1
00:00:10,260 --> 00:00:14,806
Вярвам, че тази страна
ще се заеме със задачата

2
00:00:14,890 --> 00:00:18,393
да изпрати човек на Луната
преди края на десетилетието

3
00:00:18,477 --> 00:00:20,521
и да го върне жив на Земята.

4
00:00:21,855 --> 00:00:25,192
Не е пресилено да отбележим
голямото предимство на СССР,

5
00:00:25,275 --> 00:00:29,613
който първи покори Космоса през 50-те г.

6
00:00:30,739 --> 00:00:34,701
Това издигна престижа
на системата на Съветите.

7
00:00:35,869 --> 00:00:37,788
Подсили аргументите им,

8
00:00:37,871 --> 00:00:39,581
че са общество във възход,

9
00:00:41,208 --> 00:00:42,709
а ние западаме.

10
00:00:47,422 --> 00:00:50,259
За великата система в нашата страна
ще съдят

11
00:00:50,342 --> 00:00:52,719
по това как се справяме в Космоса,

12
00:00:54,263 --> 00:00:55,806
а.оттам - и у нас.

13
00:00:56,765 --> 00:01:01,436
И двете политически партии
са решени САЩ да са първи.

14
00:01:05,566 --> 00:01:08,986
Едно е ясно - не успеем ли, ще се унижим.

15
00:01:09,069 --> 00:01:10,654
Тук и по целия свят.

16
00:01:22,332 --> 00:01:25,794
ПАРАС ДЕ ЛА ФУЕНТЕ, МЕКСИКО
26 ЮНИ, 1969 Г.

17
00:01:27,462 --> 00:01:29,631
Алейда, миличка, мама те вика.

18
00:01:35,053 --> 00:01:38,765
Все още няма данни
как космическият кораб напредва

19
00:01:38,849 --> 00:01:40,475
към лунната повърхност.

20
00:01:40,851 --> 00:01:44,938
Но според нас ще кацне всеки момент.

21
00:01:45,022 --> 00:01:47,524
По последни официални данни

22
00:01:47,608 --> 00:01:49,776
капсулата се спуска към Луната...

23
00:01:49,860 --> 00:01:51,111
Мамо.

24
00:01:51,195 --> 00:01:53,363
Докога ще гледаме?

25
00:01:54,698 --> 00:01:56,825
Приказки, приказки...

26
00:01:56,909 --> 00:01:59,369
Алейда, това е по-друго.

27
00:02:00,329 --> 00:02:02,748
Ще го помниш цял живот.

28
00:02:02,831 --> 00:02:05,626
Оттук започва бъдещето.

29
00:02:05,709 --> 00:02:07,753
Можеш да станеш част от него.

30
00:02:07,836 --> 00:02:10,339
Дори един ден да стигнеш до Луната.

31
00:02:11,340 --> 00:02:13,550
Легни. Лекарят ти заръча почивка...

32
00:02:13,634 --> 00:02:15,719
Не ме интересува.

33
00:02:15,802 --> 00:02:17,638
Искам да видя това.

34
00:02:18,472 --> 00:02:19,640
С нея.

35
00:02:20,724 --> 00:02:22,017
За да го запомни.

36
00:02:22,100 --> 00:02:23,644
...модулът се прилуни.

37
00:02:25,312 --> 00:02:26,980
Може ли да го потвърдим?

38
00:02:27,648 --> 00:02:28,857
Да.

39
00:02:28,941 --> 00:02:31,193
Стъпиха на Луната, дами и господа.

40
00:02:31,944 --> 00:02:33,445
ХЮСТЪН, ТЕКСАС

41
00:02:33,529 --> 00:02:34,988
БАР "АВАНПОСТ"

42
00:02:35,072 --> 00:02:40,536
Радиотелевизионните сигнали от Луната
стигат до нас за по-малко от две секунди.

43
00:02:40,619 --> 00:02:42,704
Ако получаваме тв кадри,

44
00:02:42,788 --> 00:02:45,832
е като предаване на живо.

45
00:02:46,625 --> 00:02:47,960
Точно така.

46
00:02:48,043 --> 00:02:49,837
На живо от Луната.

47
00:03:00,514 --> 00:03:04,935
Разбрахме, че във Великобритания
са събудили кралица Елизабет,

48
00:03:05,018 --> 00:03:09,231
щом са се получили
първите данни за скорошно прилуняване.

49
00:03:09,314 --> 00:03:11,358
А в Токио император Хирохито...

50
00:03:11,441 --> 00:03:13,569
Вече? По радиото не потвърдиха.

51
00:03:13,652 --> 00:03:15,237
Стъпиха.

52
00:03:15,904 --> 00:03:17,656
Няма картина, но са там.

53
00:03:17,739 --> 00:03:20,534
Във Ватикана папа Павел VI заяви...

54
00:03:20,617 --> 00:03:23,328
Едно от най-шокиращите събития
в живота ми.

55
00:03:23,412 --> 00:03:26,748
Казвам ви веднага -
това ще разтърси страната.

56
00:03:26,832 --> 00:03:28,458
Всичко ще се промени.

57
00:03:30,169 --> 00:03:32,254
НАСА
ИЗХОД 1

58
00:03:32,337 --> 00:03:34,631
ЦЕНТЪР ЗА ПИЛОТИРАНИ ПОЛЕТИ
БЛОК 30

59
00:03:50,022 --> 00:03:52,441
...са само догадки.

60
00:03:52,524 --> 00:03:56,111
Експертите отдавна предвиждат аудитория

61
00:03:56,195 --> 00:03:58,697
от над 500 милиона зрители.

62
00:03:58,780 --> 00:04:00,199
Истина ли е?

63
00:04:01,909 --> 00:04:04,203
Разбирам, че имаме картина.

64
00:04:04,912 --> 00:04:07,164
Нали? Така ли е?

65
00:04:07,748 --> 00:04:09,249
Сид, може ли да включим...

66
00:04:09,333 --> 00:04:10,334
НА ЖИВО ОТ ЛУНАТА

67
00:04:10,417 --> 00:04:11,835
Готово.

68
00:04:11,919 --> 00:04:15,756
Дами господа,
излъчваме на живо от Луната.

69
00:04:16,173 --> 00:04:18,091
Картината прекъсва.

70
00:04:20,552 --> 00:04:22,429
Ето, виждам го. Там.

71
00:04:24,097 --> 00:04:25,140
Удивително!

72
00:04:26,475 --> 00:04:27,976
Просто невероятно!

73
00:04:28,727 --> 00:04:32,147
Тези кадри шокираха страната.

74
00:04:32,231 --> 00:04:37,778
Отзвукът из целия свят е неописуем.

75
00:04:37,861 --> 00:04:41,281
Смятаното доскоро за фантазия

76
00:04:41,365 --> 00:04:44,159
се претворява в реалност пред очите ни.

77
00:04:45,285 --> 00:04:49,289
Виждаме краката на първия човек,
стъпил на Луната.

78
00:04:50,165 --> 00:04:54,753
Долу на екрана се вижда нещо като стълба.

79
00:04:55,295 --> 00:04:58,590
Не се знае
кога някой ще слезе по нея, но...

80
00:04:58,674 --> 00:05:01,134
Момент. Ето.

81
00:05:01,218 --> 00:05:02,427
Виждам нещо.

82
00:05:03,345 --> 00:05:05,681
Появи се.

83
00:05:06,306 --> 00:05:08,684
Боже!

84
00:05:09,810 --> 00:05:11,103
Дали е вярно?

85
00:05:12,145 --> 00:05:15,399
Дами и господа, след хиляди години

86
00:05:15,482 --> 00:05:18,735
взиране в небесата и мечтания за този ден,

87
00:05:19,736 --> 00:05:23,282
човек се кани да стъпи на Луната.

88
00:05:39,214 --> 00:05:42,134
Не знам какво казва, разбира се,

89
00:05:42,217 --> 00:05:45,304
но ще получим превод на думите му.

90
00:05:46,180 --> 00:05:50,517
След секунди:
първите думи на човек от Луната.

91
00:05:53,228 --> 00:05:56,356
Ето и превода.

92
00:05:56,440 --> 00:06:01,695
Думите на космонавт Алексей Леонов,

93
00:06:01,778 --> 00:06:04,448
първия човек, приземил се на Луната,

94
00:06:04,531 --> 00:06:06,408
изречени само преди секунди.

95
00:06:06,992 --> 00:06:10,913
"Правя тази стъпка
за страната и за народа си,

96
00:06:10,996 --> 00:06:14,208
и в името
на марксистко-ленинския начин на живот.

97
00:06:14,291 --> 00:06:17,294
Това е една малка стъпка от пътя,

98
00:06:17,377 --> 00:06:22,007
който един ден ще ни изведе до звездите."

99
00:06:30,265 --> 00:06:31,934
Не знам какво да кажа.

100
00:06:32,017 --> 00:06:34,478
Нямам думи.

101
00:06:35,103 --> 00:06:39,816
Така че засега се накиснете
в този исторически момент

102
00:06:41,193 --> 00:06:44,279
и помислете
как ще се отрази на страната ни

103
00:06:45,489 --> 00:06:47,074
и на света.

104
00:06:57,626 --> 00:07:00,963
ЧЕРВЕНА ЛУНА

105
00:07:58,145 --> 00:08:02,733
В ИМЕТО НА ЧОВЕЧЕСТВОТО

106
00:08:15,996 --> 00:08:16,914
Как можахме?

107
00:08:17,664 --> 00:08:20,918
Тъпаците от НАСА твърдяха,
че всичко е под контрол,

108
00:08:21,001 --> 00:08:23,003
а после пропускат чист гол.

109
00:08:23,086 --> 00:08:23,921
Пред вратата!

110
00:08:24,004 --> 00:08:25,547
Да, сър, така изглежда.

111
00:08:25,631 --> 00:08:26,840
ХОЛДЕМАН
ШЕФ НА КАБИНЕТА НА НИКСЪН

112
00:08:26,924 --> 00:08:31,720
ЦРУ разглежда миналогодишните данни
за възможен съветски напредък във...

113
00:08:31,803 --> 00:08:33,472
Всичко са проспали!

114
00:08:33,554 --> 00:08:34,389
Целия мач!

115
00:08:34,972 --> 00:08:36,808
Пресата ще ни разнищи!

116
00:08:37,058 --> 00:08:38,477
"Ню Йорк Таймс" ще пише,

117
00:08:38,558 --> 00:08:41,188
че Кенеди е почнал мача, Джонсън е играл,

118
00:08:41,270 --> 00:08:44,024
а Никсън се е спънал на голлинията.

119
00:08:44,691 --> 00:08:46,777
Ще пробват да ми го пробутат.

120
00:08:47,277 --> 00:08:48,278
Няма да стане!

121
00:08:48,570 --> 00:08:49,363
Никак.

122
00:08:49,446 --> 00:08:51,156
Казвам ти го още сега.

123
00:08:51,740 --> 00:08:52,616
Не и Никсън.

124
00:08:59,414 --> 00:09:00,457
"ХЮСТЪН СЕНТИНЪЛ":
"ЧЕРВЕНА ЛУНА"

125
00:09:00,541 --> 00:09:02,626
РУСНАКЪТ ЛЕОНОВ ПРЪВ НА ЛУНАТА

126
00:09:07,256 --> 00:09:09,967
Хайде, Шейн, побързай. Автобусът пристига.

127
00:09:11,844 --> 00:09:13,554
Свърши ли?
- След седмица.

128
00:09:14,179 --> 00:09:16,056
Още една, моряче.

129
00:09:16,139 --> 00:09:17,140
Да, знам.

130
00:09:17,641 --> 00:09:18,642
Моля?

131
00:09:19,226 --> 00:09:20,978
Тоест, да, сър.
- А така.

132
00:09:23,939 --> 00:09:25,524
Ако бяха пратили теб,

133
00:09:26,316 --> 00:09:27,776
щяхме да сме първи.

134
00:09:31,947 --> 00:09:34,575
Не беше моята мисия, мъжки.

135
00:09:36,201 --> 00:09:37,619
Ето ти обяда.

136
00:09:37,703 --> 00:09:39,288
Да тръгваме.
- Благодаря.

137
00:09:39,580 --> 00:09:40,664
Приятен ден.

138
00:09:40,747 --> 00:09:42,249
Чао, тате.
- Чао.

139
00:09:42,791 --> 00:09:44,543
Приятен ден, сладурче.

140
00:09:45,169 --> 00:09:46,336
Благодаря.
- Моля.

141
00:09:52,342 --> 00:09:54,636
Какво ще стане а с програмата?

142
00:09:56,638 --> 00:09:59,266
Дийк е привикал всички тази сутрин.

143
00:09:59,349 --> 00:10:01,351
Ще разберем.

144
00:10:04,855 --> 00:10:06,690
Дано не спрат "Аполо 15".

145
00:10:07,274 --> 00:10:08,275
Дано.

146
00:10:09,067 --> 00:10:10,068
И аз го искам.

147
00:10:11,403 --> 00:10:13,864
Да го оставя ли, или да го изхвърля?

148
00:10:13,947 --> 00:10:14,948
Хвърли го.

149
00:10:17,201 --> 00:10:18,202
Добре.

150
00:10:20,162 --> 00:10:21,163
Остави го.

151
00:11:28,021 --> 00:11:29,356
Привет.
- Здрасти.

152
00:11:30,107 --> 00:11:31,775
Добро утро, сър.
- Добро.

153
00:11:46,164 --> 00:11:49,084
"Аполо 11" ще лети
след две и половина седмици.

154
00:11:49,168 --> 00:11:53,589
Нийл, Бъз, Майк и резервният екипаж
продължават тренировки по план.

155
00:11:53,672 --> 00:11:55,632
Други нареждания от горе няма.

156
00:11:55,716 --> 00:12:00,929
Подготовката за "Аполо 12" до "Аполо 20"
също продължава по план.

157
00:12:02,264 --> 00:12:03,599
Но не и днес.

158
00:12:07,853 --> 00:12:10,480
Бях на Кейп с останалите от "Мъркюри".

159
00:12:10,564 --> 00:12:15,152
Дойде Джим Уеб и ни каза, че руснаците
първи са извели човек в Космоса.

160
00:12:15,235 --> 00:12:18,280
Искаше да не показваме яд пред пресата.

161
00:12:18,363 --> 00:12:21,241
Постарахме се. Не издържахме дълго.

162
00:12:22,159 --> 00:12:23,911
Имаше причина да ни е яд,

163
00:12:23,994 --> 00:12:25,370
и това чувствахме.

164
00:12:26,246 --> 00:12:29,124
Гъс едва говореше. А Ал Шепард...

165
00:12:30,000 --> 00:12:31,668
Добре че го няма.

166
00:12:31,752 --> 00:12:34,630
Беше бесен. Дори и Глен.

167
00:12:34,713 --> 00:12:38,383
Да, не е за вярване,
но Джон Глен направо изпсува.

168
00:12:44,139 --> 00:12:47,392
Да се ядосаме, преди да започнем работа!

169
00:12:49,603 --> 00:12:52,481
Днес се отменят всички тренировки.

170
00:12:54,316 --> 00:12:58,737
Излезте през почивните дни, напийте се,

171
00:12:58,820 --> 00:13:01,114
сритайте кучето, вийте към Луната,

172
00:13:01,198 --> 00:13:03,200
направете нещо, за да ви олекне.

173
00:13:06,495 --> 00:13:07,996
В понеделник сутрин...

174
00:13:12,125 --> 00:13:13,335
Продължаваме.

175
00:13:16,171 --> 00:13:17,297
Това е.

176
00:13:39,278 --> 00:13:41,530
Е, "Аванпост"?

177
00:13:44,533 --> 00:13:45,701
Последният плаща.

178
00:13:52,958 --> 00:13:55,586
НАСА
ЦЕНТЪР ЗА ПИЛОТИРАНИ ПОЛЕТИ

179
00:14:51,475 --> 00:14:55,395
На кого отмина любовта?

180
00:14:55,479 --> 00:14:58,023
Знам, че трябва да намеря

181
00:14:58,106 --> 00:15:00,442
някакъв душевен мир.

182
00:15:00,526 --> 00:15:04,238
Може би

183
00:15:04,321 --> 00:15:05,322
ЧЕРВЕНАТА ЛУНА

184
00:15:05,822 --> 00:15:10,619
търся, но не го намирам.

185
00:15:10,702 --> 00:15:15,374
Но на някого му трябва повече.

186
00:15:15,457 --> 00:15:20,420
Всичко е загубено. Няма място за начало.

187
00:15:20,504 --> 00:15:25,509
Остава само тъжен край.

188
00:15:25,592 --> 00:15:29,471
Какво става с разбитите сърца,

189
00:15:29,555 --> 00:15:30,639
Пам.

190
00:15:30,722 --> 00:15:34,893
в които секна любовта?

191
00:15:34,977 --> 00:15:37,354
Трябва да намеря

192
00:15:37,437 --> 00:15:39,648
някакъв душевен мир.

193
00:15:40,774 --> 00:15:41,942
Ей сега.

194
00:15:45,529 --> 00:15:47,322
Пам!
- Добре де!

195
00:15:49,283 --> 00:15:50,534
Ела горе, Пам.

196
00:15:51,577 --> 00:15:53,745
Сложи го!

197
00:15:55,706 --> 00:15:57,249
Хвърляй.
- Не!

198
00:16:05,340 --> 00:16:07,134
Още?
- Да!

199
00:16:11,346 --> 00:16:13,765
Президентът иска незабавен отговор.

200
00:16:14,808 --> 00:16:19,188
В НАСА не знаехме,
че Съветите са толкова близо до кацане.

201
00:16:19,271 --> 00:16:22,983
Информацията от ЦРУ
беше заблуждаваща и неточна.

202
00:16:23,066 --> 00:16:24,401
Един момент.

203
00:16:24,985 --> 00:16:26,486
В ЦРУ не сме съгласни.

204
00:16:26,570 --> 00:16:29,406
Докладвахме за две изстрелвания на Н-1.

205
00:16:29,489 --> 00:16:32,075
През януари и миналата седмица.

206
00:16:32,159 --> 00:16:34,411
Надлежно описани в доклада до вас.

207
00:16:34,494 --> 00:16:36,288
Твърдяхте, че са безпилотни.

208
00:16:36,371 --> 00:16:40,083
Че с 95% сигурност
януарският е бил безпилотен.

209
00:16:40,167 --> 00:16:42,920
За другия имахме само 80%.

210
00:16:43,003 --> 00:16:44,588
Само 80%.

211
00:16:44,671 --> 00:16:46,715
Президентът трябва да разбере,

212
00:16:46,798 --> 00:16:50,594
че технологията ни
е много по-съвършена от руската.

213
00:16:50,677 --> 00:16:55,182
Н-1 е груба и първобитна ракета
в сравнение със "Сатурн 5".

214
00:16:55,265 --> 00:17:00,437
Единственото, което интересува президента,
е американец да кацне на Луната по-скоро.

215
00:17:00,521 --> 00:17:02,731
Можете ли да ускорите "Аполо 11"?

216
00:17:06,026 --> 00:17:10,030
Корабът ще е готов,
но фазата на Луната може да е неподходяща.

217
00:17:10,405 --> 00:17:12,324
Фазата ли? Какво говорите?

218
00:17:12,406 --> 00:17:13,617
Прав е.

219
00:17:13,700 --> 00:17:15,827
Ако лунната фаза не е подходяща,

220
00:17:15,911 --> 00:17:18,204
повърхността не е добре осветена.

221
00:17:18,288 --> 00:17:20,374
Не можем да кацнем в мрак.

222
00:17:21,375 --> 00:17:22,376
Уф!

223
00:17:23,416 --> 00:17:27,130
Програмата ни е
много по-добра и надеждна.

224
00:17:27,214 --> 00:17:30,968
Не само сме на нивото на руснаците,
а ги превъзхождаме.

225
00:17:31,927 --> 00:17:36,306
НАСА може да изпрати пилотиран кораб
и отвъд Луната.

226
00:17:37,182 --> 00:17:40,269
Пътят на човечеството в Космоса
едва започва.

227
00:17:40,853 --> 00:17:41,854
Нима?

228
00:17:41,937 --> 00:17:44,606
Миналия месец бяхме до Луната
с "Аполо 10",

229
00:17:44,690 --> 00:17:47,276
като "генерална репетиция", според вас.

230
00:17:48,110 --> 00:17:51,196
Но Болдуин и Стивънс
всъщност доведоха модула

231
00:17:51,280 --> 00:17:53,991
до 12 км от повърхността.

232
00:17:54,074 --> 00:17:55,284
Бяха толкова близо!

233
00:17:55,367 --> 00:17:56,910
Защо просто не кацнаха?

234
00:17:56,994 --> 00:17:59,371
Щяхме да преварим руснаците с месец.

235
00:17:59,913 --> 00:18:01,832
Планът не предвиждаше кацане.

236
00:18:01,915 --> 00:18:06,336
"Аполо 10" тестваше апаратурата
и действията по кацането.

237
00:18:06,420 --> 00:18:07,921
И имахме пълен успех.

238
00:18:08,005 --> 00:18:10,090
Но са можели да кацнат, нали?

239
00:18:10,716 --> 00:18:11,884
Да са първи.

240
00:18:11,967 --> 00:18:15,596
Американецът Едуард Болдуин
щеше да е първият на Луната.

241
00:18:15,679 --> 00:18:17,097
Не е така.

242
00:18:17,681 --> 00:18:20,517
Нямаше достатъчно гориво за тази цел.

243
00:18:20,601 --> 00:18:23,187
А и модулът бе
твърде тежък за прилуняване.

244
00:18:23,270 --> 00:18:25,189
Никога не сме допускали това.

245
00:18:25,272 --> 00:18:26,440
Да?

246
00:18:29,693 --> 00:18:30,694
Как си?

247
00:18:38,660 --> 00:18:40,495
Драго ми е да те видя, Джордж.

248
00:18:40,579 --> 00:18:41,663
Как е?
- Здравей.

249
00:18:44,166 --> 00:18:45,751
Как сме днес, момчета?

250
00:18:45,834 --> 00:18:48,504
Никак? Нищо ли няма да кажете?

251
00:18:48,587 --> 00:18:49,588
Без коментар.

252
00:18:49,671 --> 00:18:51,465
Нула?
- Нула приказки.

253
00:18:51,548 --> 00:18:53,300
Това е...
- Какво да кажем?

254
00:18:53,383 --> 00:18:55,010
Не се сещам.

255
00:18:55,093 --> 00:18:57,429
Следващото е от мен. Благодаря.

256
00:19:00,098 --> 00:19:01,099
Как е, богатире?

257
00:19:01,934 --> 00:19:03,769
Във форма ли сме?
- Да.

258
00:19:03,852 --> 00:19:05,896
Радвам се пак да те видя.

259
00:19:05,979 --> 00:19:07,314
Кофти.
- Определено.

260
00:19:07,397 --> 00:19:09,149
Всички така разправят.

261
00:19:09,233 --> 00:19:10,234
Снеси ми нещо.

262
00:19:11,360 --> 00:19:12,361
Не ти трябва.

263
00:19:13,362 --> 00:19:14,488
А вие двамата?

264
00:19:14,571 --> 00:19:17,741
Разсъждения от екипажа на "Аполо 10"
в този мрачен ден?

265
00:19:17,824 --> 00:19:20,202
Никакви. Просто изпускаме парата.

266
00:19:20,285 --> 00:19:22,746
Стига! Почти го бяхте направили.

267
00:19:23,539 --> 00:19:25,874
Отстояхме на 12 км.

268
00:19:26,959 --> 00:19:30,546
Можели сте да грабнете шепа лунен прах.

269
00:19:30,629 --> 00:19:32,923
Тогава НАСА решава да ви върне.

270
00:19:34,091 --> 00:19:35,342
Това боли.

271
00:19:37,636 --> 00:19:38,637
Няма значение.

272
00:19:42,474 --> 00:19:45,060
Такава ни беше мисията. Пробен полет.

273
00:19:45,143 --> 00:19:46,353
Генерална репетиция.

274
00:19:47,521 --> 00:19:48,689
Всичко на халос?

275
00:19:51,775 --> 00:19:52,901
Не чак.

276
00:19:53,819 --> 00:19:57,114
Били сте там. Не е можело да кацнете ли?

277
00:19:57,197 --> 00:19:58,699
Не беше част от плана.

278
00:19:59,157 --> 00:20:02,452
Ясно. А трябвало ли е да се включи?

279
00:20:02,536 --> 00:20:04,121
След като вече знаете,

280
00:20:04,204 --> 00:20:07,082
не е ли било умно
"Аполо 10" да се прилуни?

281
00:20:12,838 --> 00:20:14,089
Не е там работата.

282
00:20:15,716 --> 00:20:16,717
Да.

283
00:20:17,467 --> 00:20:19,761
Наистина. НАСА е пълна с умници.

284
00:20:21,221 --> 00:20:22,931
Било е спорно, разбира се.

285
00:20:23,015 --> 00:20:26,560
Нямало е достатъчно гориво,
а модулът е бил тежък.

286
00:20:26,643 --> 00:20:27,811
Глупости.

287
00:20:27,895 --> 00:20:29,897
"Снупи" е по-тежък от "Ийгъл".

288
00:20:29,980 --> 00:20:31,857
С по-малко гориво.

289
00:20:31,940 --> 00:20:36,403
Нямаше да имаме достатъчна сигурност,
ако предприемехме кацане.

290
00:20:36,486 --> 00:20:38,488
Нали, Ед?
- Факт.

291
00:20:39,823 --> 00:20:41,033
Ще пусна една вода.

292
00:20:50,667 --> 00:20:52,711
Значи, Ед,

293
00:20:52,794 --> 00:20:54,796
ако е имало нужната екипировка

294
00:20:54,880 --> 00:20:56,548
и възможност,

295
00:20:56,632 --> 00:20:58,717
а в НАСА е пълно с умници,

296
00:20:58,800 --> 00:21:00,677
предполагам, че...

297
00:21:02,054 --> 00:21:06,808
Защо не им е стискало да ви разрешат?

298
00:21:08,602 --> 00:21:10,020
Ти си куражлия.

299
00:21:10,103 --> 00:21:11,396
Само си разсъждавам.

300
00:21:11,480 --> 00:21:14,441
В НАСА винаги са търсели оптималното.

301
00:21:25,410 --> 00:21:27,079
Просто се пресягаш

302
00:21:27,955 --> 00:21:30,165
и грабваш шепа прах от повърхността.

303
00:21:39,132 --> 00:21:40,342
Вече не.

304
00:21:43,345 --> 00:21:45,472
Хайде, добре ви познавам.

305
00:21:46,098 --> 00:21:48,350
Харесва ви да рискувате.

306
00:21:48,433 --> 00:21:50,018
Прекратяване на спускането.

307
00:21:50,102 --> 00:21:51,103
ПРЕКРАТЯВАНЕ

308
00:21:51,186 --> 00:21:53,772
Три, две, едно.

309
00:22:07,703 --> 00:22:08,871
Бяхме.

310
00:22:09,997 --> 00:22:11,415
Бяхме такива.

311
00:22:11,832 --> 00:22:13,458
С "Мъркюри" и "Джемини"

312
00:22:13,542 --> 00:22:17,212
стигахме почти до долу при всеки полет.

313
00:22:17,296 --> 00:22:20,048
Но тези времена отминаха.

314
00:22:23,093 --> 00:22:26,305
Прав си. В НАСА вече не ни стиска...

315
00:22:29,641 --> 00:22:30,809
След пожара.

316
00:22:32,936 --> 00:22:34,104
На "Аполо 1".

317
00:22:36,773 --> 00:22:39,067
Много ги харесвах.

318
00:22:40,277 --> 00:22:43,947
Гъс, Роджър и Ед...

319
00:22:47,409 --> 00:22:49,786
Все за тях мисля. Не само аз.

320
00:22:49,870 --> 00:22:51,163
Добри хора бяха.

321
00:22:53,624 --> 00:22:56,293
Това е.
Такива загиват с тестови самолети.

322
00:22:56,376 --> 00:23:00,797
Но не променяме нагласата си,
защото загиват добри хора.

323
00:23:02,299 --> 00:23:05,010
Летим и сме на ръба всеки божи ден.

324
00:23:05,093 --> 00:23:06,970
Но може би един ден

325
00:23:07,763 --> 00:23:10,557
няма да се върнем.

326
00:23:11,266 --> 00:23:13,227
Знаем си го. Винаги е било така.

327
00:23:13,310 --> 00:23:15,896
И все пак излитаме и поемаме риска.

328
00:23:17,898 --> 00:23:19,858
Но с НАСА не рискувахме.

329
00:23:24,571 --> 00:23:26,740
И затова загубихме Луната.

330
00:23:36,250 --> 00:23:37,251
Благодаря, Ед.

331
00:23:58,021 --> 00:24:01,441
ПАРАС ДЕ ЛА ФУЕНТЕ, МЕКСИКО

332
00:24:05,863 --> 00:24:06,905
Алейда!

333
00:24:09,366 --> 00:24:10,784
Време е!

334
00:24:32,222 --> 00:24:34,224
НАСА

335
00:24:34,308 --> 00:24:36,101
ЦЕНТЪР ЗА ПИЛОТИРАНИ ПОЛЕТИ

336
00:24:44,610 --> 00:24:47,029
"Хюстън", "Ийгъл". Имаме тревога.

337
00:24:50,616 --> 00:24:51,950
Код 12-02.

338
00:24:53,285 --> 00:24:55,037
Разбрано. 12-02.

339
00:24:58,457 --> 00:25:00,584
Останете на линия. Ще проверим.

340
00:25:00,667 --> 00:25:04,838
Антена на рискаене - минус девет,
ъгъл на рискаене - плюс 18.

341
00:25:04,922 --> 00:25:07,674
Разбрано. Минус девет, плюс 18.

342
00:25:16,600 --> 00:25:18,644
Централа, каква е тази тревога?

343
00:25:18,727 --> 00:25:21,396
Проверяваме. Ще се обадим след малко.

344
00:25:48,882 --> 00:25:51,718
Централа, Марго е.
Май разбрах за тревогата.

345
00:25:51,802 --> 00:25:53,595
Няма проблем да се приземят.

346
00:25:54,221 --> 00:25:56,557
Излизате. Проблем с насочването.

347
00:25:59,434 --> 00:26:00,561
Знам кода.

348
00:26:01,395 --> 00:26:05,357
12-02 е компютърна тревога.
"Претоварен компютър."

349
00:26:06,024 --> 00:26:09,027
Рестартира се, но няма проблем.

350
00:26:16,952 --> 00:26:18,871
"Хюстън", дайте данни за 12-02.

351
00:26:19,496 --> 00:26:21,623
Централа!
- Още не сме готови.

352
00:26:25,752 --> 00:26:27,963
Знаех си.

353
00:26:28,922 --> 00:26:29,923
Спрете кацането.

354
00:26:30,007 --> 00:26:32,050
"Ийгъл", "Хюстън", не кацайте.

355
00:27:00,913 --> 00:27:02,289
Грешката е ваша.

356
00:27:02,789 --> 00:27:04,750
Защо? Не бях в отсека ли?

357
00:27:04,833 --> 00:27:06,251
Колебаехте се.

358
00:27:07,503 --> 00:27:09,505
Исках повторно потвърждение.

359
00:27:09,588 --> 00:27:11,006
Знаехте отговора.

360
00:27:11,590 --> 00:27:13,926
Поколебахте се и кацането се отмени.

361
00:27:14,426 --> 00:27:17,471
Все ми повтаряте да спазвам йерархията.

362
00:27:17,554 --> 00:27:20,224
Да.
- В тази ситуация ми се струва, че...

363
00:27:20,307 --> 00:27:23,227
Не може да ти се "струва".

364
00:27:23,310 --> 00:27:25,896
Нещо или е такова, или не е. Това е наука.

365
00:27:25,979 --> 00:27:27,272
Борави с факти.

366
00:27:27,356 --> 00:27:31,902
Фактите бяха на ваша страна,
но се изплашихте.

367
00:27:33,487 --> 00:27:34,488
Така ли е?

368
00:27:35,948 --> 00:27:37,115
Какво?
- Да.

369
00:27:38,700 --> 00:27:40,869
Това е проблемът.

370
00:27:42,871 --> 00:27:44,331
Искате да сте диспечер

371
00:27:45,040 --> 00:27:46,917
на истинска мисия?

372
00:27:48,961 --> 00:27:52,256
Тогава правете само неща
в интерес на работата.

373
00:27:53,257 --> 00:27:54,258
Ясно?

374
00:28:03,934 --> 00:28:06,895
Да, хер доктор.

375
00:28:08,105 --> 00:28:09,106
Добре.

376
00:28:09,982 --> 00:28:14,528
Имам подарък за рождения ден на баща ти,
но ще го получи по-късно.

377
00:28:15,654 --> 00:28:16,780
Ще му кажа.

378
00:28:19,950 --> 00:28:21,076
"Бяхме стигнали.

379
00:28:21,159 --> 00:28:25,497
Толкова близо,
че можеш да грабнеш шепа лунен прах.

380
00:28:25,581 --> 00:28:27,291
Трябваше само малко смелост.

381
00:28:27,374 --> 00:28:29,710
Но в НАСА вече не ни стиска.

382
00:28:29,793 --> 00:28:32,379
Затова руснаците
ни изпревариха на Луната."

383
00:28:32,462 --> 00:28:34,381
"НЮЗУИК"

384
00:28:38,051 --> 00:28:40,053
Ти си на смяна, друже.

385
00:28:40,804 --> 00:28:41,930
Колко дълбоко?

386
00:28:42,014 --> 00:28:43,515
Над очите.

387
00:28:45,559 --> 00:28:48,896
Фон Браун иска да те сложим
в списъка на чакащите.

388
00:28:48,979 --> 00:28:50,731
Веднага.

389
00:28:50,814 --> 00:28:52,941
Махате ме от "Аполо 15"?

390
00:28:53,650 --> 00:28:56,403
Сам се махна.

391
00:28:57,821 --> 00:28:59,865
Фон Браун каза да те отстраним.

392
00:28:59,948 --> 00:29:01,658
Не се съгласих.

393
00:29:06,121 --> 00:29:07,456
Списък на чакащите.

394
00:29:09,333 --> 00:29:12,503
Все едно бюро в Сибир.

395
00:29:13,670 --> 00:29:17,508
В статията няма нищо,
което да не сме обсъждали тук.

396
00:29:17,591 --> 00:29:20,511
Боже!
- Станахме много плашливи след пожара.

397
00:29:20,594 --> 00:29:23,430
Да продължаваме,
да не се тюхкаме за тъпи...

398
00:29:23,514 --> 00:29:25,015
Разсъждавай трезво, Ед!

399
00:29:26,016 --> 00:29:27,184
Огледай се!

400
00:29:27,684 --> 00:29:30,646
Хленчиш за "Аполо 15"? Да ти обясня.

401
00:29:30,729 --> 00:29:33,273
Може да няма дори "Аполо 12".

402
00:29:34,107 --> 00:29:35,442
Какви ги плещиш?

403
00:29:36,860 --> 00:29:39,196
Страната е в шок, Еди.

404
00:29:39,905 --> 00:29:41,573
Като при Пърл Харбър.

405
00:29:42,324 --> 00:29:44,326
Мислехме, че е в кърпа вързано,

406
00:29:44,409 --> 00:29:47,329
но идват руснаците
и ни го измъкват под носа.

407
00:29:48,413 --> 00:29:50,457
Ще има изслушвания в Конгреса,

408
00:29:50,541 --> 00:29:52,584
президентът търси виновник,

409
00:29:52,668 --> 00:29:55,420
а ти поднасяш НАСА

410
00:29:55,504 --> 00:29:56,964
на гилотината.

411
00:29:58,632 --> 00:30:02,427
Наистина ли ще отменят
всичко след "Аполо 11"?

412
00:30:03,262 --> 00:30:05,848
Така става, щом приключи състезанието.

413
00:30:05,931 --> 00:30:09,351
Победителят грабва наградата,
загубилият подвива опашка.

414
00:30:12,396 --> 00:30:15,691
Днес Сенатор Едуард Кенеди от Масачузетс
обяви,

415
00:30:15,774 --> 00:30:19,736
че отменя ваканцията си на о-в Чапакуидик,

416
00:30:19,820 --> 00:30:24,616
за да се прибере във Вашингтон
и да обсъди с видни конгресмени

417
00:30:24,700 --> 00:30:26,118
нуждата от изслушвания

418
00:30:26,201 --> 00:30:30,122
за загубата на надпреварата за Луната.

419
00:30:32,165 --> 00:30:33,917
Знаеш какво цели Теди, нали?

420
00:30:34,501 --> 00:30:36,336
Ще използва изслушванията,

421
00:30:36,420 --> 00:30:38,255
за да ни очерни, нещастникът!

422
00:30:38,505 --> 00:30:39,464
Да...

423
00:30:39,548 --> 00:30:42,759
Как НАСА е била по-смела при брат му.

424
00:30:42,968 --> 00:30:44,803
Как е затънала при Никсън.

425
00:30:45,888 --> 00:30:47,347
Започва кампанията си

426
00:30:47,890 --> 00:30:50,184
за президент през 72-ра. Само гледай!

427
00:30:50,601 --> 00:30:52,436
Господ да ни е на помощ.

428
00:31:01,737 --> 00:31:03,864
Да се махаме.

429
00:31:05,657 --> 00:31:06,700
Нали?

430
00:31:07,701 --> 00:31:10,871
Ако няма да летиш с НАСА,
ще се върнеш във флота.

431
00:31:12,956 --> 00:31:14,666
Още не съм решил.

432
00:31:16,126 --> 00:31:17,794
Ще киснеш на бюро ли?

433
00:31:20,297 --> 00:31:21,882
Няма!
- Правилно.

434
00:31:21,965 --> 00:31:24,885
Връщаш се във флота и се местим.

435
00:31:24,968 --> 00:31:27,137
Въпросът е къде.

436
00:31:29,014 --> 00:31:31,016
Защо не помолиш за Пакс Ривър?

437
00:31:31,099 --> 00:31:33,268
В Мериленд е прекрасно.

438
00:31:34,186 --> 00:31:35,354
По-бива от Тексас.

439
00:31:35,437 --> 00:31:37,814
На Шейн ще ѝ хареса.

440
00:31:38,732 --> 00:31:41,360
Едва ли ще имат място за тестови полет

441
00:31:41,443 --> 00:31:43,195
и да ме чакат да се наканя.

442
00:31:46,198 --> 00:31:48,575
Щом е така...

443
00:31:50,702 --> 00:31:53,580
Поискай служба на самолетоносач.

444
00:31:53,664 --> 00:31:55,499
Командир на ескадрила?

445
00:31:55,582 --> 00:31:58,293
Като се има предвид досието ти,

446
00:31:58,377 --> 00:32:00,295
ще те върнат в Седми флот

447
00:32:00,379 --> 00:32:02,005
и няма да сме в Пърл Харбър.

448
00:32:02,089 --> 00:32:04,132
Къщите не са удобни,

449
00:32:04,216 --> 00:32:07,010
но от Оаху не можеш да се оплачеш.

450
00:32:07,094 --> 00:32:08,554
Няма да се задържаш там,

451
00:32:08,637 --> 00:32:12,474
защото ще командваш ескадрила
на Янки Стейшън

452
00:32:12,558 --> 00:32:14,309
и ще бомбардираш Виетнам.

453
00:32:14,393 --> 00:32:15,644
Това мога, Карън.

454
00:32:15,727 --> 00:32:17,980
Излишно е да го го казваш.

455
00:32:28,490 --> 00:32:30,868
Не знам дали ще стане така.

456
00:32:31,952 --> 00:32:35,205
Защо?
Защото сте били само двама в някакъв бар

457
00:32:35,289 --> 00:32:36,999
и си говорил откровено?

458
00:32:37,082 --> 00:32:38,834
Нещо такова.
- На журналист!

459
00:32:40,043 --> 00:32:43,297
Съществува кодекс на поведение.

460
00:32:44,006 --> 00:32:47,843
На пилота е забранено да говори,
каквото чувства.

461
00:32:48,343 --> 00:32:51,597
Например, какво ти е,
щом не си кацнал на Луната.

462
00:32:51,680 --> 00:32:55,309
Или какво ти е мнението
за тъпата космическа програма.

463
00:32:56,059 --> 00:32:58,729
Кодексът не ти разрешава
да говориш за това.

464
00:32:59,438 --> 00:33:01,106
Дори с приятелите си,

465
00:33:01,190 --> 00:33:03,483
със семейството си, с жена си.

466
00:33:03,567 --> 00:33:05,444
Няма общо...
- Кой да знае,

467
00:33:06,653 --> 00:33:09,656
че само след две питиета в долнопробен бар

468
00:33:09,740 --> 00:33:11,200
си нарушил кода?

469
00:33:12,034 --> 00:33:13,702
Ще се запия с момчетата.

470
00:33:13,785 --> 00:33:16,997
И ще науча
как мъжът ми гледа на работата си.

471
00:33:17,080 --> 00:33:20,000
Или просто ще прелистя вестника,
както всички!

472
00:33:22,586 --> 00:33:23,587
Нали?

473
00:34:21,687 --> 00:34:22,688
Вратът ти?

474
00:34:22,771 --> 00:34:25,690
Да. Канапето е много малко.

475
00:34:27,275 --> 00:34:28,569
Така ми харесва.

476
00:34:30,779 --> 00:34:31,864
И защо?

477
00:34:34,366 --> 00:34:35,868
За да няма друг избор.

478
00:34:52,009 --> 00:34:54,261
14 ДНИ ДО ПОЛЕТА

479
00:35:20,204 --> 00:35:21,538
Какво зяпате?

480
00:35:23,916 --> 00:35:26,877
Не сте ли виждали мухльо
от списъка с чакащи?

481
00:35:38,764 --> 00:35:39,890
Да ви кажа.

482
00:35:39,973 --> 00:35:45,604
Познавам един глупак,

483
00:35:45,687 --> 00:35:50,275
който се раздрънкал пред пресата
и посрамил НАСА.

484
00:35:52,528 --> 00:35:54,071
Но и знам,

485
00:35:54,154 --> 00:35:57,824
че екипажът на "Аполо 11"
ще накара всички да забравят това.

486
00:35:58,534 --> 00:36:01,662
Защото Нийл, Бъз и Майк

487
00:36:01,745 --> 00:36:06,500
не се огъват пред трудностите.

488
00:36:09,628 --> 00:36:12,756
Може да паднат по пътя,

489
00:36:14,550 --> 00:36:19,513
но се изправят и пак запретват ръкави.

490
00:36:29,314 --> 00:36:33,402
Дойдох да ви помогна да се изправите.

491
00:36:33,485 --> 00:36:34,778
С каквото мога.

492
00:36:34,862 --> 00:36:37,614
От Сибир...

493
00:36:39,741 --> 00:36:44,538
...ви нося пригодено гориво
и изобилие от данни за С-IVБ.

494
00:36:58,051 --> 00:37:00,721
Сибир е...

495
00:37:03,182 --> 00:37:04,558
...просто там.

496
00:37:27,539 --> 00:37:29,082
Две седмици, господа.

497
00:37:29,708 --> 00:37:32,127
Последна среща преди старта на "Аполо 11".

498
00:37:32,211 --> 00:37:34,004
Дайте последни въпроси.

499
00:37:35,839 --> 00:37:39,635
КЕЙП КЕНЕДИ, ФЛОРИДА

500
00:37:42,513 --> 00:37:44,097
Ще се обади ли?

501
00:37:44,932 --> 00:37:45,933
Не знам.

502
00:37:46,016 --> 00:37:48,602
Президентът искал
да им звънне на Луната,

503
00:37:48,685 --> 00:37:51,480
обаче май са си оставили буфер.

504
00:37:51,563 --> 00:37:55,025
Още един шанс
да покажем технологично превъзходство.

505
00:37:55,776 --> 00:37:57,319
Руският звук бе ужасен.

506
00:37:57,819 --> 00:38:01,323
Ще се обадим на Луната от телефон.
Страхотно!

507
00:38:01,406 --> 00:38:03,534
Съобщих им. А Зиглър каза:

508
00:38:04,409 --> 00:38:07,287
"Президентът не говори
със сребърен медалист."

509
00:38:07,371 --> 00:38:08,372
Взех го!

510
00:38:11,041 --> 00:38:13,001
Не беше лесно, но го взех.

511
00:38:14,920 --> 00:38:16,088
Сетихме се.

512
00:38:16,171 --> 00:38:17,422
ТУК ЗЕМЛЯНИ СТЪПИХА НА ЛУНАТА

513
00:38:17,506 --> 00:38:18,507
ДОЙДОХМЕ С МИР

514
00:38:18,590 --> 00:38:20,092
Придава тежест.

515
00:38:26,974 --> 00:38:28,058
Пилоти.

516
00:38:28,725 --> 00:38:30,644
Да бяхме си продължили с маймуни.

517
00:38:35,482 --> 00:38:37,025
Измина почти месец,

518
00:38:37,109 --> 00:38:40,654
откакто историческият полет
на руснак до Луната

519
00:38:40,737 --> 00:38:42,155
шокира света.

520
00:38:42,239 --> 00:38:46,910
През това време екипажът на "Аполо 11"
продължаваше да се подготвя

521
00:38:46,994 --> 00:38:49,955
за тяхното историческо прилуняване.

522
00:38:51,081 --> 00:38:53,792
Администрацията на Никсън запази мълчание

523
00:38:53,876 --> 00:38:55,544
за други полети.

524
00:38:55,627 --> 00:38:58,088
Според анонимни правителствени източници

525
00:38:58,172 --> 00:39:00,465
при провал на "Аполо 11"

526
00:39:00,549 --> 00:39:03,552
може да бъде прекратена цялата програма.

527
00:39:29,828 --> 00:39:32,247
Пултът за управление на ракетата.

528
00:39:32,331 --> 00:39:34,917
Екипажът се качи, люкът е затворен.

529
00:39:35,000 --> 00:39:37,794
Всичко протича нормално.

530
00:39:38,253 --> 00:39:41,256
След малко се спира броенето

531
00:39:41,340 --> 00:39:43,008
за два часа.

532
00:39:43,091 --> 00:39:45,093
"АПОЛО 11"
ДЕНЯТ НА ИЗСТРЕЛВАНЕТО

533
00:39:45,177 --> 00:39:47,554
Автоматично изключване след пет, четири,

534
00:39:47,638 --> 00:39:51,183
три, две, едно.

535
00:39:51,266 --> 00:39:52,267
Изключване.

536
00:39:52,351 --> 00:39:55,229
Броенето - изключено за два часа.

537
00:39:55,312 --> 00:39:57,689
Директорът на полета с последни...

538
00:39:57,773 --> 00:40:00,192
Джим, вкарай защитата и заключи.

539
00:40:00,275 --> 00:40:02,402
Изключете картина и звук.
- Изключени.

540
00:40:21,672 --> 00:40:24,633
Преди седмици смятах,
че знам за какво е това.

541
00:40:26,593 --> 00:40:28,512
За да сме първи.

542
00:40:30,138 --> 00:40:32,349
Излиза, че е за много повече.

543
00:40:33,934 --> 00:40:36,478
За бъдещето на страната.

544
00:40:37,229 --> 00:40:38,397
На света.

545
00:40:39,690 --> 00:40:42,526
Защото ако днес се провалим,

546
00:40:42,609 --> 00:40:45,362
САЩ ще се отдалечат от Космоса,

547
00:40:46,363 --> 00:40:47,823
от бъдещето.

548
00:40:48,699 --> 00:40:52,286
Ще затънат във война, бедност и омраза.

549
00:40:54,705 --> 00:40:55,998
А бъдещето?

550
00:40:57,332 --> 00:40:59,376
Бъдещето ще принадлежи на СССР.

551
00:41:00,043 --> 00:41:03,589
Те ще летят в Космоса
за цялото човечество.

552
00:41:05,632 --> 00:41:08,093
Само помислете за това.

553
00:41:10,679 --> 00:41:13,182
Какво означава за човечеството

554
00:41:13,265 --> 00:41:16,351
да води
"марксистко-ленински начин на живот".

555
00:41:20,564 --> 00:41:22,316
Но успеем ли

556
00:41:23,525 --> 00:41:26,904
да отведем "Аполо 11" до Луната,

557
00:41:27,905 --> 00:41:29,239
оставаме в играта.

558
00:41:29,323 --> 00:41:31,450
В надпреварата.

559
00:41:31,533 --> 00:41:35,454
Ще се борим за бъдещето и ще победим.

560
00:41:37,414 --> 00:41:39,208
Днес изпращаме човек на Луната,

561
00:41:39,291 --> 00:41:41,835
но това не е краят.

562
00:41:42,961 --> 00:41:45,756
Ще стигнем до Марс, Сатурн.

563
00:41:46,173 --> 00:41:49,176
До астероидите,
до звездите и далечния Космос.

564
00:41:49,968 --> 00:41:51,094
В галактиката.

565
00:41:52,638 --> 00:41:56,517
Тогава ще получим отговор
на големите въпроси.

566
00:41:58,268 --> 00:42:01,438
Сами ли сме? Има ли там живот?

567
00:42:04,566 --> 00:42:08,529
Гордея се, че съм част от този екипаж.

568
00:42:09,947 --> 00:42:12,866
Сигурен съм,
че мисията ни успешно ще изведе

569
00:42:13,951 --> 00:42:18,038
двама американци на Луната.

570
00:42:18,830 --> 00:42:23,085
Защото в тази зала, в тази aгенция,

571
00:42:23,669 --> 00:42:25,254
в тази страна...

572
00:42:27,339 --> 00:42:29,132
Неуспехът е невъзможен.

573
00:42:43,146 --> 00:42:45,566
Център "Кенеди", готови сме за старт.

574
00:42:46,233 --> 00:42:49,111
Разбрано, "Хюстън".
Пускаме обратното броене.

575
00:43:09,715 --> 00:43:12,259
ГРАНИЦАТА МЕЖДУ САЩ И МЕКСИКО
20 ЮЛИ 1969 Г.

576
00:43:12,342 --> 00:43:14,094
Вече четири дни

577
00:43:14,178 --> 00:43:19,892
американският спускаем апарат "Ийгъл"
пътува към Луната.

578
00:43:19,975 --> 00:43:25,189
С Нийл Армстронг и Бъз Олдрин на борда,

579
00:43:25,272 --> 00:43:27,399
той вече лети със собствена тяга.

580
00:43:27,858 --> 00:43:32,404
Спускането започва след около час.

581
00:43:39,036 --> 00:43:41,538
Разкажете ни как става кацането

582
00:43:41,622 --> 00:43:43,540
на лунния модул.

583
00:43:43,624 --> 00:43:45,250
ФРЕД ТАЛМАДЖ
АСТРОНАВТ, "АПОЛО 10"

584
00:43:45,334 --> 00:43:47,878
След отделяне луноходът се забавя.

585
00:43:47,961 --> 00:43:50,547
После двата модула се раздалечават...

586
00:43:50,631 --> 00:43:52,674
Не се карай на децата.

587
00:43:52,758 --> 00:43:54,384
Владей се.

588
00:43:54,468 --> 00:43:56,970
Здравей, Шейн. Седни. Добре дошла.

589
00:43:57,846 --> 00:43:59,556
Заповядай.
- Благодаря.

590
00:43:59,640 --> 00:44:01,517
Да ти взема чантата?
- Не.

591
00:44:02,142 --> 00:44:06,313
...с малко тяга стигат до повърхността.

592
00:44:06,980 --> 00:44:09,358
...опит за опасното прилуняване.

593
00:44:20,160 --> 00:44:21,161
Наздраве.

594
00:44:21,912 --> 00:44:24,122
За Снупи и за несбъднатото.

595
00:44:29,962 --> 00:44:33,131
Какво щеше да кажеш, ако те бяха избрали?

596
00:44:35,133 --> 00:44:38,303
Как така?
- Ако беше стъпил пръв.

597
00:44:39,304 --> 00:44:43,934
Нещо по-добро от "тук съм заради шибания
марксистко-ленински живот."

598
00:44:46,478 --> 00:44:47,688
Не съм си мислил.

599
00:44:49,273 --> 00:44:50,566
Стига бе! Никога?

600
00:44:51,859 --> 00:44:52,985
Нито веднъж.

601
00:44:55,779 --> 00:44:57,114
А аз - много пъти.

602
00:44:57,823 --> 00:44:58,866
Нима?

603
00:45:00,242 --> 00:45:01,785
И какво би казал?

604
00:45:02,286 --> 00:45:03,495
Благодаря.
- Моля.

605
00:45:03,579 --> 00:45:06,915
Най-напред си мислех за нещо от класиците.

606
00:45:06,999 --> 00:45:09,376
Аристотел, Плутарх, Волтер.

607
00:45:09,459 --> 00:45:10,502
Дийн Мартин.

608
00:45:12,504 --> 00:45:16,216
После се отказах. Ще е нещо съвременно.

609
00:45:16,300 --> 00:45:20,345
Целият свят се разкъсва.

610
00:45:20,429 --> 00:45:23,682
Война, смърт, омраза.

611
00:45:25,100 --> 00:45:26,768
Чикаго, миналата година.

612
00:45:27,394 --> 00:45:29,479
Да! Чикаго, миналата година.

613
00:45:30,022 --> 00:45:32,191
Не бях виждал такова нещо.

614
00:45:33,150 --> 00:45:36,820
Обожавам Чикаго. Там учих, имах приятели.

615
00:45:36,904 --> 00:45:39,615
Да вървя по същите улици

616
00:45:39,698 --> 00:45:41,325
и да виждам само разпад...

617
00:45:41,408 --> 00:45:44,119
И как ченгетата пребиват деца.

618
00:45:44,912 --> 00:45:47,122
Помниш ли?

619
00:45:47,789 --> 00:45:50,167
Чупеха им главите с палки.

620
00:45:50,250 --> 00:45:52,127
Навсякъде кръв, а те...

621
00:45:52,211 --> 00:45:53,879
Не съм си и представял.

622
00:45:56,131 --> 00:46:00,135
Омразата в очите им.

623
00:46:01,220 --> 00:46:04,806
Искаха да убиват. Да смажат децата.

624
00:46:04,890 --> 00:46:07,434
Сякаш са хлебарки.

625
00:46:08,101 --> 00:46:10,395
И си казах:

626
00:46:10,479 --> 00:46:13,398
"Ако човек стъпи на Луната...

627
00:46:15,400 --> 00:46:19,947
Това може да накара хората
да погледнат нагоре за миг,

628
00:46:20,030 --> 00:46:23,408
отвъд омразата, да съзрат нещо по-голямо.

629
00:46:25,285 --> 00:46:26,411
По-голямо...

630
00:46:28,580 --> 00:46:29,665
...надеждата."

631
00:46:34,002 --> 00:46:35,546
А какво щеше да кажеш?

632
00:46:37,506 --> 00:46:38,882
Давай.

633
00:46:44,263 --> 00:46:45,472
Щях да кажа...

634
00:46:46,765 --> 00:46:49,268
...че съм Гордо и идвам с мир.

635
00:46:54,690 --> 00:46:56,191
По три пъти на нощ.

636
00:47:03,657 --> 00:47:05,534
Ама че глупак!

637
00:47:07,327 --> 00:47:10,247
Глупчо.

638
00:47:10,330 --> 00:47:11,498
Хвана ме.

639
00:47:25,470 --> 00:47:26,680
"Ийгъл", "Колумбия".

640
00:47:26,763 --> 00:47:29,266
Системите изправни, може да продължите.

641
00:47:29,349 --> 00:47:30,726
Без сигнал след 10 сек.

642
00:47:31,351 --> 00:47:32,394
Прието.

643
00:47:32,477 --> 00:47:35,063
Прието. Ще говорим от другата страна.

644
00:47:46,033 --> 00:47:49,578
Загуба на сигнал от "Аполо 11".
Възстановяване след 48 мин.

645
00:47:53,081 --> 00:47:54,583
Време за облекчаване.

646
00:47:59,713 --> 00:48:02,841
Доста страшен, но хубав.

647
00:48:03,509 --> 00:48:04,968
Завладява те.

648
00:48:06,303 --> 00:48:07,471
Войт е невероятен.

649
00:48:09,056 --> 00:48:10,599
Хареса ли му на Гордо?

650
00:48:10,682 --> 00:48:13,435
Разочарова се, че не е само за възрастни.

651
00:48:13,519 --> 00:48:14,603
Естествено.

652
00:48:14,686 --> 00:48:17,022
Радвам се, че се видяхме, Мардж.

653
00:48:17,481 --> 00:48:18,690
Виж ти!

654
00:48:19,274 --> 00:48:20,984
Кралицата пристигна.

655
00:48:21,068 --> 00:48:23,820
Нали нямаше да идва?
- Така мислех.

656
00:48:23,904 --> 00:48:25,781
Да знаех, че ще дойде,

657
00:48:25,864 --> 00:48:27,866
щях да извадя скъпия сервиз.

658
00:48:27,950 --> 00:48:30,410
Здравей, Карън.
- Здрасти.

659
00:48:30,494 --> 00:48:31,787
Трейси.
- Мардж.

660
00:48:32,287 --> 00:48:33,413
Заета ли си?

661
00:48:34,331 --> 00:48:35,332
Не.

662
00:48:35,415 --> 00:48:36,917
Добре. Извини ни.

663
00:48:38,919 --> 00:48:40,504
Салфетка.
- Благодаря.

664
00:48:41,088 --> 00:48:44,132
Модулът е тесничък за трима едри мъже.

665
00:48:44,842 --> 00:48:46,468
Да седнем?
- Може.

666
00:48:58,397 --> 00:49:02,234
Всички вярват,
че е в интерес на агенцията...

667
00:49:03,485 --> 00:49:05,153
...и на страната

668
00:49:05,237 --> 00:49:07,865
Едуард да отрече публично,

669
00:49:08,574 --> 00:49:13,954
като ясно заяви,
че журналистът го е цитирал невярно,

670
00:49:14,037 --> 00:49:17,916
и ясно да се разграничи от коментарите.

671
00:49:23,505 --> 00:49:26,300
Мисля, че в такъв случай

672
00:49:27,926 --> 00:49:31,805
Дийк ще убеди фон Браун
да го остави на "Аполо 15".

673
00:49:36,768 --> 00:49:38,020
Не е толкова просто.

674
00:49:44,193 --> 00:49:45,944
Еди никога няма да излъже.

675
00:49:46,028 --> 00:49:48,113
Служил е в Анаполис, нали?

676
00:49:48,197 --> 00:49:51,241
Дълг, чест, родина.
Това има значение за него.

677
00:49:52,784 --> 00:49:55,704
Не е нужно да служиш там,
за да си свестен.

678
00:49:55,787 --> 00:49:58,957
Не исках да кажа това,
но познавам съпруга си...

679
00:49:59,041 --> 00:50:00,626
Дълг, чест, родина.

680
00:50:02,085 --> 00:50:03,420
Вярвам в тези неща.

681
00:50:06,381 --> 00:50:07,424
Но понякога...

682
00:50:08,842 --> 00:50:10,427
Налага се да избереш две.

683
00:50:19,102 --> 00:50:22,189
Вълнуващо време.

684
00:50:22,272 --> 00:50:25,692
Само преди месец
руският космонавт Алексей Леонов

685
00:50:25,776 --> 00:50:28,237
стана първият човек, стъпил на Луната.

686
00:50:28,779 --> 00:50:32,074
Сега американските астронавти
Армстронг и Олдрин

687
00:50:32,533 --> 00:50:34,117
се надяват на същото.

688
00:50:34,493 --> 00:50:38,497
До този момент се стигна
след усилена подготовка.

689
00:50:38,580 --> 00:50:42,543
Милиони хора по света
очакват кацането им.

690
00:50:43,293 --> 00:50:45,712
Щом се прилунят...

691
00:50:49,925 --> 00:50:51,468
Баща ти ти праща поздрави.

692
00:50:53,428 --> 00:50:56,390
Не си се обаждала, не си писала.

693
00:50:57,850 --> 00:50:59,518
Прибери се да го видиш.

694
00:50:59,601 --> 00:51:00,644
Ще се обадя.

695
00:51:01,603 --> 00:51:03,230
Не искаш ли у дома?

696
00:51:03,772 --> 00:51:06,733
Не си привързана към Хънтсвил?

697
00:51:08,235 --> 00:51:10,070
Ще парафразирам велик човек:

698
00:51:11,071 --> 00:51:13,574
"Алабама не е за чувствителни."

699
00:51:15,993 --> 00:51:18,829
С тази уста един ден ще загазиш.

700
00:51:19,454 --> 00:51:20,706
Казвали са ми го.

701
00:51:24,126 --> 00:51:27,337
Една минута до възстановяване на сигнала.

702
00:51:27,421 --> 00:51:28,922
Една минута.

703
00:51:29,965 --> 00:51:33,010
Цялото усилие е за този миг.

704
00:51:33,760 --> 00:51:37,097
Човек ще стъпи на Луната.

705
00:51:42,477 --> 00:51:43,478
Ела.

706
00:51:50,944 --> 00:51:52,279
Наслука, "Ийгъл".

707
00:51:54,364 --> 00:51:56,325
"Ийгъл" започва спускане.

708
00:51:56,408 --> 00:51:57,451
Пристигат!

709
00:51:59,953 --> 00:52:00,996
Хайде, Нийл.

710
00:52:01,079 --> 00:52:03,540
Готов си, приятел! Слизаш!

711
00:52:04,249 --> 00:52:06,585
Съберете се. Хайде, деца.

712
00:52:06,668 --> 00:52:08,962
Седни, Шейн.
- Ще кацат.

713
00:52:09,379 --> 00:52:10,589
Колко вълнуващо!

714
00:52:10,672 --> 00:52:14,176
...двама мъже ще се прилунят

715
00:52:14,259 --> 00:52:15,636
и после ще се върнат.

716
00:52:15,719 --> 00:52:16,762
Наздраве.

717
00:52:16,845 --> 00:52:18,514
Истинско чудо на техниката.

718
00:52:25,270 --> 00:52:26,480
Ето.

719
00:52:27,856 --> 00:52:29,900
Има отбивка на 700 м на изток.

720
00:52:36,031 --> 00:52:37,157
Натам.

721
00:52:40,035 --> 00:52:41,036
Загаси го!

722
00:52:41,787 --> 00:52:43,288
Тишина вече!

723
00:52:51,129 --> 00:52:53,423
Бета-радиация. Височината е по-голяма.

724
00:52:54,424 --> 00:52:55,717
АРМСТРОНГ

725
00:52:57,928 --> 00:53:00,973
"Хюстън", има колебания във волтажа.

726
00:53:02,933 --> 00:53:05,394
Прието. Няма проблем. Добре сте на три.

727
00:53:05,477 --> 00:53:06,603
Имате три минути.

728
00:53:08,981 --> 00:53:11,650
Според уредите сме малко далече.

729
00:53:21,493 --> 00:53:24,288
Системата за отмяна избързва с 60 см/сек.

730
00:53:26,206 --> 00:53:29,835
Прието. Така е добре. Кацайте.

731
00:53:29,918 --> 00:53:32,379
Разбрано. Кацаме.

732
00:53:34,631 --> 00:53:35,924
Хиляда метра.

733
00:53:37,050 --> 00:53:38,635
Двеста и петдесет метра.

734
00:53:38,719 --> 00:53:41,054
Двеста и петдесет метра, 47 градуса.

735
00:53:41,972 --> 00:53:43,724
Всичко е наред. Давайте.

736
00:53:45,058 --> 00:53:46,351
35 градуса.

737
00:53:47,728 --> 00:53:52,107
Тридесет и пет градуса. 250. Слиза до 23.

738
00:53:52,191 --> 00:53:53,400
Ясно.

739
00:53:54,151 --> 00:53:56,612
Сто метра до три и половина, 47 напред.

740
00:53:58,238 --> 00:53:59,823
Светва височина и скорост.

741
00:54:00,782 --> 00:54:01,992
Следете сянката.

742
00:54:04,244 --> 00:54:05,579
Виждам я.

743
00:54:06,455 --> 00:54:09,041
Чакайте. Отпред има камъни.

744
00:54:09,666 --> 00:54:10,667
Точно пред нас.

745
00:54:11,293 --> 00:54:13,879
Продължавам към по-подходящо място.

746
00:54:14,379 --> 00:54:15,380
Напредвам.

747
00:54:16,632 --> 00:54:19,051
Тридесет метра, 3,5 надолу, 9 напред.

748
00:54:19,134 --> 00:54:20,302
Пет процента.

749
00:54:20,761 --> 00:54:22,429
Колко гориво остана?

750
00:54:22,930 --> 00:54:24,014
За 20 секунди.

751
00:54:25,390 --> 00:54:26,433
23 метра.

752
00:54:27,100 --> 00:54:29,645
Пълно е с камъни. Още търся място.

753
00:54:30,312 --> 00:54:31,730
Надхвърли резерва.

754
00:54:33,565 --> 00:54:34,733
Да преустановим ли?

755
00:54:37,069 --> 00:54:39,905
Нийл е наясно. Сега корабът е негов.

756
00:54:42,407 --> 00:54:44,201
Осветление пуснато, 7 м.

757
00:54:45,244 --> 00:54:46,537
Вдига се прах.

758
00:54:46,620 --> 00:54:48,455
Много.
- Отклонение вдясно.

759
00:54:48,539 --> 00:54:49,540
Внимавай!

760
00:54:50,415 --> 00:54:51,458
Внимавай!

761
00:54:52,167 --> 00:54:53,252
Няма телеметрия.

762
00:54:53,919 --> 00:54:54,920
И биопоказатели!

763
00:54:55,796 --> 00:54:56,755
Губим контакт.

764
00:54:56,839 --> 00:54:59,341
Не получаваме данни от компютрите.

765
00:54:59,424 --> 00:55:00,801
Нямам нищо.

766
00:55:00,884 --> 00:55:02,427
Нищо от пулта!
- Няма сигнал!

767
00:55:08,809 --> 00:55:10,894
Спокойно.

768
00:55:12,980 --> 00:55:14,773
Вдигнете лунохода, ако можете.

769
00:55:15,858 --> 00:55:17,734
"Ийгъл", чувате ли ни?

770
00:55:20,028 --> 00:55:22,155
Тук "Хюстън". Чувате ли ни?

771
00:55:27,828 --> 00:55:29,872
Чувате ли ни?

772
00:55:31,456 --> 00:55:33,584
Чувате ли ни?

773
00:55:33,667 --> 00:55:35,127
"Колумбия" да се свърже.

774
00:55:35,878 --> 00:55:39,173
"Колумбия", "Хюстън".
Изгубихме контакт. Вдигнете ги.

775
00:55:39,715 --> 00:55:41,175
Прието.

776
00:55:41,258 --> 00:55:43,552
"Ийгъл", "Колумбия". Чувате ли ни?

777
00:55:45,804 --> 00:55:49,266
Чувате ли ни? Отговорете.

778
00:55:53,145 --> 00:55:54,396
"Ийгъл", "Колумбия".

779
00:55:54,855 --> 00:55:56,064
Как ни чувате?

780
00:55:57,983 --> 00:56:00,736
МЕСТА ЗА ПРИЛУНЯВАНЕ

781
00:56:02,696 --> 00:56:05,324
"Ийгъл", тук "Хюстън". Чувате ли ни?

782
00:56:05,908 --> 00:56:06,909
Отговорете.

783
00:56:12,998 --> 00:56:15,167
Да не са се взривили?

784
00:56:16,126 --> 00:56:17,878
Малко вероятно.

785
00:56:17,961 --> 00:56:19,379
Ако са се взривили,

786
00:56:19,463 --> 00:56:21,340
телеметрията ще покаже

787
00:56:21,423 --> 00:56:23,342
преди загубата на сигнала.

788
00:56:23,425 --> 00:56:26,386
Нямат гориво, значи са долу.

789
00:56:26,470 --> 00:56:28,055
Може би просто няма връзка.

790
00:56:28,138 --> 00:56:29,640
А телеметрията? Не.

791
00:56:30,682 --> 00:56:32,434
Това са независими системи.

792
00:56:32,518 --> 00:56:37,648
Не могат да изключат едновременно,
освен при катастрофа.

793
00:56:39,733 --> 00:56:40,859
Разбили са се?

794
00:56:41,860 --> 00:56:43,153
Най-вероятно.

795
00:56:44,947 --> 00:56:46,532
Обвивката е толкова тънка,

796
00:56:46,615 --> 00:56:49,034
че се пробива с отвертка.

797
00:56:52,579 --> 00:56:54,998
Поне са били със скафандри.

798
00:56:55,082 --> 00:56:57,876
Биха оцелели при пробит корпус.

799
00:57:02,798 --> 00:57:05,676
Ако са живи, какъв е резервният план?

800
00:57:06,009 --> 00:57:07,845
Никакъв.

801
00:57:07,928 --> 00:57:11,056
Няма начин да ги спасим от Луната.

802
00:57:11,974 --> 00:57:15,769
"Колумбия" ще мине
над Морето на спокойствието след 54 мин.

803
00:57:16,562 --> 00:57:18,146
На борда има телескоп.

804
00:57:18,647 --> 00:57:20,357
Майк може да огледа.

805
00:57:21,441 --> 00:57:24,319
"Ийгъл", чувате ли ни?

806
00:57:33,412 --> 00:57:36,498
Наближавам Морето на спокойствието.

807
00:57:36,582 --> 00:57:38,625
Следвам релефа.

808
00:57:38,709 --> 00:57:40,043
МАЙКЪЛ КОЛИНС
ОТ БОРДА НА "КОЛУМБИЯ"

809
00:57:40,127 --> 00:57:42,337
Скоро ще видя площадката.

810
00:57:43,046 --> 00:57:45,966
Още не виждам нищо.

811
00:57:47,217 --> 00:57:50,345
Не виждам... Чакайте. Ето.

812
00:57:50,429 --> 00:57:52,097
Не знам дали виждате.

813
00:57:52,181 --> 00:57:53,473
Нищо не виждам.

814
00:57:53,557 --> 00:57:55,142
Майк има повече видимост.

815
00:57:55,225 --> 00:57:57,144
Ние гледаме един мижав екран.

816
00:57:58,604 --> 00:57:59,605
Виждам "Ийгъл".

817
00:58:00,022 --> 00:58:05,068
На 10-12 км на югозапад
от набелязаното място за кацане.

818
00:58:05,152 --> 00:58:08,280
Теренът е много каменист.

819
00:58:08,363 --> 00:58:10,324
Не забелязвам никакво движение.

820
00:58:10,407 --> 00:58:12,075
Не би могъл от тази височина.

821
00:58:12,743 --> 00:58:14,411
Поне знаем къде са.

822
00:58:15,287 --> 00:58:17,956
"Ийгъл", "Хюстън". Чувате ли ни?

823
00:58:18,665 --> 00:58:21,543
По цял свят хиляди се събират

824
00:58:21,627 --> 00:58:26,048
и със затаен дъх очакват
новини за съдбата на "Аполо 11" и екипажа.

825
00:58:26,131 --> 00:58:29,968
Но с времето надеждата угасва.

826
00:58:30,052 --> 00:58:34,598
В Рим папа Павел се моли с вярващите
за връщането на екипажа,

827
00:58:34,681 --> 00:58:36,099
чете девети псалм.

828
00:58:36,183 --> 00:58:39,728
"И Господ ще стане убежище
на високо в тежки времена."

829
00:58:42,231 --> 00:58:48,195
В резюме: От четири часа
няма връзка с "Ийгъл"...

830
00:58:48,737 --> 00:58:51,490
Карън, идете с Луан у Олдрин.

831
00:58:51,573 --> 00:58:53,617
Бети и Джаки - у сем. Колинс.

832
00:58:53,700 --> 00:58:55,994
Линда, с теб отиваме у сем. Армстронг.

833
00:58:56,078 --> 00:58:57,746
Ще надойдат журналисти.

834
00:58:57,829 --> 00:58:59,790
Подминавайте ги безмълвни.

835
00:58:59,873 --> 00:59:01,625
Вие оставате с Трейси.

836
00:59:01,708 --> 00:59:03,335
Дръжте фронта.

837
00:59:03,836 --> 00:59:05,295
Стойте до телефоните.

838
00:59:06,129 --> 00:59:07,631
Нощта ще е дълга.

839
00:59:09,716 --> 00:59:10,717
Да вървим.

840
00:59:17,599 --> 00:59:18,433
Г-н президент...

841
00:59:18,517 --> 00:59:19,601
ТОМАС ПЕЙН
АДМИНИСТРАТОР, НАСА

842
00:59:19,685 --> 00:59:20,978
...след няколко проби

843
00:59:21,061 --> 00:59:22,104
решихме,

844
00:59:22,187 --> 00:59:24,231
че вероятността астронавтите

845
00:59:24,314 --> 00:59:26,859
да се оцелели след такава катастрофа

846
00:59:27,359 --> 00:59:28,986
е нищожна.

847
00:59:30,112 --> 00:59:30,988
Това е...

848
00:59:31,405 --> 00:59:32,656
...голяма трагедия.

849
00:59:32,739 --> 00:59:36,952
Подготвихме ваше изявление
при такова развитие на нещата.

850
00:59:37,035 --> 00:59:38,078
Четох го.

851
00:59:38,620 --> 00:59:39,454
Аз ще...

852
00:59:40,455 --> 00:59:43,417
Ще поискам ефирно време
за обръщение към нацията.

853
00:59:47,254 --> 00:59:48,839
"В древни времена..."

854
00:59:50,132 --> 00:59:51,592
По-добре "времена".

855
00:59:52,092 --> 00:59:53,844
"В древни времена

856
00:59:54,178 --> 00:59:58,599
хората са се взирали в звездите,
търсели са героите си в съзвездията.

857
00:59:59,558 --> 01:00:01,977
И ние правим същото,

858
01:00:02,728 --> 01:00:05,772
но нашите герои
са мъже от плът и кръв

859
01:00:07,024 --> 01:00:10,027
и те ще останат завинаги в сърцата ни.

860
01:00:10,777 --> 01:00:15,115
Всяко човешко същество,
вперило взор в Луната през идните нощи,

861
01:00:16,116 --> 01:00:18,869
ще знае, че в един друг свят има кътче,

862
01:00:19,536 --> 01:00:21,413
което е на човечеството.

863
01:00:23,040 --> 01:00:26,001
Добре е. Така ще го оставим.

864
01:00:59,159 --> 01:01:02,162
Няма какво да правим отзад

865
01:01:03,163 --> 01:01:04,540
и ще ни пуснат.

866
01:01:06,416 --> 01:01:08,126
Има едно древно поверие.

867
01:01:09,461 --> 01:01:12,256
Не поливай успеха, преди да е факт.

868
01:01:12,881 --> 01:01:16,009
Не е много научно, но е добър съвет.

869
01:01:16,093 --> 01:01:18,470
Докторе, имаме проблем.

870
01:01:22,266 --> 01:01:24,893
Знаем как се чувстваш, но...

871
01:01:24,977 --> 01:01:28,355
При цялото ми уважение, не знаете.

872
01:01:28,438 --> 01:01:31,233
Отдавна реших,
че ако се случи нещо такова,

873
01:01:31,316 --> 01:01:33,026
няма да се прибера сам.

874
01:01:33,443 --> 01:01:35,070
Ще си остана, където съм.

875
01:01:35,153 --> 01:01:36,572
"Колумбия", изключвам.

876
01:01:37,614 --> 01:01:39,408
Не може да реши така.

877
01:01:39,491 --> 01:01:40,951
Заповядайте му.

878
01:01:41,034 --> 01:01:43,996
Намира се на 340 000 км.
Как да го принудим?

879
01:01:44,079 --> 01:01:46,498
Няма да кажа на президента,

880
01:01:46,582 --> 01:01:49,877
че Майкъл Колинс
отказва да се прибере сам.

881
01:01:50,377 --> 01:01:52,004
Да го придума жена му.

882
01:01:52,087 --> 01:01:55,924
За бога! Нали няма да я намесваме?

883
01:02:05,726 --> 01:02:08,729
"Хюстън", Море на спокойствието.
Чувате ли ни?

884
01:02:08,812 --> 01:02:10,772
Говори Хюстън. Нийл, ти ли си?

885
01:02:11,190 --> 01:02:12,816
Потвърждавам, Хюстън.

886
01:02:13,233 --> 01:02:16,236
Да ви кажа, че "Ийгъл" се прилуни.

887
01:02:16,320 --> 01:02:18,447
По пътя се поохлузи тук-там,

888
01:02:18,530 --> 01:02:21,533
но е цял, както и ние.

889
01:02:34,213 --> 01:02:35,589
Прието.

890
01:02:35,672 --> 01:02:38,300
Зарадвахте много хора тук.

891
01:02:39,051 --> 01:02:40,385
Това е чудесно.

892
01:02:40,719 --> 01:02:43,472
Честно казано, и ние сме радостни.

893
01:02:44,681 --> 01:02:46,517
Камерата работи, Нийл.

894
01:02:49,603 --> 01:02:50,979
Имаме картина.

895
01:02:54,316 --> 01:02:55,651
Не кацнахме меко.

896
01:02:56,568 --> 01:02:58,946
Но както казвахме във флота:

897
01:02:59,029 --> 01:03:01,532
"Кацане, след което си тръгваш, е добро."

898
01:03:03,075 --> 01:03:04,243
Началото бе трудно,

899
01:03:04,326 --> 01:03:07,663
но ще се стегнем
и ще се захванем пак за работа.

900
01:03:13,043 --> 01:03:14,878
Е, успяхме.

901
01:03:15,504 --> 01:03:16,922
На Луната сме.

902
01:03:18,090 --> 01:03:19,675
Сега трябва да ги върнем.