MỘT KHỞI ĐẦU MỚI... BÊN NHAU
Họ nói nước Mỹ đã có thời được yêu mến,
rằng đất nước chúng ta đã qua thời hoàng kim.
Họ mong các bạn kể với con cháu
rằng người Mỹ không còn ý chí đương đầu với vấn đề của họ nữa,
rằng tương lai sẽ chỉ có hy sinh và chẳng có mấy cơ hội.
Hỡi đồng bào, tôi hoàn toàn bác bỏ quan điểm đó.
Chúng ta phải đoàn kết và quyết tâm tiến lên
rằng điều một danh tướng từng nói cách đây vài năm là sự thật:
"Không gì thay thế được chiến thắng".
REAGAN CHIẾN THẮNG
NGÀY 4 THÁNG 11 NĂM 1976
Ba, hai, một...
TÊN LỬA N3 CỦA NGA
Căng thẳng ngày một leo thang trong cuộc chạy đua vũ trụ đang diễn ra.
Hiệp định Vũ trụ Quốc tế lại bị vi phạm một lần nữa.
...một vệ tinh quân sự nữa của Liên Xô hôm qua
đã gây ra phản ứng mạnh mẽ...
Tôi sẽ đảm đương vị trí Tổng thống Mỹ một cách trung thành.
...chính quyền Reagan tuyên bố
rút nước Mỹ...
Đứa trẻ ống nghiệm đầu tiên hôm nay được sinh ra ở Anh quốc.
NGÀY 18 THÁNG 9 NĂM 1978
ISRAEL VÀ AI CẬP KHÔNG ĐẠT ĐƯỢC THỎA THUẬN Ở TRẠI DAVID
Roman Polanski bị bắt ở biên giới Canada khi định bỏ trốn.
LIÊN XÔ SẼ RÚT KHỎI BIÊN GIỚI AFGHANISTAN
Brezhnev cho biết quyết định không chiếm Afghanistan
là một phần của chính sách tái tập trung các nguồn lực trong cuộc chạy đua vũ trụ.
LIÊN XÔ MỞ RỘNG CĂN CỨ MẶT TRĂNG ZVEZDA
BUỔI BAN SƠ CỦA MÁY TÍNH CÁ NHÂN
ĐẢO THREE MILE
Công nghệ lần đầu được phát triển cho Jamestown đã ngăn được vụ nóng chảy.
...cuộc đột kích ban đêm của quân Mỹ đã khiến người Iran bất ngờ.
...các lãnh đạo của Công đoàn Đoàn kết Ba Lan
hôm nay đã bị bắt ở Gdansk.
Tổng thống Reagan từ chối giải cứu Tập đoàn Chrysler.
Đội khúc côn cầu Mỹ không vượt qua được đội Liên Xô được ủng hộ nhiệt tình.
...với cuộc đua sít sao, có vẻ Tổng thống Reagan đã thắng cử
nhiệm kỳ thứ hai khi đánh bại Thượng nghị sỹ...
John Lennon thoát chết ngoạn mục
khi viên đạn của kẻ ám sát hụt đã trượt...
Giáo hoàng John Paull II hôm nay đã bị bắn chết ở Quảng trường Saint Peter.
SADAT ĐANG HỒI PHỤC SAU NỖ LỰC ÁM SÁT
Leonid Brezhnev, nhà lãnh đạo Liên Xô, đã qua đời.
Yuri Andropov sẽ trở thành Tổng Bí thư tiếp theo của Liên Xô.
BONANZA YEAR NGOÀI RẠP
...quà cưới của Nữ hoàng,
Camilla, Công tước xứ Cornwall, được đám đông chào đón.
ĐÁM CƯỚI HOÀNG GIA
NASA tuyên bố tàu vũ trụ đầu tiên sẽ có tên Enterprise
để vinh danh con tàu vũ vụ hư cấu trong loạt phim truyền hình, Star Trek.
Tôi tin đất nước của chúng ta đang gặp nguy hiểm lớn,
và mối nguy hiểm đó mỗi ngày một lớn hơn.
Các tên lửa chiến lược của Liên Xô lớn hơn, nhiều hơn và mạnh hơn
tên lửa của Mỹ.
Nếu có khát vọng hòa bình, chỉ có thể đạt được nó nhờ sức mạnh của chúng ta.
Giờ đây chúng ta là niềm hy vọng lớn nhất của nhân loại.
Chúng ta đã tự khiến mình dễ tổn thương.
Con mắt của mọi người dân đang đổ dồn vào chúng ta khi họ nhìn lên trời,
lên ngọn đồi cao nhất trên bầu trời,
nơi chúng ta đã xây dựng một thành phố sẽ mang lại ánh sáng tự do cho thế giới.
THUỘC ĐỊA JAMESTOWN NGÀY 21 THÁNG 5 NĂM 1983
Không phải một bữa tiệc nữa chứ.
Tuần trước, họ đã tổ chức tiệc sinh nhật cho em ở trên này,
và tuần tới họ sẽ tổ chức tiệc chia tay bất ngờ cho em.
Không bất ngờ lắm nhỉ.
Ở trên này khó mà giữ bí mật lắm.
Nghe này, Thượng nghị sĩ Tower được vào Ủy Ban Phân Bổ Ngân Sách.
Em biết.
Có lẽ bữa tiệc này là ý của ông ấy.
Chánh văn phòng cho biết ông ấy đã viết tay thiệp mời.
Ý anh là, thôi, ít ra em cũng biết nó sẽ có quầy bar lớn.
Được rồi. Ừm, nhưng cứ bảo họ phải là bữa tiệc hồi hương,
chứ không phải, em nhắc lại, không phải tiệc sinh nhật.
Em không muốn thấy bảng biển hay biểu ngữ hay cốc trang trí
có vẽ 4-0 trên đó nữa.
Ừm, họ tổ chức tiệc Hawaii đấy à?
Theo truyền thống.
Anh chắc chắn có thể thuyết phục họ.
Chắc là mừng công việc mới hơn là mừng em thăng tiến.
Cảm ơn anh vì điều đó.
Em không mặc quân phục à?
Sắp muộn rồi đấy.
Lần này em ở lại.
Thế à?
Hai tuần trong bóng tối, thế mà em không muốn thấy mặt trời mọc sao?
Em thấy rồi.
Nhiều lần hơn em nhớ.
Chỉ huy tiếp theo của căn cứ đã ra ngoài với họ,
và em muốn anh ấy có cơ hội gắn kết trước khi em bàn giao vào tuần sau.
Thế là, trong khi mọi người khác ra ngoài xem buổi diễn,
em sẽ được ở căn cứ một mình
vì có lẽ đây sẽ là lần cuối cùng.
Và em định tận hưởng từng giây phút của nó.
Vậy anh không phiền em nữa.
Yêu em.
Em cũng yêu anh.
Mười phút. Bấm giờ.
Tôi có đồng hồ mà, Wubbo.
Anh không cần phải là người bấm giờ
chỉ vì anh không có điều gì hay để làm.
Tôi có nhiều việc.
Tôi hiện đang điều khiển xe tự hành vào vị trí đẹp để ghi lại cảnh bình minh.
Thề với Chúa, Wubbo.
Anh nhìn qua máy quay đó còn nhiều hơn
nhìn mặt trăng thật.
Nhưng hôm nay tôi sẽ ghi lại một cảnh thật đặc biệt.
Chưa từng có người nào được ngắm bình minh
qua chỏm đôi hùng vĩ của thềm băng Shackleton phía tây.
Nhớ kể cho các cô gái ở Amsterdam
rằng Apollo 37 đã đặt tên chỏm đôi hùng vĩ đó
là Lenny và Squiggy.
Tôi sẽ, ừm, không kể đâu.
Jamestown đây.
Được rồi, mọi người, mười giây.
Mười giây... bấm giờ.
Chúc ngắm bình minh thật vui.
Ôi, chết tiệt!
Đúng rồi, cưng.
Kinh ngạc.
- Wubbo. - Gì vậy?
Đừng nhìn chằm chằm vào màn hình đó nữa, quay lại ngắm cảnh đi.
Sớm nay thức giấc Mỉm cười chào ông mặt trời đang lên cao
Ba chú chim nho nhỏ Đậu bên khung cửa nhà
Hót vang khúc ca ngọt ngào Với giai điệu trong veo và chân thành
Hót rằng, Đây là thông điệp Tôi gửi đến bạn
- Hót rằng, Đừng lo lắng - Đừng lo lắng
Gì cả
Vì mọi điều nhỏ nhặt
Sẽ ổn cả thôi
- Hót rằng, Đừng lo lắng - Đừng lo lắng
Gì cả
MỌI ĐIỀU NHỎ NHẶT
CUỘC CHIẾN KHÔNG GIAN
24 GIỜ TRƯỚC ĐÓ
NASA - MARGO MADISON GIẢI THƯỞNG 20 NĂM PHỤC VỤ
Emma.
Chào cô Madison.
Chào cô. Có tin nhắn gì không?
Một tin của em họ cô, Adlai.
Dì Hildy của cô đã được phẫu thuật xong mà không có biến chứng gì
và sẽ bình phục hoàn toàn.
Tôi đã gửi hoa và thiệp
và thu xếp thêm đồ ăn ngon với nhà bếp bệnh viện.
Dì Hildy sẽ không ăn gì mà không kẹp thịt muối.
Họ sẽ ngụy trang ít thịt gà tây muối cho bà ấy.
Chúc làm việc đó may mắn. Còn gì nữa?
Thì, nhiều việc nữa. Việc gì cũng cần làm ngay.
Được, đi vòng quanh thế giới nào.
Skylab đang bắt đầu ca hai.
Kế hoạch hôm nay của họ là quan sát mặt trời nhiều hơn
với Đài Thiên văn Apollo.
Phi hành gia Campbell tội nghiệp vẫn đang hồi phục.
Nhớ nhắc cô ấy cập nhật hàng giờ cho bác sĩ phẫu thuật.
Cho qua thì cô ấy cũng né luôn.
Cô ấy mưu mẹo lắm.
Ờ, tàu vũ trụ,Kon-Tiki, vẫn được gắn ở Skylab,
nhưng theo lịch trình, nó sẽ trở về khí quyển và hạ cánh ở Florida chiều nay.
Trừ phi cô tạo được phép màu.
Tôi chắc chắn mình làm xong.
Vấn đề lớn hơn là khiến ông ấy đồng ý phóng địa cực.
Cô đã có...
Ồ, tuyệt lắm.
- Anh ấy đâu? - Đang vò đầu bứt tai.
DOD COM vừa hoàn thành thử nghiệm ASAT trên tầm tên lửa Thái Bình Dương.
Tướng Bradford có lẽ sắp có kết quả thử nghiệm sơ bộ... bây giờ.
Được rồi. Cứ hy vọng là hiệu quả.
Hoàn hảo.
- Đi tiếp nào. - Ôi.
VĂN PHÒNG GIÁM ĐỐC
Columbia vẫn còn trên trạm trong quỹ đạo mặt trăng,
dự định quay về Trái Đất vào tuần tới
cùng phi hành đoàn Jamestown xoay vòng về nhà.
Beagle có lịch ra bãi phóng hôm nay,
nhưng bơm phân tử động cơ chính có vấn đề
có thể dời ngày phóng từ một đến hai tuần.
Tuyệt.
Discovery, Enterprise và Endeavour vẫn đang trong chu kỳ quay ở Bờ Tây,
trong khi Atlantis, Victoria và Constitution vẫn trong OMDP ở Palmdale.c
Còn báo cáo kiểm tra vỏ nhiệt của Pathfinder?
Cuối ngày hôm nay sẽ có báo cáo chính thức qua thư số,
nhưng họ đồn là nó đã qua với trình diễn xuất sắc.
NASA TRUNG TÂM VŨ TRỤ JOHNSON
Jamestown báo cáo ra xác nhận mới về địa chất
ở một bãi cách căn cứ 30 cây số, có tên "bãi 357/Bravo."
Số liệu ban đầu cho thấy có thể có trữ lượng lớn lithium.
Hay quá.
Họ báo cho người Liên Xô chưa?
Rồi ạ. Bản in thông báo chính thức ở trong hộp thư của cô
và bản mềm trong thư số của cô.
Lưu ý rằng xác nhận được truyền tới Bộ Ngoại giao
để giao cho sứ quán Liên Xô.
Đấy là thủ tục mới.
Bộ Ngoại giao muốn giao bản in chính thức về xác nhận khai mỏ
trực tiếp cho đại sứ Liên Xô ngay bây giờ.
- Tôi chắc chắn như thế sẽ nhanh hơn. - Ừ.
Ồ, cô nhớ lễ kỷ niệm ở Shackleton sáng mai, thời gian của ta,
phòng khi cô muốn xem phần lễ.
- Đã hai tuần rồi sao? - Vâng.
- Trên đó họ rất háo hức. - Luôn vậy. Chúc tôi may mắn.
QUÂN CẢNH
- Xin chào. - Chào anh.
Tôi có thể kiếm cho anh cái máy in tốt hơn.
Ừ, cô có khiến Lầu Năm Góc phê duyệt nó trong chưa đầy một năm không?
Không, nhưng tôi có thể cho lắp máy in mới ngay chiều nay.
Mới tinh, đập hộp.
Có nguồn thu nhập riêng thích thật đấy.
Thì chủ nghĩa tư bản được mà.
Thử nghiệm sao rồi?
Ba mươi trang dữ liệu, tất cả cho thấy chúng ta trượt rồi.
Xui nhỉ. Nhưng hôm nay cũng có tin vui.
Ồ! Vé trận Lục quân Không quân ở vạch 50 mét.
Cô bảo Emma cướp Nhà Trắng hay sao?
Hồi xưa cô ấy từng ăn trộm mà.
Ái chà. Cảm ơn cô nhé. Thật đấy.
Tôi sẽ mất cái gì đây?
Tôi tặng mà.
Nhưng nếu anh muốn Emma cảm thấy nỗ lực của mình được trân trọng,
có lẽ anh cân nhắc cho phép Kon-Tiki hạ cánh ở Edwards tối nay.
Và có lẽ giải phóng bớt chỗ cho vài lần phóng địa cực từ Vandenberg.
Thôi được, tôi có thể cho phép Kon-Tiki hạ cánh ở Edwards,
nhưng cô biết Lầu Năm Góc không thích
để tàu và phi hành đoàn không an toàn ở Vandenberg cho lắm.
Thôi mà, Nelson.
Tàu của tôi thì đậu sát nhau ở Edwards,
còn anh thì còn trống ba cửa sổ phóng
trước khi có lịch phóng tàu con thoi quân sư tiếp theo.
Thôi mà.
Tôi sẽ bảo phi hành đoàn đeo bịt mắt
để họ không thấy điều họ không được thấy.
Rất tiếc.
Giá mà tôi có thể, nhưng ai cũng lo ngại sau chuyện xảy ra ở Berlin.
Chuyện ở Berlin gần một năm rồi.
Thì đã tốt hơn đâu, còn xấu đi là đằng khác. Nên, xin lỗi nhé.
Được rồi.
- Đáng để thử mà. - Ừ. Trả cô này.
Thôi. Tôi tặng anh mà.
Nghe nói năm nay đội Falcons có thể được chơi trận cuối mùa.
Thôi, cũng mong là như cô nói.
Mà này...
tôi nợ cô một lần nhé.
Chuẩn rồi.
Nào, nói tiếp đi.
- Còn gì nữa? - Ừm, vâng ạ.
Ờ, bảng kê lỗ lãi quý tư ở trên bàn cô rồi,
cùng với các đề án về doanh thu cấp phép mới
của các bằng sáng chế tăng trưởng silic vi trọng lực.
Và tôi nhận được thư số từ văn phòng của Quản lý Paine
hỏi xem cô và tướng quân có đi dự bữa tối nay được không.
Bữa tối à? Ông ấy định làm gì nhỉ?
Có lẽ ông ấy sẽ lại thúc cô về Pathfinder.
Ông ta thật tàn nhẫn.
Ở đâu? Đừng bảo là ở Mama's Porch nhé.
E là ở đó đấy. Ông ta cứ thích ớt ở đó.
Ôi, tóc tôi sẽ có mùi ớt cả tuần mất.
- Chào cô Madison. - Chào cô ạ.
Gary. Helena.
- Trời, cô ấy ghét tôi. - Anh cứ nghĩ ai cũng ghét anh.
Không phải tất cả. Chỉ ban quản lý thôi.
Nếu đúng thế thì anh đã không được vào chương trình.
Có lúc họ cũng sai sót.
Tôi thấy như chứng hoang tưởng thông thường.
Ai bới lỗi để phạt tôi là tôi biết ngay.
Điều đó làm thay đổi hôm nay, nhỉ?
Phải.
Tôi không nghe thấy anh, Đại úy.
Phải.
Hôm nay anh không chỉ là tài xế xe buýt khốn khổ của Không lực
mơ được bay lên vũ trụ như các phi công Lính Thủy Đánh Bộ mà anh thầm tôn thờ.
Hôm nay anh sẽ đạt được mục đích của mình.
Và anh sẽ không chịu bị từ chối.
Ông ấy không bao giờ từ chối.
Ông ấy chỉ nghiêng người và nói, "Tôi sẽ báo anh khi nào anh sẵn sàng."
Đô đốc "rắn" lắm, ông ấy sẽ ấn tượng với sự gan dạ của anh.
Họ nói ông ấy ghét tóc đỏ.
- Ừ, họ đồn thế. - Tin đồn luôn đúng.
Vào đó thuyết phục ông ấy đi.
Hoặc anh cứ tiếp tục làm phi công dự phòng và tưới cây khi tháng sau tôi lên Skylab.
Ông ấy không đáng sợ tới mức đó đâu, Gary. Thật đấy.
Ông ấy làm tôi chết khiếp.
Đi đi.
VĂN PHÒNG PHI HÀNH GIA TRƯỞNG
Mời vào.
Chào Sếp. Ông có rảnh không ạ?
Anh không thấy tôi đang chơi gôn ở Pebble Beach à?
Ồ, phải rồi. Ừm...
- Thôi, để lát nữa tôi quay lại. - Tôi đang đứng trên thảm trong phòng.
Phải. Vâng.
Tôi giúp gì được anh, anh Piscotty?
À, sếp ạ, ừm...
Tôi muốn nói chuyện với ông về, ừm... sự nghiệp của tôi.
Sự nghiệp của anh? Chủ đề rất quan trọng để nói vào sáng thứ Năm.
Vâng, sếp.
Không phải cả sự nghiệp của tôi. Ừm, tôi hy vọng được thảo luận với ông...
Phải rồi, anh muốn một suất trong phi hành đoàn ưu tú.
Vâng, sếp...
trên tàu Pathfinder.
Trên tàu Pathfinder?
Ái chà. Thật... Tham vọng đấy.
Anh nghĩ mình đã sẵn sàng vào phi hành đoàn ưu tú
trong chuyến đầu tiên của tàu con thoi thế hệ mới của Mỹ à?
Vâng, sếp.
Con tàu sẽ tái định nghĩa du hành vũ trụ theo nghĩa cũ
và thúc đẩy đất nước này lên Sao Hỏa và xa hơn nữa?
Vâng, sếp.
Tôi thích phi công tham vọng.
Anh sẽ là phi hành gia cừ khôi đấy.
Cảm ơn, sếp ạ.
Tôi sẽ báo khi nào anh sẵn sàng.
Thưa sếp, tôi đã ở đây được ba năm.
Đạt trình độ phi công tàu quỹ đạo, phi công LSAM,
người thăm dò mặt trăng, chuyên gia về cánh tay robot, nhà thiên văn chiêm tinh.
Từng làm liên lạc viên trong năm chuyến lên mặt trăng và hai lần sửa quỹ đạo.
Làm dự bị cho sáu phi hành đoàn.
Nhận xét năng lực của tôi liên tục đạt 95 điểm.
Tôi đã làm mọi điều mà chương trình này đòi hỏi.
Vậy mà cho tới nay, tôi được ở gần vũ trụ nhất
là khi đứng trên nóc giàn ở bãi phóng 39A.
Sao tôi không được bay chứ?
Tôi không thích tóc đỏ. Ai cũng biết.
Khi nào tôi mới có cơ hội?
Cứ tin tôi khi tôi bảo rằng khi nào anh sẵn sàng...
tôi sẽ báo anh.
Giờ thì tôi nghĩ anh nên bỏ chân ra khỏi quả bóng của tôi.
Cảm ơn anh.
Anh có thể, ừm, khép cánh cửa phía sau.
CÂU LẠC BỘ ROTARY GORDON 'GORDO' STEVENS
Với phát triển công nghệ mới và lý thú như tấm pin mặt trời,
NASA đang có những đóng góp thực thụ trên Trái Đất.
Kể cả bây giờ, các xe điện mới
có được nhờ ắc quy, ban đầu được thiết kế cho xe tự hành trên mặt trăng
bắt đầu lăn bánh không chỉ trên mặt trăng,
mà còn ở ngay nước Mỹ này.
CÂU LẠC BỘ ROTARY LITTLE ROCK
Và do đó, tôi sẽ vui lòng trả lời câu hỏi của các vị.
Mời ông.
Đi vệ sinh trên vũ trụ kiểu gì?
Xin được nói rằng, không có trọng lực,
họ phải dùng bơm hút khí để mấy thứ đó ở đúng vị trí.
Nên có thể nói khi đi vệ sinh trên vũ trụ, đúng là tình huống khó đấy.
Vâng.
Chắc ông hay được hỏi,
nhưng cảm phiền ông kể lại câu chuyện ông cứu cô bé tội nghiệp
bị gãy tay trên mặt trăng được không?
Đó là một tuần lễ nặng nề ở căn cứ Jamestown.
Và hồi đó khác lắm.
Căn cứ chỉ là một căn phòng.
Vừa vặn đủ chỗ cho ba người cùng sống và làm việc.
Không hoành tráng như hiện tại đâu.
Không, hồi đó là thời kỳ tiên phong.
Chúng tôi là những người định cư, có người Nga, có người Ấn.
Sống ở nơi đó không dễ dàng,
nhiều trục trặc lắm.
Nhiều rối loạn.
Và có lúc...
có lúc các kế hoạch hay cứ thất bại.
Các thiết bị tốt nhất thì hỏng.
Kể cả những người giỏi nhất.
Có lúc tất cả đổ hết lên đầu ta.
Dù sao thì...
lúc đó là nửa đêm.
Tôi ra khỏi giường từ trước khi tỉnh giấc.
Mời vào.
Chào Ed. Anh có rảnh không?
Tối mỳ Ý. Tôi biết. Tôi đi cùng anh ra xe nhé?
Vậy thì tôi nghe đây.
Nghe này, tổng thống lo ngại đôi chút về Pathfinder.
Anh không cần tôi tán thành.
Trọng tải không phải trách nhiệm của tôi trừ phi nó ảnh hưởng đến phi hành đoàn.
Tôi biết, nhưng Nhà Trắng muốn đây là quyết định nhất trí
về phía NASA.
Ý anh là họ không muốn báo chí nói
họ đã quyết định đe dọa quân sự
đối với những phản đối của các chuyên gia ở JSC.
Thôi nào, Ed, giúp tôi đi nào. Đằng nào chúng ta cũng đưa vũ khí lên.
Sao không thử nghiệm năng lực đó trong chuyến bay đầu tiên?
Chúng ta cần gửi thông điệp cho Liên Xô. Họ sắp thử nghiệm tàu con thoi của họ rồi.
Nhưng chúng ta đã thử nghiệm tàu con thoi thế hệ thứ hai.
Margo chỉ đang bảo vệ lãnh thổ của mình.
Cô ấy lo rằng ngay khi chúng ta đưa vũ khí lên Pathfinder
nó sẽ trở thành tài sản quân sự và ngoài thẩm quyền của cô ấy.
Cô ấy không sai đâu.
Ý tôi là, dạo này tôi tới Lầu Năm Góc nhiều hơn tôi muốn,
và tôi đảm bảo với anh, các Tham Mưu Trưởng ở đó,
họ rất muốn bổ sung Pathfinder vào phi đội của họ ở Vandenberg.
Kể cả nếu đúng như vậy,
đằng nào cũng... có thêm nhiều tàu con thoi mới cho mọi người.
Nghe này, tối nay, tôi sẽ ăn tối với Margo và tướng quân.
Nếu tôi có thể khiến Margo đổi ý ủng hộ đưa vũ khí lên Pathfinder,
anh có giúp tôi không?
Nghe này, nếu anh có thể khiến Margo Madison đổi ý về bát ớt,
vậy thì tôi là ai mà dám cản đường anh?
Xe của anh đấy à?
Anh có thích không?
Không cần mua xăng nữa.
Sạc một lần là chạy được hơn 90 cây số.
- Ờ thì, đúng là anh yêu đồ chơi của mình. - Đó không phải đồ chơi.
Đó là tương lai.
Ừ, nó đi nhanh không?
Cũng đủ nhanh. Hơn 100 km.
Đó là đồ chơi.
Giới hạn tốc độ 88 km.
Đối với vài người thôi.
QUÁN TIỀN ĐỒN
- ...hai mươi lăm, hai mươi sáu... - Chào em yêu.
Chào anh yêu.
- Đoán xem nào. - Gì cơ?
Với số tiền em kiếm được từ hóa đơn của tháng trước
cộng với cổ tức từ Quỹ Đầu tư LPH mà anh không muốn em đầu tư...
Cứ làm đi làm lại vô ích thôi.
Tháng sau, em sẽ trả được khoản thế chấp thứ hai của căn nhà này.
- Trước thời hạn cả một năm. - Ái chà.
- Ừ hứ. - Em giỏi quá, em yêu.
Chúc mừng em.
Cảm ơn anh. Em xứng đáng mà.
Đúng vậy.
Hoàn toàn xứng đáng.
Phải thừa nhận là anh đã hoài nghi.
Ồ, em biết. Tin em đi, từ giờ đến cuối đời em sẽ đai đi đai lại điều đó cho anh nhớ.
Đai đi đai lại, chắc chắn rồi.
- Dọn bàn nào. - Ồ, xin lỗi con.
Tuyệt lắm. Ta hãy...
- Cảm ơn con. - Cả ngày nay, anh cứ nghĩ về việc này.
Được rồi. Xem nào.
Hừm. Bobby cho nhiều lá oregano vào quá.
- Anh ấy nghĩ mình đang nấu ngon hơn. - Hừm.
Đừng là món bánh mì tỏi là được.
Ờ, phô mai đâu nhỉ?
Ngay đây.
Không, phô mai.
Con biết bố muốn gì mà.
Thôi nào, bố. Phô mai Pác-ma thứ thiệt đấy,
không phải nhựa bào trong hộp xanh lá mà bố gọi là phô mai đâu.
Đủ ngon đối với khách hàng.
Không còn ngon nữa. Bây giờ là phô mai mới bào mỗi ngày.
Anh phải dùng thìa à?
Anh còn không rắc được lên mỳ Ý?
Em biết, khá là khó. Anh muốn em chỉ cách không?
Chỉ là...
- Mẹ đưa con bánh mì được không? - Được.
Con đã có lúc nào xem các quyển giới thiệu về trường đại học chưa?
Ý mẹ là con đã có lúc nào xem quyển giới thiệu mới
trường William & Mary gửi mà trang bìa có cái ao lớn chưa.
Không phải ao, mà là hồ. Hồ Matoaka.
Và nó được những người khai hoang đào vào thế kỷ 18,
và đó là một trong những nơi đẹp nhất Bờ Đông.
Rất hào nhoáng.
Ờ, không, chưa ạ, nhưng con sẽ xem.
Thôi, con đừng lo. Mẹ không giục đâu.
Con chọn trường nào, hoàn toàn là do con quyết định.
William & Mary có chương trình tiếng Anh tốt nhất cả nước,
chưa kể còn có chương trình sân khấu tuyệt vời.
Khoan, sân khấu à? Hai mẹ con đang nói về học sân khấu à?
Con không biết nữa. Có lẽ. Chỉ là ý nghĩ tình cờ thôi.
Ôi, không.
Kỹ thuật, vật lý, khoa học máy tính. Đó mới là tương lai.
Điểm của con đủ cao để có được tấm vé vào bất cứ trường nào con muốn.
Nhưng bố mẹ sẽ không giục giã con học cái gì hay học trường nào, Bố nhỉ?
Không đâu. Nhất định là không.
Em đưa lọ muối hộ anh với.
Anh nghĩ nó ở đằng kia, cạnh cái cốc cựu học sinh William & Mary.
Con nên theo đuổi bất cứ điều gì con muốn.
Con đã có đam mê.
Phải. Nhân tiện, tìm phô mai thật đi.
- Ed. - Lắm lúc bố như ông già.
- Thôi nào. - Chảy ra không đúng kiểu. Nhìn này.
Cứ trộn vào. Nó sẽ chảy ra.
- Bố thử đi. Ngon lắm. - Đó là vụn...
NHIỀU ĐIỀU NỮA SẼ ĐẾN
Được rồi, chúng tôi đã trở lại.
Này, có lẽ tiếp theo là cô ấy. Bật đèn lên đi.
Được chứ. Được.
CÁC PHI HÀNH GIA LÊN SÓNG
Ti-vi kiểu mới có điều khiển từ xa và là ti-vi màu.
Anh hình dung ra chứ?
Ừ, có những thứ không bao giờ nên thay đổi.
Khách mời đầu tiên của tôi đã ba lần bay vào vũ trụ,
bay hơn 4.000 giờ theo quỹ đạo.
Nhưng sứ mệnh nổi tiếng nhất của cô là Apollo 25
khi cô đã mạo hiểm tính mạng để cứu phi hành gia Molly Cobb.
Các bạn có nhớ không?
Tôi luôn vinh dự được mời cô ấy tới đây. Người hùng nước Mỹ, Tracy Stevens.
Chà, cô ấy mặc gì vậy?
- Không hở nhiều lắm. - Hừm.
Thật tuyệt vời được gặp cô.
Cảm ơn anh. Thật tuyệt khi được trở lại.
Cho tới giờ, cô ấy có bao nhiêu bộ đồ?
Tôi biết cô vừa đi nghỉ ở Nam Mỹ về. Có đúng không?
Ờ, đúng vậy. Chúng tôi chủ yếu ở Rio
và bay qua Aruba vài ngày
và có chuyến đi phút chót tới Vegas
trước khi đến trung tâm Burbank xinh đẹp này để gặp các bạn.
Chắc chắn là điểm nhấn của chuyến đi.
Anh cá Ronnie và Nancy cũng đang xem cái này trên giường.
Phải, mặc bộ đồ ngủ và bàn khay ti-vi.
Vậy tôi phải hỏi, ngón tay cô đang đeo nhẫn mới?
Ừm, phải rồi.
Nó có ý nghĩa gì đặc biệt không?
Có. Ừm, khi Sam và tôi ở Vegas, chúng tôi đã cưới nhau.
Chúc mừng cô. Chà chà.
Tuyệt quá. Mừng cho cô.
Ôi Chúa ơi.
Các bạn quay cận cái này được không?
Ôi. Ôi, Chúa ơi.
Cái quái gì vậy, Trace.
Cô và Sam đã...
Cứ thế kết hôn mà không gọi một cú nào để báo?
Chúng ta có thể gọi tên anh ấy chứ?
Được chứ. Ai cũng biết Sam Cleveland là ai.
Ồ, phải rồi.
Ý cô là vì anh ấy giàu như J.R.?
Sao?
Hôm qua, mẹ đã nhắn lại trên máy.
Mẹ không nói sẽ kết hôn.
Mẹ nói nghe có vẻ điên rồ?
Nên con nghĩ là không quan trọng, mẹ lúc nào chả thế.
Nhắn lại trên máy.
Chúa ơi.
Hai người gặp gỡ sau sứ mệnh cuối của cô à?
Con đi chơi Atari đây.
Đúng vậy. Tôi quay lại giúp sửa...
Này, Jimmy, chờ đã.
Con thấy việc này thế nào?
Chúng tôi gặp và phải lòng nhau.
Mẹ con kết hôn với Sam Cleveland à?
Thực ra là buồn cười lắm. Sam đã...
Con không biết nữa. Chắc đó là điều mẹ muốn làm.
Thế hai người đính hôn bao lâu rồi?
Ừm, sự thật là chúng tôi chưa bao giờ đính hôn.
- A lô? - Không à?
- Vâng. - Vậy đó hoàn toàn là bất ngờ.
Vâng. Quyết định tự phát, tức thời,
anh gọi nó là gì cũng được.
- Vâng. - Anh có xem thứ nhảm nhí đó?
Ý anh là về bà Tracy Cleveland?
Anh có biết về việc này không?
Không hề.
Vâng. Chúng tôi đã ở Aruba như tôi đã nói...
- Anh ổn chứ? - Vâng. Không, tôi không biết nữa.
Em nghỉ một lát.
Chết tiệt, tôi biết kiểu gì cũng sẽ như thế, nhưng...
- Tôi biết rồi, đúng rồi. - Vâng.
- Lần này, anh ấy có vẻ... - Giờ cô ấy là vấn đề của anh ta.
Anh có cần người bầu bạn không?
Uống một chút giải sầu? Có lẽ hơn cả một chút?
Không, cảm ơn anh. Tôi sẽ không sao.
Được rồi.
Nên chúng tôi tới bãi biển riêng tư này,
và tôi bảo nhé, Johnny,
đó là cảnh hoàng hôn đẹp nhất mà tôi từng thấy trong đời.
Tôi không đùa đâu.
Mặt trời lặn, và...
và ánh sáng phản chiếu xuống mặt nước một màu ngọc lam và xanh dương tuyệt đẹp,
tôi nhìn xuống, và... đột nhiên Sam quỳ một gối.
Và tôi... Và tôi tự nhủ,
"Ôi, Chúa lòng lành. Chân anh ấy bị làm sao vậy?"
Nhưng tôi bắt đầu hiểu ra chuyện.
Và trước khi tôi kịp hít thở, anh ấy đã cầm chiếc nhẫn trên tay và...
Lãnh đạo người Panama Omar Torrijos,
mà Đảng Cách mạng Dân chủ...
...mới đây tuyên bố trung thành với tư tưởng và đường lối Marx-Lenin,
đã mạnh mẽ yêu cầu
nước Mỹ trao quyền kiểm soát kênh đào cho người dân Panama,
một yêu cầu mà Ngoại trưởng George Shultz hôm nay đã dứt khoát từ chối
với ngôn ngữ mạnh mẽ tương tự.
SKYLAB TRẠM KHÔNG GIAN MỸ
Houston, Skylab đây.
Sẵn sàng bắt đầu quan sát tán mặt trời qua kính thiên văn.
Chào buổi sáng, Skylab.
Chúng tôi có liên lạc viên mới với phi hành đoàn mới.
Các nhà khoa học ở hậu phòng đang háo hức chờ dữ liệu viễn trắc mặt trời.
Anh đấy à, Bill? Anh đến sớm thế?
Hẳn là sáng nay rút phải sợi rơm ngắn nhất.
Thực ra, tôi, ừm, đã cố gắng mua sảnh lọt khe tối qua,
thế nào mà lại phải làm ca sáng để kiếm thêm 50 đô-la.
Ồ. Nghe như nói đến bài xì kiểu Mỹ nhỉ, Bill.
Và tôi mong anh giải thích các quy định cho tôi vào giữa các lần chuyển ATM.
Ừm, đích thân tôi chỉ cho anh thì dễ hơn.
Lần sau quay lại trái đất, anh có thể tham gia trò chơi nhỏ của chúng tôi.
Nghe thích quá.
Nhưng hy vọng anh không nghĩ tôi dễ đánh bại, như người Mỹ các anh nói.
Chưa từng có ý nghĩ đó trong đầu, Doreen.
Mang theo tiền lương nhé.
Được. Tôi đang ở bảng ATM.
Bắt đầu vận hành.
Thấy tia X tỏa ra.
Và lượng hạt đang tăng.
Lượng cường độ ảnh vượt quá 30.
Năm mươi.
Chờ chút.
Một lượng lớn, một lượng rất lớn tai lửa mặt trời lan ra thành tán.
Trông như bão mặt trời lớn, nhưng lớn hơn bất cứ thứ gì tôi từng thấy.
Houston, tai lửa mặt trời ít nhất dài 100.000 km rồi,
vậy mà tôi đang đọc thấy proton phóng xạ tới tấp.
Bão mặt trời cỡ đó thì nhiều khả năng
chúng ta sẽ bị nhiễu phổ sóng phát thanh.
Hãy báo động cho FCC và bảo họ chuẩn bị tinh thần.
Điều hành, JPL vừa mất liên lạc với tàu thăm dò Mariner 14.
Phóng xạ proton dồn lên rồi biến mất. Cứ như nó đã bị phá hủy.
Mariner 14 vừa vào quỹ đạo Sao Thủy.
Nên không thể lên quan tới bão mặt trời. Nó quá nhanh.
Mây plasma không bao giờ di chuyển nhanh thế.
Có thể, hoặc có lẽ chúng ta chưa từng thấy chúng di chuyển nhanh thế.
Gọi ban quản lý vào đây.
Hót những khúc ca ngọt ngào
- Trong veo và chân thành - Trong veo và chân thành
Hót rằng "Đây là thông điệp tôi gửi tới bạn"
- Hát rằng, Đừng lo lắng - Đừng lo lắng
Gì cả
Vì mọi điều nhỏ nhặt
- Sẽ ổn cả thôi
- Hát rằng, Đừng lo lắng - Đừng lo lắng
Gì cả
Đã xác minh phun trào cực quang.
Đây là hiện tượng mặt trời đáng chú ý.
Đó là bão cấp năm, còn lớn hơn bất cứ thứ gì mà các quan sát ghi nhận.
Còn lớn hơn bất cứ gì ghi nhận được, chấm hết.
Có phải mùi ớt?
Chúng ta đang dự đoán vài tỷ tấn vật liệu mặt trời
đang được phóng vào vũ trụ và theo hướng này.
Có nguy hiểm không?
Từ trường Trái Đất sẽ lọc phần lớn phóng xạ nặng,
nên không nguy hiểm tới sự sống trên Trái Đất,
nhưng tất cả mọi người bên ngoài bầu khí quyển đều gặp nguy hiểm.
Như người của tôi trên Skylab?
Ừm, quỹ đạo của họ tương đối thấp,
nhưng chúng ta cần đưa họ vào khu vực được che chắn kỹ hơn trong Skylab.
Ừm, Doreen, cô cần phải trú ẩn.
Columbia vẫn đang trong quỹ đạo mặt trăng. Phi hành đoàn của họ cũng sẽ phải làm thế.
Charlie, bảo họ trú vào phòng gia cố ở khoang giữa.
Jamestown cũng vậy, họ cần vào nơi trú bão ngay lập tức.
- Rõ, Điều hành. - Họ sẽ sẵn sàng. Họ được đào tạo rồi.
Nhưng họ chưa từng được đào tạo cho cái gì nhanh thế này.
Phun trào nhật hoa thường mất nhiều ngày để di chuyển từ mặt trời tới mặt trăng.
Nhưng đây không phải nó. Đây là phóng xạ proton thực.
Nguy hiểm chết người, và nó di chuyển với 30% tốc độ ánh sáng.
Tức là cực kỳ nhanh đó.
Báo Jamestown làm theo quy trình điện khẩn cấp.
Đóng lò phản ứng hạt nhân, chuyển sang điện dự phòng.
Rõ.
- Họ còn bao lâu? - Chưa đầy 30 phút.
Thời gian dự kiến tới khi vượt quá giới hạn phóng xạ: 27.
Jamestown gọi tất cả các phi hành gia.
Sắp có bão mặt trời, nó xảy ra rất nhanh.
Chúng ta còn 27 phút để đến nơi trú ẩn.
Những ai có thể kịp trở về Jamestown,
các bạn cần lên đường ngay.
Nếu đang ở quá xa, các bạn sẽ phải tìm nơi trú ẩn ở ngay đó.
Hãy tìm một nơi tối, sâu và ở yên đó. Cơn bão này sẽ rất tồi tệ.
Nhanh lên!
Quay lại xe.
Để ý mức ô-xy của anh đấy.
Đã rõ.
Shaw, chúng ta đang thực hiện quy trình điện khẩn cấp.
Tôi cần cô đưa nhóm của mình ra đóng lò phản ứng hạt nhân.
Rõ, Jamestown.
Chúng tôi sẽ giữ xe đạp điện cho cô.
Jamestown, Molly đây.
Wubbo và tôi đang ở quá xa không kịp quay về.
Chúng tôi sẽ trú luôn ở đây.
Tôi đang dọn đồ.
Đã rõ.
Lý tưởng thì cần có tầng phong hóa dày ba mét giữa các bạn và phóng xạ.
Nhưng có cái gì cũng còn hơn không.
Chúc may mắn. Để ý thẻ đo liều lượng nhé.
Wubbo, vị trí của anh?
Tôi đang quay về trại căn cứ.
Có lẽ cách đó khoảng hai cây số,
nhưng địa hình khó đi, nên có lẽ tôi sẽ mất ít nhất 15 phút.
Ừ, tôi cũng vậy.
Ngay cạnh trại căn cứ có một ống dung nham. Hẹn gặp anh trong đó.
Rõ.
Hai mươi lăm phút.
Bấm giờ.
Liệu điều này có làm chậm kế hoạch mở rộng căn cứ Jamestown?
Còn chưa rõ.
Chúng ta chưa từng gặp cơn bão nào có mức độ nghiêm trọng như thế.
Liệu có khả năng người Liên Xô dùng đây làm vỏ bọc
để xâm chiếm lãnh thổ?
Tôi hồ nghi, thưa Tổng thống.
Các nhà du hành vũ trụ Liên Xô cũng sẽ phải trú ẩn.
Hãy cho các phi hành gia biết chúng ta sẽ cầu nguyện cho họ.
Vâng, thưa Tổng thống.
Cái này cho Jamestown à?
Được rồi.
Tôi quay lại ngay.
Tôi vừa nói điện thoại với NORAD.
Họ lo ngại về việc ta mất các vệ tinh cảnh báo sớm
vào tay Liên Xô.
Hiện tại họ đã được tôi luyện với phóng xạ phòng khi xảy ra tấn công hạt nhân,
nhưng không ai biết họ sẽ chống lại thế nào trong tình huống này.
Ta có thể làm gì để che chắn họ?
Nếu có thêm thời gian, ta có thể thử đưa họ về quỹ đạo thấp hơn,
nhưng tạm thời, tôi nghĩ kế hoạch tốt nhất là chịu đựng xem thế nào.
Nếu mất giám sát Liên Xô, sẽ không có cảnh báo nếu họ quyết định phóng.
Một cuộc tấn công hạt nhân? Tại sao?
Vì cơn bão này ư?
Thật vô lý. Cơn bão này ảnh hưởng đến cả hai phe như nhau.
Cả hai phe đều chẳng được lợi gì.
Chúng ta có thể chẳng bao giờ biết tại sao hay khi nào Liên Xô quyết định tấn công.
Vì thế chúng ta phải liên tục giám sát các bãi phóng ICBM của Liên Xô.
Nếu điều này làm anh thấy vui hơn,
có thể họ cũng sẽ mất vài vệ tinh vào tay Mỹ.
Anh không vui hơn.
Bradford đây.
Khả năng lớn là người Liên Xô có thể mất giám sát đối với Bắc Mỹ.
Khuyến nghị chuyển sang DEFCON 3.
Tôi hiểu.
Chờ chút. DEFCON 3?
Thế là chỉ cách chiến tranh hạt nhân hai mức độ. Mới là bão mặt trời thôi mà.
Nếu Liên Xô mất giám sát đối với chúng ta, họ sẽ lo ngại
chúng ta có thể tận dụng tình hình và tấn công trước.
Và trong trường hợp đó, có lẽ họ quyết định phóng tên lửa
để ngăn chúng ta phá hủy chúng trên mặt đất.
Điều đó thật điên rồ.
Hãy cứ hy vọng thế đi.
Không, hạ áp đi. Đổ đầy thùng sau.
Rõ.
Được. Tiến hành an toàn và đóng mọi lối ra.
Mau lên, đến lúc đi rồi.
Cô nghĩ cơn bão này sẽ kéo dài bao lâu, Sếp?
Houston muốn chúng ta trú ẩn trong ít nhất ba giờ.
Dưới này sẽ cần một chai xịt thơm phòng.
Được rồi. Mau lên, đi thôi! Còn ba phút. Mau!
Được rồi, Wubbo, tôi đang ở bên ngoài ống dung nham.
Wubbo, sao anh lâu vậy?
Wubbo?
Wubbo. Wubbo Ockels, báo cáo đi.
Tiếp xúc với Trái Đất... ba...
hai... một.
Thuộc địa Jamestown, Houston đây. Các bạn nghe rõ không?
MẤT TÍN HIỆU ĐANG HIỂN THỊ CÁC VỊ TRÍ CUỐI CÙNG
Jamestown, Houston đây. Các bạn nghe thấy không?
Wubbo.
Mau lên, Wubbo.
Wubby-Wubby-woo.
Anh bắt đầu làm tôi sợ rồi đấy.
Ôi, khỉ thật.
Thuộc địa Jamestown, Houston đây. Các bạn nghe thấy không?
Liên lạc viên, tạm dừng đi.
Chúng ta đang ở lúc nguy hiểm nhất.
Không có cách nào liên lạc với họ cho tới khi cơn bão qua đi.
Điểm danh lần cuối là bao nhiêu?
Mười phút trước, 14 người trong hầm trú và ba người trong tầm nhìn từ căn cứ.
Đừng lo. Ellen sẽ đưa được họ vào trong và an toàn.
Còn Molly và Wubbo?
Molly còn sống.
Tin tôi đi. Họ sẽ ổn thôi.
Thêm ba vệ tinh nữa. Chúa ơi.
Nhà Trắng sắp ra tuyên bố cho cả nước
giải thích về cơn bão và cho biết có thể vô tuyến và phát thanh sắp bị nhiễu sóng,
nhưng mọi người sẽ ổn cả.
Đích thân Reagan lên truyền hình và trấn an người dân là tốt nhất.
- Ông ấy giỏi việc đó. - Không thể.
Tổng thống đang trên Không Lực Một.
Tham Mưu Trưởng Liên Quân quyết định đưa tổng thống lên trời
phòng khi người Liên Xô định có động thái trong khi các vệ tinh mất liên lạc.
Vẫn duy trì mức độ DEFCON 3?
Tạm thời là thế.
Cơn bão sắp tới mặt trăng.
Molly, Ellen đây.
Vài giây nữa là cơn bão va chạm.
Mọi liên lạc sẽ bị đứt. Nên cô và Wubbo cần ở yên vị trí.
Nhắc lại, ở yên vị trí cho tới khi cô nhận được thông báo từ tôi.
Chúc may mắn và thành công.
Chúa ơi.
MỨC PHÓNG XẠ
Con người có thể chịu được mức phóng xạ thế nào?
Còn tùy...
vào giới tính, cân nặng, độ tuổi, và một loạt các yếu tố khác.
Nhưng về cơ bản, một liều mười millirem tương đương với chụp X quang lồng ngực.
Một nghìn rem sẽ giết ta trong một giờ.
Và phơi nhiễm giữa hai mức độ đó,
khả năng ta bị ung thư càng lúc càng lớn
trong một khoảng thời gian.
Đây trở thành trò may rủi.
Mỗi phi hành gia đều được đeo thẻ đo liều lượng.
Nó giám sát mức độ phơi nhiễm phóng xạ của họ trong thời gian ở trên mặt trăng.
Thẻ màu xanh lá...
cơ thể ta an toàn.
Thẻ màu đỏ...
Là chết à?
Là không ổn.
Cứ nói như vậy đi.
Không ổn chút nào.
Wubbo.
Biên dịch: Ngân Trần