม่ดีแน่

785
00:50:58,100 --> 00:50:59,560
พูดแบบนี้แล้วกัน

786
00:51:00,936 --> 00:51:02,396
มันไม่ดีเลย

787
00:52:13,091 --> 00:52:14,176
วับโบ

788
00:52:16,094 --> 00:52:17,137
วับโบ

789
00:56:52,204 --> 00:56:54,206
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี