1
00:00:10,260 --> 00:00:14,806
ఈ దశాబ్దం పూర్తయ్యే లోపు
ఒక మనిషిని చంద్రుడి మీదకు పంపి,

2
00:00:14,890 --> 00:00:18,393
అతన్ని సురక్షితంగా భూమికి తిరిగి
తీసుకురావాలన్న లక్ష్యాన్ని సాధించడానికి

3
00:00:18,477 --> 00:00:20,521
ఈ దేశం కట్టుబడి ఉండాలని
నేను నమ్ముతున్నాను.

4
00:00:21,855 --> 00:00:25,192
50 వ దశకంలో సోవియట్ యూనియన్ అంతరిక్షంలోకి
వెళ్ళిన వారిగా మొదటి స్థానంలో వారు పొందిన

5
00:00:25,275 --> 00:00:29,613
ఆ గొప్ప ప్రయోజనాన్ని మనం ఇంకా ఎక్కువ చేసి
చెప్పగలమని నేను అనుకోను.

6
00:00:30,739 --> 00:00:34,701
వారు వారి వ్యవస్థకు గౌరవాన్ని అందించారు.

7
00:00:35,869 --> 00:00:37,788
వారు అభివృద్ధి చెందుతున్న సమాజం,

8
00:00:37,871 --> 00:00:39,581
మరియు మనది క్షీణిస్తున్న సమాజం

9
00:00:41,208 --> 00:00:42,709
అన్న వాదనకు వారు బలం చేకూర్చగలిగారు.

10
00:00:47,422 --> 00:00:50,259
మన గొప్ప వ్యవస్థ
అంతరిక్ష రంగంలో ఎలా చేస్తుంది

11
00:00:50,342 --> 00:00:52,719
అన్న విషయం మీద నిర్ణయించబడుతుంది...

12
00:00:54,263 --> 00:00:55,806
తద్వారా ఈ దేశం కూడా.

13
00:00:56,765 --> 00:01:01,436
రెండు రాజకీయ పార్టీలు, యునైటెడ్ స్టేట్స్
మొదటిది అవుతుందని నిర్ణయించాయి.

14
00:01:05,566 --> 00:01:08,986
చాలా స్పష్టంగా, మనము విఫలమైతే,
మనము అవమానపడతాము,

15
00:01:09,069 --> 00:01:10,654
ఇక్కడ మరియు ప్రపంచవ్యాప్తంగా.

16
00:01:22,332 --> 00:01:25,794
పరాస్ డే లా ఫ్యుయేంటే, మెక్సికో
26 జూన్ 1969

17
00:01:27,462 --> 00:01:29,631
అలీడా, తల్లీ. మీ అమ్మ నిన్ను పిలుస్తోంది.

18
00:01:35,053 --> 00:01:38,765
చంద్రుని ఉపరితలం వైపు
వెళుతున్న అంతరిక్ష నౌక

19
00:01:38,849 --> 00:01:40,475
పురోగతి గురించి ఇంకా ఏ సమాచారం లేదు.

20
00:01:40,851 --> 00:01:44,938
కానీ అది ఇప్పుడు ఏ నిమిషంలో
అయినా దిగవచ్చని అనుకుంటున్నాము.

21
00:01:45,022 --> 00:01:47,524
ల్యాండింగ్ వాహనం ఉపరితలం మీదకు

22
00:01:47,608 --> 00:01:49,776
దిగుతోందని చెప్పిన
చివరి అధికారిక నివేదిక...

23
00:01:49,860 --> 00:01:51,111
అమ్మా.

24
00:01:51,195 --> 00:01:53,363
మనం ఇది ఇంకా ఎంత సేపు చూడాలి?

25
00:01:54,698 --> 00:01:56,825
వారు మాట్లాడుతూనే ఉన్నారు...

26
00:01:56,909 --> 00:01:59,369
అలీడా. ఇది ముఖ్యమైనది.

27
00:02:00,329 --> 00:02:02,748
నువ్వు దీన్నీ
నీ జీవితాంతం గుర్తుంచుకుంటావు.

28
00:02:02,831 --> 00:02:05,626
ఇది భవిష్యత్తుకు ఆరంభం.

29
00:02:05,709 --> 00:02:07,753
నువ్వు దానిలో భాగం కావచ్చు.

30
00:02:07,836 --> 00:02:10,339
ఏదో ఒక రోజు చంద్రుడి మీదకు కూడా వెళ్ళచ్చు.

31
00:02:11,340 --> 00:02:13,550
నువ్వు పడుకోవాలి. డాక్టర్ నీకు విశ్రాంతి
అవసరం అని చెప్పారు...

32
00:02:13,634 --> 00:02:15,719
డాక్టర్ అలానే అంటారులే.

33
00:02:15,802 --> 00:02:17,638
నాకిది చూడాలని ఉంది.

34
00:02:18,472 --> 00:02:19,640
ఆమెతో.

35
00:02:20,724 --> 00:02:22,017
అలా అయితే ఆమె గుర్తు ఉంచుకుంటుంది.

36
00:02:22,100 --> 00:02:23,644
...ఆ స్పేస్ క్రాఫ్ట్ దిగింది.

37
00:02:25,312 --> 00:02:26,980
మనం అది నిర్ధారించగలమా?

38
00:02:27,648 --> 00:02:28,857
నిర్ధారించగలము.

39
00:02:28,941 --> 00:02:31,193
సోదర సోదరీమణులారా,
వారు చంద్రుడి మీద ఉన్నారు.

40
00:02:31,944 --> 00:02:33,445
హ్యూస్టన్, టెక్సాస్.

41
00:02:33,529 --> 00:02:34,988
అవుట్ పోస్ట్
టావర్న్

42
00:02:35,072 --> 00:02:37,449
చంద్రుడి నుంచి రేడియో మరియు టెలివిజన్
సిగ్నల్స్ భూమిని చేరుకోవడానికి

43
00:02:37,533 --> 00:02:40,536
రెండు సెకన్ల కన్నా తక్కువ సమయం పడుతుంది.

44
00:02:40,619 --> 00:02:42,704
కాబట్టి మనకు టెలివిజన్లో
ఫోటోలు వస్తున్నాయి అంటే,

45
00:02:42,788 --> 00:02:45,832
అది వారు
ప్రత్యక్షంగా ప్రసారం చేస్తున్నట్టే.

46
00:02:46,625 --> 00:02:47,960
అది నిజం.

47
00:02:48,043 --> 00:02:49,837
చంద్రుడి నుంచి ప్రత్యక్ష ప్రసారం.

48
00:03:00,514 --> 00:03:04,935
యునైటెడ్ కింగ్ డమ్ లో వారు దిగబోతున్నారని
మొదటి నివేదికలు వచ్చినప్పుడు

49
00:03:05,018 --> 00:03:09,231
రాణి ఎలిజబెత్ II ను
నిద్ర లేపారని మాకు చెప్పారు.

50
00:03:09,314 --> 00:03:11,358
టోక్యోలో, చక్రవర్తి హిరోహితో...

51
00:03:11,441 --> 00:03:13,569
వారు దిగారా? వారు దిగారో లేదో
రేడియో ఖచ్చితంగా చెప్పలేకపోయింది...

52
00:03:13,652 --> 00:03:15,237
వారు దిగారు. వారు దిగారు.

53
00:03:15,904 --> 00:03:17,656
ఇంకా వీడియో ఏమీ రాలేదు, కానీ వారు దిగారు.

54
00:03:17,739 --> 00:03:20,534
వాటికన్ లో, పోప్ పాల్ VI...

55
00:03:20,617 --> 00:03:23,328
నా జీవితంలో అత్యంత సంభ్రమం
కలిగించిన సంఘటనలలో ఒకటి.

56
00:03:23,412 --> 00:03:26,748
ఇది ఈ దేశాన్ని కుదిపేస్తుంది.
నేను నీకా విషయం ఇపుడే చెబుతున్నాను.

57
00:03:26,832 --> 00:03:28,458
విషయాలు ఇక అలానే ఉండవు.

58
00:03:30,169 --> 00:03:32,254
నాసా
రోడ్ 1

59
00:03:32,337 --> 00:03:34,631
మానవీయంగా నిర్వహించబడే
స్పేస్ క్రాఫ్ట్ కేంద్రం భవనం 30

60
00:03:50,022 --> 00:03:52,441
...అది ఊహించే దాని కన్నా కొంచెం ఎక్కువే.

61
00:03:52,524 --> 00:03:56,111
కానీ నిపుణులు 500 మిలియన్ల మందికి
పైగా వీక్షకుల సంఖ్యను

62
00:03:56,195 --> 00:03:58,697
చాలా కాలం క్రితమే అంచనా వేసారు.

63
00:03:58,780 --> 00:04:00,199
ఇది నిజంగా జరుగుతోందా?

64
00:04:01,909 --> 00:04:04,203
మనకి ఫోటో వస్తోందని వింటున్నాను.

65
00:04:04,912 --> 00:04:07,164
అవునా? మనకు ఫోటో వచ్చిందా?

66
00:04:07,748 --> 00:04:09,249
సిడ్, మనం ప్యాచ్ చేద్దామా...

67
00:04:09,333 --> 00:04:10,334
చంద్రుడి నుంచి ప్రత్యక్ష ప్రసారం

68
00:04:10,417 --> 00:04:11,835
వచ్చింది.

69
00:04:11,919 --> 00:04:15,756
సోదర సోదరీమణులారా,
ఇది చంద్రుడి నుంచి ప్రత్యక్ష సిగ్నల్.

70
00:04:16,173 --> 00:04:18,091
దాన్ని చూడడంలో చిన్న సమస్య ఎదురయింది.

71
00:04:20,552 --> 00:04:22,429
అదుగో, నేను చూస్తున్నాను. అదుగో.

72
00:04:24,097 --> 00:04:25,140
అద్భుతం.

73
00:04:26,475 --> 00:04:27,976
నమ్మలేకుండా ఉన్నాము.

74
00:04:28,727 --> 00:04:32,147
ఈ సంఘటన దేశవ్యాప్తంగా
సంభ్రమాన్ని కలిగించింది.

75
00:04:32,231 --> 00:04:37,778
అవును, ప్రపంచవ్యాప్తంగా
కలుగుతున్న సంభ్రమాన్ని వర్ణించలేము.

76
00:04:37,861 --> 00:04:41,281
కొంత కాలం క్రితం ఊహాజనితంగా భావించినది

77
00:04:41,365 --> 00:04:44,159
నేడు మన కళ్ళ ఎదురుగా నిజం అయింది.

78
00:04:45,285 --> 00:04:49,289
మనం లూనార్ ల్యాండర్ యొక్క
కాళ్ళను చూస్తున్నామనుకుంటాను.

79
00:04:50,165 --> 00:04:54,753
మీ స్క్రీన్ అడుగున
మీకు కనిపిస్తోంది ఒక నిచ్చెన.

80
00:04:55,295 --> 00:04:58,590
ఆ నిచ్చెనని ఎవరు ఎప్పుడు దిగుతారన్న
విషయం మీద ఇంకా వార్త ఏమీ లేదు కానీ...

81
00:04:58,674 --> 00:05:01,134
ఆగండి, ఆగండి. ఇదుగో.

82
00:05:01,218 --> 00:05:02,427
నాకేదో కనిపిస్తోంది.

83
00:05:03,345 --> 00:05:05,681
అతను వచ్చాడు. అతను వచ్చాడు.

84
00:05:06,306 --> 00:05:08,684
దేవుడా. అద్భుతం.

85
00:05:09,810 --> 00:05:11,103
మీరిది నమ్మగలరా?

86
00:05:12,145 --> 00:05:15,399
సోదర సోదరీమణులారా,
వేల సంవత్సరాల పాటు

87
00:05:15,482 --> 00:05:18,735
స్వర్గం కేసి చూస్తూ
ఈ రోజు కోసం కలలు కన్న తరువాత,

88
00:05:19,736 --> 00:05:23,282
ఒక మనిషి చంద్రుడి మీద
అడుగు పెట్టబోతున్నాడు.

89
00:05:39,214 --> 00:05:42,134
స్పష్టంగా, అతను ఏమంటున్నాడో తెలియదు,

90
00:05:42,217 --> 00:05:45,304
కానీ అతని మాటలకు అనువాదాన్ని విందాము,

91
00:05:46,180 --> 00:05:50,517
చంద్రుడి మీద మనిషి మొదటి మాటలు,
ఒక్క నిమిషంలో.

92
00:05:53,228 --> 00:05:56,356
సరే, మన వద్దకి ఇప్పుడు
ఆ అనువాదం వచ్చింది,

93
00:05:56,440 --> 00:06:01,695
మరియు ఇవి వ్యోమగామి
అలెక్సై లియోనోవ్,

94
00:06:01,778 --> 00:06:04,448
చంద్రుడి మీద అడుగు పెట్టిన
మొట్ట మొదటి మానవుడు,

95
00:06:04,531 --> 00:06:06,408
కొద్ది నిమిషాల క్రితం మాట్లాడిన మాటలు.

96
00:06:06,992 --> 00:06:10,913
"నేను నా దేశం, నా ప్రజలు,

97
00:06:10,996 --> 00:06:14,208
మరియు మార్క్సిస్ట్-లెనినిస్ట్
జీవన విధానం కోసం ఈ అడుగు వేస్తున్నాను.

98
00:06:14,291 --> 00:06:17,294
ఏదో ఒక రోజు మనందరినీ
నక్షత్రాలకేసి తీసుకు వెళ్ళే ప్రయాణంలో

99
00:06:17,377 --> 00:06:22,007
ఈ రోజు ఇది ఒక చిన్న అడుగు
అని తెలుసుకున్నాము."

100
00:06:30,265 --> 00:06:31,934
నాకు ఏమి చెప్పాలో తెలియడం లేదు.

101
00:06:32,017 --> 00:06:34,478
బహుశా పదాలు ఏమీ లేవేమో.

102
00:06:35,103 --> 00:06:37,147
అందుకని, ఇక ఇప్పటికి,

103
00:06:37,231 --> 00:06:39,816
మిమ్మల్ని ఈ చారిత్రాత్మక
క్షణాన్ని ఆస్వాదించనిస్తూ,

104
00:06:41,193 --> 00:06:44,279
అది మన దేశానికి ఏమిటి...

105
00:06:45,489 --> 00:06:47,074
ప్రపంచానికి ఏమిటి అన్న
అర్థాన్ని ఆలోచిద్దాము.

106
00:06:57,626 --> 00:07:00,963
[అరుణ చంద్రుడు]

107
00:08:15,996 --> 00:08:16,914
ఇదసలు ఎలా జరిగింది?

108
00:08:17,664 --> 00:08:20,918
నాసాలో ఆ వెధవలు అంతా
నియంత్రణలో ఉన్నట్టు ప్రవర్తించారు,

109
00:08:21,001 --> 00:08:23,003
సరిగ్గా గోల్ లైన్ వద్ద బాల్ తో
వారు పొరపాటు చేసారు.

110
00:08:23,086 --> 00:08:23,921
సరిగ్గా గోల్ కొట్టే సమయంలో!

111
00:08:24,004 --> 00:08:25,547
అవును సర్, అది అలానే అనిపిస్తోంది.

112
00:08:25,631 --> 00:08:26,840
హెచ్.ఆర్ హాల్డ్మాన్
వైట్ హౌస్ చీఫ్ ఆఫ్ స్టాఫ్

113
00:08:26,924 --> 00:08:29,426
గత సంవత్సరపు వారి సమాచారాన్ని
సిఐఎ సమీక్షిస్తోంది,

114
00:08:29,510 --> 00:08:31,720
వారు చూడలేకపోయిన
సోవియట్ వారి ప్రయత్నాలను...

115
00:08:31,803 --> 00:08:33,472
వారు పూర్తి విషయాన్ని పట్టుకోలేకపోయారు!

116
00:08:33,554 --> 00:08:34,389
పూర్తి మ్యాచ్!

117
00:08:34,972 --> 00:08:36,808
నీకు ప్రెస్ ఇది ఎలా
చూపిస్తుందో తెలుసు కదా?

118
00:08:37,058 --> 00:08:38,477
ద న్యూ యార్క్ టైమ్స్ ఇలా అనబోతుంది

119
00:08:38,558 --> 00:08:40,145
కెన్నెడీ చంద్రుడి రేసును మొదలు పెట్టాడు,

120
00:08:40,354 --> 00:08:41,188
జాన్సన్ దాన్ని ముందుకు నడిపాడు,

121
00:08:41,270 --> 00:08:42,981
నిక్సన్ గోల్ లైన్ దగ్గర కాలు జారి పడ్డాడు.

122
00:08:43,065 --> 00:08:44,024
ఇది అలానే ఉండబోతుంది.

123
00:08:44,691 --> 00:08:46,777
వారు ఈ వైఫల్యాన్ని నా మెడకు
చుట్టడానికి ప్రయత్నిస్తారు,

124
00:08:47,277 --> 00:08:48,278
కానీ అందులో విజయం సాధించలేరు.

125
00:08:48,529 --> 00:08:49,363
లేదు, సర్.

126
00:08:49,446 --> 00:08:51,156
నేను నీకది ఇప్పుడే చెప్తున్నాను.

127
00:08:51,740 --> 00:08:52,616
నిక్సన్ కాదు.

128
00:08:59,414 --> 00:09:00,457
హ్యూస్టన్ సెంటినెల్
అరుణ చంద్రుడు

129
00:09:00,541 --> 00:09:02,626
చంద్రుడి ఉపరితలం మీద మొట్ట మొదటి వ్యక్తి
సోవియట్ వ్యోమగామి లియోనోవ్

130
00:09:07,256 --> 00:09:09,967
షేన్, పద వెళదాం. కదులు. బస్సు వచ్చేసింది.

131
00:09:11,844 --> 00:09:13,554
-స్కూల్ చివరి రోజు?
-వచ్చే వారం.

132
00:09:14,179 --> 00:09:16,056
మరొక్క వారం ఉంది, నావికుడా.

133
00:09:16,139 --> 00:09:17,140
అవును, నాకు తెలుసు.

134
00:09:17,641 --> 00:09:18,642
ఏంటి?

135
00:09:19,226 --> 00:09:20,978
-అంటే, తెలుసు, సర్.
-అవును.

136
00:09:23,939 --> 00:09:25,524
వారు నిన్ను దిగనిచ్చి ఉంటే,

137
00:09:26,316 --> 00:09:27,776
అప్పుడు మనం మొదటి వాళ్ళం అయ్యేవాళ్ళం.

138
00:09:31,947 --> 00:09:34,575
అవును, కానీ అది నా మిషన్ కాదు.

139
00:09:36,201 --> 00:09:37,619
హే, ఇదుగో నీ భోజనం, సరేనా?

140
00:09:37,703 --> 00:09:39,288
-పదండి వెళదాం.
-ధన్యవాదాలు.

141
00:09:39,580 --> 00:09:40,664
హే, ఇవాళ రోజు బాగా గడుపు, సరేనా?

142
00:09:40,747 --> 00:09:42,249
-అలాగే. బై, నాన్నగారు.
-బై-బై.

143
00:09:42,791 --> 00:09:44,543
నువ్వంటే నాకిష్టం బాబు.
రోజు బాగా గడుపు.

144
00:09:45,169 --> 00:09:46,336
-ధన్యవాదాలు.
-సరే.

145
00:09:52,342 --> 00:09:54,636
అది ప్రోగ్రాంను ఎలా ప్రభావితం
చేస్తుందని అనుకుంటావు?

146
00:09:56,638 --> 00:09:59,266
నాకు తెలీదు. డీక్ ఇవాళ అందరినీ
ఒక సమావేశానికి పిలిచాడు.

147
00:09:59,349 --> 00:10:01,351
అయితే, మనకి అప్పుడు తెలుస్తుందనుకుంటాను.

148
00:10:04,855 --> 00:10:06,690
వారు అపోలో 15ను పంపిస్తే బాగుంటుంది.

149
00:10:07,274 --> 00:10:08,275
అవును.

150
00:10:09,067 --> 00:10:10,068
నేను కూడా అదే అనుకుంటున్నాను.

151
00:10:11,403 --> 00:10:13,864
హే, నేనిది ఉంచనా, పడేయనా?

152
00:10:13,947 --> 00:10:14,948
పడెయ్యి.

153
00:10:17,201 --> 00:10:18,202
సరే.

154
00:10:20,162 --> 00:10:21,163
ఉంచు.

155
00:11:28,021 --> 00:11:29,356
-గుడ్ మార్నింగ్, పాపి.
-మార్నింగ్.

156
00:11:30,107 --> 00:11:31,775
-గుడ్ మార్నింగ్, సర్.
-గుడ్ మార్నింగ్.

157
00:11:46,164 --> 00:11:49,084
అపోలో 15 రెండున్నర వారల క్రితం
వెళ్ళడానికి షెడ్యూల్ చేయబడింది.

158
00:11:49,168 --> 00:11:53,589
నీల్, బజ్, మైక్ వారి బ్యాకప్ సిబ్బంది
అంతా అనుకున్న విధంగా శిక్షణ పొందుతారు.

159
00:11:53,672 --> 00:11:55,632
అంతకు మించి, పై నుంచి
ఎటువంటి సమాచారం లేదు.

160
00:11:55,716 --> 00:12:00,929
అందుకని అపోలో 12 నుండి 20 వరకు అనుకున్న
విధంగా శిక్షణ కొనసాగుతుంది...

161
00:12:02,264 --> 00:12:03,599
కానీ ఇవాళ కాదు.

162
00:12:07,853 --> 00:12:10,480
నేను మిగతా మెర్క్యురీ వ్యోమగాములతో
కేప్ లో ఉన్నప్పుడు

163
00:12:10,564 --> 00:12:15,152
జిమ్ వెబ్ వచ్చి రష్యన్లు అంతరిక్షంలోకి
మొదటి వ్యక్తిని పంపారని చెప్పాడు.

164
00:12:15,235 --> 00:12:18,280
వెబ్ మనను ప్రెస్ ఎదురుగా
గంభీరంగా కనిపించమని చెప్పాడు.

165
00:12:18,363 --> 00:12:21,241
అందుకని మనం అలా ఉన్నాము,
కానీ కొంత సమయం వరకు కాదు.

166
00:12:22,159 --> 00:12:23,911
ముందు, మనకు కోపం రావాలి,

167
00:12:23,994 --> 00:12:25,370
మనకు కోపం వచ్చింది.

168
00:12:26,246 --> 00:12:29,124
గస్ మాట్లాడలేకపోయాడు. ఇంకా ఆల్...

169
00:12:30,000 --> 00:12:31,668
ఆల్ షెపర్డ్ ఇవాళ ఇక్కడ
లేనందుకు సంతోషంగా ఉంది.

170
00:12:31,752 --> 00:12:34,630
ఆల్ కు చాలా కోపం వచ్చింది.
గ్లెన్ కు కూడా.

171
00:12:34,713 --> 00:12:36,131
అవును, మీరు నమ్ముతారో లేదో జెంటిల్మెన్,

172
00:12:36,215 --> 00:12:38,383
జాన్ గ్లెన్ నిజంగా,
"ఛ" అన్న పదం వాడారు.

173
00:12:44,139 --> 00:12:47,392
అందుకని మనం తిరిగి పని మొదలు పెట్టే ముందు,
మనం కోపం తెచ్చుకోవాలి!

174
00:12:49,603 --> 00:12:52,481
నేటి శిక్షణా పరిణామాలన్నీ
రద్దు చేయబడ్డాయి.

175
00:12:54,316 --> 00:12:58,737
ఈ వారాంతం అందరూ సెలవు తీసుకుని, బాగా తాగి,

176
00:12:58,820 --> 00:13:01,114
మీ కుక్కను కొట్టి, పళ్ళు నూరి,
చంద్రుడి మీద అరవండి,

177
00:13:01,198 --> 00:13:03,200
లేదా మీ కోపం తీరడానికి
ఏది కావాలంటే అది చేయండి.

178
00:13:06,495 --> 00:13:07,996
కానీ సోమవారం ఉదయం మాత్రం...

179
00:13:12,125 --> 00:13:13,335
మనం తిరిగి పని మొదలు పెట్టాలి.

180
00:13:16,171 --> 00:13:17,297
అంతే.

181
00:13:39,278 --> 00:13:41,530
అయితే, అవుట్ పోస్ట్?

182
00:13:44,533 --> 00:13:45,701
చివరికి చేరినవారు కొనాలి.

183
00:13:52,958 --> 00:13:55,586
నాసా మానవీయంగా నిర్వహించబడే
స్పేస్ క్రాఫ్ట్ కేంద్రం

184
00:14:51,475 --> 00:14:55,395
ఇప్పుడు లేని వారి ప్రేమ ఎవరు పొందారో

185
00:14:55,479 --> 00:14:58,023
నేను వెతకాలని నాకు తెలుసు

186
00:14:58,106 --> 00:15:00,442
ఒక విధమైన మానసిక ప్రశాంతత

187
00:15:00,526 --> 00:15:04,238
బహుశా

188
00:15:04,321 --> 00:15:05,322
అరుణ చంద్రుడు

189
00:15:05,822 --> 00:15:10,619
నేను సఫలం కాకపోయినా వెతుకుతున్నాను

190
00:15:10,702 --> 00:15:15,374
ఎవరైనా చూడండి, ఒక పెరుగుతున్న అవసరం ఉంది

191
00:15:15,457 --> 00:15:20,420
అంతా పోయింది
ప్రారంభానికి చోటు లేదు

192
00:15:20,504 --> 00:15:25,509
మిగిలినది దుఃఖాంతమైన ముగింపు

193
00:15:25,592 --> 00:15:29,471
ఇప్పుడు మనసు విరిగినవారికి ఏమవుతుంది

194
00:15:29,555 --> 00:15:30,639
పామ్.

195
00:15:30,722 --> 00:15:34,893
ఇప్పుడు లేని వారి ప్రేమ ఎవరు పొందారో

196
00:15:34,977 --> 00:15:37,354
నేను వెతకాలని నాకు తెలుసు

197
00:15:37,437 --> 00:15:39,648
ఒక విధమైన మానసిక ప్రశాంతత

198
00:15:40,774 --> 00:15:41,942
సరే. అలాగే.

199
00:15:45,529 --> 00:15:47,322
-పామ్! పామ్!
-సరే.

200
00:15:49,283 --> 00:15:50,534
రా, పామ్.

201
00:15:51,577 --> 00:15:53,745
అది ఆపండి. ఆపండి.

202
00:15:55,706 --> 00:15:57,249
-పామ్, అది విసురు.
-వద్దు!

203
00:16:05,340 --> 00:16:07,134
-మరో రౌండ్?
-సరే!

204
00:16:11,346 --> 00:16:13,765
ప్రెసిడెంటుకు సమాధానాలు కావాలి,
అదీ ఇప్పుడే కావాలి.

205
00:16:14,808 --> 00:16:19,188
సోవియట్లు చంద్రుడి మీద దిగబోతున్నట్టు
మాకు నాసా వద్ద ఎటువంటి సూచన ఇవ్వలేదు.

206
00:16:19,271 --> 00:16:22,983
సిఐఎ అందించిన సమాచారం
అంతా తప్పు మరియు సరికానిది.

207
00:16:23,066 --> 00:16:24,401
ఆగండి. ఒక్క నిమిషం.

208
00:16:24,985 --> 00:16:26,486
లాంగ్లీ దీనికి బాధ్యత వహించడం లేదు.

209
00:16:26,570 --> 00:16:29,406
మేము సోవియట్ రెండు ఎన్-1 రాకెట్ లను
పంపడం గురించి నివేదికలు ఇచ్చాము.

210
00:16:29,489 --> 00:16:32,075
ఒక లాంచ్ జనవరిలో మరొకటి గత వారంలో.

211
00:16:32,159 --> 00:16:34,411
ఆ రెండూ కూడా మా ఇంటెల్
నివేదికలలో మీకు తెలియజేయబడ్డాయి.

212
00:16:34,494 --> 00:16:36,288
మీరవి మనుషులు లేని పరీక్షలు అని చెప్పారు.

213
00:16:36,371 --> 00:16:40,083
మేము జనవరి వాహనం మనుషులు లేనిదని
95% ఖచ్చితంగా చెప్పగలమని చెప్పాము.

214
00:16:40,167 --> 00:16:42,920
కానీ రెండవ దాని విషయంలో
అది కేవలం 80% అని చెప్పాము.

215
00:16:43,003 --> 00:16:44,588
కేవలం 80%.

216
00:16:44,671 --> 00:16:46,715
మన సాంకేతికత రష్యన్ల కన్నా
చాలా ఉత్తమమైనదని

217
00:16:46,798 --> 00:16:50,594
ప్రెసిడెంటు అర్థం చేసుకోవాలి.

218
00:16:50,677 --> 00:16:53,514
సాటర్న్V తో పోలిస్తే

219
00:16:53,597 --> 00:16:55,182
ఎన్-1 ఒక మోటైన, నాజూకుతనం లేని వాహనం.

220
00:16:55,265 --> 00:16:57,267
ప్రెసిడెంటుకు ఇప్పుడు కావాల్సింది.

221
00:16:57,351 --> 00:17:00,437
ఒక అమెరికన్ ను చంద్రుడి మీదకు
వీలయినంత త్వరగా పంపడం.

222
00:17:00,521 --> 00:17:02,731
మీరు అపోలో 11 ను పంపే
తేదీని ముందుకు జరపగలరా?

223
00:17:06,026 --> 00:17:07,653
ఆ వాహనం తయారుగా ఉండచ్చు,

224
00:17:08,278 --> 00:17:10,030
కానీ చంద్రుడి దశ సరిగ్గా ఉండదు.

225
00:17:10,405 --> 00:17:12,324
చంద్రుడి దశా? అబ్బా.

226
00:17:12,406 --> 00:17:13,617
అతను సరిగ్గా చెప్తున్నాడు.

227
00:17:13,700 --> 00:17:15,827
చంద్రుడి దశ సరిగా లేకపొతే,

228
00:17:15,911 --> 00:17:18,204
ఉపరితలం మీద తగినంత వెలుగు ఉండదు.

229
00:17:18,288 --> 00:17:20,374
చీకట్లో దిగలేము.

230
00:17:21,375 --> 00:17:22,376
అబ్బా.

231
00:17:23,416 --> 00:17:27,130
మన ప్రోగ్రాం అన్ని విధాలుగా ధృఢమైనది,
అన్ని విధాలుగా సమర్ధమైనది.

232
00:17:27,214 --> 00:17:30,968
మనం సోవియట్లతో సరి తూగటమే కాకుండా
వారిని అధిగమించగలం కూడా.

233
00:17:31,927 --> 00:17:36,306
మనుషులను చంద్రుడి మీదకే కాకుండా దానిని
దాటి ముందుకు పంపడానికి నాసా సిద్ధంగా ఉంది

234
00:17:37,182 --> 00:17:40,269
విశ్వంలోకి మానవాళి ప్రయాణం
ఇప్పుడే మొదలయింది.

235
00:17:40,853 --> 00:17:41,854
అవునా?

236
00:17:41,937 --> 00:17:44,606
డీక్, పోయిన నెల నువ్వు అపోలో 10ని
చంద్రుడి వరకు పంపావు,

237
00:17:44,690 --> 00:17:47,276
దాన్ని నువ్వు అక్కడ దింపడం
కోసం "డ్రెస్ రిహార్సిల్" అన్నావు.

238
00:17:48,110 --> 00:17:51,196
కానీ ఎడ్ బాల్డ్విన్, గోర్డో స్టీవెన్స్
ఆ లూనార్ మాడ్యూల్ ను

239
00:17:51,280 --> 00:17:53,991
చంద్రుడి ఉపరితలం నుంచి
ఎనిమిది మైళ్ళ దాకా నడిపారు.

240
00:17:54,074 --> 00:17:55,284
వారు చాలా దగ్గరగా వచ్చారు.

241
00:17:55,367 --> 00:17:56,910
వారు ఎందుకు దిగలేదు?

242
00:17:56,994 --> 00:17:59,371
వారు దిగి ఉంటే, మనం రష్యన్లను
ఒక నెల ముందే ఓడించేవాళ్ళం.

243
00:17:59,913 --> 00:18:01,832
దిగడం ఆ మిషన్ ప్లాన్ కాదు.

244
00:18:01,915 --> 00:18:06,336
అసలైన దిగడం కోసం ఆ పరికరాలు, ప్రక్రియలు
పరీక్షించడానికి అపోలో 10 ఉద్దేశించబడింది.

245
00:18:06,420 --> 00:18:07,921
అది పూర్తిగా విజయవంతం అయింది.

246
00:18:08,005 --> 00:18:10,090
కానీ వారు దిగి ఉండచ్చు, కదా?

247
00:18:10,716 --> 00:18:11,884
వారు మొదటి వారు అయ్యేవారు.

248
00:18:11,967 --> 00:18:15,596
ఒక అమెరికన్, ఎడ్వర్డ్ బాల్డ్విన్,
చంద్రుడి మీద మొదటి వ్యక్తి అయి ఉండేవాడు.

249
00:18:15,679 --> 00:18:17,097
కాదు, ఇది నిజం కాదు.

250
00:18:17,681 --> 00:18:20,517
అటువంటి ప్రయత్నానికి తగినంత ఇంధనం లేదు.

251
00:18:20,601 --> 00:18:23,187
దిగడానికి ఆ స్పేస్ క్రాఫ్ట్ బరువు
చాలా ఎక్కువగా ఉంది.

252
00:18:23,270 --> 00:18:25,189
అది ఎప్పుడూ పరిగణించబడలేదు. ఎన్నడూ.

253
00:18:25,272 --> 00:18:26,440
అవునా?

254
00:18:29,693 --> 00:18:30,694
మనం ఎలా చేస్తున్నాము?

255
00:18:38,660 --> 00:18:40,495
జార్జ్, నిన్ను కలవడం బాగుంది.

256
00:18:40,579 --> 00:18:41,663
-ఎలా ఉన్నావు?
-హే.

257
00:18:44,166 --> 00:18:45,751
ఇవాళ అందరూ ఎలా ఉన్నారు?

258
00:18:45,834 --> 00:18:48,504
అస్సలు కాదా? దీని గురించి మీ ఎవరి వద్ద
ఎటువంటి వ్యాఖ్య లేదా?

259
00:18:48,587 --> 00:18:49,588
నో కామెంట్.

260
00:18:49,671 --> 00:18:51,465
-సున్నా?
-సున్నా కామెంట్?

261
00:18:51,548 --> 00:18:53,300
-అది...
-దాని గురించి మాట్లాడడానికి ఏముంది?

262
00:18:53,383 --> 00:18:55,010
నాకు ఏ విషయం తట్టలేదు.

263
00:18:55,093 --> 00:18:57,429
సరే, తరువాతి రౌండ్ నేను
కొంటాను, సరేనా? ధన్యవాదాలు.

264
00:19:00,098 --> 00:19:01,099
ఏంటి విషయం, పెద్ద మనిషి?

265
00:19:01,934 --> 00:19:03,769
-హే, ఇవాళ మనం ఎలా ఉన్నాము?
-బాగున్నాను.

266
00:19:03,852 --> 00:19:05,896
నిన్ను మళ్ళీ కలవడం బాగుంది.
నిన్ను కలవడం బాగుంది.

267
00:19:05,979 --> 00:19:07,314
-ఇది కొంచెం చెత్తగా ఉంది.
-కొంచెం చెత్తగా ఉంది. అవును.

268
00:19:07,397 --> 00:19:09,149
నేను అందరి నుంచి వింటోంది అదే.

269
00:19:09,233 --> 00:19:10,234
నువ్వు నాకు ఏమైనా చెప్పగలవా?

270
00:19:11,360 --> 00:19:12,361
నీకది అవసరం లేదు.

271
00:19:13,362 --> 00:19:14,488
మీ ఇద్దరి సంగతి ఏంటి?

272
00:19:14,571 --> 00:19:17,741
ఈ చీకటి రోజున అపోలో 10 సిబ్బంది నుంచి
మాట ఏమైనా వస్తుందా?

273
00:19:17,824 --> 00:19:20,202
ఒక్కటి కూడా రాదు.
మేమిక్కడికి కాస్త స్వాంతన కోసం వచ్చాము.

274
00:19:20,285 --> 00:19:22,746
అబ్బా. మీరు బాగా దగ్గరగా వెళ్ళారు కదా.

275
00:19:23,539 --> 00:19:25,874
ఉపరితలానికి ఎనిమిది మైళ్ళ దూరం.

276
00:19:26,959 --> 00:19:30,546
ఎంత దగ్గరగా అంటే, చేయి చాపి గుప్పెడు
చంద్రుడి మట్టిని తీసుకునే అంత దగ్గర.

277
00:19:30,629 --> 00:19:32,923
నాసా మిమ్మల్ని ఇంటికి
తీసుకురావాలని నిర్ణయించింది.

278
00:19:34,091 --> 00:19:35,342
అది బాధ పెట్టి ఉండాలి.

279
00:19:37,636 --> 00:19:38,637
అది అనవసరం.

280
00:19:42,474 --> 00:19:45,060
అది మా మిషన్.
అది ఒక ప్రాక్టీసు పరీక్ష.

281
00:19:45,143 --> 00:19:46,353
డ్రెస్ రిహార్సిల్.

282
00:19:47,521 --> 00:19:48,689
వృధా అయిన అవకాశం?

283
00:19:51,775 --> 00:19:52,901
నేను అంత దూరం వెళ్ళను.

284
00:19:53,819 --> 00:19:57,114
నువ్వు అక్కడ ఉన్నావు.
అక్కడ దిగడానికి అవకాశం లేదని అంటున్నావా?

285
00:19:57,197 --> 00:19:58,699
అది మిషన్ ప్లాన్లో లేదు.

286
00:19:59,157 --> 00:20:02,452
సరే. అలాగే. కానీ వెనక్కి తిరిగి చూసుకుంటే,
అది ఉండి ఉండాల్సిందా?

287
00:20:02,536 --> 00:20:04,121
అంటే, మీకు ఇప్పుడు తెలిసింది
తెలిసిన తరువాత,

288
00:20:04,204 --> 00:20:07,082
అప్పుడు అపోలో 10 చంద్రుడి
మీద దిగడం తెలివైన పని కాదా?

289
00:20:12,838 --> 00:20:14,089
అది తెలివికి సంబధించిన విషయం కాదు.

290
00:20:15,716 --> 00:20:16,717
అవును.

291
00:20:17,467 --> 00:20:19,761
అవును, కాదనుకుంటాను.
నాసాలో అందరూ తెలివైన వారే.

292
00:20:21,221 --> 00:20:22,931
అవును, అది పనికి రాని విషయం

293
00:20:23,015 --> 00:20:26,560
ఎందుకంటే, ఆ నౌకలో తగినంత ఇంధనం లేదు,
దిగడానికి ఎల్ఇఎం బరువు కూడా ఎక్కువగా ఉంది.

294
00:20:26,643 --> 00:20:27,811
అంతా చెత్త.

295
00:20:27,895 --> 00:20:29,897
స్నూపీ ఈగిల్ కన్నా బరువుగా ఉంది.

296
00:20:29,980 --> 00:20:31,857
ఇంధనం కూడా తక్కువగా ఉంది.

297
00:20:31,940 --> 00:20:34,776
దాని అర్థం మనం కనుక దిగి ఉంటే,

298
00:20:34,860 --> 00:20:36,403
భద్రతా మార్జిన్ తక్కువగా ఉండి ఉండేది.

299
00:20:36,486 --> 00:20:38,488
-అవును కదా, ఎడ్?
-అది నిజం.

300
00:20:39,823 --> 00:20:41,033
నేను తలని కొట్టుకోవాలి.

301
00:20:50,667 --> 00:20:52,711
అయితే ఎడ్,

302
00:20:52,794 --> 00:20:54,796
మీ వద్ద సరైన పరికరాలు ఉండి ఉంటే,

303
00:20:54,880 --> 00:20:56,548
మీకు అవకాశం ఉండి ఉంటే,

304
00:20:56,632 --> 00:20:58,717
ఇంకా నాసాలో అందరూ తెలివైన వారైతే,

305
00:20:58,800 --> 00:21:00,677
నాకు అర్థం కాని విషయం...

306
00:21:02,054 --> 00:21:06,808
వారిలో మిమ్మల్ని దిగనివ్వడానికి
ధైర్యం ఎందుకు లేదు అని.

307
00:21:08,602 --> 00:21:10,020
నీకు చాలా ధైర్యం ఉంది.

308
00:21:10,103 --> 00:21:11,396
కేవలం నాకు అనిపించింది చెపుతున్నాను.

309
00:21:11,480 --> 00:21:14,441
అంటే, నాసాది అవకాశాలు తీసుకునే
స్వభావం అని అందరికీ తెలుసు.

310
00:21:25,410 --> 00:21:27,079
నాకు అక్కడికి వెళ్ళాలని ఉంది.

311
00:21:27,955 --> 00:21:30,165
గుప్పెడు చంద్రుడి మట్టి తీసుకోవాలని ఉంది.

312
00:21:39,132 --> 00:21:40,342
ఇప్పుడు కాదు.

313
00:21:43,345 --> 00:21:45,472
అబ్బా. నేను మీతో చాలా కాలం నుండి ఉన్నాను.

314
00:21:46,098 --> 00:21:48,350
మీకు సాంకేతికపరంగా ముందు
ఉండడం నచ్చుతుంది.

315
00:21:48,433 --> 00:21:50,018
దిగే దశను ఆపండి

316
00:21:50,102 --> 00:21:51,103
దశను ఆపండి

317
00:21:51,186 --> 00:21:53,772
మూడు, రెండు... ఒకటి...

318
00:22:07,703 --> 00:22:08,871
మేము అలా ఉండే వాళ్ళం.

319
00:22:09,997 --> 00:22:11,415
మనం అలా ఉండే వాళ్ళం.

320
00:22:11,832 --> 00:22:13,458
అంటే, మెర్క్యురీలో, జెమినీలో,

321
00:22:13,542 --> 00:22:17,212
మేము పైకి వెళ్ళిన ప్రతిసారి
చాలా ప్రమాదాలను ఎదుర్కొన్నాము.

322
00:22:17,296 --> 00:22:20,048
కానీ ఆ రోజులు అయిపోయాయి.

323
00:22:23,093 --> 00:22:26,305
నువ్వు సరిగ్గా చెప్పావు.
మాకు ఇప్పుడు నాసాలో ఎవరికీ ధైర్యం లేదు...

324
00:22:29,641 --> 00:22:30,809
ఆ అగ్ని ప్రమాదం తరువాత.

325
00:22:32,936 --> 00:22:34,104
అపోలో 1 అగ్ని ప్రమాదం.

326
00:22:36,773 --> 00:22:39,067
నాకు వారు ఇష్టం, సరే.

327
00:22:40,277 --> 00:22:43,947
గస్, రాజర్, ఎడ్...

328
00:22:47,409 --> 00:22:49,786
నేను వారి గురించి ప్రతి రోజు ఆలోచిస్తాను.
అంటే, మేమందరం ఆలోచిస్తాము.

329
00:22:49,870 --> 00:22:51,163
వారు మంచి వారు.

330
00:22:53,624 --> 00:22:56,293
విషయం అదే. మంచి వారు
టెస్ట్ ప్లేన్లలో ఎప్పుడూ చచ్చిపోతారు.

331
00:22:56,376 --> 00:23:00,797
కానీ మంచి వారు చనిపోతారని మేము
పూర్తి సంప్రదాయాన్ని మార్చలేము కదా.

332
00:23:02,299 --> 00:23:05,010
మేము అక్కిడికి పైకి వెళ్లి
ప్రతి రోజు ప్రమాదాలను ఎదుర్కొంటాము,

333
00:23:05,093 --> 00:23:06,970
బహుశా,

334
00:23:07,763 --> 00:23:10,557
బహుశా ఇవాళ నువ్వు
తిరిగి రాని రోజు అవుతుందేమో.

335
00:23:11,266 --> 00:23:13,227
అది మా అందరికీ తెలుసు.
అది ఎప్పుడూ ఉంటుంది.

336
00:23:13,310 --> 00:23:15,896
అయినా మేము అక్కడికి వెళ్తాము,
ప్రమాదాలను ఎదుర్కొంటూ ఉంటాము.

337
00:23:17,898 --> 00:23:19,858
కానీ మేము నాసాలో ప్రమాదాలను
తీసుకోవడం మానేసాము.

338
00:23:24,571 --> 00:23:26,740
అందుకనే మనం చంద్రుడిని కోల్పోయాము.

339
00:23:36,250 --> 00:23:37,251
ధన్యవాదాలు, ఎడ్.

340
00:23:58,021 --> 00:24:01,441
పరాస్ డే లా ఫ్యుయేంటే, మెక్సికో

341
00:24:05,863 --> 00:24:06,905
అలీడా!

342
00:24:09,366 --> 00:24:10,784
మనం ఇక వెళ్ళాలి!

343
00:24:32,222 --> 00:24:34,224
నేషనల్ ఏరోనాటిక్స్
& స్పేస్ అడ్మినిస్ట్రేషన్

344
00:24:34,308 --> 00:24:36,101
మానవీయంగా నిర్వహించబడే
స్పేస్ క్రాఫ్ట్ కేంద్రం

345
00:24:44,610 --> 00:24:47,029
హ్యూస్టన్, ఈగిల్.
మనకి ఒక ప్రోగ్రాం అలారం ఉంది.

346
00:24:50,616 --> 00:24:51,950
ఇదొక 12-02.

347
00:24:53,285 --> 00:24:55,037
అలాగే. 12-02.

348
00:24:58,457 --> 00:25:00,584
స్టాండ్ బై, ఈగిల్. మేము చూస్తున్నాము.

349
00:25:00,667 --> 00:25:04,838
ఈలోపు, యాంటీనాను మైనస్ తొమ్మిది దగ్గరకు
సరి చేయండి, ప్లస్ 18 దగ్గరకు సరి చేయండి.

350
00:25:04,922 --> 00:25:07,674
అలాగే. మైనస్ తొమ్మిది, ప్లస్ 18.

351
00:25:16,600 --> 00:25:18,644
గైడో, ఆ అలారం సంగతి ఏంటి?

352
00:25:18,727 --> 00:25:21,396
అదే చూస్తున్నాను, ఫ్లైట్.
ఇప్పుడే చెప్తాను.

353
00:25:48,882 --> 00:25:51,718
గైడో, నేను మార్గో.
నాకు ఆ అలారం అంటే ఏమిటో తెలుసు.

354
00:25:51,802 --> 00:25:53,595
అది పరవాలేదు. వారు దిగచ్చు.

355
00:25:54,221 --> 00:25:56,557
మార్గో, నువ్వు ఈ సమయంలో సహాయం చేయలేవు.
ఇది ఒక గైడో సమస్య.

356
00:25:59,434 --> 00:26:00,561
నాకు కోడ్ తెలుసు.

357
00:26:01,395 --> 00:26:05,357
12-02 ఎజిసికి "ఎగ్జిక్యుటివ్ ఓవర్ ఫ్లో,
విఎసి లేదు" సిగ్నల్ ఇచ్చే ప్రోగ్రాం అలారం.

358
00:26:06,024 --> 00:26:09,027
కంప్యూటర్ తిరిగి రీబూట్ అవుతోంది,
కానీ అది ఒక సమస్య కాదు.

359
00:26:16,952 --> 00:26:18,871
హ్యూస్టన్, 12-02 మీద రీడింగ్ కావాలి.

360
00:26:19,496 --> 00:26:21,623
-గైడో!
-ఇంకా రాలేదు, ఫ్లైట్!

361
00:26:25,752 --> 00:26:27,963
సరే, నేను నిర్ణయం తీసుకుంటున్నాను.

362
00:26:28,922 --> 00:26:29,923
ల్యాండింగ్ ను ఆపండి.

363
00:26:30,007 --> 00:26:32,050
ఈగిల్, హ్యూస్టన్, ఆపండి.
మళ్ళీ చెప్తున్నాను. ల్యాండింగ్ ఆపండి.

364
00:27:00,913 --> 00:27:02,289
తప్పు నీదే.

365
00:27:02,789 --> 00:27:04,750
ఎందుకు? నా పని నేను చూసుకోలేదనా?

366
00:27:04,833 --> 00:27:06,251
నువ్వు సంకోచించావు కాబట్టి.

367
00:27:07,503 --> 00:27:09,505
నేను నా సమాధానాన్ని
సరిచూసుకోవాలనుకున్నాను.

368
00:27:09,588 --> 00:27:11,006
నీకు సమాధానం తెలుసు,

369
00:27:11,590 --> 00:27:13,926
నువ్వు సంకోచించావు,
ల్యాండింగ్ ఆపేశారు.

370
00:27:14,426 --> 00:27:17,471
ఎపుడూ నన్ను నా అధికార
క్రమాన్ని గౌరవించమని చెప్పావు.

371
00:27:17,554 --> 00:27:18,847
-అవును.
-ఈ పరిస్థితిలో,

372
00:27:18,931 --> 00:27:20,224
నాకు అనిపించింది, అధికార క్రమం...

373
00:27:20,307 --> 00:27:23,227
కాదు, "అనిపించడం" కాదు.
ఇక్కడ భావాలకు చోటు లేదు.

374
00:27:23,310 --> 00:27:25,896
ఏదైనా అవుతుంది లేదా అవ్వదు.
అది సైన్స్.

375
00:27:25,979 --> 00:27:27,272
అది ఒక నిజం గురించి.

376
00:27:27,356 --> 00:27:31,902
నీ వైపు నిజాలు ఉన్నాయి,
కానీ నువ్వు భయపడ్డావు.

377
00:27:33,487 --> 00:27:34,488
అవునా?

378
00:27:35,948 --> 00:27:37,115
-అవునా?
-అవును.

379
00:27:38,700 --> 00:27:40,869
సమస్య అదే.

380
00:27:42,871 --> 00:27:44,331
నీకు ఫ్లైట్ కంట్రోలర్ అవ్వాలని ఉందా,

381
00:27:45,040 --> 00:27:46,917
ఒక నిజమైన మిషన్ లో ఎఫ్ఐడిఓ అవ్వాలని ఉందా?

382
00:27:48,961 --> 00:27:52,256
అప్పుడు నువ్వు పనిని ముందుకు
తీసుకువెళ్ళేది మాత్రమే చేయాలి.

383
00:27:53,257 --> 00:27:54,258
అర్థమయిందా?

384
00:28:03,934 --> 00:28:06,895
అయింది, హెర్ డాక్టర్.

385
00:28:08,105 --> 00:28:09,106
మంచిది.

386
00:28:09,982 --> 00:28:12,150
మీ నాన్నగారి పుట్టిన రోజుకు
ఒక బహుమతి పంపుతున్నానని,

387
00:28:12,234 --> 00:28:14,528
కానీ అది ఆయనకు తరువాత అందుతుందని చెప్పు.

388
00:28:15,654 --> 00:28:16,780
అలాగేనండి.

389
00:28:19,950 --> 00:28:21,076
"మనం అక్కడే ఉన్నాము.

390
00:28:21,159 --> 00:28:25,497
ఎంత దగ్గరగా అంటే, చేయి చాపి గుప్పెడు
చంద్రుడి మట్టిని తీసుకునే అంత దగ్గర.

391
00:28:25,581 --> 00:28:27,291
కొంచెం ధైర్యం ఉండుంటే సరిపోయేది.

392
00:28:27,374 --> 00:28:29,710
కానీ ఇప్పుడు మనకు నాసాలో ధైర్యం లేదు.

393
00:28:29,793 --> 00:28:32,379
అందుకనే మనం రష్యన్లను
చంద్రుడి మీదకు ఓడించలేకపోయాము."

394
00:28:32,462 --> 00:28:34,381
న్యూస్ వీక్

395
00:28:38,051 --> 00:28:40,053
ఇప్పుడు నువ్వు చెత్తలో పడ్డావు, మిత్రమా.

396
00:28:40,804 --> 00:28:41,930
ఎంత లోతుగా?

397
00:28:42,014 --> 00:28:43,515
నీ తల మునిగేంత.

398
00:28:45,559 --> 00:28:48,896
వాన్ బ్రాన్ నిన్ను అపోలో అప్లికేషన్స్
ప్రాజెక్ట్ నుంచి తీసేయమని చెప్పాడు,

399
00:28:48,979 --> 00:28:50,731
అదీ వెంటనే.

400
00:28:50,814 --> 00:28:52,941
నన్ను అపోలో 15 నుంచి తీసేస్తున్నావా?

401
00:28:53,650 --> 00:28:56,403
నిన్ను నువ్వే 15 నుంచి తీసేసుకున్నావు.

402
00:28:57,821 --> 00:28:59,865
వాన్ బ్రాన్ నిన్ను ఈ ప్రోగ్రాం నుంచి
పూర్తిగా తీసేయమన్నాడు,

403
00:28:59,948 --> 00:29:01,658
కానీ నేనతన్ని అంత దూరం వెళ్ళనివ్వలేదు.

404
00:29:06,121 --> 00:29:07,456
అపోలో అప్లికేషన్లు.

405
00:29:09,333 --> 00:29:12,503
అపోలో అప్లికేషన్లు అంటే సైబీరియాలో
డెస్కు ముందు కూర్చోవడం.

406
00:29:13,670 --> 00:29:15,255
నువ్వు నేను ఈ ఆఫీసులో
మాట్లాడుకోని ఏ విషయాన్ని

407
00:29:15,339 --> 00:29:17,508
నేను ఆ వ్యాసంలో చెప్పలేదు.

408
00:29:17,591 --> 00:29:20,511
-దేవుడా.
-అగ్నిప్రమాదం తరువాత భయం మనకి ఎక్కువైంది.

409
00:29:20,594 --> 00:29:23,430
మనం ప్రతి చిన్న దానికీ
భయపడకుండా ముందుకు వెళ్ళాలి...

410
00:29:23,514 --> 00:29:25,015
నీ బుర్రని మొకాల్లోంచి బయటకి తియ్యి, ఎడ్!

411
00:29:26,016 --> 00:29:27,184
చుట్టూ చూడు!

412
00:29:27,684 --> 00:29:30,646
నీకు అపోలో 15 గురించి ఏడవాలని ఉందా?
నీకొక విషయం చెప్తాను.

413
00:29:30,729 --> 00:29:33,273
ఒక అపోలో 12 ఉండకపోవచ్చు,
ఇక 15 సంగతి మర్చిపో.

414
00:29:34,107 --> 00:29:35,442
నువ్వు ఏమంటున్నావు?

415
00:29:36,860 --> 00:29:39,196
దేశం షాకులో ఉంది, ఎడ్డీ.

416
00:29:39,905 --> 00:29:41,573
పర్ల్ హార్బర్ షాకులా.

417
00:29:42,324 --> 00:29:44,326
అమెరికన్ ప్రజలు ఇది మన
చేతుల్లో ఉందనుకున్నారు,

418
00:29:44,409 --> 00:29:47,329
అప్పుడు రష్యన్లు వచ్చి మన చేతుల్లోంచి
ఆఖరి నిమిషంలో లాక్కున్నారు.

419
00:29:48,413 --> 00:29:50,457
కాంగ్రెస్ విచారణల గురించి మాట్లాడుతోంది,

420
00:29:50,541 --> 00:29:52,584
ప్రెసిడెంట్ నిందించడానికి
ఎవరినైనా వెతుకుతున్నారు,

421
00:29:52,668 --> 00:29:55,420
నువ్వు ఇప్పుడే అందరికీ
పూర్తి ఏజెన్సీని చక్కగా అందించావు,

422
00:29:55,504 --> 00:29:56,964
ఉరి తీయడానికి.

423
00:29:58,632 --> 00:30:02,427
11 తరువాత వారు అన్నిటినీ
నిజంగా రద్దు చేస్తారా?

424
00:30:03,262 --> 00:30:05,848
రేసు అయిపోయిన తరువాత
సాధారణంగా జరిగేది అదే.

425
00:30:05,931 --> 00:30:07,891
విజేత బహుమతి తీసుకుంటాడు,

426
00:30:07,975 --> 00:30:09,351
ఓడిపోయినవారు ఇంటికి వెళతారు.

427
00:30:12,396 --> 00:30:15,691
వాషింగ్టన్ కు తిరిగి వచ్చి,
యునైటెడ్ స్టేట్స్ చంద్రుడి రేసును

428
00:30:15,774 --> 00:30:19,736
ఎలా ఓడిపోయిందనే దానిపై
విచారణ యొక్క అవసరం గురించి

429
00:30:19,820 --> 00:30:24,616
కాంగ్రెస్ నాయకులతో చర్చలు జరపడానికి
మసాచుసెట్స్ కు చెందిన

430
00:30:24,700 --> 00:30:26,118
సెనేటర్ ఎడ్వర్డ్ కెన్నెడీ
ఈ రోజు చప్పాక్విడిక్ ద్వీపంలో

431
00:30:26,201 --> 00:30:30,122
ఒక వారాంతపు పార్టీని
రద్దు చేస్తున్నట్లు ప్రకటించారు.

432
00:30:32,165 --> 00:30:33,917
టెడ్డీ ఏం చేస్తున్నాడో
నీకు నిజంగా తెలుసు కదా?

433
00:30:34,501 --> 00:30:36,336
ఆ వెధవ ఈ విచారణలను

434
00:30:36,420 --> 00:30:38,255
మన పరిపాలనకు వ్యతిరేకంగా ఉపయోగిస్తాడు.

435
00:30:38,505 --> 00:30:39,464
అవును...

436
00:30:39,548 --> 00:30:42,759
అక్కడికి వెళ్లి నాసా తన
సోదరుడి కింద ఎంత ధైర్యంగా...

437
00:30:42,968 --> 00:30:44,803
వారు నిక్సన్ అధీనంలో తమ
సామర్ధ్యాన్నిఎలా కోల్పోయారో...

438
00:30:44,887 --> 00:30:45,804
ఆహా.

439
00:30:45,888 --> 00:30:47,347
దీనితో వారి ప్రచారాన్ని ప్రారంభిస్తారు,

440
00:30:47,890 --> 00:30:50,184
'72 లో ప్రెసిడెంటు కెన్నెడీ...
నువ్వు చూస్తూ ఉండు.

441
00:30:50,601 --> 00:30:52,436
దేవుడు మనందరికీ సహాయపడు గాక.

442
00:31:01,737 --> 00:31:03,864
నేను సర్దుకోవడం మొదలు పెడతాను.

443
00:31:05,657 --> 00:31:06,700
సరేనా?

444
00:31:07,701 --> 00:31:10,871
నువ్వు నాసా కోసం వెళ్ళలేకపోతే,
తిరిగి నేవీలో చేరవచ్చనుకుంటాను.

445
00:31:12,956 --> 00:31:14,666
నేను ఏం చేస్తానో నాకు ఇంకా తెలియదు.

446
00:31:16,126 --> 00:31:17,794
అయితే, నువ్వు ఒక డెస్కు
వెనకాల కూర్చుంటావా?

447
00:31:20,297 --> 00:31:21,882
-కానే కాదు.
-అవును.

448
00:31:21,965 --> 00:31:24,885
అయితే నువ్వు నేవీకి తిరిగి వెళతావు,
అంటే మనం మారుతున్నాము.

449
00:31:24,968 --> 00:31:27,137
ఇప్పుడు ప్రశ్న ఏమిటంటే, ఎక్కడికి.

450
00:31:29,014 --> 00:31:31,016
నాకు తెలీదు, నువ్వు పాక్స్ రివర్
కోసం అడుగుతావా?

451
00:31:31,099 --> 00:31:33,268
అంటే, మేరీల్యాండ్ బాగానే ఉంటుంది.

452
00:31:34,186 --> 00:31:35,354
అది టెక్సాస్ కన్నా
బాగుంటుందని అనుకుంటాను.

453
00:31:35,437 --> 00:31:37,814
షేన్ కు అది మెల్లగా నచ్చుతుందనుకుంటాను.

454
00:31:38,732 --> 00:31:41,360
చూడు, నేను దూక్కుంటూ
వెళ్ళడానికి వారికి ఫ్లైట్ టెస్టులో

455
00:31:41,443 --> 00:31:43,195
ఒక ఖాళీ ఉంటుందని నేననుకోను.

456
00:31:46,198 --> 00:31:48,575
సరే, అలా అయితే...

457
00:31:50,702 --> 00:31:53,580
నువ్వు కారియర్ డ్యూటీ కోసం అడుగుతావు, కదా?

458
00:31:53,664 --> 00:31:55,499
నీ స్వంత ఫైటర్ స్క్వాడ్రన్ కి కమాండర్?

459
00:31:55,582 --> 00:31:58,293
దాని అర్థం, నీ గతం ఆధారంగా

460
00:31:58,377 --> 00:32:00,295
వారు నిన్ను సెవెంత్ ఫ్లీట్ కు పంపుతారు,

461
00:32:00,379 --> 00:32:02,005
అంటే మనం పర్ల్ లో ఉంటాము.

462
00:32:02,089 --> 00:32:04,132
అంటే, ఇళ్లు అంత బాగుండవు,

463
00:32:04,216 --> 00:32:07,010
కానీ నువ్వు ఒయాహు గురించి
ఫిర్యాదు చేయలేవు, కదా?

464
00:32:07,094 --> 00:32:08,554
నువ్వు ఒయాహును అంత ఎక్కువ చూడవనుకో,

465
00:32:08,637 --> 00:32:12,474
ఎందుకంటే వియత్నాం మీద
స్ట్రైక్ మిషన్లకు వెళుతూ

466
00:32:12,558 --> 00:32:14,309
యాంకీ స్టేషన్లో నీ కారియర్ మీద
నీ స్క్వాడ్రన్ ను కమాండ్ చేస్తూ ఉంటావు.

467
00:32:14,393 --> 00:32:15,644
నేను చేసేది, అదే కేరెన్.

468
00:32:15,727 --> 00:32:17,980
అలా అనడం చాలా పనికిరాని మాట.

469
00:32:28,490 --> 00:32:30,868
అది ఇలా అవుతుందని నేను ఊహించలేదు.

470
00:32:31,952 --> 00:32:35,205
ఎందుకు? మీరు ఇద్దరు
అబ్బాయిలు బార్లో కూర్చుని

471
00:32:35,289 --> 00:32:36,999
ఉన్నది ఉన్నట్టు చెప్పుకుంటూ,
మాట్లాడుకుంటున్నారనా?

472
00:32:37,082 --> 00:32:38,834
-అవును, అలాంటిదే.
-ఒక రిపోర్టర్ కి!

473
00:32:40,043 --> 00:32:43,297
మా మధ్య ఈ కోడ్ ఉంటుందని అనుకున్నాను.

474
00:32:44,006 --> 00:32:47,843
ఒక పైలట్ కోడ్, అది నీ అనుభూతుల గురించి
మాట్లాడడానికి వీల్లేదని చెబుతుంది.

475
00:32:48,343 --> 00:32:51,597
నువ్వు చంద్రుడి మీద దిగనందుకు
నీకు ఎలా అనిపిస్తుంది,

476
00:32:51,680 --> 00:32:55,309
లేదా ఈ పూర్తి అంతరిక్ష ప్రోగ్రాం గురించి
నీకు ఎలా అనిపిస్తుంది అన్నది.

477
00:32:56,059 --> 00:32:58,729
నువ్వు అలాంటి విషయాల గురించి
మాట్లాడకూడదని ఆ కోడ్ చెబుతుంది.

478
00:32:59,438 --> 00:33:01,106
నువ్వు అదే చెప్పావు.
నీ స్నేహితులతో కాదు,

479
00:33:01,190 --> 00:33:03,483
కుటుంబంతో కాదు, నీ భార్యతో కాదు.

480
00:33:03,567 --> 00:33:05,444
-దీనికి దానికి ఎటువంటి...
-అంటే, ఎవరికి తెలుసు?

481
00:33:06,653 --> 00:33:09,656
ఆ కోడ్ ఉల్లంఘించడానికి నీకు కావాల్సింది

482
00:33:09,740 --> 00:33:11,200
ఒక పిచ్చి బార్లో కేవలం కొన్ని డ్రింకులు
మాత్రమే అని ఎవరికి తెలుసు?

483
00:33:12,034 --> 00:33:13,702
నేను వారితో కలిసి తాగడం నేర్చుకుంటాను.

484
00:33:13,785 --> 00:33:16,997
ఎందుకంటే, నా భర్తకు తన ఉద్యోగం గురించి
ఎలా అనిపిస్తుందో నిజంగా తెలుసుకోవచ్చు.

485
00:33:17,080 --> 00:33:20,000
లేదా నేను కూడా దాని గురించి అందరిలానే
వార్తా పత్రికల్లో చదువుతాను.

486
00:33:22,586 --> 00:33:23,587
అవునా?

487
00:34:21,687 --> 00:34:22,688
నీ మెడ?

488
00:34:22,771 --> 00:34:25,690
అవును. సోఫా చాలా చిన్నగా ఉంది.

489
00:34:27,275 --> 00:34:28,569
నాకది అలానే నచ్చుతుంది.

490
00:34:30,779 --> 00:34:31,864
ఎందుకని?

491
00:34:34,366 --> 00:34:35,868
వేరే దారి లేదని.

492
00:34:52,009 --> 00:34:54,261
పంపించడానికి
14 రోజులు

493
00:35:20,204 --> 00:35:21,538
నువ్వు ఏం చూస్తున్నావు?

494
00:35:23,916 --> 00:35:26,877
అపోలో అప్లికేషన్ల నుంచి నైపుణ్యం లేని
పైలట్ ని ఎప్పుడూ చూడలేదా?

495
00:35:38,764 --> 00:35:39,890
చూడు,

496
00:35:39,973 --> 00:35:45,604
ఒక పిచ్చి వెధవ నోరు మూసుకోవడం రాక
ప్రెస్ తో మాట్లాడి

497
00:35:45,687 --> 00:35:50,275
పూర్తి ఏజెన్సీని చెడ్డగా చూపించాడన్న
విషయం నాకు తెలుసు.

498
00:35:52,528 --> 00:35:54,071
కానీ అపోలో 11 సిబ్బంది

499
00:35:54,154 --> 00:35:57,824
దానిని అందరూ మర్చిపోయేలా చేస్తుందన్న
విషయం కూడా నాకు తెలుసు.

500
00:35:58,534 --> 00:36:01,662
ఎందుకంటే, నీల్, బజ్, మైక్,

501
00:36:01,745 --> 00:36:06,500
వారు పరిస్థితులు కష్టంగా మారినప్పుడు
వదిలిపెట్టే రకాలు కాదు.

502
00:36:09,628 --> 00:36:12,756
వారు కిందకి పడిపోయినా కూడా...

503
00:36:14,550 --> 00:36:19,513
తిరిగి లేచి నిలబడి పని మొదలు పెట్టే రకాలు.

504
00:36:29,314 --> 00:36:33,402
అందుకని నేను మీరు తిరిగి పని చేయడానికి
సహాయం చేసేందుకు వచ్చాను.

505
00:36:33,485 --> 00:36:34,778
నేను చేయగలిగిన విధంగా.

506
00:36:34,862 --> 00:36:37,614
సైబీరియా నుంచి.

507
00:36:39,741 --> 00:36:44,538
నేను ఎస్S-నాలుగుబి కోసం పేలోడ్ లెక్కలు,
సర్దుబాటు చేయబడిన ఇంధనం తీసుకు వచ్చాను.

508
00:36:58,051 --> 00:37:00,721
నేను సైబీరియా...

509
00:37:03,182 --> 00:37:04,558
అక్కడ ఉందనుకుంటాను.

510
00:37:27,539 --> 00:37:29,082
పంపించడానికి రెండు వారాలు, జెంటిల్మెన్.

511
00:37:29,708 --> 00:37:32,127
11 కేప్ కు వెళ్ళడానికి ముందు ఇది
మన ఆఖరి సమావేశం అవుతుంది,

512
00:37:32,211 --> 00:37:34,004
అందుకని నాకు నా డెస్క్ మీద
చివరి చెక్ లిస్టు కావాలి.

513
00:37:35,839 --> 00:37:39,635
కేప్ కెన్నెడీ, ఫ్లారిడా

514
00:37:42,513 --> 00:37:44,097
అయితే, ఆయన నిర్ణయం తీసుకుంటారా?

515
00:37:44,932 --> 00:37:45,933
నాకు తెలీదు.

516
00:37:46,016 --> 00:37:48,602
ప్రెసిడెంట్ వ్యోమగాములను చంద్రుడి మీద కాల్
చేద్దామనుకుంటున్నారని జీగ్లర్ చెప్పాడు,

517
00:37:48,685 --> 00:37:51,480
కానీ వారు అందుకు కాస్త సమయం
తీసుకుందామని అనుకుంటున్నారు.

518
00:37:51,563 --> 00:37:55,025
కానీ ఇది మన సాంకేతిక పరిజ్ఞానం యొక్క
ఆధిపత్యాన్ని ప్రదర్శించడానికి మరొక అవకాశం.

519
00:37:55,776 --> 00:37:57,319
రష్యన్ల ఆడియో అస్సలు బాగోలేదు.

520
00:37:57,819 --> 00:38:01,323
మనం చంద్రుడి మీద ఉన్న ఒక వ్యక్తికి
కాల్ చేస్తున్నాము. ఇది అద్భుతం.

521
00:38:01,406 --> 00:38:03,534
నేను వారికి చెప్పాను.
జీగ్లర్ ఏమన్నాడో తెలుసా?

522
00:38:04,409 --> 00:38:07,287
"ప్రెసిడెంట్ సాధారణంగా రజత పతక
విజేతను కాల్ చేయరు" అని.

523
00:38:07,371 --> 00:38:08,372
అర్థం అయింది!

524
00:38:11,041 --> 00:38:13,001
అది తేలిక కాదు, కానీ అర్థమయింది.

525
00:38:14,920 --> 00:38:16,088
మనకి గుర్తున్నందుకు సంతోషంగా ఉంది.

526
00:38:16,171 --> 00:38:17,422
ఇక్కడ భూగ్రహం నుండి మనుషులు
మొదటిసారిగా చంద్రుడి మీద కాలు పెట్టారు

527
00:38:17,506 --> 00:38:18,507
మేము మానవాళి కోసం
శాంతిని కోరి వచ్చాము

528
00:38:18,590 --> 00:38:20,092
అలాగే. అది ఎప్పుడూ అదనపు బరువే.

529
00:38:26,974 --> 00:38:28,058
పైలట్లు.

530
00:38:28,725 --> 00:38:30,644
మనం కోతులతోనే చేసి ఉండాల్సింది.

531
00:38:35,482 --> 00:38:37,025
ప్రపంచాన్ని సంభ్రమానికి గురిచేసిన

532
00:38:37,109 --> 00:38:40,654
రష్యన్ వ్యోమగామి చంద్రుడి మీద అడుగు
పెటిన చారిత్రాత్మక ఘట్టం

533
00:38:40,737 --> 00:38:42,155
జరిగి దాదాపు ఒక నెల గడిచింది.

534
00:38:42,239 --> 00:38:46,910
ఆ సమయంలో, అపోలో 11 సిబ్బంది
చంద్రుడి ఉపరితలం మీద

535
00:38:46,994 --> 00:38:49,955
తమ స్వంత చారిత్రాత్మక ల్యాండింగ్ కోసం
తయారీ మరియు శిక్షణ కొనసాగిస్తూనే ఉన్నారు.

536
00:38:51,081 --> 00:38:53,792
నిక్సన్ పరిపాలన ఈ ల్యాండింగ్ తరువాత

537
00:38:53,876 --> 00:38:55,544
ఎటువంటి బహిరంగ నిబద్ధతను చూపించకపోయినా,

538
00:38:55,627 --> 00:38:58,088
వైట్ హౌస్ లోని పలు అనామక వర్గాలు

539
00:38:58,172 --> 00:39:00,465
అపోలో 11 విఫలమైతే

540
00:39:00,549 --> 00:39:03,552
మొత్తం కార్యక్రమం రద్దు
చేయబడుతుందని చెప్పారు.

541
00:39:29,828 --> 00:39:32,247
ఇది అపోలో సాటర్న్ లాంచ్ కంట్రోల్.

542
00:39:32,331 --> 00:39:34,917
సిబ్బంది స్పేస్ క్రాఫ్ట్ ఎక్కారు,
తలుపు మూసేశారు,

543
00:39:35,000 --> 00:39:37,794
అంతా సంతృప్తికరంగా
సాగుతున్నట్లు కనిపిస్తోంది.

544
00:39:38,253 --> 00:39:41,256
కొద్ది క్షణాల్లో, టి-మైనస్ రెండు గంటలకు

545
00:39:41,340 --> 00:39:43,008
షెడ్యూల్ చేయబడిన లెక్క మొదలవుతుంది.

546
00:39:43,091 --> 00:39:45,093
అపోలో 11
పంపించే రోజు

547
00:39:45,177 --> 00:39:47,554
నిర్మించబడి ఉన్న ఐదు, నాలుగు,

548
00:39:47,638 --> 00:39:51,183
మూడు, రెండు, ఒకటి.

549
00:39:51,266 --> 00:39:52,267
ఆపి ఉంచాము.

550
00:39:52,351 --> 00:39:55,229
లెక్క టి-మైనస్ రెండు గంటలకు ఉంచబడింది.

551
00:39:55,312 --> 00:39:57,689
ఫ్లైట్ డైరెక్టర్ జీన్ క్రాన్జ్
ఇప్పడు ఆఖరి నిమిషపు...

552
00:39:57,773 --> 00:40:00,192
జిమ్, నువ్వు ఇప్పుడు బ్యాకప్ తీసుకు వచ్చి,
తలుపులకు తాళాలు వెయ్యి.

553
00:40:00,275 --> 00:40:02,402
-వీడియో, మైకులను కట్ చెయ్యి.
-అలాగే, ఫ్లైట్.

554
00:40:21,672 --> 00:40:24,633
కొన్ని వారల క్రితం, ఇవాళ ఎలా ఉంటుంది అన్న
దాని గురించి నాకు తెలుసు అనుకున్నాను.

555
00:40:26,593 --> 00:40:28,512
ఇది ముందు రావడం గురించి అనుకున్నాను.

556
00:40:30,138 --> 00:40:32,349
ఇక్కడ పణంగా ఉన్నది
అంత కన్నా ఎక్కువ అని తెలుస్తోంది.

557
00:40:33,934 --> 00:40:36,478
ఇవాళ ఇది మన దేశ భవిష్యత్తు గురించి.

558
00:40:37,229 --> 00:40:38,397
ప్రపంచ భవిష్యత్తు గురించి.

559
00:40:39,690 --> 00:40:42,526
మనం నేడు మన మిషన్లో విఫలమైతే,

560
00:40:42,609 --> 00:40:45,362
యునైటెడ్ స్టేట్స్ అంతరిక్షం
కేసి చూడదు,

561
00:40:46,363 --> 00:40:47,823
భవిష్యత్తు కేసి చూడదు.

562
00:40:48,699 --> 00:40:52,286
యుద్ధం, పేదరికం, ద్వేషంతో
కుంగిపోయి ఉంటుంది.

563
00:40:54,705 --> 00:40:55,998
ఇక భవిష్యత్తు?

564
00:40:57,332 --> 00:40:59,376
భవిష్యత్తు సోవియట్ యూనియన్ కి చెందుతుంది.

565
00:41:00,043 --> 00:41:03,589
మానవాళి కోసం అంతరిక్షంలోకి
వెళ్ళేది వారే అవుతారు.

566
00:41:05,632 --> 00:41:08,093
ఇప్పుడు, మీ అందరూ దాని గురించి
ఒక నిమిషం ఆలోచించండి.

567
00:41:10,679 --> 00:41:13,182
భవిష్యత్తుకి దాని అర్థం ఏమిటి,

568
00:41:13,265 --> 00:41:16,351
"మార్క్సిస్ట్-లెనినిస్ట్
జీవన విధానం" లా ఉండడం అంటే ఏమిటి.

569
00:41:20,564 --> 00:41:22,316
కానీ మనం విజయం సాధిస్తే,

570
00:41:23,525 --> 00:41:26,904
అపోలో 11 ను చంద్రుడి మీద దింపగలగడంలో
మనం విజయం సాధిస్తే,

571
00:41:27,905 --> 00:41:29,239
మనం ఇందులో ఇంకా ఉంటాము.

572
00:41:29,323 --> 00:41:31,450
ఇంకా రేసులో ఉంటాము.

573
00:41:31,533 --> 00:41:35,454
పోరాడి, గెలవడానికి భవిష్యత్తు మనదే.

574
00:41:37,414 --> 00:41:39,208
ఇవాళ మనం చంద్రుడి మీద ఒక మనిషిని దింపితే,

575
00:41:39,291 --> 00:41:41,835
మనం అక్కడితో ఆగబోవడం
లేదని నేను హామీ ఇస్తాను.

576
00:41:42,961 --> 00:41:45,756
మార్స్ కు వెళతాము. సాటర్న్ కు.

577
00:41:46,173 --> 00:41:49,176
ఉల్కలు, నక్షత్రాలు, అంతరిక్షం.

578
00:41:49,968 --> 00:41:51,094
గాలక్సీ.

579
00:41:52,638 --> 00:41:56,517
అప్పుడు, మనకి మన పెద్ద ప్రశ్నలకు
సమాధానం లభిస్తుంది.

580
00:41:58,268 --> 00:42:01,438
మనం ఒంటరిగా ఉన్నామా?
అక్కడ ప్రాణం ఉందా?

581
00:42:04,566 --> 00:42:08,529
ఈ టీమ్ సభ్యుడిని అయినందుకు
నాకు గర్వంగా ఉంది,

582
00:42:09,947 --> 00:42:12,866
ఇద్దరు అమెరికన్లను
చంద్రుడి మీదకు పంపే నేటి మన మిషన్లో

583
00:42:13,951 --> 00:42:18,038
మనం విజయం సాధిస్తామని నాకు తెలుసు.

584
00:42:18,830 --> 00:42:23,085
ఎందుకంటే, ఈ గదిలో, ఈ ఏజెన్సీలో,

585
00:42:23,669 --> 00:42:25,254
ఈ దేశంలో...

586
00:42:27,339 --> 00:42:29,132
వైఫల్యం ఒక ఎంపిక కాదు.

587
00:42:43,146 --> 00:42:45,566
కెన్నెడీ లాంచ్ కంట్రోల్,
పంపడానికి మనకు అనుమతి వచ్చింది.

588
00:42:46,233 --> 00:42:49,111
సరే, హ్యూస్టన్. మేము కౌంట్ డౌన్ ను
తిరిగి ప్రారంభిస్తున్నాము.

589
00:43:09,715 --> 00:43:12,259
మెక్సికో -యు.ఎస్ సరిహద్దు
20 జులై 1969

590
00:43:12,342 --> 00:43:14,094
దాదాపు నాలుగు రోజులుగా ఎగురుతున్న,

591
00:43:14,178 --> 00:43:19,892
ఈగిల్ అనబడే అమెరికన్ స్పేస్ క్రాఫ్ట్,
చంద్రుడి ఉపరితలం మీదకు వెళ్ళే దారిలో ఉంది.

592
00:43:19,975 --> 00:43:25,189
నీల్ ఆర్మ్ స్ట్రాంగ్ మరియు బజ్ ఆల్డ్రిన్
ను తీసుకు వెళుతున్న స్పేస్ క్రాఫ్ట్

593
00:43:25,272 --> 00:43:27,399
ఇప్పుడు తన సొంత శక్తి మీద ఎగురుతోంది.

594
00:43:27,858 --> 00:43:32,404
ఒక గంటలో అది దిగడం మొదలుపెడుతుంది.

595
00:43:39,036 --> 00:43:41,538
ఈగిల్ లో లూనార్ మాడ్యూల్ యొక్క

596
00:43:41,622 --> 00:43:43,540
ల్యాండింగ్ దశ గురించి
మాకు కొంచెం చెప్పండి.

597
00:43:43,624 --> 00:43:45,250
ఫ్రెడ్ టాల్మాడ్జ్
నాసా వ్యోమగామి - అపోలో 10

598
00:43:45,334 --> 00:43:47,878
విడిపోయిన తరువాత,
ఎల్ఇఎం ఒక పిచ్ అప్ విన్యాసం చేస్తుంది,

599
00:43:47,961 --> 00:43:50,547
ఆ తరువాత రెండు స్పేస్ క్రాఫ్టులు
ఒక దాని నుండి ఒకటి దూరం జరుగుతాయి...

600
00:43:50,631 --> 00:43:52,674
అబ్బాయిలతో మరీ దురుసుగా
ప్రవర్తించకు, సరేనా?

601
00:43:52,758 --> 00:43:54,384
మంచిగా ప్రవర్తించు.

602
00:43:54,468 --> 00:43:56,970
హే, షేన్. కూర్చో. స్వాగతం.

603
00:43:57,846 --> 00:43:59,556
-హే, లోపలికి రా.
-ధన్యవాదాలు.

604
00:43:59,640 --> 00:44:01,517
-మీ పర్సు తీసుకోనా?
-లేదు. దాన్ని కింద పెడతాను.

605
00:44:02,142 --> 00:44:06,313
...ఒక చిన్న మంట, అది వాటిని
ఉపరితలం కేసి పంపుతుంది.

606
00:44:06,980 --> 00:44:09,358
...ఈ ప్రమాదకరమైన
ల్యాండింగ్ ను ప్రయత్నిస్తోంది.

607
00:44:20,160 --> 00:44:21,161
చీర్స్.

608
00:44:21,912 --> 00:44:24,122
స్నూపీకి ఇంకా ఏది అయి ఉండేదో దానికి.

609
00:44:29,962 --> 00:44:33,131
అది నువ్వే అయి ఉంటే, ఏమనే వాడివో
అని ఎప్పుడైనా ఆలోచించావా?

610
00:44:35,133 --> 00:44:38,303
-దేని గురించి?
-నీవు చంద్రుడి మీద మొదటి వ్యక్తివి అయితే.

611
00:44:39,304 --> 00:44:40,681
బహుశా "మార్క్సిస్ట్-లెనినిస్ట్
జీవన విధానం కోసం ఇక్కడికి వచ్చాను"

612
00:44:40,764 --> 00:44:43,934
అనే దాని కన్నా ఖచ్చితంగా మంచిది.

613
00:44:46,478 --> 00:44:47,688
దాని గురించి ఎప్పుడూ ఆలోచించలేదు.

614
00:44:49,273 --> 00:44:50,566
ఇంకా నయం. ఎప్పుడూ?

615
00:44:51,859 --> 00:44:52,985
ఒక్కసారి కూడా.

616
00:44:55,779 --> 00:44:57,114
నేను దాని గురించి చాలా ఆలోచించాను.

617
00:44:57,823 --> 00:44:58,866
అవునా?

618
00:45:00,242 --> 00:45:01,785
నువ్వు అయితే ఏమనేవాడివి, గోర్డో?

619
00:45:02,286 --> 00:45:03,495
-ధన్యవాదాలు, పామ్.
-ఎప్పుడైనా, ఎడ్.

620
00:45:03,579 --> 00:45:06,915
మొదట్లో అనుకునేవాడిని, క్లాసిక్స్ లో
ఒక దానిని కోట్ చేద్దామని.

621
00:45:06,999 --> 00:45:09,376
అరిస్టాటిల్, ప్లూటార్క్, వోల్టైర్.

622
00:45:09,459 --> 00:45:10,502
డీన్ మార్టిన్.

623
00:45:12,504 --> 00:45:16,216
కానీ మళ్ళీ అనుకున్నాను, కాదు. అది ఈ రోజు
గురించి అవ్వాలని. ఇప్పటి గురించి.

624
00:45:16,300 --> 00:45:20,345
ఈ పూర్తి ప్రపంచం విడిపోతున్నట్టుగా ఉంది.

625
00:45:20,429 --> 00:45:23,682
యుద్ధం, మరణం, ద్వేషం.

626
00:45:25,100 --> 00:45:26,768
గత సంవత్సరం, చికాగో.

627
00:45:27,394 --> 00:45:29,479
బాబు, గత సంవత్సరం, చికాగో.

628
00:45:30,022 --> 00:45:32,191
నేనలాంటిది ఇంత వరకు ఎప్పుడూ చూడలేదు.

629
00:45:33,150 --> 00:45:36,820
నాకా ఊరంటే ఇష్టం. నేనక్కడ స్కూల్ కి
వెళ్ళాను. నాకు స్నేహితులు ఉన్నారు తెలుసా?

630
00:45:36,904 --> 00:45:39,615
నేను స్కూల్ కి వెళ్ళిన
ఆ వీధుల్లోకి వెళ్లి,

631
00:45:39,698 --> 00:45:41,325
అదంతా అలా పాడవడం చూస్తే?

632
00:45:41,408 --> 00:45:44,119
ఆ పోలీసులు ఆ పిల్లల్ని అలా కొట్టడం?

633
00:45:44,912 --> 00:45:47,122
నీకు గుర్తుందా? నీకు తెలుసా?

634
00:45:47,789 --> 00:45:50,167
వారి తలలను ఆ లాటీలతో కొట్టడం,

635
00:45:50,250 --> 00:45:52,127
అన్ని చోట్లా ఆ రక్తం, వారేమో...

636
00:45:52,211 --> 00:45:53,879
నేనది ఇంతవరకూ ఎప్పుడూ చూడలేదు.

637
00:45:56,131 --> 00:46:00,135
వారి కళ్ళలో ఆ ద్వేషాన్ని చూడడం.

638
00:46:01,220 --> 00:46:04,806
వారు ఆ పిల్లలను చంపేయాలనుకున్నారు.
వారిని నలిపేయాలనుకున్నారు.

639
00:46:04,890 --> 00:46:07,434
అవునా? వారేదో పురుగులు అన్నట్లు.

640
00:46:08,101 --> 00:46:10,395
నాలో నేనే అనుకున్నాను, "బహుశా,

641
00:46:10,479 --> 00:46:13,398
చంద్రుడి మీదకు ఒక మనిషి వెళితే...

642
00:46:15,400 --> 00:46:19,947
ఒక్క క్షణం కోసం ప్రజలు
వారి కళ్ళను పైకెత్తి చూస్తారు,

643
00:46:20,030 --> 00:46:23,408
ఆ ద్వేషాన్ని దాటి అంత
కన్నా పెద్దది చూస్తారు.

644
00:46:25,285 --> 00:46:26,411
పెద్దది అంటే...

645
00:46:28,580 --> 00:46:29,665
ఆశలా."

646
00:46:34,002 --> 00:46:35,546
అయితే, నువ్వు ఏమని ఉండే వాడివి, గోర్డో?

647
00:46:37,506 --> 00:46:38,882
నువ్వు ఏమని ఉండే వాడివి?

648
00:46:44,263 --> 00:46:45,472
నేను అనే వాడిని...

649
00:46:46,765 --> 00:46:49,268
నేను గోర్డో స్టీవెన్స్,
నేను శాంతిని తీసుకువచ్చాను.

650
00:46:54,690 --> 00:46:56,191
ఒక రాత్రికి మూడు సార్లు.

651
00:47:03,657 --> 00:47:05,534
నువ్వొక మూర్ఖపు మొద్దువి.

652
00:47:07,327 --> 00:47:10,247
నువ్వు మూర్ఖపు, మూర్ఖపు వాడివి.

653
00:47:10,330 --> 00:47:11,498
నన్ను మోసం చేసావు.

654
00:47:25,470 --> 00:47:26,680
ఈగిల్, కొలంబియా, హ్యూస్టన్.

655
00:47:26,763 --> 00:47:29,266
సంపర్కంలో లేకుండా ఉండడానికి
అన్ని వ్యవస్థలు బాగానే కనిపిస్తున్నాయి.

656
00:47:29,349 --> 00:47:30,726
ఎల్ఓఎస్ కు పది సెకన్లు

657
00:47:31,351 --> 00:47:32,394
అలాగే.

658
00:47:32,477 --> 00:47:35,063
అలాగే, హ్యూస్టన్.
మీతో మరో వైపు నుంచి మాట్లాడతాను.

659
00:47:46,033 --> 00:47:49,578
అపోలో 11 యొక్క సిగ్నల్ కోల్పోవడం.
48 నిమిషాల్లో తిరిగి పొందడం.

660
00:47:53,081 --> 00:47:54,583
విరామం తీసుకోవడానికి మంచి సమయం.

661
00:47:59,713 --> 00:48:02,841
అది చాలా కదిల్చి వేసింది
కానీ నిజంగా బాగుంది.

662
00:48:03,509 --> 00:48:04,968
నీతోనే ఉంటుంది, బాబు.

663
00:48:06,303 --> 00:48:07,471
జాన్ వాయిట్ అద్భుతమైన వ్యక్తి.

664
00:48:09,056 --> 00:48:10,599
ఈ సినిమా గురించి గోర్డో ఏమనుకున్నాడు?

665
00:48:10,682 --> 00:48:13,435
అది అలాంటి ఎక్స్-రేటెడ్
సినిమా కాదని కోపం వచ్చింది.

666
00:48:13,519 --> 00:48:14,603
అవును, వచ్చి ఉంటుంది.

667
00:48:14,686 --> 00:48:17,022
మార్జ్. నిన్ను కలవడం బాగుంది.

668
00:48:17,481 --> 00:48:18,690
సరే, సరే, సరే.

669
00:48:19,274 --> 00:48:20,984
రాణిగారు వచ్చారు.

670
00:48:21,068 --> 00:48:23,820
-ఆమె రావడం లేదని చెప్పావనుకున్నాను.
-ఆమె రావట్లేదనుకున్నాను.

671
00:48:23,904 --> 00:48:25,781
నాకు డీక్ భార్య వస్తుందని తెలిసుంటే,

672
00:48:25,864 --> 00:48:27,866
నేను బట్లర్ తో మంచి సామాను
బయిటికి తీయించి ఉండేదాన్ని.

673
00:48:27,950 --> 00:48:30,410
-హలో, కేరెన్.
-హలో.

674
00:48:30,494 --> 00:48:31,787
-ట్రేసీ.
-మార్జ్.

675
00:48:32,287 --> 00:48:33,413
నువ్వు ఇప్పుడు బిజీగా ఉన్నావా?

676
00:48:34,331 --> 00:48:35,332
కానే కాదు.

677
00:48:35,415 --> 00:48:36,917
మంచిది. మేము మాట్లాడుకోవాలి.

678
00:48:38,919 --> 00:48:40,504
-నాప్కిన్.
-ధన్యవాదాలు.

679
00:48:41,088 --> 00:48:44,132
ముగ్గురు పెద్దవారు పూర్తిగా ఉండడానికి
ఇది చాలా చిన్న స్పేస్ క్రాఫ్ట్.

680
00:48:44,842 --> 00:48:46,468
-మనం కూర్చుందామా?
-తప్పకుండా.

681
00:48:58,397 --> 00:49:02,234
అందరూ అనుకుంటున్నారు, ఏజెన్సీ...

682
00:49:03,485 --> 00:49:05,153
దేశం

683
00:49:05,237 --> 00:49:07,865
యొక్క ఉత్తమ ప్రయోజనాల కోసం ఎడ్వర్డ్

684
00:49:08,574 --> 00:49:13,954
తాను చెప్పిన దాన్ని ఆ రిపోర్టర్ తప్పుగా
అనుకున్నాడని, బహిరంగంగా నిరాకరించి,

685
00:49:14,037 --> 00:49:17,916
ఇంకా తాను ఆ వ్యాఖ్యల నుంచి దూరంగా
ఉంటానని చెపితే బాగుంటుంది.

686
00:49:23,505 --> 00:49:26,300
నేను అనుకుంటున్నాను, అలా జరిగితే,

687
00:49:27,926 --> 00:49:31,805
డీక్ డా. వాన్ బ్రాన్ ను అతన్ని
తిరిగి 15 లోకి తీసుకోమని బతిమిలాడచ్చు.

688
00:49:36,768 --> 00:49:38,020
అది అంత తేలిక కాదు, మార్జ్.

689
00:49:44,193 --> 00:49:45,944
ఎడ్డీ ఎన్నడూ అబద్ధం చెప్పడు.

690
00:49:46,028 --> 00:49:48,113
అతను అన్నాపోలిస్ కు వెళ్ళాడు, కదా?

691
00:49:48,197 --> 00:49:51,241
బాధ్యత, గౌరవం, దేశం.
ఇవి అతనికి అవసరం.

692
00:49:52,784 --> 00:49:55,704
సమగ్రతకలిగి ఉండడానికి అన్నాపోలిస్ కు
వెళ్ళవలసిన అవసరం లేదు, కేరెన్.

693
00:49:55,787 --> 00:49:58,957
కాదు, నా ఉద్దేశ్యం అది కాదు,
కానీ నాకు నా భర్త గురించి తెలుసు...

694
00:49:59,041 --> 00:50:00,626
బాధ్యత, గౌరవం, దేశం.

695
00:50:02,085 --> 00:50:03,420
నేను వాటిని నమ్ముతాను.

696
00:50:06,381 --> 00:50:07,424
కొన్నిసార్లు...

697
00:50:08,842 --> 00:50:10,427
నువ్వు రెండిటిని ఎంచుకోవాల్సి ఉంటుంది.

698
00:50:19,102 --> 00:50:22,189
ఇది చాలా ఉత్సాహకరమైన సమయం.

699
00:50:22,272 --> 00:50:25,692
కేవలం ఒక నెల క్రితం,
రష్యన్ వ్యోమగామి, అలెక్సై లియోనోవ్

700
00:50:25,776 --> 00:50:28,237
చంద్రుడి మీద అడుగు పెట్టిన
మొదటి వ్యక్తి అయ్యారు.

701
00:50:28,779 --> 00:50:32,074
ఇప్పుడు అమెరికన్ వ్యోమగాములు,
నీల్ ఆర్మ్ స్ట్రాంగ్ మరియు బజ్ ఆల్డ్రిన్

702
00:50:32,533 --> 00:50:34,117
అదే చేయాలనుకుంటున్నారు.

703
00:50:34,493 --> 00:50:38,497
ఈ క్షణం కోసం చాలా తయారీలు చేయబడ్డాయి.

704
00:50:38,580 --> 00:50:42,543
ప్రపంచవ్యాప్తంగా లక్షల మంది
వారు దిగడం కోసం ఎదరు చూస్తున్నారు.

705
00:50:43,293 --> 00:50:45,712
వారు చంద్రుడి ఉపరితలం మీద దిగిన తరువాత...

706
00:50:49,925 --> 00:50:51,468
మీ నాన్నగారు నువ్వు
గుర్తు వస్తున్నావని చెప్పమన్నారు.

707
00:50:53,428 --> 00:50:56,390
నువ్వు కాల్ చేయవని,
ఉత్తరాలు రాయవని అంటున్నారు.

708
00:50:57,850 --> 00:50:59,518
నువ్వు ఇంటికి వెళ్లి ఆయనను చూసి రావాలి.

709
00:50:59,601 --> 00:51:00,644
నేను కాల్ చేస్తాను.

710
00:51:01,603 --> 00:51:03,230
నీకు ఇంటికి వెళ్ళాలని లేదా?

711
00:51:03,772 --> 00:51:06,733
హాంట్స్ విల్ పట్ల ఎలాంటి అనుబంధమూ లేదా?

712
00:51:08,235 --> 00:51:10,070
ఒక గొప్ప మనిషి మాటల్లో,

713
00:51:11,071 --> 00:51:13,574
"అలబామా భావాలు ఉండే చోటు కాదు."

714
00:51:15,993 --> 00:51:18,829
ఏదో ఒక రోజు నీ మాటలు నీకు
సమస్యను సృష్టిస్తాయి, మార్గో.

715
00:51:19,454 --> 00:51:20,706
ఆ మాట నేను విన్నాను.

716
00:51:24,126 --> 00:51:27,337
అపోలో 11 నుండి సిగ్నల్
తిరిగి పొందడానికి ఒక నిమిషం.

717
00:51:27,421 --> 00:51:28,922
తిరిగి పొందడానికి ఒక నిమిషం.

718
00:51:29,965 --> 00:51:33,010
చేసిన పనంతా ఈ ఒక్క నిమిషం కోసం.

719
00:51:33,760 --> 00:51:37,097
మనం ఒక మనిషిని చంద్రుడి
మీదకు దింపబోతున్నాము.

720
00:51:42,477 --> 00:51:43,478
రా.

721
00:51:50,944 --> 00:51:52,279
త్వరగా, ఈగిల్.

722
00:51:54,364 --> 00:51:56,325
ఈగిల్ తన చివరి అవరోహణ
మొదలు పెట్టింది...

723
00:51:56,408 --> 00:51:57,451
చివరి చేరిక!

724
00:51:59,953 --> 00:52:00,996
రా, నీల్.

725
00:52:01,079 --> 00:52:03,540
ఇది నీవు చేయగలవు, మిత్రమా!
జాగ్రత్తగా దిగు!

726
00:52:04,249 --> 00:52:06,585
సరే, గుమి కూడండి, గుమి కూడండి.
పిల్లలందరూ రండి.

727
00:52:06,668 --> 00:52:08,962
-రా, కూర్చో, షేన్.
-వారు దిగబోతున్నారు.

728
00:52:09,379 --> 00:52:10,589
ఇది ఉత్సాహకరంగా ఉంది కదా?

729
00:52:10,672 --> 00:52:14,176
...ఇద్దరు వ్యక్తులు కక్ష్య నుంచి చంద్రుడి
ఉపరితలం మీదకు దిగుతున్నారు

730
00:52:14,259 --> 00:52:15,636
ఆ తరువాత మళ్ళీ పైకి వెళుతున్నారు.

731
00:52:15,719 --> 00:52:16,762
చీర్స్.

732
00:52:16,845 --> 00:52:18,514
ఇది ఆధునిక ఇంజినీరింగ్ యొక్క అద్భుతం.

733
00:52:25,270 --> 00:52:26,480
అదుగోండి.

734
00:52:27,856 --> 00:52:29,900
తూర్పుకు అరమైలు దూరంలో ఒక క్రాసింగ్ ఉంది.

735
00:52:36,031 --> 00:52:37,157
ఇటు వైపు.

736
00:52:40,035 --> 00:52:41,036
దాన్ని ఆపండి!

737
00:52:41,787 --> 00:52:43,288
ఇప్పటి నుంచి నిశ్శబ్దం!

738
00:52:51,129 --> 00:52:53,423
బీటా ఎఆర్ఎం.
ఎత్తులు కొద్దిగా ఎక్కువగా ఉన్నాయి.

739
00:52:54,424 --> 00:52:55,717
ఆర్మ్ స్ట్రాంగ్

740
00:52:57,928 --> 00:53:00,973
హ్యూస్టన్, ఎసి వోల్టేజ్ లో కొద్దిగా
హెచ్చుతగ్గులు వస్తున్నాయి.

741
00:53:02,933 --> 00:53:05,394
అలాగే. మాకు బాగానే అనిపిస్తోంది.
మీరు మూడు వద్ద ఇంకా బాగానే ఉన్నారు.

742
00:53:05,477 --> 00:53:06,603
మూడు నిమిషాల్లో రాబోతోంది.

743
00:53:08,981 --> 00:53:11,650
మా స్థాన తనిఖీల డౌన్ రేంజ్
కొంచెం దూరంగా చూపిస్తోంది.

744
00:53:21,493 --> 00:53:24,288
ఎజిఎస్ వెళ్సవలసిన దాని కన్నా
సెకనుకి రెండు అడుగులు ఎక్కువగా వెళ్ళింది.

745
00:53:26,206 --> 00:53:29,835
అలాగే. అది బాగానే ఉంది. మీరు వెళ్ళచ్చు.
మీకు దిగడానికి అనుమతి ఉంది.

746
00:53:29,918 --> 00:53:32,379
అలాగే. అర్థం అయింది.
దిగడానికి అనుమతి ఉంది.

747
00:53:34,631 --> 00:53:35,924
మూడు వేల అడుగులు.

748
00:53:37,050 --> 00:53:38,635
ఎనిమిది వందల అడుగులు.

749
00:53:38,719 --> 00:53:41,054
ఎనిమిది వందల అడుగులు.
ఎజిఎస్ లోకి, 47 డిగ్రీలు.

750
00:53:41,972 --> 00:53:43,724
ఈగిల్, బాగా కనిపిస్తోంది. మీరు దిగవచ్చు.

751
00:53:45,058 --> 00:53:46,351
ముప్పై ఐదు డిగ్రీలు.

752
00:53:47,728 --> 00:53:52,107
ముప్పై ఐదు డిగ్రీలు.
750. 23 కు తగ్గుతోంది.

753
00:53:52,191 --> 00:53:53,400
అలాగే.

754
00:53:54,151 --> 00:53:56,612
మూడు వందల అడుగులు,
మూడున్నరకు దిగింది, 47 ముందుకు.

755
00:53:58,238 --> 00:53:59,823
ఎత్తు వేగం కాంతి

756
00:54:00,782 --> 00:54:01,992
అక్కడ మీ నీడను చూసుకోండి.

757
00:54:04,244 --> 00:54:05,579
నాకు నీడ కనిపిస్తోంది.

758
00:54:06,455 --> 00:54:09,041
ఆగండి. అక్కడ కొన్ని రాళ్ళ
గుట్టలు కనిపిస్తున్నాయి.

759
00:54:09,666 --> 00:54:10,667
సరిగ్గా మా దారిలో.

760
00:54:11,293 --> 00:54:13,879
నేను మంచి చోటు కోసం
ముందుకు వెళ్లి చూస్తాను.

761
00:54:14,379 --> 00:54:15,380
ముందుకు వెళ్తున్నాము.

762
00:54:16,632 --> 00:54:19,051
వంద అడుగులు, మూడున్నర కిందకు,
తొమ్మిది ముందుకు.

763
00:54:19,134 --> 00:54:20,302
ఐదు శాతం.

764
00:54:20,761 --> 00:54:22,429
కంట్రోల్, అతని వద్ద ఇంకా
ఎంత ఇంధనం మిగిలి ఉంది?

765
00:54:22,930 --> 00:54:24,014
ఇరవై సెకన్లు, ఫ్లైట్.

766
00:54:25,390 --> 00:54:26,433
డెబ్బై ఐదు అడుగులు.

767
00:54:27,100 --> 00:54:29,645
అన్ని చోట్ల రాళ్ళు ఉన్నాయి. కిందకి
దిగడానికి ఇంకా చోటు కోసం వెతుకుతున్నాను.

768
00:54:30,312 --> 00:54:31,730
అతను భద్రతా మార్జిన్ బయట ఉన్నాడు.

769
00:54:33,565 --> 00:54:34,733
మనం ఆపేయాలా?

770
00:54:37,069 --> 00:54:39,905
పరిస్థితి నీల్ కు తెలుసు.
ఇప్పుడది అతని స్పేస్ క్రాఫ్ట్.

771
00:54:42,407 --> 00:54:44,201
లైట్లు వేయండి. ఇరవై అడుగులు.

772
00:54:45,244 --> 00:54:46,537
కొంచెం దుమ్ము రేపుతోంది.

773
00:54:46,620 --> 00:54:48,455
-చాలా దుమ్ము.
-కుడి వైపుకు కదులుతోంది.

774
00:54:48,539 --> 00:54:49,540
అది చూసుకోండి!

775
00:54:50,415 --> 00:54:51,458
చూసుకోండి!

776
00:54:52,167 --> 00:54:53,252
మనకు టెలిమెట్రి పోయింది.

777
00:54:53,919 --> 00:54:54,920
బయోరీడింగులు లేవు!

778
00:54:55,796 --> 00:54:56,755
సంపర్కం పోయింది.

779
00:54:56,839 --> 00:54:59,341
ఎజిసి నెగెటివ్.
ఆన్ బోర్డ్ కంప్యూటర్ నుంచి డేటా రావడంలేదు.

780
00:54:59,424 --> 00:55:00,801
ఫ్లైట్, నాకిక్కడ ఏమీ లేదు.

781
00:55:00,884 --> 00:55:02,427
-పూర్తి బోర్డు పోయింది!
-సిగ్నల్ లేదు!

782
00:55:08,809 --> 00:55:10,894
శాంతించండి, అందరూ శాంతించండి!

783
00:55:12,980 --> 00:55:14,773
క్యాప్ కామ్, మీరు
ఎల్ఇఎంను పెంచచ్చేమో చూడండి.

784
00:55:15,858 --> 00:55:17,734
ఈగిల్, హ్యూస్టన్. మీకు వినిపిస్తోందా?

785
00:55:20,028 --> 00:55:22,155
ఈగిల్, ఇది హ్యూస్టన్. మీకు వినిపిస్తోందా?

786
00:55:27,828 --> 00:55:29,872
ఈగిల్, ఇది హ్యూస్టన్. మీకు వినిపిస్తోందా?

787
00:55:31,456 --> 00:55:33,584
ఈగిల్, హ్యూస్టన్. మీకు వినిపిస్తోందా?

788
00:55:33,667 --> 00:55:35,127
క్యాప్ కామ్, కొలంబియా వారితో
మాట్లాడగలదేమో చూడండి.

789
00:55:35,878 --> 00:55:39,173
కొలంబియా, హ్యూస్టన్. మాకుఈగిల్ తో సంపర్కం
పోయింది. మీరు వారిని చేరగాలరేమో చూడండి.

790
00:55:39,715 --> 00:55:41,175
అలాగే, హ్యూస్టన్.

791
00:55:41,258 --> 00:55:43,552
ఈగిల్, కొలంబియా. మీకు వినిపిస్తోందా?
అయిపోయింది

792
00:55:45,804 --> 00:55:49,266
ఈగిల్, ఇది కొలంబియా. మీకు నా ప్రసారం
వినిపిస్తోందా? మాట్లాడండి.

793
00:55:53,145 --> 00:55:54,396
ఈగిల్, ఇది కొలంబియా.

794
00:55:54,855 --> 00:55:56,064
మీకు ఎలా వినిపిస్తోంది?

795
00:55:57,983 --> 00:56:00,736
లూనార్ ల్యాండింగ్ సైట్లు

796
00:56:02,696 --> 00:56:05,324
ఈగిల్, ఇది హ్యూస్టన్. మీకు వినిపిస్తోందా?

797
00:56:05,908 --> 00:56:06,909
అయిపోయింది.

798
00:56:12,998 --> 00:56:15,167
ఆ స్పేస్ క్రాఫ్ట్ పేలిపోయే సంభావ్యత ఉందా?

799
00:56:16,126 --> 00:56:17,878
లేదు.

800
00:56:17,961 --> 00:56:19,379
ఎల్ఇఎం పేలిపోయి ఉంటే,

801
00:56:19,463 --> 00:56:21,340
మనం సిగ్నల్ కోల్పోవడానికి ముందు

802
00:56:21,423 --> 00:56:23,342
టెలిమెట్రీ స్ట్రీమ్ లో కొన్ని ముందు జరిగే
సంఘటనలను చూసి ఉండే వాళ్ళం.

803
00:56:23,425 --> 00:56:26,386
వారి ఇంధనం అయిపోయింది,
అందుకని అది పని చేయడం లేదు.

804
00:56:26,470 --> 00:56:28,055
అది కేవలం కమ్యూనికేషన్స్ మాత్రమేనేమో.

805
00:56:28,138 --> 00:56:29,640
ఇంకా టెలిమెట్రీ మొత్తమా? కాదు.

806
00:56:30,682 --> 00:56:32,434
ఇవి స్వతంత్ర వ్యవస్థలు.

807
00:56:32,518 --> 00:56:37,648
ఒక విపత్తు సంఘటన జరిగితే తప్ప
అవి ఒకేసారి విఫలం కాలేవు.

808
00:56:39,733 --> 00:56:40,859
అయితే వారు క్రాష్ అయ్యారా?

809
00:56:41,860 --> 00:56:43,153
అయి ఉండచ్చు.

810
00:56:44,947 --> 00:56:46,532
ఈగిల్ మీద రేకు ఎంత సన్నది అంటే,

811
00:56:46,615 --> 00:56:49,034
ఒక స్క్రూ డ్రైవర్ తో దానిలో
చిల్లు పొడవచ్చు.

812
00:56:52,579 --> 00:56:54,998
కనీసం వారు వారి సూట్లలో ఉన్నారు.

813
00:56:55,082 --> 00:56:57,876
అయితే, వారు వారి ఎల్ఇఎం హల్ విరగడం
నుండి తప్పించుకుని ఉంటారు.

814
00:57:02,798 --> 00:57:05,676
వారు సజీవంగా ఉంటే,
మన అత్యవసర్ ప్లాన్ ఏమవుతుంది?

815
00:57:06,009 --> 00:57:07,845
అత్యవసర ప్లాన్ అంటూ ఏమీ లేదు.

816
00:57:07,928 --> 00:57:11,056
చంద్రుడి ఉపరితలం నుంచి ఒక రక్షణ
కార్యక్రమాన్ని నిర్వహించే అవకాశమే లేదు.

817
00:57:11,974 --> 00:57:15,769
కొలంబియా 54 నిమిషాల్లో
ట్రాన్క్విలిటీను దాటుతుంది.

818
00:57:16,562 --> 00:57:18,146
దానిలో ఒక టెలిస్కోప్ ఉంది.

819
00:57:18,647 --> 00:57:20,357
బహుశా, మైక్ కక్ష్య నుంచి ఏమైనా చూడగలడేమో.

820
00:57:21,441 --> 00:57:24,319
ఈగిల్, ఇది హ్యూస్టన్.
మీకు వినిపిస్తోందా? అయిపోయింది.

821
00:57:33,412 --> 00:57:36,498
నేను ఇప్పుడు సీ ఆఫ్ ట్రాన్క్విలిటీ
వద్దకు వెళుతున్నాను.

822
00:57:36,582 --> 00:57:38,625
నేను ఉపరితలం పక్క నుంచి వెళుతున్నాను.

823
00:57:38,709 --> 00:57:40,043
చంద్రుడి చుట్టూ కక్ష్యలో తిరుగుతున్న
కొలంబియా నుంచి మైకెల్ కాలిన్స్ మాటలు

824
00:57:40,127 --> 00:57:42,337
దిగిన ప్రాంతం త్వరలోనే
రాబోతోందని అనుకుంటున్నాను.

825
00:57:43,046 --> 00:57:45,966
ఇంకా ఏమీ కనిపించడం లేదు. ఏమీ లేదు.

826
00:57:47,217 --> 00:57:50,345
ఏమీ చూడలేను... ఆగండి. అక్కడ.

827
00:57:50,429 --> 00:57:52,097
మీరిది చూడగలరో లేదో నాకు తెలీదు.

828
00:57:52,181 --> 00:57:53,473
నాకు ఏమీ కనిపించడం లేదు.

829
00:57:53,557 --> 00:57:55,142
టెలిస్కోప్ నుంచి
మైక్ కు బాగా కనిపిస్తుంది.

830
00:57:55,225 --> 00:57:57,144
ఒక చెత్త టివి స్క్రీన్ ను చూస్తున్నాము.

831
00:57:58,604 --> 00:57:59,605
నాకు ఈగిల్ కనిపిస్తోంది.

832
00:58:00,022 --> 00:58:05,068
దిగావలసిన చోటు నుంచి అది ఆరు నుంచి
ఎనిమిది మైళ్ళ దూరంలో ఉందని అంటాను.

833
00:58:05,152 --> 00:58:08,280
చాలా రాళ్ళ ప్రదేశంలో
ఉన్నట్టు అనిపిస్తోంది.

834
00:58:08,363 --> 00:58:10,324
ఎటువంటి కదలిక లేదా చర్య కనిపించడం లేదు.

835
00:58:10,407 --> 00:58:12,075
అతనికి అంత ఎత్తు మీద నుంచి కనిపించదు.

836
00:58:12,743 --> 00:58:14,411
కనీసం మనకు వారు ఎక్కడ ఉన్నారో తెలుసు.

837
00:58:15,287 --> 00:58:17,956
ఈగిల్, ఇది హ్యూస్టన్.
మీకు వినిపిస్తోందా? అయిపోయింది.

838
00:58:18,665 --> 00:58:21,543
ప్రపంచవ్యాప్తంగా అన్ని నగరాలలో వేలమంది,
అపోలో 11, దాని సిబ్బందికి

839
00:58:21,627 --> 00:58:26,048
ఏమయింది అన్న విషయం తెలుసుకోవడానికి
ఊపిరి బిగబట్టి ఎదురు చూస్తున్నారు.

840
00:58:26,131 --> 00:58:29,968
కానీ సమయం గడుస్తున్న కొద్దీ
ఆ ఆశ అణగారిపోతోంది.

841
00:58:30,052 --> 00:58:34,598
వెళ్ళిన వారు తిరిగి రావాలని రోమ్ లో
పోప్ పాల్ విశ్వాసులతో, ప్రార్థించారు,

842
00:58:34,681 --> 00:58:36,099
ఆయన తొమ్మిదవ కీర్తన అయిన,

843
00:58:36,183 --> 00:58:39,728
"కష్ట సమయాల్లో ప్రభువు ధైర్యాన్ని ఇస్తారు"
ను ఉటంకించారు.

844
00:58:42,231 --> 00:58:48,195
ఇప్పటి వరకు: ఈగిల్ తో రేడియో సంపర్కం
కోల్పోయి నాలుగు గంటలు దాటింది...

845
00:58:48,737 --> 00:58:51,490
కేరెన్, నువ్వు ఇంకా లువేన్
ఆల్డ్రిన్ వాళ్ళ ఇంటికి వెళ్ళండి.

846
00:58:51,573 --> 00:58:53,617
బెట్టీ, జాకీ కాలిన్స్ వాళ్ళ
ఇంటికి వెళతారు.

847
00:58:53,700 --> 00:58:55,994
లిండా నువ్వు నాతో ఆర్మ్ స్ట్రాంగ్
వాళ్ళ ఇంటికి రా.

848
00:58:56,078 --> 00:58:57,746
అక్కడ చాలా మంది ప్రెస్ వారు ఉంటారు,

849
00:58:57,829 --> 00:58:59,790
కానీ వారికి నో కామెంట్ అని చెప్పి,
దాటుకుంటూ ముందుకు వెళ్ళాలి.

850
00:58:59,873 --> 00:59:01,625
మిగతా వారందరూ దయచేసి
ఇక్కడ ట్రేసీ, పిల్లలతో ఉండి,

851
00:59:01,708 --> 00:59:03,335
ఇక్కడి విషయాలు చూసుకోండి.

852
00:59:03,836 --> 00:59:05,295
మీ ఫోన్ల పక్కనే ఉండండి.

853
00:59:06,129 --> 00:59:07,631
ఇవాళ రాత్రి కష్టంగా
గడుస్తుందని అనుకుంటాను.

854
00:59:09,716 --> 00:59:10,717
పదండి వెళదాం.

855
00:59:17,599 --> 00:59:18,433
మిస్టర్ ప్రెసిడెంట్...

856
00:59:18,517 --> 00:59:19,601
థామస్ పెయిన్
నాసా అడ్మినిస్ట్రేటర్

857
00:59:19,685 --> 00:59:20,978
...పలు సిమ్యులేషన్లు నడపి చూసిన తరువాత,

858
00:59:21,061 --> 00:59:22,104
ఇలాంటి క్రాష్ ను ఎదుర్కొన్న తరువాత,

859
00:59:22,187 --> 00:59:24,231
ఆ వ్యోమగాములు సజీవంగా ఉండడం

860
00:59:24,314 --> 00:59:26,859
అనే సంభావ్యత చాలా తక్కువ అని

861
00:59:27,359 --> 00:59:28,986
...మేము అనుకుంటున్నాము.

862
00:59:30,112 --> 00:59:30,988
అది...

863
00:59:31,405 --> 00:59:32,656
చాలా పెద్ద విషాదం.

864
00:59:32,739 --> 00:59:36,952
ఈ ఊహించని విషాదం కోసం ఒక
ప్రకటన సిద్ధం చేయబడింది.

865
00:59:37,035 --> 00:59:38,078
అవును, నేనది చదివాను.

866
00:59:38,620 --> 00:59:39,454
నేను...

867
00:59:40,455 --> 00:59:43,417
దేశాన్ని ఉద్దేశించి మాట్లాడడానికి ప్రసారం
కోసం సమయం కావాలని నెట్వర్క్ లకు చెప్తాను.

868
00:59:47,254 --> 00:59:48,839
"పాత రోజుల్లో..."

869
00:59:50,132 --> 00:59:51,592
...అవి మెరుగైన పాత సమయాలు, అనుకుంటాను.

870
00:59:52,092 --> 00:59:53,844
"పాత సమయాలలో..."

871
00:59:54,178 --> 00:59:58,599
"మనుషులు నక్షత్రాలను చూసి
ఆ నక్షత్రరాశులలో వారి హీరోలను చూసారు."

872
00:59:59,558 --> 01:00:01,977
"ఆధినిక సమయాల్లో కూడా
మనం అదే చేస్తున్నాము..."

873
01:00:02,728 --> 01:00:05,772
"కానీ మన హీరోలు రక్త మాంసాలు
కల అద్భుతమైన వారు..."

874
01:00:07,024 --> 01:00:10,027
"వీరు మన మనసులలో నిలిచిపోతారు."

875
01:00:10,777 --> 01:00:15,115
"రాబోయే రాత్రులలో
చంద్రుడి కేసి చూసే ప్రతి వ్యక్తికి..."

876
01:00:16,116 --> 01:00:18,869
"ప్రపంచంలోని మరో మూలలో
ఉందని తెలుస్తుంది..."

877
01:00:19,536 --> 01:00:21,413
"అది ఎన్నటికీ నిలిచిపోయే మానవాళి"

878
01:00:23,040 --> 01:00:26,001
సరే, అది బాగుంది.
మనం దాన్ని అలానే చేద్దాము.

879
01:00:59,159 --> 01:01:02,162
వెనకాల మనం చేయవలసింది ఏమీ లేదు,

880
01:01:03,163 --> 01:01:04,540
అందుకని వారు మనని పంపేసారు.

881
01:01:06,416 --> 01:01:08,126
పాత మూఢ నమ్మకం ఒకటుంది.

882
01:01:09,461 --> 01:01:12,256
విజయం లభించక ముందే
వేడుక జరుపుకోవద్దు.

883
01:01:12,881 --> 01:01:16,009
శాస్త్రీయమైనది కాదు, కానీ మంచి సలహా.

884
01:01:16,093 --> 01:01:18,470
డాక్టర్, ఒక సమస్య వచ్చింది.

885
01:01:22,266 --> 01:01:24,893
మైక్, నీకు ఎలా అనిపిస్తోందో
మేమందరం అర్థం చేసుకోగలము, కానీ...

886
01:01:24,977 --> 01:01:28,355
మీ పట్ల అమర్యాద కాదు కానీ,
హ్యూస్టన్, మీరు అర్థం చేసుకోవట్లేదు.

887
01:01:28,438 --> 01:01:31,233
నేను చాలా కాలం క్రితమే
నిర్ణయించుకున్నాను, ఇలాంటిదేమైనా జరిగితే,

888
01:01:31,316 --> 01:01:33,026
నేను ఒంటరిగా ఇంటికి తిరిగి రానని.

889
01:01:33,443 --> 01:01:35,070
నేను ఉన్న చోటునే ఉంటున్నాను.

890
01:01:35,153 --> 01:01:36,572
కొలంబియా, అవుట్.

891
01:01:37,614 --> 01:01:39,408
అతను ఆ నిర్ణయం తీసుకోలేడు.

892
01:01:39,491 --> 01:01:40,951
అతనికి ఒక డైరెక్ట్ కమాండ్
ఇవ్వండి. ఒక ఆదేశం.

893
01:01:41,034 --> 01:01:43,996
అతను 200,000 మైళ్ళ దూరంలో ఉన్నాడు.
నువ్వు దాన్ని ఎలా అమలు చేయించగలవు?

894
01:01:44,079 --> 01:01:46,498
నేను ప్రెసిడెంటుకు
కాల్ చేసి మైకెల్ కాలిన్స్

895
01:01:46,582 --> 01:01:49,877
ఒంటరిగా ఇంటికి రావడానికి
నిరాకరిస్తున్నాడని చెప్పను.

896
01:01:50,377 --> 01:01:52,004
అతని భార్యను పిలవండి.
ఆమెను అతనితో మాట్లాడించండి.

897
01:01:52,087 --> 01:01:55,924
దేవుడా. దయచేసి అతని భార్యని
పిలవబోతున్నామని చెప్పద్దు.

898
01:02:05,726 --> 01:02:08,729
హ్యూస్టన్, ఇది ట్రాన్క్విలిటీ బేస్.
మీకు వినిపిస్తోందా? అయిపోయింది.

899
01:02:08,812 --> 01:02:10,772
ట్రాన్క్విలిటీ బేస్, హ్యూస్టన్.
నీల్, అది నువ్వేనా?

900
01:02:11,190 --> 01:02:12,816
అవును, హ్యూస్టన్.

901
01:02:13,233 --> 01:02:16,236
ఈగిల్ ల్యాండ్ అయిందని
మీకు తెలియజేస్తున్నాను.

902
01:02:16,320 --> 01:02:18,447
దారిలో ఒకటో, రెండో ఈకలు ఊడి ఉంటాయి కానీ,

903
01:02:18,530 --> 01:02:21,533
ఆమె ఇంకా ఇక్కడే ఉంది, మేము కూడా.

904
01:02:34,213 --> 01:02:35,589
అలాగే, ట్రాన్క్విలిటీ.

905
01:02:35,672 --> 01:02:38,300
మీరు ఇప్పుడే ఇక్కడ చాలా మందిని
చాలా సంతోషపెట్టారు.

906
01:02:39,051 --> 01:02:40,385
అది విన్నందుకు ఆనందంగా ఉంది, హ్యూస్టన్.

907
01:02:40,719 --> 01:02:43,472
నిజం చెప్పాలంటే, మాకూ ఇక్కడ
చాలా ఆనందంగా ఉంది.

908
01:02:44,681 --> 01:02:46,517
ఈ కెమెరా పని చేస్తోంది, నీల్.

909
01:02:49,603 --> 01:02:50,979
మాకు ఫోటో వచ్చింది, ఈగిల్.

910
01:02:54,316 --> 01:02:55,651
నా ఉత్తమ ల్యాండింగులలో ఒకటి కాదు.

911
01:02:56,568 --> 01:02:58,946
కానీ మేము నేవీలో అన్నట్టు,

912
01:02:59,029 --> 01:03:01,532
ప్రాణాలతో బయటపడే ఏ ల్యాండింగ్ అయినా
మంచి ల్యాండింగే.

913
01:03:03,075 --> 01:03:04,243
మన ఆరంభం బాగా జరగలేదు,

914
01:03:04,326 --> 01:03:07,663
కానీ మనం తిరిగి లేచి నిలబడి,
పనిని కొనసాగించాలని నిర్ణయించుకున్నాము.

915
01:03:13,043 --> 01:03:14,878
మనం సాధించాము.

916
01:03:15,504 --> 01:03:16,922
మనం చంద్రుడి మీద అడుగు పెట్టాము.

917
01:03:18,090 --> 01:03:19,675
ఇప్పుడు మనం వారిని ఇంటికి తీసుకు రావాలి.

918
01:05:01,902 --> 01:05:03,904
[మైథిలి]