Πιστεύω ότι το έθνος πρέπει να επιτύχει τον στόχο,
εντός της δεκαετίας, να στείλει άνθρωπο που θα πατήσει στη Σελήνη
και θα επιστρέψει με ασφάλεια στη Γη.
Δεν πρέπει να υπερβάλλουμε ως προς το μεγάλο πλεονέκτημα
των Σοβιετικών, που κατέκτησαν πρώτοι το διάστημα τη δεκαετία του '50.
Μπόρεσαν να δώσουν κύρος στο σύστημα τους.
Μπόρεσαν να δώσουν δύναμη στο επιχείρημα
ότι ήταν μια κοινωνία που προόδευε
κι ότι εμείς παρακμάζαμε.
Το σπουδαίο μας σύστημα θα κριθεί
από το πώς τα πάμε στο πεδίο του διαστήματος...
και, συνεπώς, ως χώρα.
Και τα δύο πολιτικά κόμματα αποφάσισαν ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες θα είναι πρώτες.
Είναι προφανές ότι αν αποτύχουμε, θα ταπεινωθούμε,
εδώ και σε ολόκληρο τον κόσμο.
ΠΑΡΑΣ ΝΤΕ ΛΑ ΦΟΥΕΝΤΕ, ΜΕΞΙΚΟ 26 ΙΟΥΝΙΟΥ 1969
Αλέιντα, σε θέλει η μαμά σου.
Δεν υπάρχουν νεότερα για την πορεία του διαστημόπλοιου
προς την επιφάνεια της Σελήνης.
Πιστεύουμε ότι θα φτάσει από λεπτό σε λεπτό.
Η τελευταία επίσημη αναφορά που είχαμε έλεγε
ότι το όχημα προσεδάφισης προς την επιφάνεια...
Μαμά.
Πόση ώρα θα το βλέπουμε αυτό;
Όλο μιλούν και μιλούν...
Αλέιντα, είναι κάτι ξεχωριστό.
Θα το θυμάσαι για την υπόλοιπη ζωή σου.
Είναι η αρχή του μέλλοντος.
Μπορείς να συμμετέχεις κι εσύ σ' αυτό.
Ίσως πας κι εσύ κάποτε στο φεγγάρι.
Ξάπλωσε. Ο γιατρός λέει να ξεκουράζεσαι...
Δεν με νοιάζει τι λέει ο γιατρός.
Θέλω να είμαι εδώ γι' αυτό.
Μαζί της.
Για να το θυμάται.
...το διαστημόπλοιο έφτασε.
Επιβεβαιώνεται;
Ναι.
Είναι στη Σελήνη, κυρίες και κύριοι.
ΧΙΟΥΣΤΟΝ, ΤΕΞΑΣ
ΑΟΥΤΠΟΣΤ ΜΠΙΡΑΡΙΑ
Τα ραδιοφωνικά και τηλεοπτικά σήματα από τη Σελήνη
θέλουν λιγότερο από δύο δευτερόλεπτα να φτάσουν στη Γη.
Αν έχουμε τηλεοπτική εικόνα,
θα είναι ουσιαστικά ζωντανή μετάδοση.
Σωστά.
Ζωντανά από τη Σελήνη.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, μαθαίνουμε ότι ξύπνησαν τη βασίλισσα Ελισάβετ Β',
μόλις έλαβαν τις πρώτες αναφορές της προσεδάφισης στο φεγγάρι.
Στο Τόκιο, ο αυτοκράτορας Χιροχίτο...
Προσσεληνώθηκαν; Στο ράδιο δεν ήταν σίγουροι...
Προσσεληνώθηκαν.
Δεν υπάρχει ακόμα εικόνα, αλλά έφτασαν.
Στο Βατικανό, ο Πάπας Παύλος ΣΤ' είπε...
Ένα από τα πιο συγκλονιστικά γεγονότα της ζωής μου.
Τα πράγματα θα αλλάξουν ραγδαία στη χώρα. Σας το λέω.
Τίποτα δεν θα είναι το ίδιο.
ΟΔΟΣ 1
ΚΕΝΤΡΟ ΕΠΑΝΔΡΩΜΕΝΩΝ ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΩΝ ΣΚΑΦΩΝ ΚΤΗΡΙΟ 30
...είναι κάτι παραπάνω από υποθέσεις.
Όμως, οι ειδικοί προβλέπουν εδώ και καιρό μια πιθανή τηλεθέαση
τουλάχιστον 500 εκατομμυρίων ανθρώπων.
Συμβαίνει πράγματι;
Μαθαίνω ότι έχουμε εικόνα.
Είναι αλήθεια; Έχουμε εικόνα;
Σιντ, μπορούμε να συνδεθούμε...
ΖΩΝΤΑΝΑ ΑΠΟ ΤΗ ΣΕΛΗΝΗ
Εντάξει.
Κυρίες και κύριοι, έχουμε ζωντανό σήμα από τη Σελήνη.
Έχουμε κάποια προβλήματα να το δούμε.
Να το, το βλέπω!
Καταπληκτικό.
Είναι απίστευτο.
Το σοκ σε όλη τη χώρα από αυτό το γεγονός...
Για την ακρίβεια, το σοκ σε όλον τον κόσμο είναι απερίγραπτο.
Αυτό που θεωρείτο φαντασίωση πριν από λίγο καιρό,
πραγματοποιείται μπροστά στα μάτια μας.
Πιστεύω ότι βλέπουμε το όχημα προσεδάφισης στη Σελήνη.
Στο κάτω μέρος της οθόνης φαίνεται κάτι που μοιάζει με σκάλα.
Δεν ξέρουμε ακόμα αν κάποιος θα κατέβει από τη σκάλα, μα...
Σταθείτε. Ξεκινάμε.
Κάτι βλέπω.
Να τος. Τον βλέπουμε.
Θεέ μου!
Το πιστεύετε;
Μετά από χιλιάδες χρόνια, κυρίες και κύριοι,
που κοιτούσαμε στον ουρανό και ονειρευόμασταν αυτήν τη μέρα,
ένας άνθρωπος ετοιμάζεται να πατήσει στη Σελήνη.
Δεν ξέρουμε, προφανώς, τι λέει,
όμως, θα μεταφράσουμε τα λόγια του,
τα πρώτα λόγια του ανθρώπου στη Σελήνη, σε λίγα λεπτά.
Εντάξει. Έχουμε τη μετάφραση.
Είναι τα λόγια του κοσμοναύτη Αλεξέι Λεόνοφ,
του πρώτου ανθρώπου που πάτησε στη Σελήνη
και που μίλησε πριν από λίγο.
"Κάνω αυτό το βήμα για τη χώρα μου, για τον λαό μου,
και για τον μαρξιστικό-λενινιστικό τρόπο ζωής.
Σήμερα, έγινε μονάχα ένα μικρό βήμα
ενός ταξιδιού που, κάποια μέρα, θα μας οδηγήσει όλους στα αστέρια".
Δεν ξέρω τι να πω.
Ίσως να μην υπάρχουν λόγια.
Οπότε, για την ώρα,
θα σας αφήσουμε να βιώσετε αυτήν την ιστορική στιγμή
και να σκεφτείτε τι σημαίνει για τη χώρα μας...
και για τον κόσμο.
ΚΟΚΚΙΝΗ ΣΕΛΗΝΗ
Πώς διάολο συνέβη;
Οι μπάσταρδοι της NASA έκαναν ότι τα είχαν όλα υπό έλεγχο
κι έχασαν την μπάλα λίγο πριν το τέρμα.
Στο τέρμα!
Ναι, κύριε, έτσι φαίνεται.
Χ. Ρ. ΧΑΛΝΤΕΜΑΝ ΛΕΥΚΟΣ ΟΙΚΟΣ
Η CIA αξιολογεί τις πληροφορίες που είχε φέτος,
ελέγχει αν της ξέφυγαν σημάδια της σοβιετικής...
Της ξέφυγε όλο το πράγμα, διάολε!
Όλος ο αγώνας!
Ξέρεις πώς θα το χρησιμοποιήσει ο Τύπος.
Οι New York Times θα πουν
ότι ο Κένεντι ξεκίνησε τον αγώνα,
ο Τζόνσον έτρεξε
κι ο Νίξον σκόνταψε στο τέρμα.
Αυτό θα πουν.
Θα το χρεώσουν σε μένα.
Μα δεν θα το πετύχουν.
Όχι, κύριε.
Ένα πράγμα θα σου πω, διάολε.
Όχι στον Νίξον.
ΚΟΚΚΙΝΗ ΣΕΛΗΝΗ
ΣΟΒΙΕΤΙΚΟΣ Ο ΠΡΩΤΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΟ ΦΕΓΓΑΡΙ
Σέιν, πάμε! Βιάσου! Έρχεται το λεωφορείο!
-Τελευταία μέρα; -Την επόμενη εβδομάδα.
Άλλη μία εβδομάδα, νεαρέ.
Ναι, το ξέρω.
Τι;
-Εννοώ, μάλιστα, κύριε. -Σωστά.
Έπρεπε να αφήσουν να πατήσεις εσύ.
Τότε, θα ήμασταν εμείς πρώτοι.
Ναι. Δεν ήταν αυτή η αποστολή μου, μικρέ.
Έλα. Το κολατσιό σου, ναι;
-Πάμε. -Ευχαριστώ.
Καλά να περάσεις, ναι;
-Ναι. Αντίο, μπαμπά. -Αντίο.
Σ' αγαπάω, γλυκέ μου. Καλή σου μέρα.
-Ευχαριστώ. -Εντάξει.
Πώς πιστεύεις ότι θα επηρεάσει το πρόγραμμα;
Δεν ξέρω. Ο Ντικ μάς κάλεσε όλους σε σύσκεψη.
Οπότε, θα μάθουμε τότε.
Ελπίζω να πετάξει το Απόλλων 15.
Ναι.
Κι εγώ.
Θες να την κρατήσω ή να την πετάξω;
Πέτα την.
Εντάξει.
Κράτα την.
-Καλημέρα, Πόπι. -Καλημέρα.
-Καλημέρα, κύριε. -Καλημέρα.
Το Απόλλων 11 πρόκειται να πετάξει σε δυόμισι εβδομάδες.
Οι Νιλ, Μπαζ, Μάικ και το εφεδρικό πλήρωμα θα συνεχίσουν την εκπαίδευση.
Δεν έχουμε άλλα νέα από τα αφεντικά.
Άρα η εκπαίδευση για τα Απόλλων 12 έως 20 θα συνεχιστεί σύμφωνα με το πρόγραμμα...
μα όχι σήμερα.
Ήμουν στο Ακρωτήρι με τους άλλους αστροναύτες του Μέρκιουρι,
όταν ο Τζιμ Γουέμπ μάς είπε ότι οι Ρώσοι έστειλαν τον πρώτο άνθρωπο στο διάστημα.
Ο Γουέμπ ήθελε να έχουμε καλή εικόνα στον Τύπο.
Και το κάναμε, μα όχι εξαρχής.
Πρώτα, έπρεπε να νευριάσουμε,
όπως και κάναμε.
Ο Γκας δεν μπορούσε καν να μιλήσει. Κι ο Αλ...
Ευτυχώς που λείπει ο Αλ Σέπαρντ.
Ο Αλ ήταν πολύ νευριασμένος. Μέχρι κι ο Γκλεν.
Είτε το πιστεύετε είτε όχι,
ο Τζον Γκλεν είπε τη λέξη "γαμώτο".
Προτού γυρίσουμε στη δουλειά, είναι ώρα να νευριάσουμε!
Όλες οι σημερινές εκπαιδεύσεις ακυρώθηκαν.
Θα πρότεινα σε όλους να βγείτε το σαββατοκύριακο, να μεθύσετε,
να τρίξετε τα δόντια, να ουρλιάξετε στο φεγγάρι
ή να κάνετε ό,τι σας βολεύει.
Τη Δευτέρα το πρωί...
επιστρέφουμε στη δουλειά.
Αυτά.
Οπότε, στο Άουτποστ;
Ο τελευταίος κερνάει.
ΚΕΝΤΡΟ ΕΠΑΝΔΡΩΜΕΝΩΝ ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΩΝ ΣΚΑΦΩΝ
Που είχαν μια αγάπη που είναι πια χαμένη
Ξέρω ότι πρέπει να βρω
Λίγη ηρεμία στο μυαλό
Ίσως
ΚΟΚΚΙΝΗ ΣΕΛΗΝΗ
Ψάχνω, μα να τα καταφέρω δεν μπορώ
Μα κοίτα, η ανάγκη μεγαλώνει με τον καιρό
Όλα είναι χαμένα Δεν υπάρχει πια αρχή
Μόνο ένα δυστυχισμένο τέλος απομένει
Τι γίνεται με όσους έχουν καρδιά ραγισμένη
Παμ!
Που είχαν μια αγάπη που είναι πια χαμένη
Ξέρω ότι πρέπει να βρω
Λίγη ηρεμία στο μυαλό
Καλά. Εντάξει.
-Παμ! -Εντάξει!
Έλα εδώ, Παμ.
Ξεκίνα!
-Παμ, πέτα το! -Όχι!
-Άλλον έναν γύρο; -Ναι!
Ο πρόεδρος θέλει απαντήσεις και τις θέλει τώρα.
Εμείς στη NASA δεν είχαμε καμία ένδειξη ότι οι Σοβιετικοί ήταν τόσο κοντά.
Οι πληροφορίες που είχαμε από τη CIA ήταν λανθασμένες κι ανακριβείς.
Για περίμενε. Μισό λεπτό.
Δεν θα το χρεωθεί το Λάνγκλεϊ.
Αναφέραμε δύο εκτοξεύσεις του σοβιετικού πυραύλου N-1.
Μία τον Ιανουάριο και μία την περασμένη εβδομάδα.
Και οι δύο εκτοξεύσεις αναφέρθηκαν εγκαίρως.
Είπες ότι ήταν μη επανδρωμένες δοκιμές.
Είπαμε ότι ήμασταν 95% βέβαιοι ότι ήταν μη επανδρωμένο το όχημα του Γενάρη.
Για τη δεύτερη εκτόξευση, ήμασταν μόνο 80% βέβαιοι.
Μόνο 80 τοις εκατό.
Ο πρόεδρος πρέπει να καταλάβει
ότι η τεχνολογία μας είναι σαφώς ανώτερη αυτής των Ρώσων.
Το Ν-1 είναι ένα πρόχειρο και απλοϊκό όχημα
σε σύγκριση με τον Κρόνο V.
Το μόνο που νοιάζει τώρα τον πρόεδρο
είναι να πάει ένας Αμερικανός στη Σελήνη το συντομότερο δυνατόν.
Θα επισπεύσεις την εκτόξευση του Απόλλων 11;
Το όχημα μπορεί να ετοιμαστεί.
Η φάση της Σελήνης δεν θα 'ναι σωστή.
Η φάση της Σελήνης; Έλα τώρα!
Έχει δίκιο.
Αν δεν είναι σωστή η φάση της Σελήνης,
δεν θα υπάρχει αρκετό φως στην επιφάνεια.
Δεν θα προσσεληνωθούμε στο σκοτάδι.
Να πάρει.
Το πρόγραμμά μας είναι πιο ισχυρό, πιο άρτιο από κάθε άποψη.
Όχι απλώς θα φτάσουμε τους Σοβιετικούς, μα θα τους ξεπεράσουμε.
Η NASA έχει προετοιμαστεί να επεκτείνει την εξερεύνηση πέρα από το φεγγάρι.
Το ταξίδι της ανθρωπότητας στο σύμπαν έχει μόλις ξεκινήσει.
Ναι;
Ντικ, τον περασμένο μήνα έστειλες το Απόλλων 10 στη Σελήνη
για κάτι που αποκάλεσες "επίσημη πρόβα" προσσελήνωσης.
Μα ο Εντ Μπάλντουιν κι ο Γκόρντο Στίβενς οδήγησαν τη σεληνάκατο
στα 13 χιλιόμετρα από την επιφάνεια.
Ήταν τόσο κοντά!
Γιατί δεν προσσεληνώθηκαν;
Αν είχαν, θα νικούσαμε για έναν μήνα τους Ρώσους.
Η προσσελήνωση δεν ήταν στα σχέδια.
Το Απόλλων 10 θα δοκίμαζε τον εξοπλισμό και τις διαδικασίες για την προσσελήνωση.
Και είχε απόλυτη επιτυχία.
Μπορούσαν να προσσεληνωθούν, σωστά;
Μπορούσαν να είναι πρώτοι.
Ένας Αμερικάνος, ο Έντουαρντ Μπάλντουιν, θα ήταν ο πρώτος άνθρωπος στη Σελήνη.
Όχι, δεν είναι αλήθεια.
Δεν υπήρχαν αρκετά καύσιμα για μια τέτοια προσπάθεια.
Και το διαστημόπλοιο ζύγιζε πολύ για μια προσσελήνωση.
Ποτέ δεν το σκεφτήκαμε. Ποτέ.
Ναι;
Πώς τα πάμε;
Τζορτζ, χαίρομαι που σε βλέπω.
-Πώς είσαι; -Γεια.
Πώς είμαστε σήμερα, παιδιά;
Τίποτα; Δεν έχετε κανένα σχόλιο για όλα αυτά;
Ουδέν σχόλιο.
-Κανένα; -Κανένα σχόλιο.
-Είναι... -Τι έχουμε να πούμε;
Δεν μπόρεσα να σκεφτώ κάτι.
Λοιπόν, κερνάω τα επόμενα, ναι; Ευχαριστώ.
Τι γίνεται, μεγάλε;
-Πώς είμαστε σήμερα; -Καλά, φίλε.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
-Είναι χάλια. -Ναι. Σωστά.
Αυτό ακούω από όλους.
Θα μου δώσετε τίποτα;
Δεν το χρειάζεσαι.
Κι εσείς οι δύο;
Κάποια σκέψη του πληρώματος του Απόλλων 10 αυτήν τη μαύρη μέρα;
Καμία. Απλώς εκτονωνόμαστε.
Ελάτε. Ήσασταν πολύ κοντά εσείς οι δύο.
Δεκατρία χιλιόμετρα πάνω από την επιφάνεια.
Τόσο κοντά, που απλώνεις το χέρι και πιάνεις σεληνιακή σκόνη.
Κι η NASA αποφάσισε να σας γυρίσει πίσω.
Θα ήταν σκληρό για σας.
Δεν έχει σημασία.
Αυτή ήταν η αποστολή μας. Μια δοκιμή.
Μια επίσημη πρόβα.
Μια χαμένη ευκαιρία;
Υπερβάλλεις.
Εκεί ήσασταν. Θέλετε να μου πείτε ότι δεν ήταν ευκαιρία για προσσελήνωση;
Δεν ήταν μέρος της αποστολής.
Ναι, εντάξει. Καλώς. Εκ των υστέρων, θα έπρεπε να ήταν;
Γνωρίζοντας όσα ξέρετε τώρα,
δεν θα ήταν έξυπνη κίνηση να προσσεληνωθεί το Απόλλων 10;
Δεν είναι θέμα εξυπνάδας.
Ναι.
Ναι, μάλλον δεν είναι. Η NASA είναι γεμάτη έξυπνους.
Υποθέτω ότι είναι θεωρητική κουβέντα,
αφού δεν υπήρχαν αρκετά καύσιμα και η σεληνάκατος ήταν πολύ βαριά.
Μαλακίες.
Ο Σνούπι ήταν βαρύτερος από το Ιγκλ.
Είχε λιγότερα καύσιμα.
Όμως, αυτό σημαίνει ότι θα είχαμε πιο στενό περιθώριο ασφαλείας,
αν κάναμε την προσσελήνωση.
-Σωστά, Εντ; -Πράγματι.
Πάω τουαλέτα.
Λοιπόν, Εντ,
αφού είχες τον κατάλληλο εξοπλισμό
και την ευκαιρία
και τους έξυπνους της NASA,
αυτό που δεν μπορώ να καταλάβω είναι...
γιατί δεν είχαν τα κότσια να σε αφήσουν να προσσεληνωθείς.
Έχεις θράσος, φίλε.
Απλώς λέω.
Η NASA φημίζεται για την προθυμία της να ξεπερνά τα όρια.
Θέλω να πάω εκεί κάτω.
Να πιάσω μια χούφτα σεληνιακής σκόνης.
Όχι πια.
Έλα τώρα. Είμαι καιρό κοντά σας.
Σ' αρέσει να είσαι στην αιχμή των εξελίξεων.
Ακύρωση σταδίου καθόδου.
ΑΚΥΡΩΣΗ ΣΤΑΔΙΟΥ
Τρία, δύο, ένα.
Ήμασταν.
Έτσι ήμασταν παλιότερα.
Με το Μέρκιουρι και το Τζέμινι,
παίρναμε ρίσκα κάθε φορά που ανεβαίναμε.
Όμως, εκείνες οι μέρες τελείωσαν.
Έχεις δίκιο. Δεν έχουμε πια τα κότσια στη NASA...
από τη φωτιά και μετά.
Τη φωτιά του Απόλλων 1.
Τους λάτρευα εκείνους τους τύπους.
Τον Γκας, τον Ρότζερ και τον Εντ.
Τους σκέφτομαι κάθε μέρα. Όλοι τους σκεφτόμαστε.
Ήταν καλοί άντρες.
Αυτό είναι. Οι καλοί πεθαίνουν σε δοκιμές αεροπλάνων.
Μα δεν αλλάζουμε την κουλτούρα των δοκιμών επειδή πεθαίνουν οι καλοί άντρες.
Ακόμα ανεβαίνουμε εκεί πάνω και ξεπερνάμε τα όρια κάθε μέρα.
Και ίσως...
Ίσως σήμερα είναι η μέρα που δεν θα επιστρέψεις.
Όλοι το ξέρουμε. Είναι πάντα εκεί.
Μα ανεβαίνουμε ούτως ή άλλως και συνεχίζουμε να ρισκάρουμε.
Όμως, σταματήσαμε να ρισκάρουμε στη NASA.
Και γι' αυτό χάσαμε τη Σελήνη.
Ευχαριστώ, Εντ.
ΠΑΡΑΣ ΝΤΕ ΛΑ ΦΟΥΕΝΤΕ, ΜΕΞΙΚΟ
Αλέιντα!
Ώρα να φύγουμε!
ΕΘΝΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΑΕΡΟΝΑΥΠΗΓΙΚΗΣ ΚΑΙ ΔΙΑΣΤΗΜΑΤΟΣ
ΚΕΝΤΡΟ ΕΠΑΝΔΡΩΜΕΝΩΝ ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΩΝ ΣΚΑΦΩΝ
Χιούστον, Ιγκλ. Έχουμε συναγερμό προγράμματος.
Με κωδικό 12-02.
Ελήφθη, 12-02.
Ανάμενε, Ιγκλ. Το ελέγχουμε.
Εν τω μεταξύ, εκτρέψτε την κεραία στις μείον εννέα μοίρες, εκτροπή συν 18.
Ελήφθη. Μείον εννέα, συν 18.
Υπεύθυνε καθοδήγησης, τι συναγερμός είναι;
Το ελέγχω, διοικητή πτήσης. Σας ενημερώνω σε λίγο.
Υπεύθυνε καθοδήγησης, εδώ Μάργκο. Αναγνωρίζω τον συναγερμό.
Δεν πειράζει. Μπορούν να προσσεληνωθούν.
Μάργκο, κοίτα τη δουλειά σου. Είναι δικό μου θέμα.
Ξέρω τον κωδικό.
Το 12-02 είναι ειδοποίηση του AGC και σημαίνει "υπερχείλιση, απουσία VAC".
Ο υπολογιστής κάνει επανεκκίνηση, αλλά δεν είναι πρόβλημα.
Χιούστον, θέλουμε ερμηνεία για το 12-02.
-Υπεύθυνε καθοδήγησης! -Δεν το έχω βρει ακόμα.
Εντάξει. Θα αποφασίσω εγώ.
Άκυρη η προσσελήνωση.
Εδώ Χιούστον, ακύρωση. Επαναλαμβάνω. Ακύρωση.
Το λάθος είναι δικό σου.
Γιατί δεν κοιτούσα τη δουλειά μου;
Γιατί δίστασες.
Ήθελα να ελέγξω την απάντησή μου.
Ήξερες την απάντηση,
δίστασες και ακυρώθηκε η προσσελήνωση.
Πάντα μου λες ότι πρέπει να σέβομαι την ιεραρχία.
-Ναι. -Σ' αυτήν την περίσταση,
ένιωσα ότι η ιεραρχία...
Όχι "ένιωσα". Δεν είναι μέρος για συναισθήματα εδώ.
Κάτι είτε είναι είτε δεν είναι. Είναι επιστήμη.
Μας νοιάζουν τα δεδομένα.
Είχες τα δεδομένα με το μέρος σου, μα ένιωσες τρομαγμένη.
Ναι;
-Ναι; -Ναι!
Λοιπόν, αυτό είναι το πρόβλημα.
Θες να γίνεις ελέγκτρια πτήσης,
υπεύθυνη δυναμικής πτήσης σε αποστολή;
Τότε, πρέπει να κάνεις μόνο αυτό που βοηθά τη δουλειά.
Κατάλαβες;
Ναι, δόκτορα.
Ωραία.
Πες στον πατέρα σου ότι έχει δώρο γενεθλίων,
αλλά θα το λάβει μετά τα γενέθλια.
Θα του το πω.
"Ήμασταν εκεί.
Τόσο κοντά, που αν άπλωνες το χέρι, θα έπιανες σεληνιακή σκόνη.
Το μόνο που χρειαζόταν ήταν κότσια.
Μα δεν έχουμε πια τα κότσια στη NASA.
Γι' αυτό δεν κερδίσαμε τους Ρώσους στη Σελήνη".
Έμπλεξες για τα καλά, φίλε μου.
Πόσο πολύ;
Μέχρι τα μπούνια!
Ο βον Μπρον θέλει να μετατεθείς στο Πρόγραμμα Εφαρμογών του Απόλλων
αμέσως.
Με βγάζεις από το Απόλλων 15;
Εσύ έβγαλες τον εαυτό σου από το 15.
Ο βον Μπρον ήθελε να φύγεις από το πρόγραμμα,
μα δεν τον άφησα να φτάσει μέχρι εκεί.
Εφαρμογές του Απόλλων.
Οι Εφαρμογές του Απόλλων είναι η Σιβηρία με ένα γραφείο.
Δεν είπα τίποτα στο άρθρο
που δεν έχουμε συζητήσει σ' αυτό το γραφείο.
-Έλεος. -Γίναμε άτολμοι από τη φωτιά και μετά!
Ας γίνουμε πιο δραστήριοι, αντί να ανησυχούμε για κάθε...
Ξύπνα επιτέλους, Εντ!
Κοίτα γύρω σου!
Θες να κλάψεις για το Απόλλων 15; Άσε με να σου πω κάτι.
Ίσως να μη υπάρξει Απόλλων 12, πόσω μάλλον 15.
Τι είναι αυτά που λες;
Η χώρα βρίσκεται σε κατάσταση σοκ, Έντι.
Όπως τότε με το Περλ Χάρμπορ.
Ο λαός νόμιζε ότι το είχαμε στο τσεπάκι,
και οι Ρώσοι ήρθαν και το άρπαξαν την τελευταία στιγμή.
Το Κογκρέσο μιλά για ακροάσεις,
ο πρόεδρος ψάχνει να κατηγορήσει κάποιον
κι εσύ μόλις οδήγησες όλη την αναθεματισμένη υπηρεσία
σε ομαδικό κρέμασμα.
Αλήθεια μπορεί να ακυρώσουν τα πάντα μετά το 11;
Αυτό συμβαίνει συνήθως όταν τελειώνει ο αγώνας.
Ο νικητής παίρνει το έπαθλο,
ο χαμένος γυρίζει σπίτι.
Ο γερουσιαστής Έντουαρντ Κένεντι της Μασαχουσέτης ανακοίνωσε σήμερα
ότι ακύρωσε ένα πάρτι που θα γινόταν το σαββατοκύριακο στο νησί Τσαπακουίντικ,
για να γυρίσει στην Ουάσινγκτον και να συσκεφθεί με ηγέτες του Κογκρέσου
για την ανάγκη ακροάσεων,
σχετικά με το πώς οι ΗΠΑ έχασαν τον αγώνα για τη Σελήνη.
Ξέρεις τι κάνει ο Τέντι, σωστά;
Ο ανόητος θα χρησιμοποιήσει τις ακροάσεις
για να αμαυρώσει την κυβέρνηση.
Ναι.
Θα πει ότι η NASA ήταν πιο τολμηρή όταν κυβερνούσε ο αδερφός του,
ότι έχασε την ικανότητά της με τον Νίξον.
Ξεκινάνε προεκλογική καμπάνια.
Ο Κένεντι για πρόεδρος το '72. Κάτσε και θα δεις.
Ο Θεός να μας βοηθήσει.
Καλύτερα να αρχίσω να πακετάρω.
Σωστά;
Αν δεν μπορείς να πετάς για τη NASA, θα γυρίσεις στο ναυτικό.
Δεν ξέρω ακόμα τι θα κάνω.
Θα κάτσεις πίσω από ένα γραφείο;
-Αποκλείεται. -Ακριβώς.
Άρα, θα γυρίσεις στο ναυτικό, που σημαίνει ότι μετακομίζουμε.
Η επόμενη ερώτηση είναι πού.
Δεν ξέρω. Θα ζητήσεις να πας στο Παξ Ρίβερ;
Δηλαδή, το Μέριλαντ είναι μια χαρά.
Καλύτερο από το Τέξας.
Είμαι σίγουρη ότι ο Σέιν θα το αγαπήσει με τον καιρό.
Αμφιβάλλω αν θα έχουν ανοιχτή θέση για δοκιμές πτήσεων
που να περιμένει εμένα έτσι απλά.
Εντάξει. Αν είναι έτσι...
θα ζητήσεις να πας σε αεροπλανοφόρο.
Διοικητής της δικής σου μοίρας μαχητικών;
Αυτό σημαίνει, βάσει του παρελθόντος σου,
ότι θα σε στείλουν ξανά στον Έβδομο Στόλο,
άρα θα μένουμε έξω από το Περλ.
Τα σπίτια δεν είναι και τέλεια,
όμως, είναι στο Οάχου. Δεν γίνεται να παραπονιέσαι, έτσι;
Όχι ότι θα το βλέπεις συχνά,
γιατί θα διοικείς τη μοίρα σου στο αεροπλανοφόρο στον σταθμό Γιάνκι
για αποστολές στο Βιετνάμ.
Αυτή είναι η δουλειά μου.
Είναι τελείως ανώφελο αυτό που λες.
Δεν ήξερα ότι θα πάρει τέτοιες διαστάσεις.
Γιατί; Επειδή ήσασταν δύο φίλοι σε ένα μπαρ
που μιλούσατε και λέγατε την αλήθεια;
-Κάτι τέτοιο. -Σε έναν δημοσιογράφο!
Νόμιζα ότι θα υπήρχε ένας κώδικας.
Ένας κώδικας των πιλότων που λέει ότι δεν μιλάς για τα συναισθήματα σου.
Για το πώς νιώθεις που δεν πάτησες στο φεγγάρι
ή, δεν ξέρω, για το πώς νιώθεις για όλο το διαστημικό πρόγραμμα, διάολε.
Ο κώδικας λέει ότι δεν πρέπει να μιλάς γι' αυτά.
Αυτό είπες. Όχι με τους φίλους σου,
όχι με την οικογένειά σου, όχι με τη γυναίκα σου!
-Δεν έχει σχέση με... -Ποιος το ήξερε;
Ποιος να το 'λεγε ότι αρκούσαν κάνα δυο ποτά σε ένα καταγώγι
για να σπάσεις τον κώδικα;
Θα μάθω να πίνω με τα παιδιά.
Γιατί έτσι θα μάθω πώς νιώθει ο άντρας μου για τη δουλειά του.
Ή απλώς θα το διαβάζω στις εφημερίδες όπως όλοι!
Σωστά;
Ο σβέρκος σου;
Ναι. Ο καναπές είναι πολύ μικρός.
Εμένα μ' αρέσει έτσι.
Γιατί;
Για να μην υπάρχει άλλη επιλογή.
ΕΚΤΟΞΕΥΣΗ ΣΕ 14 ΜΕΡΕΣ
Τι διάολο κοιτάτε όλοι;
Δεν έχετε ξαναδεί χαζό πιλότο από τις Εφαρμογές του Απόλλων;
Κοιτάξτε,
ξέρω ότι κάποιος ανόητος μαλάκας
μίλησε στον Τύπο κι έκανε όλη την υπηρεσία να φανεί κακή.
Όμως, ξέρω, επίσης,
ότι το πλήρωμα του Απόλλων 11 θα τους κάνει όλους να το ξεχάσουν.
Γιατί ο Νιλ, ο Μπαζ, ο Μάικ
είναι από εκείνους που δεν αποτυγχάνουν όταν τα πράγματα δυσκολεύουν.
Είναι από εκείνους που ίσως τους ρίξουν κάτω...
όμως, θα σηκωθούν μόνοι τους και θα επιστρέψουν στη δουλειά.
Είμαι εδώ για να σας βοηθήσω να γυρίσετε στη δουλειά.
Με όποιον τρόπο μπορώ.
Από τη Σιβηρία...
φέρνω προσαρμοσμένους υπολογισμούς καυσίμων κι ωφέλιμου φορτίου για το S-IVB.
Νομίζω ότι η Σιβηρία...
βρίσκεται εκεί.
Δύο εβδομάδες για την εκτόξευση.
Είναι η τελευταία συνάντηση πριν πάτε στο Ακρωτήριο.
Θέλω τις τελικές λίστες στο γραφείο.
ΑΚΡΩΤΗΡΙΟ ΚΕΝΕΝΤΙ, ΦΛΟΡΙΝΤΑ
Λοιπόν, θα τους τηλεφωνήσει;
Δεν ξέρω.
Ο Ζίγκλερ είπε ότι ο πρόεδρος θέλει να πάρει τους αστροναύτες,
όμως, νομίζω ότι θέλουν να κερδίσουν λίγο χρόνο.
Μα είναι μια ευκαιρία να επιδείξουμε την ανωτερότητα της τεχνολογίας μας.
Ο ήχος των Ρώσων ήταν φρικτός.
Θα τηλεφωνήσουμε σε κάποιον στη Σελήνη. Είναι καταπληκτικό.
Τους το είπα. Ξέρεις τι είπε ο Ζίγκλερ;
"Ο πρόεδρος δεν τηλεφωνεί σε όποιον παίρνει ασημένιο μετάλλιο".
Το πήρα!
Δεν ήταν εύκολο, αλλά το πήρα.
Ευτυχώς, το θυμηθήκαμε.
ΟΙ ΠΡΩΤΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΣΤΗ ΣΕΛΗΝΗ
ΗΡΘΑΜΕ ΕΝ ΕΙΡΗΝΗ
Ήταν ένα επιπλέον βάρος.
Πιλότοι.
Έπρεπε να συνεχίσουμε με μαϊμούδες.
Πέρασε σχεδόν έναν μήνας
από τότε που η ιστορική προσσελήνωση ενός Σοβιετικού κοσμοναύτη
σόκαρε τον κόσμο.
Το πλήρωμα του Απόλλων 11 συνέχισε την εκπαίδευση και την προετοιμασία
για τη δική του ιστορική προσεδάφιση στην επιφάνεια της Σελήνης.
Ενώ η κυβέρνηση Νίξον δεν έχει δεσμευτεί δημοσίως
για κάποια άλλη προσεδάφιση,
πολλές ανώνυμες πηγές του Λευκού Οίκου είπαν
ότι αν το Απόλλων 11 αποτύχει,
ίσως ακυρωθεί ολόκληρο το πρόγραμμα.
Εδώ Έλεγχος Εκτόξευσης Κρόνου του Απόλλων.
Το πλήρωμα επιβιβάστηκε στο διαστημόπλοιο, η πόρτα έκλεισε
κι όλα φαίνονται να προχωρούν ικανοποιητικά.
Θα υπάρχει προγραμματισμένη καθυστέρηση
που θα διαρκέσει ακριβώς δύο ώρες.
ΑΠΟΛΛΩΝ 11 ΗΜΕΡΑ ΕΚΤΟΞΕΥΣΗΣ
Διακοπή μέτρησης σε πέντε, τέσσερα,
τρία, δύο, ένα.
Διακοπή μέτρησης.
Η αντίστροφη μέτρηση διακόπτεται για δύο ώρες.
Ο διοικητής πτήσης Τζιν Κραντζ δίνει τις τελικές...
Θέλω να φέρεις τους αναπληρωματικούς και να κλειδώσεις.
-Κλείσε εικόνα και ήχο. -Έγινε, διοικητή.
Μέχρι πριν από λίγο καιρό, νόμιζα ότι ήξερα τι θα συνέβαινε σήμερα.
Νόμιζα ότι το θέμα θα ήταν η πρωτιά.
Αποδεικνύεται ότι διακυβεύονται πιο πολλά.
Η σημερινή μέρα αφορά το μέλλον της χώρας μας.
Το μέλλον του κόσμου.
Γιατί αν αποτύχουμε σήμερα στην αποστολή μας,
οι Ηνωμένες Πολιτείες θα απομακρυνθούν από το διάστημα,
θα απομακρυνθούν από το μέλλον.
Θα έχουν καθηλωθεί από τον πόλεμο, τη φτώχεια, το μίσος.
Και το μέλλον;
Το μέλλον θα ανήκει στη Σοβιετική Ένωση.
Εκείνοι θα φτάσουν στο διάστημα για όλη την ανθρωπότητα.
Θέλω να το σκεφτείτε όλοι για ένα λεπτό.
Τι σημαίνει για το μέλλον
να μοιάζει με τον μαρξιστικό-λενινιστικό τρόπο ζωής.
Όμως, αν καταφέρουμε...
Αν καταφέρουμε να πάμε το Απόλλων 11 στη Σελήνη,
είμαστε ακόμα μέσα.
Είμαστε ακόμα στον αγώνα.
Το μέλλον θα είναι δικό μας για να αγωνιστούμε και να κερδίσουμε.
Αν πάμε έναν άνθρωπο στη Σελήνη σήμερα,
σας εγγυώμαι ότι δεν θα σταματήσουμε εκεί.
Θα πάμε στον Άρη, στον Κρόνο,
σε αστεροειδείς, στα άστρα, στο αχανές διάστημα.
Στον γαλαξία.
Και μετά, θα βρούμε τις απαντήσεις στα μεγάλα ερωτήματα.
Είμαστε μόνοι; Υπάρχει ζωή εκεί έξω;
Νιώθω περήφανος που είμαι μέλος αυτής της ομάδας.
Και ξέρω ότι θα πετύχουμε σήμερα στην αποστολή μας
να στείλουμε δύο Αμερικανούς στη Σελήνη.
Γιατί σε αυτήν την αίθουσα, σε αυτήν την υπηρεσία,
σε αυτήν τη χώρα...
η αποτυχία δεν είναι επιλογή.
Έλεγχος Εκτόξευσης Κένεντι, έτοιμοι για εκτόξευση.
Ελήφθη, Χιούστον. Συνεχίζουμε την αντίστροφη μέτρηση.
ΜΕΞΙΚΟ - ΣΥΝΟΡΑ ΜΕ ΗΠΑ 20 ΙΟΥΛΙΟΥ 1969
Ενώ πετά ήδη εδώ και τέσσερις μέρες,
το αμερικάνικο διαστημόπλοιο Ιγκλ είναι καθ' οδόν για την επιφάνεια της Σελήνης.
Το διαστημόπλοιο, με επιβάτες τον Νιλ Άρμστρονγκ και τον Μπαζ Όλντριν,
πετά τώρα με τη δική του ισχύ.
Θα ξεκινήσει την κάθοδό του σε περίπου μία ώρα.
Δώστε μας μια ιδέα του σταδίου προσεδάφισης
της σεληνακάτου Ιγκλ.
ΦΡ. ΤΑΛΜΑΤΖ ΑΣΤΡΟΝΑΥΤΗΣ - ΑΠΟΛΛΩΝ 10
Μετά τον χωρισμό, η σεληνάκατος θα πραγματοποιήσει ελιγμό,
τα δύο διαστημόπλοια θα απομακρυνθούν το ένα από το άλλο...
Μην κάνεις αταξίες με τα αγόρια, εντάξει;
Να είσαι φρόνιμος.
Γεια σου, Σέιν. Κάθισε. Καλώς ήρθατε.
-Γεια. Πέρασε. -Ευχαριστώ.
-Να πάρω την τσάντα σου; -Θα την αφήσω εγώ.
...μια σύντομη χρήση των πυραύλων που θα τους στείλει προς την επιφάνεια.
...δοκιμάζοντας μια επικίνδυνη προσσελήνωση.
Εις υγείαν.
Στο Σνούπι και στο τι θα μπορούσε να ήταν.
Σκέφτεσαι ποτέ τι θα έλεγες αν ήσουν εσύ;
-Τι πράγμα; -Αν ήσουν ο πρώτος άνθρωπος στο φεγγάρι.
Μάλλον κάτι καλύτερο
από το "Είμαι εδώ για τον μαρξιστικό και λενινιστικό τρόπο ζωής".
Δεν το σκέφτηκα ποτέ.
Έλα τώρα. Ποτέ;
Ούτε μία φορά.
Εγώ το έχω σκεφτεί πολύ.
Ναι;
Λοιπόν, τι θα έλεγες, Γκόρντο;
-Ευχαριστώ, Παμ. -Παρακαλώ.
Στην αρχή, σκέφτηκα να παραθέσω λόγια κάποιου κλασικού.
Αριστοτέλη, Πλούταρχο, Βολταίρο.
Ντιν Μάρτιν.
Όμως, μετά σκέφτηκα ότι πρέπει να 'ναι για το σήμερα, το τώρα.
Ο κόσμος φαίνεται να αυτοκαταστρέφεται.
Πόλεμος, θάνατος, μίσος.
Το Σικάγο πέρσι.
Φίλε, το Σικάγο πέρσι.
Δεν είχα ξαναδεί κάτι παρόμοιο.
Λατρεύω αυτήν την πόλη. Εκεί πήγα σχολείο. Είχα πολλούς φίλους, καταλαβαίνεις;
Και να γυρίζω σ' εκείνους τους δρόμους, εκεί που πήγα σχολείο
και να τα βλέπω όλα να διαλύονται;
Ξέρεις, αστυνόμους να χτυπάνε τα παιδιά;
Το θυμάσαι; Καταλαβαίνεις;
Να συνθλίβουν τα κεφάλια τους με τα κλομπ
και αίματα παντού και...
Δεν είχα ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Έβλεπες το μίσος στα μάτια τους.
Ήθελαν να σκοτώσουν εκείνα τα παιδιά. Ήθελαν να τα συνθλίψουν.
Έτσι δεν είναι; Σαν να ήταν ζωύφια.
Και σκέφτηκα "Ξέρεις, ίσως...
Ίσως ένας άνθρωπος στο φεγγάρι...
κάνει τον κόσμο να σηκώσει το βλέμμα για μια στιγμή,
να κοιτάξει πέρα από το μίσος και να δει κάτι μεγαλύτερο.
Μεγαλύτερο, όπως...
την ελπίδα.
Λοιπόν, τι θα έλεγες, Γκόρντο;
Τι θα έλεγες;
Θα έλεγα...
"Είμαι ο Γκόρντο Στίβενς κι έρχομαι ειρηνικά.
Τρεις φορές κάθε βράδυ".
Είσαι βλάκας.
Είσαι τελείως βλάκας.
Σε πίστεψα.
Ιγκλ, Κολούμπια, Χιούστον.
Όλα τα συστήματα φαίνονται εντάξει για να διακόψουμε.
Απώλεια σήματος σε 10 δεύτερα.
Ελήφθη.
Ελήφθη, Χιούστον. Θα τα πούμε στην άλλη πλευρά.
Απώλεια σήματος του Απόλλων 11. Επανάκτηση σε 48 λεπτά.
Καλή στιγμή για τουαλέτα.
Είναι λίγο δυσάρεστη, αλλά πολύ καλή.
Ξέρεις, σου μένει.
Ο Γιον Βόιτ είν' απίθανος.
Πώς φάνηκε η ταινία στον Γκόρντο;
Στενοχωρήθηκε που δεν ήταν άλλου είδους ακατάλληλη ταινία.
Και βέβαια.
Μαρτζ, χαίρομαι που σε βλέπω.
Βρε βρε.
Κατέφθασε η βασίλισσα.
-Νόμιζα ότι είπες πως δεν θα ερχόταν. -Έτσι υπέθεσα.
Αν ήξερα ότι θα έρθει η γυναίκα του Ντικ,
θα έλεγα στον μπάτλερ να βγάλει τα ασημικά.
-Γεια σου, Κάρεν. -Γεια.
-Τρέισι. -Μαρτζ.
Είσαι απασχολημένη;
Καθόλου.
Ωραία. Μας συγχωρείς.
-Χαρτοπετσέτα. -Ευχαριστώ.
Είναι μικρό διαστημόπλοιο για να ζουν τρεις άντρες.
-Να καθίσουμε; -Φυσικά.
Όλοι πιστεύουν ότι θα ήταν προς το συμφέρον της υπηρεσίας...
και της χώρας
να κάνει ο Έντουαρντ μια δημόσια διάψευση.
Να δηλώσει με έμφαση ότι ο δημοσιογράφος αλλοίωσε τις δηλώσεις
και να διαχωρίσει σαφώς τη θέση του από εκείνα τα σχόλια.
Επίσης, πιστεύω ότι σε αυτήν την περίπτωση...
ο Ντικ θα μπορούσε να πείσει τον δρα βον Μπρον να τον ξαναβάλει στο 15.
Δεν είναι τόσο απλό, Μαρτζ.
Ο Έντι δεν θα έλεγε ποτέ ψέματα.
Πήγε στην Ανάπολις. Σωστά;
Καθήκον, τιμή, πατρίδα. Αυτά έχουν σημασία για εκείνον.
Δεν χρειάζεται να πας στην Ανάπολις για να έχεις ακεραιότητα.
Όχι, δεν εννοώ αυτό, αλλά ξέρω τον άντρα μου...
Καθήκον, τιμή, πατρίδα.
Κι εγώ πιστεύω σε αυτά.
Κάποιες φορές...
πρέπει να διαλέξεις δύο.
Είναι μια συναρπαστική στιγμή.
Μόλις πριν από έναν μήνα, ο Ρώσος κοσμοναύτης Αλεξέι Λεόνοφ
έγινε ο πρώτος άνθρωπος που πάτησε στη Σελήνη.
Τώρα, οι Αμερικανοί αστροναύτες Νιλ Άρμστρονγκ και Μπαζ Όλντριν
ελπίζουν να κάνουν το ίδιο.
Έχει γίνει πολλή προετοιμασία γι' αυτήν τη στιγμή.
Εκατομμύρια άνθρωποι σε όλον τον κόσμο περιμένουν την προσσελήνωση.
Όταν βρεθούν στην επιφάνεια της Σελήνης...
Λείπεις στον πατέρα σου.
Λέει ότι δεν του τηλεφωνείς, δεν του γράφεις.
Να πας σπίτι να τον δεις.
Θα του τηλεφωνήσω.
Δεν θες να γυρίσεις στην πόλη σου;
Δεν έχεις συναισθηματικούς δεσμούς με το Χάντσβιλ;
Για να παραφράσω έναν σπουδαίο άντρα,
"Η Αλαμπάμα δεν είναι μέρος για συναισθήματα".
Η γλώσσα σου θα σε βάλει σε μπελάδες μια μέρα, Μάργκο.
Μου το έχουν ξαναπεί.
Ένα λεπτό για ανάκτηση σήματος από το Απόλλων 11.
Ένα λεπτό για ανάκτηση.
Όλη η δουλειά έγινε γι' αυτήν τη στιγμή.
Σε λίγο ο άνθρωπός μας θα πατήσει στη Σελήνη.
Έλα.
Ο Θεός μαζί σου, Ιγκλ.
Το Ιγκλ ξεκίνησε την τελική του κάθοδο...
Τελική προσέγγιση!
Έλα, Νιλ.
Το 'χεις, φίλε! Θα τα καταφέρεις!
Εντάξει. Μαζευτείτε! Ελάτε, παιδιά.
-Ελάτε. Κάτσε, Σέιν. -Φτάνουν στην επιφάνεια!
Δεν είναι συναρπαστικό;
...δύο άντρες θα βγουν εκτός της τροχιάς, θα πατήσουν στη Σελήνη
και θα επιστρέψουν ψηλά.
Εις υγείαν.
Ένα θαύμα της σύγχρονης μηχανικής.
Να το.
Υπάρχει διέλευση 800 μέτρα ανατολικά.
Από δω.
Κλείσ' το!
Ησυχία από τώρα και στο εξής!
Βήτα ΑRΜ. Σχετικά μεγάλες υψομετρικές τιμές.
ΑΡΜΣΤΡΟΝΓΚ
Χιούστον, έχω διακύμανση τάσης στο εναλλασσόμενο ρεύμα.
Ελήφθη. Σε εμάς φαίνεται καλό. Ισχύουν ακόμα τα τρία.
Σε τρία λεπτά.
Ο έλεγχος θέσης μάς δείχνει σχετικά μεγάλη απόσταση.
Το AGS δείχνει υπέρβαση κατά δύο πόδια το δευτερόλεπτο.
Ελήφθη. Κι έτσι, καλό είναι. Μπορείτε να προχωρήσετε σε προσσελήνωση.
Ελήφθη. Κατανοητό. Προχωράμε σε προσσελήνωση.
Τρεις χιλιάδες πόδια.
Οχτακόσια πόδια.
Οχτακόσια πόδια. Στο AGS, 47 μοίρες.
Ιγκλ, τα πας θαυμάσια. Προχωρήστε.
Τριάντα πέντε μοίρες.
Τριάντα πέντε μοίρες, 750. Κατεβαίνουμε στις 23.
Ελήφθη.
Τριακόσια πόδια, κάθοδος τρεισήμισι, 47 εμπρός.
Υψόμετρο, ταχύτητα, φώτα.
Πρόσεχε τη σκιά σου.
Βλέπω τη σκιά.
Περίμενε. Έχει κάποιους βράχους μπροστά.
Είναι στον δρόμο μας.
Προχωράω για να βρω καλύτερο μέρος.
Πρόωση.
Εκατό πόδια, κάθοδος τρεισήμισι, εννέα εμπρός.
Πέντε τοις εκατό.
Έλεγχε, πόσα καύσιμα έχουν;
Είκοσι δευτερόλεπτα.
Εβδομήντα πέντε πόδια.
Έχει παντού βράχια. Ψάχνω μέρος να κατέβω.
Εκτός περιθωρίου ασφαλείας.
Να το ακυρώσουμε;
Ο Νιλ γνωρίζει την κατάσταση. Είναι το διαστημόπλοιό του τώρα.
Φώτα. Είκοσι πόδια.
Σηκώνουμε σκόνη.
-Πολλή σκόνη. -Παρασυρόμαστε δεξιά.
Πρόσεχε εκεί!
Πρόσεχε!
Απώλεια τηλεμετρίας.
Χάθηκαν οι μετρήσεις!
Χάθηκε η επικοινωνία.
Αρνητικός ο Υπολογιστής Καθοδήγησης. Κανένα δεδομένο.
Δεν βλέπω τίποτα εδώ!
-Έχασα το σύστημα. -Δεν έχει σήμα!
Ηρεμήστε όλοι!
Δες αν επικοινωνείς με τη σεληνάκατο.
Ιγκλ, Χιούστον, με λαμβάνετε;
Ιγκλ, εδώ Χιούστον. Με λαμβάνετε;
Ιγκλ, εδώ Χιούστον. Με λαμβάνεις;
Ιγκλ, Χιούστον. Με ακούτε;
Δες αν τους βρει το Κολούμπια.
Κολούμπια, Χιούστον. Χάσαμε επικοινωνία με το Ιγκλ. Δοκίμασε εσύ.
Ελήφθη, Χιούστον.
Ιγκλ, Κολούμπια. Με ακούτε; Όβερ.
Ιγκλ, εδώ Κολούμπια. Λαμβάνεις την εκπομπή μου; Απάντησε.
Ιγκλ, εδώ Κολούμπια.
Με ακούς;
ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ ΠΡΟΣΣΕΛΗΝΩΣΗΣ
Ιγκλ, εδώ Χιούστον. Με ακούς;
Όβερ.
Είναι πιθανόν να εξερράγη το διαστημόπλοιο;
Απίθανο.
Αν είχε εκραγεί η σεληνάκατος,
θα είχαμε δει κάποιες προειδοποιήσεις
στη ροή της τηλεμετρίας πριν χαθεί το σήμα.
Δεν έχουν καύσιμα, άρα έχουν σίγουρα κατέβει.
Ίσως φταίει απλώς η επικοινωνία.
Κι όλη η τηλεμετρία; Όχι.
Είναι ανεξάρτητα συστήματα.
Δεν γίνεται να χάλασαν συγχρόνως, εκτός αν έγινε κάτι καταστροφικό.
Άρα συνετρίβησαν;
Το πιο πιθανό.
Το Ιγκλ έχει τόσο λεπτό περίβλημα,
που μπορείς να ανοίξεις τρύπα με κατσαβίδι.
Τουλάχιστον φορούν τις στολές τους.
Μπορεί να επέζησαν, παρά τη ρωγμή στο κέλυφος της σεληνακάτου.
Αν είναι ζωντανοί, ποιο είναι το σχέδιό έκτακτης ανάγκης;
Δεν υπάρχει σχέδιο έκτακτης ανάγκης.
Δεν υπάρχει τρόπος να γίνει διάσωση στην επιφάνεια της Σελήνης.
Το Κολούμπια θα περάσει πάνω από τη βάση Ηρεμία σε 54 λεπτά.
Έχει τηλεσκόπιο.
Ίσως δει κάτι ο Μάικ από την τροχιά.
Ιγκλ, εδώ Χιούστον. Με ακούς; Όβερ.
Περνάω τώρα πάνω από τη Θάλασσα της Ηρεμίας.
Ακολουθώ το ανάγλυφο.
ΦΩΝΗ ΜΑΪΚΛ ΚΟΛΙΝΣ ΚΟΛΟΥΜΠΙΑ
Σε λίγο θα φανεί το σημείο προσεδάφισης.
Δεν βλέπω τίποτα ακόμα. Τίποτα.
Δεν βλέπω... Σταθείτε. Εκεί.
Δεν ξέρω αν το βλέπετε.
Εγώ δεν βλέπω τίποτα.
Βλέπει καλύτερα με το τηλεσκόπιο.
Εμείς βλέπουμε μια άθλια οθόνη τηλεόρασης.
Βλέπω το Ιγκλ.
Είναι εννέα με 12 χιλιόμετρα νοτιοδυτικά του προβλεπόμενου σημείου προσεδάφισης.
Φαίνεται σαν μια αρκετά βραχώδης περιοχή.
Δεν βλέπω κίνηση ή δραστηριότητα.
Δεν θα μπορούσε από τέτοιο υψόμετρο.
Τουλάχιστον, ξέρουμε πού είναι.
Ιγκλ, εδώ Χιούστον. Με ακούς; Όβερ.
Χιλιάδες άνθρωποι συγκεντρώθηκαν σε πόλεις σε όλον τον κόσμο,
περιμένοντας με κομμένη την ανάσα ένα νέο για τη μοίρα του Απόλλων 11.
Όμως, καθώς ο χρόνος κυλά, η ελπίδα αρχίζει να σβήνει.
Ο Πάπας ζήτησε από όλους να προσευχηθούν για την επιστροφή των ανδρών,
παραθέτοντας τον ένατο Ψαλμό
"Ο Κύριος είναι καταφύγιο σε δύσκολους καιρούς".
Ανακεφαλαιώνω. Έχουν περάσει τέσσερις ώρες χωρίς επικοινωνία με το Ιγκλ...
Κάρεν, εσύ κι η Λουάν πηγαίνετε στο σπίτι του Όλντριν.
Μπέτι και Τζάκι, στου Κόλινς.
Λίντα, εσύ έλα μαζί μου στου Άρμστρονγκ.
Θα υπάρχει πολύς Τύπος.
Θα περάσετε και θα πείτε "Ουδέν σχόλιο".
Οι υπόλοιπες μείνετε εδώ με την Τρέισι
και αναλάβετε όσο θα λείπουμε.
Να είστε δίπλα στα τηλέφωνά σας.
Η νύχτα προβλέπεται μεγάλη.
Πάμε.
Κύριε πρόεδρε...
ΤΟΜΑΣ ΠΕΪΝ NASA
μετά από προσομοιώσεις,
η άποψή μας είναι
ότι η πιθανότητα οι αστροναύτες
να επέζησαν από μια σύγκρουση τέτοιας φύσης
είναι πολύ μικρή.
Είναι...
μια μεγάλη τραγωδία.
Έχει γραφτεί μια δήλωση για εσάς για αυτήν την περίσταση.
Ναι, την έχω διαβάσει.
Θα...
Θα ενημερώσω τα δίκτυα ότι θέλω να απευθυνθώ στον λαό.
"Τα αρχαία χρόνια..."
Καλύτερα "Την αρχαία εποχή".
"Την αρχαία εποχή,
οι άνθρωποι κοιτούσαν τα αστέρια κι έβλεπαν τους ήρωές τους σε αστερισμούς.
Τη σύγχρονη εποχή, κάνουμε σχεδόν το ίδιο,
μα οι ήρωές μας είναι επικοί χαρακτήρες με σάρκα και οστά
κι αυτοί οι άνθρωποι θα παραμείνουν για πάντα στις καρδιές μας.
Γιατί κάθε άνθρωπος που κοιτά το φεγγάρι τις νύχτες που θα έρθουν,
θα ξέρει ότι υπάρχει μια γωνιά ενός άλλου κόσμου
που είναι για πάντα ανθρώπινη".
Εντάξει, μια χαρά. Θα το πούμε ακριβώς έτσι.
Δεν υπάρχει κάτι που να μπορούμε να κάνουμε,
οπότε, μας άφησαν να φύγουμε.
Υπάρχει μια παλιά πρόληψη.
Μην πίνεις στον όνομα μιας επιτυχίας προτού συμβεί.
Δεν είναι πολύ επιστημονική, μα είναι καλή συμβουλή.
Δόκτορα, έχουμε πρόβλημα.
Μάικ, όλοι καταλαβαίνουμε πώς νιώθεις, μα...
Με όλο τον σεβασμό, Χιούστον, δεν νομίζω ότι καταλαβαίνετε.
Αποφάσισα πριν από καιρό ότι αν συνέβαινε κάτι τέτοιο,
δεν θα επέστρεφα μόνος.
Θα μείνω εδώ που είμαι.
Κολούμπια, τέλος επικοινωνίας.
Δεν θα το αποφασίσει αυτός.
Δώσε του εντολή. Μια διαταγή.
Είναι 320.000 χιλιόμετρα μακριά. Πώς θα τον αναγκάσεις;
Δεν θα τηλεφωνήσω στον πρόεδρο για να του πω
ότι ο Μάικλ Κόλινς αρνείται να επιστρέψει μόνος!
Βάλτε τη γυναίκα του να του μιλήσει.
Χριστέ μου. Πείτε μου ότι δεν θα φέρουμε εδώ τη γυναίκα του.
Χιούστον, εδώ βάση Ηρεμία. Με λαμβάνετε; Όβερ.
Βάση Ηρεμία, εδώ Χιούστον. Νιλ, εσύ;
Καταφατικό, Χιούστον.
Θέλω να σας πω ότι το Ιγκλ προσεδαφίστηκε.
Μπορεί να έχασε κάνα δυο φτερά κατεβαίνοντας,
όμως, είναι ακόμα εδώ, όπως κι εμείς.
Ελήφθη, Ηρεμία!
Κάνατε πολύ κόσμο χαρούμενο εδώ κάτω!
Χαίρομαι που το ακούω.
Κι εμείς είμαστε πολύ χαρούμενοι εδώ πάνω.
Νομίζω ότι λειτουργεί η κάμερα, Νιλ.
Έχουμε εικόνα, Ιγκλ.
Έχω προσγειωθεί και καλύτερα.
Όμως, όπως λέγαμε και στο ναυτικό,
αν φύγεις περπατώντας από μια προσγείωση, είναι καλή.
Ξεκινήσαμε άσχημα,
όμως, αποφασίσαμε να μην το βάλουμε κάτω και να γυρίσουμε στη δουλειά.
Λοιπόν, τα καταφέραμε.
Είμαστε στο φεγγάρι.
Τώρα, πρέπει να τους φέρουμε πίσω.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια