1
00:00:10,052 --> 00:00:13,055
Creo que este país
debe asumir como propio

2
00:00:13,138 --> 00:00:16,600
el objetivo de hacer llegar
un hombre a la Luna

3
00:00:16,683 --> 00:00:18,685
y conseguir que vuelva
sano y salvo a la Tierra

4
00:00:18,769 --> 00:00:20,521
antes de que termine la década.

5
00:00:21,647 --> 00:00:24,024
No exageramos si hablamos

6
00:00:24,107 --> 00:00:27,736
de la gran ventaja que la Unión Soviética
consiguió en los años 50

7
00:00:27,819 --> 00:00:29,613
al ser los primeros en llegar al espacio.

8
00:00:30,822 --> 00:00:34,701
Fueron capaces de prestigiar su sistema.

9
00:00:35,661 --> 00:00:39,581
Fueron capaces de dar alas al argumento
de que eran una sociedad que evolucionaba

10
00:00:41,250 --> 00:00:42,709
y que nosotros involucionábamos.

11
00:00:47,339 --> 00:00:52,511
Nuestro gran sistema será juzgado
por cómo nos va en el espacio

12
00:00:53,971 --> 00:00:55,681
y es por eso que, en este país,

13
00:00:56,557 --> 00:00:59,142
los dos partidos políticos han determinado

14
00:00:59,226 --> 00:01:01,436
{\an8}que Estados Unidos debe ser el primero.

15
00:01:05,524 --> 00:01:10,445
Es obvio que, si fracasamos,
nos humillarán aquí y en el mundo entero.

16
00:01:23,000 --> 00:01:25,711
{\an8}PARRAS DE LA FUENTE, MÉXICO
26 DE JUNIO DE 1969

17
00:01:27,421 --> 00:01:29,882
Aleida, te llama tu mamá.

18
00:01:32,926 --> 00:01:33,969
¡Vamos!

19
00:01:34,511 --> 00:01:35,929
¡Ya miro, ya miro!

20
00:01:36,013 --> 00:01:39,224
Seguimos sin noticias
acerca del progreso de la nave

21
00:01:39,308 --> 00:01:41,226
que se dirige a la superficie lunar,

22
00:01:41,310 --> 00:01:44,229
pero creemos que podría alunizar
en cualquier momento.

23
00:01:44,313 --> 00:01:45,939
- ¿Estás contenta?
- Sí.

24
00:01:46,023 --> 00:01:47,774
El último informe oficial que tenemos

25
00:01:47,858 --> 00:01:50,569
dice que el módulo lunar
estaba descendiendo a la superficie...

26
00:01:50,652 --> 00:01:53,280
Mamá, ¿cuánto tiempo
tenemos que ver esto?

27
00:01:53,363 --> 00:01:54,364
Chist...

28
00:01:54,781 --> 00:01:57,326
Hablan y hablan y hablan...

29
00:01:57,409 --> 00:01:59,786
Aleida, esto es algo especial.

30
00:02:00,579 --> 00:02:02,748
Lo vas a recordar el resto de tu vida.

31
00:02:03,081 --> 00:02:05,751
Este es el comienzo del futuro.

32
00:02:05,834 --> 00:02:07,461
Puedes ser parte de eso.

33
00:02:07,961 --> 00:02:10,380
Tal vez puedes ir a la Luna algún día.

34
00:02:10,464 --> 00:02:12,716
Vamos, mi amor.
Deberías estar en la cama.

35
00:02:12,799 --> 00:02:15,969
- El doctor dijo que...
- No me importa lo que diga el doctor.

36
00:02:16,053 --> 00:02:18,263
Yo quiero estar aquí para esto.

37
00:02:18,347 --> 00:02:19,348
Con ella.

38
00:02:19,431 --> 00:02:22,351
- Un momento, me llega información...
- Así lo recuerda.

39
00:02:22,434 --> 00:02:24,102
...de que la nave ha alunizado.

40
00:02:25,604 --> 00:02:26,980
¿Podemos confirmarlo?

41
00:02:27,814 --> 00:02:28,857
¿Sí?

42
00:02:29,316 --> 00:02:31,193
Han llegado a la Luna, señoras y señores.

43
00:02:31,276 --> 00:02:33,820
{\an8}TABERNA OUTPOST

44
00:02:34,321 --> 00:02:37,199
{\an8}Las señales de radio y de televisión
desde la Luna

45
00:02:37,699 --> 00:02:40,536
tardan menos de dos segundos
en llegarnos a la Tierra,

46
00:02:40,619 --> 00:02:42,496
por lo que si recibimos imágenes,

47
00:02:42,579 --> 00:02:45,624
será como si las estuviesen
emitiendo en directo.

48
00:02:46,625 --> 00:02:49,837
Así es: en directo desde la Luna.

49
00:03:00,472 --> 00:03:02,641
En el Reino Unido, nos dicen

50
00:03:02,724 --> 00:03:05,769
que han despertado a la reina Isabel II
justo cuando llegaban

51
00:03:05,853 --> 00:03:09,398
las primeras informaciones
sobre el esperado alunizaje.

52
00:03:09,481 --> 00:03:11,441
Y en Tokio, el emperador Hirohito...

53
00:03:11,525 --> 00:03:14,069
¿Han aterrizado?
En la radio no estaban seguros.

54
00:03:14,152 --> 00:03:15,612
Sí, han aterrizado.

55
00:03:15,946 --> 00:03:17,656
No hay imágenes, pero lo han hecho.

56
00:03:17,739 --> 00:03:20,534
En el Vaticano,
el papa Pablo VI se ha posicionado...

57
00:03:20,617 --> 00:03:23,620
Uno de los acontecimientos
más impactantes en toda mi vida.

58
00:03:23,704 --> 00:03:26,707
Esto va a revolucionar a este país,
ya os lo digo ahora,

59
00:03:26,790 --> 00:03:28,625
nada volverá a ser lo mismo.

60
00:03:30,085 --> 00:03:32,254
CARRETERA DE LA NASA 1

61
00:03:48,395 --> 00:03:51,773
El número de espectadores
en estos momentos

62
00:03:51,857 --> 00:03:55,027
es mera especulación,
pero los expertos llevan tiempo

63
00:03:55,110 --> 00:03:59,281
anticipando una posible audiencia
de más de 500 millones de personas.

64
00:03:59,364 --> 00:04:00,824
¿Está pasando de verdad?

65
00:04:02,034 --> 00:04:04,369
Eh... Me dicen que tenemos imágenes.

66
00:04:04,953 --> 00:04:07,164
¿Es correcto? ¿Tenemos la imagen?

67
00:04:08,040 --> 00:04:09,875
Sid, ¿podemos conectar con...?

68
00:04:09,958 --> 00:04:10,959
{\an8}La tenemos.

69
00:04:11,043 --> 00:04:12,127
{\an8}EN DIRECTO DESDE LA LUNA

70
00:04:12,211 --> 00:04:16,423
{\an8}Señoras y señores,
esta es la señal en directo desde la Luna.

71
00:04:16,507 --> 00:04:18,341
Tengo problemas para verla.

72
00:04:19,968 --> 00:04:22,721
Ah... Ya está, la veo. Ahí está.

73
00:04:24,431 --> 00:04:25,724
Impresionante.

74
00:04:26,725 --> 00:04:28,227
Es increíble.

75
00:04:28,894 --> 00:04:32,439
El impacto que produce
este acontecimiento en todo el país,

76
00:04:32,523 --> 00:04:37,778
{\an8}de hecho, el impacto en todo el mundo,
es indescriptible.

77
00:04:38,237 --> 00:04:41,114
Lo que se consideraba una fantasía
hace muy poco tiempo

78
00:04:41,198 --> 00:04:44,159
se convierte en realidad
ante nuestra mirada.

79
00:04:44,243 --> 00:04:45,536
¿He llegado a tiempo?

80
00:04:45,619 --> 00:04:49,206
Creo que estamos viendo
las piernas del astronauta.

81
00:04:49,289 --> 00:04:50,499
Menos mal.

82
00:04:50,582 --> 00:04:52,668
Y ahí,
en la parte inferior de sus pantallas,

83
00:04:52,751 --> 00:04:55,337
está lo que parece ser una escalera.

84
00:04:55,420 --> 00:04:58,340
No sabemos aún cuándo veremos
a alguien bajar esa escalera,

85
00:04:58,423 --> 00:05:00,008
pero esperen, esperen.

86
00:05:00,092 --> 00:05:03,220
- Ahí está. Veo algo.
- Dios mío. Es increíble.

87
00:05:03,303 --> 00:05:05,681
¡Ahí está! ¡Lo vemos!

88
00:05:06,348 --> 00:05:09,518
¡Oh, madre mía! ¡Vaya!

89
00:05:10,060 --> 00:05:11,520
¿Se lo pueden creer?

90
00:05:12,145 --> 00:05:15,148
Tras miles de años, damas y caballeros,

91
00:05:15,899 --> 00:05:18,735
contemplando el cielo
y soñando con este día,

92
00:05:19,444 --> 00:05:23,282
un hombre está a punto de poner
un pie en la Luna.

93
00:05:39,423 --> 00:05:42,426
No sabemos lo que dice, está claro,

94
00:05:42,509 --> 00:05:45,512
pero haremos
que nos traduzcan sus palabras.

95
00:05:46,013 --> 00:05:50,767
En unos minutos, las primeras palabras
pronunciadas desde la Luna.

96
00:05:53,103 --> 00:05:58,692
Bien, tenemos ya la traducción,
y estas son las palabras

97
00:05:58,775 --> 00:06:01,737
que el cosmonauta Alexei Leonov,

98
00:06:01,820 --> 00:06:04,448
el primer hombre
en pisar la superficie lunar,

99
00:06:04,531 --> 00:06:06,575
ha dicho hace unos momentos:

100
00:06:07,409 --> 00:06:09,578
"Doy este paso por mi país,

101
00:06:09,661 --> 00:06:14,208
por mi gente y por el estilo de vida
marxista-leninista,

102
00:06:14,583 --> 00:06:17,711
sabiendo que hoy solo es un pequeño paso

103
00:06:17,794 --> 00:06:22,341
en un viaje que algún día
nos llevará a todos hasta las estrellas".

104
00:06:30,307 --> 00:06:35,020
No sé muy bien qué decir.
Puede que no haya palabras.

105
00:06:35,103 --> 00:06:40,567
Así que, por ahora, dejaremos
que disfruten de este momento histórico

106
00:06:41,193 --> 00:06:44,738
y reflexionen sobre lo que significa
para nuestro país

107
00:06:45,489 --> 00:06:46,823
y para el mundo.

108
00:07:58,270 --> 00:08:02,441
{\an8}PARA TODA LA HUMANIDAD

109
00:08:15,787 --> 00:08:17,581
¿Cómo ha podido pasar?

110
00:08:17,664 --> 00:08:20,626
Y esos desgraciados de la NASA
diciendo que lo tenían todo bajo control

111
00:08:20,709 --> 00:08:23,921
y fallan a portería vacía,
por el amor de Dios. ¡A portería vacía!

112
00:08:24,004 --> 00:08:26,673
Sí, señor. Es lo que parece.
La CIA está preparando un informe

113
00:08:26,757 --> 00:08:28,509
sobre los datos recopilados
el último año,

114
00:08:28,592 --> 00:08:31,470
para ver si se les escapó
alguna señal de los avances soviéticos...

115
00:08:31,553 --> 00:08:33,472
¡Se les ha escapado todo, joder!

116
00:08:33,804 --> 00:08:35,057
¡Pero todo!

117
00:08:35,140 --> 00:08:36,808
Sabes lo que hará la prensa, ¿verdad?

118
00:08:36,892 --> 00:08:40,437
El New York Times va a decir
que Kennedy inició la carrera espacial,

119
00:08:40,520 --> 00:08:42,856
que Johnson la corrió
y que Nixon se ha caído en la meta.

120
00:08:42,940 --> 00:08:44,024
Es lo que van a decir.

121
00:08:44,608 --> 00:08:48,362
Van a intentar colgarme con esto,
pero no lo van a conseguir.

122
00:08:48,445 --> 00:08:51,073
No, señor. Te lo digo aquí y ahora.

123
00:08:51,698 --> 00:08:52,908
¡A Nixon no!

124
00:08:59,414 --> 00:09:01,124
LUNA ROJA

125
00:09:06,922 --> 00:09:09,842
Shane, vamos. Date prisa.
El autobús está a punto de llegar.

126
00:09:11,593 --> 00:09:13,762
- ¿Su último día?
- La semana que viene.

127
00:09:14,096 --> 00:09:16,306
- Te queda una semana, marinero.
- Ya, lo sé.

128
00:09:17,516 --> 00:09:18,517
¿Qué?

129
00:09:19,226 --> 00:09:20,978
- Digo... Sí, señor.
- Eso es.

130
00:09:23,772 --> 00:09:25,524
Tendrías que haber aterrizado tú,

131
00:09:26,233 --> 00:09:27,776
habríamos sido los primeros.

132
00:09:30,946 --> 00:09:34,575
Ya. No era mi misión, chaval.

133
00:09:35,993 --> 00:09:38,745
- Eh, coge tu comida. Ve tirando.
- Gracias.

134
00:09:39,371 --> 00:09:41,707
- Eh, que tengas un buen día.
- Sí. Adiós, papá.

135
00:09:41,790 --> 00:09:42,791
Adiós.

136
00:09:42,875 --> 00:09:44,835
Te quiero, cielo.
Que tengas un buen día.

137
00:09:44,918 --> 00:09:46,378
- Gracias.
- Vale.

138
00:09:52,134 --> 00:09:54,636
¿Y cómo crees que afectará el programa?

139
00:09:54,720 --> 00:09:56,054
¡Esperadme!

140
00:09:56,638 --> 00:09:59,266
No lo sé. Deke ha convocado
una reunión esta mañana.

141
00:09:59,349 --> 00:10:01,393
Así que supongo que nos lo dirá.

142
00:10:04,730 --> 00:10:06,940
Espero que lancen el Apolo 15.

143
00:10:07,274 --> 00:10:09,735
Ya. Yo también.

144
00:10:11,403 --> 00:10:13,614
Oye, ¿quieres que lo guarde
o que lo tire?

145
00:10:13,697 --> 00:10:14,698
Tíralo.

146
00:10:16,992 --> 00:10:18,035
Vale.

147
00:10:18,368 --> 00:10:19,369
Eh...

148
00:10:19,995 --> 00:10:21,246
Guárdalo.

149
00:11:27,896 --> 00:11:30,107
- Buenos días, Poppy.
- Buenos días.

150
00:11:30,190 --> 00:11:32,067
- Buenos días, señor.
- Buenos días.

151
00:11:46,081 --> 00:11:48,834
Está previsto que el Apolo 11
despegue en dos semanas y media.

152
00:11:48,917 --> 00:11:50,127
Neil, Buzz, Mike

153
00:11:50,210 --> 00:11:53,255
y la tripulación reserva
seguiréis entrenando según lo planeado.

154
00:11:53,589 --> 00:11:56,383
Aparte de esto,
no sabemos nada de arriba, así que...

155
00:11:56,842 --> 00:12:00,596
los entrenamientos para los Apolos 12 a 20
seguirán según lo planeado,

156
00:12:02,556 --> 00:12:03,640
pero hoy no.

157
00:12:07,895 --> 00:12:10,480
Yo estaba en Cabo
con los astronautas del Mercury

158
00:12:10,564 --> 00:12:11,815
cuando Jim Webb vino a decirnos

159
00:12:11,899 --> 00:12:15,152
que los rusos habían enviado
el primer hombre al espacio.

160
00:12:15,235 --> 00:12:18,030
Webb quiso que pusiéramos
buena cara para la prensa.

161
00:12:18,113 --> 00:12:19,281
Y así lo hicimos,

162
00:12:19,948 --> 00:12:21,283
pero nos costó un rato.

163
00:12:21,909 --> 00:12:23,911
Primero tuvimos que cabrearnos,

164
00:12:23,994 --> 00:12:25,287
y nos cabreamos.

165
00:12:25,954 --> 00:12:29,124
Gus casi no podía ni hablar. Y Al...

166
00:12:29,958 --> 00:12:33,420
Suerte que Al Shepard no está hoy aquí.
Al estaba muy cabreado.

167
00:12:33,879 --> 00:12:38,383
Hasta Glenn. Sí, creedlo o no, señores,
pero John Glenn soltó la palabra "joder".

168
00:12:44,014 --> 00:12:47,309
Por eso, antes de volver al trabajo,
¡toca cabrearse!

169
00:12:49,520 --> 00:12:52,272
Todos los entrenamientos de hoy
han sido cancelados.

170
00:12:53,899 --> 00:12:58,737
Os sugiero que os toméis
el fin de semana para salir, beber,

171
00:12:58,820 --> 00:13:01,114
pegar al perro, apretar los dientes,
aullar a la Luna

172
00:13:01,448 --> 00:13:03,200
o hacer lo que os apetezca.

173
00:13:06,411 --> 00:13:07,955
El lunes por la mañana

174
00:13:12,084 --> 00:13:13,335
nos pondremos a trabajar.

175
00:13:16,171 --> 00:13:17,339
Nada más.

176
00:13:39,278 --> 00:13:41,488
¿Qué? ¿Al Outpost?

177
00:13:44,366 --> 00:13:45,784
El último invita.

178
00:14:41,548 --> 00:14:42,633
¡Agh!

179
00:15:43,360 --> 00:15:44,778
¡Sí, Pam! ¡Venga, anímate!

180
00:15:44,862 --> 00:15:46,405
¡Pam!

181
00:15:46,488 --> 00:15:48,615
- ¡Pam! ¡Pam!
- ¡Vale!

182
00:15:49,324 --> 00:15:50,534
Vamos, dale fuerte.

183
00:15:50,617 --> 00:15:51,952
- Tira, tira.
- Gracias.

184
00:15:52,035 --> 00:15:53,036
Pam, métele.

185
00:15:53,120 --> 00:15:55,205
¿Queréis que lo haga? ¡No lo voy a hacer!

186
00:15:55,289 --> 00:15:56,832
¡Dale fuerte!

187
00:15:56,915 --> 00:15:58,250
¡No!

188
00:16:05,007 --> 00:16:06,300
¿Otra ronda?

189
00:16:11,180 --> 00:16:13,849
El presidente quiere respuestas
y las quiere ya.

190
00:16:14,766 --> 00:16:16,560
En la NASA no nos informaron

191
00:16:16,643 --> 00:16:19,188
de que los rusos estaban
tan cerca de alunizar.

192
00:16:19,271 --> 00:16:22,983
La información proporcionada
por la CIA era incorrecta e inexacta.

193
00:16:23,066 --> 00:16:24,735
A ver, espere un momento.

194
00:16:24,818 --> 00:16:26,987
En Langley no asumiremos la culpa de esto.

195
00:16:27,070 --> 00:16:29,406
Informamos de dos lanzamientos
del cohete soviético.

196
00:16:29,489 --> 00:16:32,075
Uno en enero y otro la semana pasada.

197
00:16:32,159 --> 00:16:34,244
Comunicamos puntualmente
ambos lanzamientos.

198
00:16:34,328 --> 00:16:36,288
Dijeron que eran pruebas no tripuladas.

199
00:16:36,371 --> 00:16:37,664
El 95 % de probabilidades

200
00:16:37,748 --> 00:16:40,083
de que la primera nave
no estaba tripulada.

201
00:16:40,167 --> 00:16:42,920
Pero el 80 %
en el segundo lanzamiento.

202
00:16:43,003 --> 00:16:44,630
¿Solo el 80 %?

203
00:16:44,713 --> 00:16:47,591
El presidente debe entender
que nuestra tecnología

204
00:16:47,674 --> 00:16:50,135
es infinitamente superior
a la de los rusos.

205
00:16:50,511 --> 00:16:53,388
El N-1 es rudimentario y nada sofisticado,

206
00:16:53,472 --> 00:16:55,182
comparado con el Saturno V.

207
00:16:55,265 --> 00:16:57,100
Lo único que le importa al presidente

208
00:16:57,184 --> 00:17:00,145
es mandar a un estadounidense
a la Luna lo antes posible.

209
00:17:00,479 --> 00:17:02,731
¿Pueden adelantar
el lanzamiento del Apolo 11?

210
00:17:05,983 --> 00:17:10,030
Podríamos tenerlo listo,
pero la fase de la Luna sería incorrecta.

211
00:17:10,113 --> 00:17:12,324
¿La fase de la Luna? Venga ya.

212
00:17:12,406 --> 00:17:13,617
Tiene razón.

213
00:17:13,700 --> 00:17:15,827
Si la fase lunar no es la correcta,

214
00:17:15,911 --> 00:17:17,996
no habrá suficiente luz en la superficie.

215
00:17:18,079 --> 00:17:20,374
Y no podemos alunizar en la oscuridad.

216
00:17:21,208 --> 00:17:22,376
Mierda.

217
00:17:23,210 --> 00:17:27,130
Nuestro programa es mucho más firme,
más capaz en todos los sentidos.

218
00:17:27,214 --> 00:17:30,551
No solo alcanzaremos a los soviéticos,
sino que los adelantaremos.

219
00:17:31,885 --> 00:17:35,222
La NASA está preparada
para llevar exploraciones tripuladas

220
00:17:35,305 --> 00:17:36,723
más allá de la Luna.

221
00:17:37,182 --> 00:17:40,018
El viaje de la humanidad al cosmos
solo acaba de empezar.

222
00:17:40,102 --> 00:17:41,728
- Aquí, aquí.
- ¿Sí?

223
00:17:41,812 --> 00:17:45,649
Deke, el mes pasado lanzaron
el Apolo 10 a la Luna, en lo que llamaron

224
00:17:45,732 --> 00:17:47,109
un "ensayo" del alunizaje.

225
00:17:47,943 --> 00:17:51,280
Pero Ed Baldwin y Gordo Stevens
llegaron a pilotar el módulo lunar

226
00:17:51,363 --> 00:17:55,284
hasta unos 12 km de la superficie.
Se quedaron muy cerca.

227
00:17:55,367 --> 00:17:56,910
¿Por qué no alunizaron?

228
00:17:56,994 --> 00:17:59,079
Habríamos ganado a los rusos por un mes.

229
00:17:59,746 --> 00:18:01,832
Alunizar no entraba en el plan.

230
00:18:01,915 --> 00:18:03,584
La finalidad del Apolo 10 era probar

231
00:18:03,667 --> 00:18:06,545
el equipamiento y el procedimiento
para un futuro alunizaje.

232
00:18:06,628 --> 00:18:07,921
Y fue un éxito tremendo.

233
00:18:08,005 --> 00:18:10,174
Pero podían haberlo hecho, ¿verdad?

234
00:18:10,549 --> 00:18:11,884
Ser los primeros.

235
00:18:11,967 --> 00:18:15,429
Un estadounidense, Edward Baldwin,
podría haber sido el primero.

236
00:18:15,512 --> 00:18:16,889
No, eso no es cierto.

237
00:18:17,556 --> 00:18:20,517
No había suficiente combustible
para intentarlo.

238
00:18:20,601 --> 00:18:23,437
Y la nave pesaba
demasiado para un alunizaje.

239
00:18:23,520 --> 00:18:25,189
Ni se consideró. Jamás.

240
00:18:25,272 --> 00:18:26,440
- ¡Aquí!
- ¿Sí?

241
00:18:29,568 --> 00:18:30,694
¿Cómo vamos?

242
00:18:31,153 --> 00:18:32,321
¡Yepa!

243
00:18:32,863 --> 00:18:33,864
¡Salud!

244
00:18:38,493 --> 00:18:40,245
George, me alegro de verte, ¿eh?

245
00:18:40,329 --> 00:18:41,663
- Hola.
- ¿Qué tal?

246
00:18:43,999 --> 00:18:45,751
¿Cómo lo lleváis, tíos?

247
00:18:46,752 --> 00:18:49,087
¿No tenéis nada que comentar
sobre todo esto?

248
00:18:49,171 --> 00:18:50,464
- Sin comentarios.
- ¿Nada?

249
00:18:50,547 --> 00:18:52,424
- De nada.
- No hay nada de qué hablar.

250
00:18:52,508 --> 00:18:55,010
¡Vaya! ¿No se te ocurre nada?
Qué lastima.

251
00:18:55,093 --> 00:18:56,595
Bueno, invito a la próxima ronda, ¿vale?

252
00:18:56,678 --> 00:18:58,680
- Este tío es peligroso.
- Gracias.

253
00:19:00,224 --> 00:19:01,475
¿Qué cuentas, tío?

254
00:19:01,892 --> 00:19:03,101
Hola, ¿cómo va la cosa?

255
00:19:03,185 --> 00:19:04,978
- Bien, tío.
- Me alegro de volver a verte.

256
00:19:05,062 --> 00:19:06,980
- Me alegro de verte. Menuda mierda.
- Hola, ¿qué tal?

257
00:19:07,064 --> 00:19:09,066
Ya, es lo mismo
que les he oído a los otros.

258
00:19:09,149 --> 00:19:10,234
Derek, ¿me pones algo?

259
00:19:11,318 --> 00:19:12,319
No te hace falta.

260
00:19:13,195 --> 00:19:14,488
¿Y vosotros dos qué?

261
00:19:14,571 --> 00:19:17,574
¿La tripulación del Apolo 10
qué dice en un día tan aciago?

262
00:19:17,658 --> 00:19:19,993
Nada de nada.
Solo estamos desahogándonos.

263
00:19:20,077 --> 00:19:21,078
Venga ya.

264
00:19:21,161 --> 00:19:22,746
Estuvisteis muy cerca.

265
00:19:23,330 --> 00:19:25,541
A 12 kilómetros de la superficie.

266
00:19:26,959 --> 00:19:30,170
Tan cerca que, si saco la mano,
vuelvo con polvo lunar.

267
00:19:30,921 --> 00:19:32,840
Y la NASA decide mandaros a casa.

268
00:19:33,924 --> 00:19:35,259
Eso ha de doler.

269
00:19:37,636 --> 00:19:38,637
Da igual.

270
00:19:40,264 --> 00:19:41,265
Paso.

271
00:19:42,140 --> 00:19:43,433
Era la misión.

272
00:19:43,517 --> 00:19:46,061
- Un vuelo de prueba.
- Un ensayo general.

273
00:19:47,271 --> 00:19:48,689
¿Una oportunidad perdida?

274
00:19:51,525 --> 00:19:52,985
Yo no diría tanto.

275
00:19:53,485 --> 00:19:54,778
Estuvisteis allí.

276
00:19:54,862 --> 00:19:56,738
¿Y tuvisteis la oportunidad de alunizar?

277
00:19:56,822 --> 00:20:00,701
- No entraba en el plan de la misión.
- Ya, vale. Está bien.

278
00:20:00,784 --> 00:20:02,452
Pero ¿debió haber entrado?

279
00:20:02,536 --> 00:20:03,996
Sabiendo lo que ahora sabéis,

280
00:20:04,079 --> 00:20:07,082
¿no habría sido inteligente
hacer que el Apolo 10 alunizara?

281
00:20:12,754 --> 00:20:14,089
No es cosa de inteligencia.

282
00:20:15,757 --> 00:20:16,758
Ya.

283
00:20:17,593 --> 00:20:19,845
Ya, la NASA
está llena de gente inteligente.

284
00:20:21,096 --> 00:20:24,641
No es debatible,
si no había suficiente combustible a bordo

285
00:20:24,725 --> 00:20:26,560
y si el módulo pesaba demasiado...

286
00:20:26,643 --> 00:20:27,811
Todo eso son chorradas.

287
00:20:27,895 --> 00:20:29,897
El Snoopy pesaba más que el Águila.

288
00:20:29,980 --> 00:20:31,481
Y con menos combustible.

289
00:20:31,857 --> 00:20:34,443
Pero habríamos tenido
menos margen de seguridad

290
00:20:34,526 --> 00:20:37,321
si hubiéramos intentado alunizar.
¿No es verdad, Ed?

291
00:20:37,738 --> 00:20:38,947
Así es.

292
00:20:39,907 --> 00:20:41,116
Tengo que ir a mear.

293
00:20:51,043 --> 00:20:54,796
Oye, Ed, si teníais el equipamiento

294
00:20:54,880 --> 00:20:58,550
y también la oportunidad,
y en la NASA hay gente inteligente,

295
00:20:58,884 --> 00:21:00,594
lo que no comprendo es:

296
00:21:01,428 --> 00:21:07,059
¿por qué no tuvieron
las pelotas de dejaros alunizar?

297
00:21:07,768 --> 00:21:09,978
Los tienes bien puestos, tío.

298
00:21:10,062 --> 00:21:11,188
No sé, es que...

299
00:21:11,271 --> 00:21:14,441
Es que la NASA tiene fama de querer ir
siempre un paso más allá.

300
00:21:25,327 --> 00:21:26,954
Es que quiero tocarlo.

301
00:21:27,663 --> 00:21:29,957
Coger el polvo lunar con la mano.

302
00:21:38,090 --> 00:21:40,259
Ahora ya no.

303
00:21:43,387 --> 00:21:45,430
Vamos. Llevo tiempo con vosotros.

304
00:21:46,098 --> 00:21:47,808
Os gusta ir siempre por delante.

305
00:21:48,433 --> 00:21:53,897
Fase de abortamiento y descenso.
Tres, dos, uno...

306
00:22:07,619 --> 00:22:08,704
Antes sí.

307
00:22:09,788 --> 00:22:11,290
Antes éramos así.

308
00:22:11,915 --> 00:22:15,460
En el Mercury y en el Gemini
todos nos arriesgábamos siempre

309
00:22:15,544 --> 00:22:20,174
al máximo cada vez que subíamos,
pero eso pasó a la historia.

310
00:22:22,885 --> 00:22:23,886
Tienes razón.

311
00:22:23,969 --> 00:22:26,430
En la NASA ya no queda nadie con pelotas.

312
00:22:29,558 --> 00:22:30,726
Desde el incendio.

313
00:22:32,769 --> 00:22:34,062
¿El del Apolo 1?

314
00:22:36,773 --> 00:22:38,692
Mira, quiero a esos tíos, ¿vale?

315
00:22:40,235 --> 00:22:44,114
Gus y Roger, Ed...

316
00:22:47,367 --> 00:22:49,077
Pienso en ellos todos los días.

317
00:22:49,161 --> 00:22:51,079
Como todos. Eran buena gente.

318
00:22:53,624 --> 00:22:56,627
Así son las cosas. Muere gente buena
en pruebas constantemente,

319
00:22:56,710 --> 00:22:59,254
pero nosotros
no cambiamos las pruebas de vuelo

320
00:22:59,338 --> 00:23:00,797
porque muera gente buena.

321
00:23:02,299 --> 00:23:04,843
Seguimos volando
y yendo al límite cada día

322
00:23:04,927 --> 00:23:06,762
y puede...

323
00:23:07,638 --> 00:23:10,474
Puede que un día no volvamos.

324
00:23:11,099 --> 00:23:12,226
Todos lo sabemos.

325
00:23:12,309 --> 00:23:15,979
Es así. Pero volamos igualmente
y nos arriesgamos.

326
00:23:17,314 --> 00:23:20,067
Ya no se corren riesgos en la NASA.

327
00:23:24,530 --> 00:23:26,740
Y por eso se nos ha escapado la Luna.

328
00:23:35,999 --> 00:23:37,042
Gracias, Ed.

329
00:23:58,146 --> 00:24:01,316
{\an8}PARRAS DE LA FUENTE, MÉXICO

330
00:24:05,821 --> 00:24:07,030
¡Aleida!

331
00:24:07,948 --> 00:24:09,032
¡Vamos!

332
00:24:09,366 --> 00:24:11,034
Nos tenemos que ir ya. ¡Vamos!

333
00:24:16,456 --> 00:24:17,916
Venga, venga, vamos.

334
00:24:21,336 --> 00:24:22,462
¡Listos!

335
00:24:44,443 --> 00:24:47,362
Houston, Águila.
Tenemos una alarma de programa.

336
00:24:50,574 --> 00:24:51,825
Es la 1202.

337
00:24:53,202 --> 00:24:54,745
Recibido. 1202.

338
00:24:54,828 --> 00:24:56,455
Control 5, avisando a Control 3.

339
00:24:56,538 --> 00:24:58,040
Ahora mismo, señor.

340
00:24:58,457 --> 00:25:00,250
Esperad, Águila. Comprobamos.

341
00:25:00,667 --> 00:25:04,838
Mientras tanto, girad la antena
menos 9 grados y luego más 18.

342
00:25:04,922 --> 00:25:06,048
Recibido.

343
00:25:06,131 --> 00:25:07,716
Menos 9, más 18.

344
00:25:16,391 --> 00:25:18,560
Guiado, ¿qué pasa con la alarma?

345
00:25:18,644 --> 00:25:21,605
Lo estamos comprobando, director.
Informo enseguida.

346
00:25:29,696 --> 00:25:32,157
Comprobando trayectoria.
Todo correcto.

347
00:25:32,241 --> 00:25:33,659
La nave está orbitando
con normalidad.

348
00:25:35,369 --> 00:25:37,746
Ha saltado la alarma 1202.

349
00:25:39,581 --> 00:25:42,292
- ¿Qué indica?
- Rastreo finalizado.

350
00:25:48,924 --> 00:25:52,344
Guiado, aquí Margo.
Creo que reconozco la alarma. Todo bien.

351
00:25:52,427 --> 00:25:53,720
Pueden aterrizar.

352
00:25:54,179 --> 00:25:56,557
Margo, esto solo incumbe
al oficial de guiado.

353
00:25:59,101 --> 00:26:00,102
Conozco el código.

354
00:26:01,186 --> 00:26:03,480
La 1202 es
una alarma de la computadora

355
00:26:03,564 --> 00:26:05,941
que indica saturación y no VAC.

356
00:26:06,024 --> 00:26:09,027
La computadora se está reiniciando,
pero no supone un problema.

357
00:26:16,493 --> 00:26:18,787
Houston, la interpretación de la 1202.

358
00:26:19,246 --> 00:26:21,748
- ¡Guiado!
- Aún no la tengo, señor.

359
00:26:25,669 --> 00:26:27,963
Vale, se acabó.

360
00:26:28,922 --> 00:26:29,923
Abortamos descenso.

361
00:26:30,007 --> 00:26:32,050
Águila, Houston, abortamos.
Abortamos descenso.

362
00:27:00,746 --> 00:27:02,456
La culpa es tuya.

363
00:27:02,539 --> 00:27:04,499
¿Por qué? ¿Porque no me incumbía?

364
00:27:04,583 --> 00:27:06,210
Porque has dudado.

365
00:27:07,711 --> 00:27:09,505
Quería verificar mi respuesta.

366
00:27:09,588 --> 00:27:13,425
Sabías la respuesta, has dudado
y han abortado el aterrizaje.

367
00:27:14,259 --> 00:27:17,471
Siempre me dices que debo respetar
la cadena de mando.

368
00:27:17,554 --> 00:27:18,805
- Sí.
- Pues en esta situación,

369
00:27:18,889 --> 00:27:20,182
me parece que la cadena de...

370
00:27:20,265 --> 00:27:23,227
Nada de "parecer".
Aquí no puede "parecerte que".

371
00:27:23,560 --> 00:27:27,147
Las cosas son o no son.
Esto es ciencia. Se trata de hechos.

372
00:27:27,231 --> 00:27:31,735
Tenías los hechos de tu lado,
pero te has sentido intimidada.

373
00:27:33,487 --> 00:27:34,696
¿Sí?

374
00:27:35,739 --> 00:27:37,157
- ¿Sí?
- ¡Sí!

375
00:27:38,742 --> 00:27:40,744
Pues ese es el problema.

376
00:27:42,788 --> 00:27:44,331
¿Quieres ser controladora de vuelo?

377
00:27:44,831 --> 00:27:46,625
¿Ser oficial en una misión real?

378
00:27:48,794 --> 00:27:52,214
Pues haz aquello
que te haga avanzar en el trabajo.

379
00:27:53,257 --> 00:27:54,258
¿Entendido?

380
00:28:03,642 --> 00:28:06,770
Sí, Herr Doktor.

381
00:28:07,896 --> 00:28:08,897
Bien.

382
00:28:09,731 --> 00:28:12,401
Dile a tu padre que le mandaré
algo por su cumpleaños,

383
00:28:12,484 --> 00:28:14,736
pero que lo recibirá más tarde.

384
00:28:15,654 --> 00:28:16,780
Lo haré.

385
00:28:20,534 --> 00:28:21,618
"Estábamos justo ahí.

386
00:28:21,702 --> 00:28:25,205
Tan cerca que parecía que podías
sacar la mano y coger polvo lunar.

387
00:28:25,289 --> 00:28:29,459
Solo habrían hecho falta agallas,
pero en la NASA ya no tenemos agallas.

388
00:28:29,543 --> 00:28:32,379
Por eso no vencimos a los rusos
yendo a la Luna".

389
00:28:38,135 --> 00:28:39,970
Estás bien jodido, amigo mío.

390
00:28:40,721 --> 00:28:41,889
¿Hasta dónde?

391
00:28:41,972 --> 00:28:43,307
Hasta el cuello.

392
00:28:45,434 --> 00:28:48,729
Von Braun te va a reasignar
al Programa de Aplicaciones del Apolo

393
00:28:48,812 --> 00:28:50,272
con efecto inmediato.

394
00:28:50,647 --> 00:28:52,941
¿Vais a expulsarme del Apolo 15?

395
00:28:53,567 --> 00:28:56,403
Tú mismo te has expulsado.

396
00:28:57,571 --> 00:29:01,575
Von Braun te quería sacar del programa,
pero no le he dejado llegar tan lejos.

397
00:29:05,621 --> 00:29:07,456
Aplicaciones del Apolo.

398
00:29:09,166 --> 00:29:12,628
Aplicaciones del Apolo es Siberia
con un escritorio.

399
00:29:13,504 --> 00:29:15,130
No digo nada en ese artículo

400
00:29:15,214 --> 00:29:17,508
de lo que tú y yo no hayamos hablado
en este mismo despacho.

401
00:29:17,591 --> 00:29:18,592
Por Dios.

402
00:29:18,675 --> 00:29:21,011
Estamos demasiado cohibidos
desde el incendio.

403
00:29:21,094 --> 00:29:23,555
Deberíamos darlo todo
en vez de preocuparnos por cada minucia.

404
00:29:23,639 --> 00:29:25,015
¡Deja de mirarte el ombligo, Ed!

405
00:29:25,849 --> 00:29:27,184
¡Mira a tu alrededor!

406
00:29:27,601 --> 00:29:29,394
¿Quieres llorar por el Apolo 15?

407
00:29:29,478 --> 00:29:32,064
Pues te diré una cosa:
puede que no haya Apolo 12,

408
00:29:32,147 --> 00:29:33,273
menos aún 15.

409
00:29:33,815 --> 00:29:35,442
Pero ¿de qué estás hablando?

410
00:29:36,693 --> 00:29:39,112
El país está en shock, Eddie.

411
00:29:39,738 --> 00:29:41,573
Como cuando pasó lo de Pearl Harbor.

412
00:29:42,157 --> 00:29:44,076
La gente pensaba que ya lo teníamos

413
00:29:44,159 --> 00:29:47,204
y van los soviéticos
y nos lo roban en el último momento.

414
00:29:48,288 --> 00:29:50,290
En el Congreso hablan de investigaciones,

415
00:29:50,374 --> 00:29:52,459
el presidente busca
a quién colgarle el muerto

416
00:29:52,543 --> 00:29:56,797
y tú has dejado a la puñetera agencia
lista para un linchamiento público.

417
00:29:58,465 --> 00:29:59,550
¿En serio pue...?

418
00:30:00,467 --> 00:30:02,427
¿Pueden cancelar lo posterior al 11?

419
00:30:03,220 --> 00:30:05,514
Es lo que pasa cuando termina una carrera.

420
00:30:05,973 --> 00:30:09,351
El ganador recoge el trofeo,
el perdedor se va a casa.

421
00:30:12,396 --> 00:30:15,357
El senador Edward Kennedy,
de Massachusetts, ha anunciado hoy

422
00:30:15,440 --> 00:30:19,403
que cancela una fiesta el fin de semana
en la isla Chappaquiddick

423
00:30:19,486 --> 00:30:21,947
para poder regresar a Washington

424
00:30:22,030 --> 00:30:25,868
y consultar con los congresistas
sobre la necesidad de investigar

425
00:30:25,951 --> 00:30:29,663
acerca de la derrota de Estados Unidos
en la carrera hacia la Luna.

426
00:30:32,165 --> 00:30:33,917
Sabes lo que pretende Teddy, ¿verdad?

427
00:30:34,501 --> 00:30:36,128
Ese pedazo de capullo piensa utilizar

428
00:30:36,211 --> 00:30:38,338
las audiencias
para atacar vilmente al gobierno.

429
00:30:38,422 --> 00:30:39,464
Ya.

430
00:30:39,548 --> 00:30:42,885
Subirá allí a decir que la NASA
tenía más pelotas con su hermano

431
00:30:42,968 --> 00:30:44,803
y que ha perdido a las órdenes de Nixon.

432
00:30:44,887 --> 00:30:46,138
Ajá.

433
00:30:46,221 --> 00:30:49,183
Será el primer acto de campaña
de Kennedy para las elecciones del 72,

434
00:30:49,266 --> 00:30:50,267
ya lo verás.

435
00:30:50,767 --> 00:30:52,436
Que Dios nos asista.

436
00:31:01,737 --> 00:31:04,031
Pues habrá que hacer las maletas.

437
00:31:05,449 --> 00:31:06,491
¿No?

438
00:31:07,618 --> 00:31:10,746
Si no puedes volar con la NASA,
volverás a la Marina.

439
00:31:12,748 --> 00:31:14,541
Todavía no sé lo que voy a hacer.

440
00:31:16,001 --> 00:31:17,794
¿Vas a quedarte en un despacho?

441
00:31:20,005 --> 00:31:21,882
- Joder, no.
- Exacto.

442
00:31:21,965 --> 00:31:24,676
Bien, vuelves a la Marina,
o sea, que nos mudamos.

443
00:31:24,760 --> 00:31:27,346
La siguiente pregunta es dónde.

444
00:31:28,847 --> 00:31:30,599
No sé, ¿vas a pedir Pax River?

445
00:31:30,682 --> 00:31:35,354
Creo que Maryland está bien,
mejor que Texas, supongo.

446
00:31:35,812 --> 00:31:37,731
Seguro que a Shane le encantará.

447
00:31:38,524 --> 00:31:40,359
No creo que tengan una vacante

448
00:31:40,442 --> 00:31:43,111
en las pruebas de vuelo
esperando a que yo aparezca.

449
00:31:46,031 --> 00:31:48,742
Vale, y si fuera el caso,

450
00:31:50,619 --> 00:31:53,497
tú pedirías un portaviones, ¿verdad?

451
00:31:53,580 --> 00:31:55,249
¿Comandante de tu propio escuadrón?

452
00:31:55,332 --> 00:31:57,501
Entonces, viendo tu pasado,

453
00:31:57,584 --> 00:32:02,172
te enviarán de vuelta a la Séptima Flota
y entonces la base estará en Pearl.

454
00:32:02,256 --> 00:32:04,174
A ver, la vivienda no es genial,

455
00:32:04,258 --> 00:32:06,844
pero es Oahu,
o sea que no podemos quejarnos, ¿verdad?

456
00:32:06,927 --> 00:32:10,055
Tampoco verías mucho Oahu,
porque dirigirías a tu escuadrón,

457
00:32:10,138 --> 00:32:14,309
en tu portaviones, en la base Yankee
con misiones de ataque en Vietnam.

458
00:32:14,393 --> 00:32:15,561
Es lo mío, Karen.

459
00:32:15,644 --> 00:32:17,980
Todo por las gilipolleces
que acabas de soltar.

460
00:32:28,156 --> 00:32:30,868
No sabía que se iba a salir todo de madre.

461
00:32:31,910 --> 00:32:32,995
¿Por qué?

462
00:32:33,078 --> 00:32:36,999
¿Porque erais solo dos tíos
en un bar hablando y contándoos las cosas?

463
00:32:37,082 --> 00:32:39,376
- Pues algo así.
- ¡Era un periodista!

464
00:32:39,459 --> 00:32:43,297
Creía... Creía que os debíais a un código.

465
00:32:43,881 --> 00:32:47,801
El código del piloto que dice
que no debes expresar tus sentimientos.

466
00:32:48,385 --> 00:32:49,386
Algo como...

467
00:32:49,469 --> 00:32:51,722
Cómo te sientes
por no haber aterrizado en la Luna

468
00:32:51,805 --> 00:32:55,309
o, yo qué sé, qué te parece
todo el puñetero programa espacial.

469
00:32:56,143 --> 00:32:58,937
El código dice que no deberías
hablar de esas cosas.

470
00:32:59,271 --> 00:33:03,483
Es lo que dijiste tú. Ni con tus amigos,
ni con tu familia, ni con tu mujer.

471
00:33:03,567 --> 00:33:06,195
- Esto no tiene nada que ver.
- ¡No la habría dicho nunca!

472
00:33:06,778 --> 00:33:09,448
No sabía que harían falta
un par de copas en un sucio bar

473
00:33:09,531 --> 00:33:11,116
para saltarte el código.

474
00:33:11,909 --> 00:33:13,702
Tendré que salir a beber con los tíos.

475
00:33:13,785 --> 00:33:16,997
Sí, porque entonces podré saber
cómo se siente mi marido en el trabajo.

476
00:33:17,080 --> 00:33:19,666
¡O lo leeré en el periódico,
como todo el mundo!

477
00:33:22,628 --> 00:33:23,754
¿Verdad?

478
00:34:21,728 --> 00:34:23,688
- ¿El cuello?
- Sí.

479
00:34:23,772 --> 00:34:25,607
El sofá es muy pequeño.

480
00:34:27,150 --> 00:34:28,902
A mí me gusta así.

481
00:34:30,571 --> 00:34:31,864
¿Y eso por qué?

482
00:34:34,199 --> 00:34:35,993
Así no hay elección.

483
00:34:52,009 --> 00:34:53,092
14 DÍAS PARA EL LANZAMIENTO

484
00:34:53,177 --> 00:34:55,262
Deberíamos repasar estos informes.

485
00:34:55,344 --> 00:34:57,681
Se está retrasando mucho
la reunión, ¿verdad?

486
00:34:57,764 --> 00:34:59,016
Sí, desde luego.

487
00:34:59,683 --> 00:35:02,144
Hoy me toca dar
clase de entrenamiento avanzado.

488
00:35:02,227 --> 00:35:04,188
Los nuevos
se están esforzando muchísimo,

489
00:35:04,271 --> 00:35:07,107
- tanto física como mentalmente.
- Sí, creo que sí.

490
00:35:19,870 --> 00:35:21,538
¿Qué estáis mirando?

491
00:35:23,916 --> 00:35:26,793
¿Nunca habéis visto a un chupatintas
de Aplicaciones del Apolo?

492
00:35:38,639 --> 00:35:39,890
Mirad.

493
00:35:39,973 --> 00:35:41,099
Sé que...

494
00:35:42,351 --> 00:35:47,564
algún tonto de los cojones
rajó delante de alguien de la prensa

495
00:35:47,648 --> 00:35:50,442
y ha hecho quedar mal a toda la agencia,

496
00:35:52,361 --> 00:35:55,697
pero también sé
que la tripulación del Apolo 11

497
00:35:55,781 --> 00:35:57,908
hará que todo quede en el olvido.

498
00:35:58,408 --> 00:36:04,540
Porque Neil, Buzz, Mike
son tíos que no se arrugan

499
00:36:04,623 --> 00:36:06,500
cuando las cosas se tuercen.

500
00:36:09,503 --> 00:36:12,589
Son el tipo de tíos que se pueden caer,

501
00:36:14,383 --> 00:36:19,388
pero que siempre se levantan
y se ponen a currar.

502
00:36:29,273 --> 00:36:32,985
He venido a ayudaros a poneros a currar.

503
00:36:33,318 --> 00:36:34,653
En lo que pueda.

504
00:36:34,736 --> 00:36:37,489
Desde Siberia,

505
00:36:39,449 --> 00:36:44,371
os traigo cálculos de combustible
y de carga para el S-IVB.

506
00:36:58,051 --> 00:37:00,721
Creo que el de Siberia

507
00:37:02,973 --> 00:37:04,558
se sienta justo ahí.

508
00:37:27,497 --> 00:37:29,291
Dos semanas para el lanzamiento.

509
00:37:29,625 --> 00:37:32,085
Esta es la última reunión
antes de que el 11 parta hacia Cabo.

510
00:37:32,169 --> 00:37:34,004
Quiero las comprobaciones
en mi escritorio.

511
00:37:36,340 --> 00:37:39,593
{\an8}CABO KENNEDY, FLORIDA

512
00:37:42,513 --> 00:37:45,724
- ¿Va a hacer la llamada?
- No lo sé.

513
00:37:45,807 --> 00:37:47,809
Ziegler dijo que el presidente
quería llamar

514
00:37:47,893 --> 00:37:51,271
a los astronautas en la Luna,
pero lo decidirán en el último momento.

515
00:37:51,355 --> 00:37:53,482
Es otra oportunidad para demostrar

516
00:37:53,565 --> 00:37:55,567
la superioridad de nuestra tecnología.

517
00:37:55,651 --> 00:37:57,402
El audio ruso era horrible.

518
00:37:57,736 --> 00:38:00,113
Llamaremos a un hombre en la Luna
desde un teléfono.

519
00:38:00,197 --> 00:38:02,115
- ¡Es impresionante!
- Se lo he dicho.

520
00:38:02,199 --> 00:38:03,575
¿Y qué ha dicho Ziegler?

521
00:38:04,618 --> 00:38:06,912
"El presidente no suele llamar
al medalla de plata".

522
00:38:07,246 --> 00:38:08,247
Listos.

523
00:38:10,958 --> 00:38:13,252
No ha sido fácil, pero lo tengo.

524
00:38:14,378 --> 00:38:15,754
Suerte que nos hemos acordado.

525
00:38:15,838 --> 00:38:17,381
HOMBRES QUE PISAN LA LUNA
POR PRIMERA VEZ

526
00:38:17,464 --> 00:38:18,507
Menos mal.

527
00:38:18,590 --> 00:38:20,092
Siempre fue un exceso de peso.

528
00:38:26,974 --> 00:38:28,141
Pilotos...

529
00:38:28,559 --> 00:38:30,477
Deberíamos haber seguido con los monos.

530
00:38:35,482 --> 00:38:38,735
Ya casi ha pasado un mes
desde que el histórico alunizaje

531
00:38:38,819 --> 00:38:41,947
del cosmonauta soviético
conmocionara al mundo.

532
00:38:42,030 --> 00:38:44,366
Durante este tiempo,
la tripulación del Apolo 11

533
00:38:44,449 --> 00:38:48,328
ha continuado entrenando y preparándose
para su propio e histórico aterrizaje

534
00:38:48,412 --> 00:38:49,997
sobre la superficie lunar.

535
00:38:51,081 --> 00:38:54,084
Mientras que la administración Nixon
no se ha comprometido públicamente

536
00:38:54,168 --> 00:38:56,420
a ningún otro alunizaje además de este,

537
00:38:56,503 --> 00:38:58,755
multitud de fuentes anónimas
de la Casa Blanca

538
00:38:58,839 --> 00:39:00,924
dicen que si el Apolo 11 fracasara,

539
00:39:01,383 --> 00:39:03,427
seguramente se cancelaría
el programa entero.

540
00:39:30,078 --> 00:39:32,289
Aquí Control
de Lanzamiento Apolo Saturno.

541
00:39:32,623 --> 00:39:35,542
La tripulación está a bordo de la nave,
la escotilla está cerrada

542
00:39:35,626 --> 00:39:38,003
y todo parece desarrollarse
satisfactoriamente.

543
00:39:38,462 --> 00:39:40,672
En breves momentos,
habrá un retraso programado

544
00:39:40,756 --> 00:39:42,799
{\an8}en la cuenta atrás,
exactamente en la hora T menos dos.

545
00:39:42,883 --> 00:39:44,009
{\an8}APOLO 11 - DÍA DEL LANZAMIENTO

546
00:39:44,092 --> 00:39:50,849
{\an8}Retraso programado
en cinco, cuatro, tres, dos, uno.

547
00:39:51,266 --> 00:39:52,267
Detenemos.

548
00:39:52,351 --> 00:39:55,270
La cuenta atrás se ha detenido
en T menos dos horas.

549
00:39:55,354 --> 00:39:57,648
El director de vuelo, Gene Kranz,
está ahora mismo...

550
00:39:57,731 --> 00:39:59,983
Jim, trae a los segundos
y cierra las puertas.

551
00:40:00,067 --> 00:40:02,361
- Apaga cámaras y micros.
- Entendido, señor.

552
00:40:21,797 --> 00:40:24,716
Hasta hace unas semanas,
creía que sabía de qué iba lo de hoy.

553
00:40:26,385 --> 00:40:28,136
Que se trataba de ser los primeros.

554
00:40:29,972 --> 00:40:32,224
Resulta que nos jugamos
mucho más que eso.

555
00:40:33,767 --> 00:40:36,228
Lo de hoy trata
del futuro de nuestro país.

556
00:40:37,104 --> 00:40:38,397
El futuro del mundo.

557
00:40:39,815 --> 00:40:42,109
Porque si fracasamos en esta misión hoy,

558
00:40:42,734 --> 00:40:47,739
Estados Unidos se alejará del espacio,
se alejará del futuro.

559
00:40:48,657 --> 00:40:52,286
Enredados en la guerra,
la pobreza, el odio.

560
00:40:54,580 --> 00:40:55,831
Y el futuro...

561
00:40:57,332 --> 00:40:59,376
El futuro pertenecerá
a la Unión Soviética.

562
00:41:00,085 --> 00:41:03,505
Serán ellos los que lleguen
al espacio para toda la humanidad.

563
00:41:05,382 --> 00:41:08,093
Quiero que penséis todos
en eso un momento.

564
00:41:10,387 --> 00:41:16,226
Lo que significa para el futuro
vivir una vida marxista-leninista.

565
00:41:20,522 --> 00:41:21,982
Pero si lo conseguimos,

566
00:41:23,525 --> 00:41:27,029
si nosotros conseguimos llevar
al Apolo 11 a la Luna,

567
00:41:27,946 --> 00:41:29,239
seguimos en el lío.

568
00:41:29,656 --> 00:41:30,991
Seguimos en la carrera.

569
00:41:31,700 --> 00:41:35,454
Podremos luchar
por nuestro futuro y ganar.

570
00:41:37,289 --> 00:41:39,208
Si ponemos a un hombre en la Luna hoy,

571
00:41:39,291 --> 00:41:41,877
os garantizo que no nos detendremos ahí.

572
00:41:42,961 --> 00:41:47,090
Iremos a Marte, a Saturno,
a los asteroides,

573
00:41:47,174 --> 00:41:49,510
a las estrellas, al espacio sideral.

574
00:41:50,135 --> 00:41:51,386
La galaxia.

575
00:41:52,471 --> 00:41:53,472
Y luego,

576
00:41:54,056 --> 00:41:56,433
conseguiremos respuestas
a las grandes preguntas.

577
00:41:57,976 --> 00:41:59,019
¿Estamos solos?

578
00:42:00,103 --> 00:42:01,438
¿Hay vida ahí fuera?

579
00:42:04,691 --> 00:42:08,278
Me enorgullece
formar parte de este equipo

580
00:42:10,072 --> 00:42:16,537
y sé que hoy vamos a triunfar en la misión
de colocar a dos estadounidenses

581
00:42:16,912 --> 00:42:18,205
en la Luna.

582
00:42:18,830 --> 00:42:23,085
Porque en esta sala, en esta agencia,

583
00:42:23,669 --> 00:42:25,504
en este país,

584
00:42:27,172 --> 00:42:29,174
fracasar no es una opción.

585
00:42:42,771 --> 00:42:45,440
Control Kennedy:
listos para el lanzamiento.

586
00:42:46,525 --> 00:42:48,694
Recibido, Houston.
Retomamos la cuenta atrás.

587
00:43:09,756 --> 00:43:12,092
{\an8}FRONTERA MÉXICO - EE. UU.
20 DE JULIO DE 1969

588
00:43:12,176 --> 00:43:13,802
{\an8}Viajando por casi cuatro días,

589
00:43:13,886 --> 00:43:16,722
la nave "especial" estadounidense
conocida como "the Eagle"

590
00:43:17,514 --> 00:43:19,474
está en camino hacia la superficie lunar.

591
00:43:19,933 --> 00:43:20,934
La nave que lleva

592
00:43:21,018 --> 00:43:24,730
a los astronautas estadounidenses
Neil Armstrong y Buzz Aldrin

593
00:43:25,147 --> 00:43:27,399
ahora va volando bajo su propio poder

594
00:43:27,900 --> 00:43:30,569
y debería comenzar
su descenso a la superficie

595
00:43:30,652 --> 00:43:32,404
en aproximadamente una hora.

596
00:43:38,994 --> 00:43:43,540
Denos una idea de la fase
de alunizaje del módulo lunar Águila.

597
00:43:43,624 --> 00:43:45,334
{\an8}FRED TALMADGE
ASTRONAUTA DE LA NASA - APOLO 10

598
00:43:45,417 --> 00:43:47,794
{\an8}Tras la separación,
el módulo lunar realizará una maniobra.

599
00:43:47,878 --> 00:43:50,547
{\an8}Luego, las dos naves
se separarán la una de la otra...

600
00:43:51,215 --> 00:43:52,966
- No arméis mucho follón, ¿vale?
- Vale.

601
00:43:53,050 --> 00:43:54,176
Y pórtate bien.

602
00:43:54,259 --> 00:43:56,094
Ay, hola, Shane. Siéntate.

603
00:43:56,178 --> 00:43:57,804
- Hola, Shane.
- Hola, Tracy.

604
00:43:58,305 --> 00:43:59,640
- Puedes pasar.
- Gracias.

605
00:43:59,723 --> 00:44:01,683
- ¿Te cojo el bolso?
- No, no hace falta.

606
00:44:02,267 --> 00:44:06,313
...para que el Águila
consiga bajarlos a la superficie.

607
00:44:07,064 --> 00:44:08,524
¿Queréis tomar algo?

608
00:44:20,327 --> 00:44:21,328
Salud.

609
00:44:22,120 --> 00:44:24,456
Por el Snoopy...
y lo que pudo haber sido.

610
00:44:29,920 --> 00:44:33,549
¿Has pensado
qué habrías dicho de haber sido tú?

611
00:44:34,842 --> 00:44:35,926
¿Sido qué?

612
00:44:36,009 --> 00:44:38,428
Si hubieses sido el primero
en pisar la Luna.

613
00:44:39,137 --> 00:44:40,347
Seguramente algo mejor que:

614
00:44:40,430 --> 00:44:43,976
"Estoy aquí por el puto estilo de vida
marxista-leninista".

615
00:44:46,478 --> 00:44:47,729
Nunca lo he pensado.

616
00:44:49,523 --> 00:44:50,816
Venga ya. ¿Nunca?

617
00:44:51,692 --> 00:44:52,943
Ni una vez.

618
00:44:53,026 --> 00:44:54,027
Ah...

619
00:44:55,946 --> 00:44:57,114
Pues yo sí lo he pensado.

620
00:44:57,698 --> 00:44:59,324
- Ah, ¿sí?
- Ajá.

621
00:45:00,117 --> 00:45:01,952
¿Y qué habrías dicho, Gordo?

622
00:45:02,035 --> 00:45:03,412
- Gracias, Pam.
- De nada, Ed.

623
00:45:03,495 --> 00:45:04,913
Pues primero pensé, no sé,

624
00:45:05,289 --> 00:45:09,376
podría citar a un clásico:
Aristóteles, Plutarco, Voltaire.

625
00:45:09,459 --> 00:45:10,460
Dean Martin.

626
00:45:12,171 --> 00:45:15,132
Pero luego pensé:
"No, tendría que hablar del presente.

627
00:45:15,215 --> 00:45:16,216
Del ahora".

628
00:45:16,300 --> 00:45:17,301
Del ahora.

629
00:45:17,384 --> 00:45:19,928
El mundo entero
parece que se va a la mierda.

630
00:45:20,345 --> 00:45:23,932
Guerra, muerte, odio.

631
00:45:25,058 --> 00:45:26,560
Chicago, el año pasado.

632
00:45:27,311 --> 00:45:29,813
Tío, Chicago el año pasado.

633
00:45:29,897 --> 00:45:32,024
No había visto nada igual anteriormente.

634
00:45:32,900 --> 00:45:35,235
Me encanta esa ciudad.
Allí fui al cole.

635
00:45:35,319 --> 00:45:38,447
Tenía muchos amigos, ¿sabéis?
Y volver a andar por esas calles,

636
00:45:38,530 --> 00:45:41,325
donde había ido al cole,
y ver la mierda en que se ha convertido...

637
00:45:41,408 --> 00:45:44,328
Es que la poli
hostiando a esos chavales...

638
00:45:44,745 --> 00:45:46,038
¿Lo recordáis?

639
00:45:46,371 --> 00:45:47,456
¿No?

640
00:45:47,539 --> 00:45:52,211
Partiéndoles la cabeza con las porras,
sangre por todas partes, y ellos...

641
00:45:52,294 --> 00:45:53,879
No había visto nada igual.

642
00:45:56,131 --> 00:46:00,135
Ver ese odio en sus miradas.

643
00:46:01,220 --> 00:46:04,806
Querían cargarse a esos críos.
Querían machacarlos.

644
00:46:05,224 --> 00:46:07,184
¿Sabéis? Como a gusanos.

645
00:46:07,935 --> 00:46:13,106
Y yo pensé: "No sé, puede...
Puede que un hombre allí en la Luna...

646
00:46:15,567 --> 00:46:20,030
haga que este tipo de gente
levante la mirada un momento,

647
00:46:20,113 --> 00:46:23,408
se olvide de ese odio
y vea algo más grande".

648
00:46:25,202 --> 00:46:29,331
"Grande como la esperanza".

649
00:46:34,044 --> 00:46:35,546
¿Y qué habrías dicho, Gordo?

650
00:46:37,506 --> 00:46:39,174
¿Qué habrías dicho?

651
00:46:39,925 --> 00:46:40,926
Ah...

652
00:46:42,427 --> 00:46:43,428
Pues...

653
00:46:44,096 --> 00:46:45,389
Habría dicho:

654
00:46:46,765 --> 00:46:49,852
"Soy Gordo Stevens, vengo en son de paz".

655
00:46:54,606 --> 00:46:56,066
"Joder, es un gustazo".

656
00:47:03,657 --> 00:47:05,534
Vaya pedazo de idiota.

657
00:47:07,494 --> 00:47:10,539
Eres un mamón, un mamonazo.

658
00:47:10,622 --> 00:47:12,082
Te había creído.

659
00:47:22,176 --> 00:47:24,011
Comprobando velocidad orbital.

660
00:47:25,220 --> 00:47:26,638
Águila, Columbia, Houston.

661
00:47:26,722 --> 00:47:29,266
Todos los sistemas correctos
para perder contacto.

662
00:47:29,349 --> 00:47:30,726
Diez segundos para pérdida de señal.

663
00:47:31,268 --> 00:47:33,478
- Recibido.
- Recibido, Houston.

664
00:47:33,562 --> 00:47:35,522
Hablaremos desde el más allá.

665
00:47:45,866 --> 00:47:49,203
Pérdida de señal del Apolo 11.
Recuperación en 48 minutos.

666
00:47:53,081 --> 00:47:55,209
Buen momento para ir al baño.

667
00:47:59,713 --> 00:48:01,507
Un poco inquietante, pero...

668
00:48:01,840 --> 00:48:03,217
estuvo muy bien.

669
00:48:03,884 --> 00:48:05,302
Se te queda grabada.

670
00:48:06,762 --> 00:48:08,263
Jon Voight es magnífico.

671
00:48:09,014 --> 00:48:10,599
¿Qué le pareció a Gordo la película?

672
00:48:10,682 --> 00:48:13,352
Estaba contrariado
porque no era la peli X que se esperaba.

673
00:48:13,435 --> 00:48:15,354
- Por supuesto.
- ¡Marge!

674
00:48:15,854 --> 00:48:17,272
Hola. ¡Qué alegría verte!

675
00:48:17,356 --> 00:48:18,857
Vaya, vaya, vaya.

676
00:48:19,274 --> 00:48:20,776
Ha llegado la reina.

677
00:48:21,276 --> 00:48:23,445
- ¿No dijiste que no iba a venir?
- Creí que no.

678
00:48:23,529 --> 00:48:25,531
Si hubiera sabido
que la mujer de Deke iba a venir,

679
00:48:25,614 --> 00:48:27,866
le habría dicho al mayordomo
que sacara la cubertería buena.

680
00:48:27,950 --> 00:48:30,410
- Hola, Karen.
- Hola.

681
00:48:30,494 --> 00:48:31,954
- Tracy.
- Marge.

682
00:48:32,037 --> 00:48:33,413
¿Estás ocupada ahora?

683
00:48:34,331 --> 00:48:37,626
- En absoluto.
- Bien. Discúlpanos.

684
00:48:39,044 --> 00:48:40,879
- Anda, ve.
- Gracias.

685
00:48:42,089 --> 00:48:44,758
Es una nave pequeña
con cuatro adultos juntos las 24 horas.

686
00:48:44,842 --> 00:48:47,177
- ¿Nos sentamos?
- Claro.

687
00:48:58,355 --> 00:49:02,025
Todo el mundo cree que sería
lo más conveniente para la agencia

688
00:49:03,443 --> 00:49:07,781
y para el país
que Edward hiciera un desmentido público,

689
00:49:08,323 --> 00:49:12,619
declarando enfáticamente
que ese periodista malinterpretó

690
00:49:12,703 --> 00:49:17,791
sus palabras y que se desmarca
claramente de esos comentarios.

691
00:49:23,380 --> 00:49:26,258
Y creo también que, dado el caso,

692
00:49:27,634 --> 00:49:31,680
Deke podría persuadir a Von Braun
para que lo readmita en el 15.

693
00:49:36,727 --> 00:49:38,020
No es tan sencillo, Marge.

694
00:49:44,193 --> 00:49:47,571
Eddie no saldría nunca a mentir.
Se formó en Annapolis.

695
00:49:47,654 --> 00:49:51,241
Deber, honor, patria.
Esas cosas son importantes para él.

696
00:49:52,659 --> 00:49:55,412
No hace falta ir a Annapolis
para tener dignidad, Karen.

697
00:49:55,495 --> 00:49:58,957
No... No quería decir eso,
pero sé que a mi marido...

698
00:49:59,041 --> 00:50:00,626
Deber, honor, patria.

699
00:50:02,127 --> 00:50:03,504
Creo en esas cosas.

700
00:50:06,256 --> 00:50:10,511
A veces, hay que elegir dos.

701
00:50:19,102 --> 00:50:21,939
Este es un momento
muy emocionante en la historia.

702
00:50:22,314 --> 00:50:23,482
Hace menos de un mes,

703
00:50:23,565 --> 00:50:27,027
el cosmonauta ruso Alekséi Leónov
se convirtió en el primer hombre

704
00:50:27,110 --> 00:50:28,237
en pisar la Luna.

705
00:50:28,570 --> 00:50:32,366
Los astronautas estadounidenses
Neil Armstrong y Buzz Aldrin

706
00:50:32,449 --> 00:50:34,159
esperan hacer lo mismo.

707
00:50:34,493 --> 00:50:38,330
Se ha hecho mucha preparación
para hacer este momento una realidad.

708
00:50:38,413 --> 00:50:42,376
Millones de personas en todo el mundo
esperan su aterrizaje.

709
00:50:43,043 --> 00:50:45,712
Una vez hayan llegado
a la superficie de la Luna...

710
00:50:49,883 --> 00:50:51,510
Tu padre dice que te echa de menos.

711
00:50:53,387 --> 00:50:54,805
Dice que no le llamas.

712
00:50:55,556 --> 00:50:56,807
Que no le escribes.

713
00:50:57,850 --> 00:51:00,352
- Deberías ir a verle.
- Le llamaré.

714
00:51:01,311 --> 00:51:03,105
¿No te apetece ir a casa?

715
00:51:03,981 --> 00:51:06,942
¿No sientes apego alguno por Huntsville?

716
00:51:08,068 --> 00:51:09,778
Parafraseando a un gran hombre:

717
00:51:10,946 --> 00:51:13,574
"Alabama no es lugar para sentimientos".

718
00:51:15,868 --> 00:51:18,954
Tu boquita te meterá
en problemas un día, Margo.

719
00:51:19,580 --> 00:51:20,831
Eso dicen.

720
00:51:24,042 --> 00:51:27,171
Un minuto para la recuperación
de la señal del Apolo 11.

721
00:51:27,254 --> 00:51:28,922
Un minuto para la recuperación.

722
00:51:29,673 --> 00:51:32,801
Todo el trabajo
ha sido para este momento.

723
00:51:33,510 --> 00:51:36,972
Por fin, vamos a poner
a un hombre en la Luna.

724
00:51:42,311 --> 00:51:43,353
Ven.

725
00:51:51,069 --> 00:51:52,362
Mucha suerte, Águila.

726
00:51:54,364 --> 00:51:56,325
El Águila ha iniciado
el descenso final...

727
00:51:56,408 --> 00:51:57,451
¡Aproximación final!

728
00:51:57,534 --> 00:51:59,536
...a la superficie.

729
00:51:59,620 --> 00:52:01,496
Venga, vamos, Neil.
¡Ya lo tienes, colega!

730
00:52:02,331 --> 00:52:03,874
¡Aparca como tú sabes!

731
00:52:04,249 --> 00:52:06,585
¡Ah, vale! ¡Venid, venid! ¡Vamos, niños!

732
00:52:07,127 --> 00:52:09,296
- ¡Que van a alunizar!
- Niños, venid aquí.

733
00:52:09,379 --> 00:52:10,589
A mi lado.

734
00:52:10,672 --> 00:52:12,508
...dos hombres
descendieran de la órbita

735
00:52:12,591 --> 00:52:15,427
a la superficie lunar
y los volviera a subir.

736
00:52:15,511 --> 00:52:18,514
- Chinchín.
- Una maravilla de la ingeniería moderna.

737
00:52:18,597 --> 00:52:22,100
La nave espacial
se dirige hacia la superficie lunar.

738
00:52:22,518 --> 00:52:25,020
Neil Armstrong
está al mando del módulo lunar.

739
00:52:25,103 --> 00:52:26,188
Ahí está.

740
00:52:27,814 --> 00:52:29,608
Hay un cruce a media milla hacia el este.

741
00:52:29,691 --> 00:52:33,028
El plan es que los astronautas
tomen un periodo de descanso

742
00:52:33,111 --> 00:52:34,655
antes de comenzar el EDA.

743
00:52:35,822 --> 00:52:36,823
Por este lado.

744
00:52:38,367 --> 00:52:39,993
El control de la misión...

745
00:52:40,077 --> 00:52:41,286
Apaguen eso.

746
00:52:41,870 --> 00:52:43,539
Silencio de ahora en adelante.

747
00:52:51,129 --> 00:52:53,715
Beta ARM.
La altitud es demasiada.

748
00:52:57,928 --> 00:53:00,973
Houston, tengo una ligera fluctuación
en el voltaje de corriente alterna.

749
00:53:02,599 --> 00:53:06,603
Recibido. Nosotros lo vemos bien.
Llegamos a tres minutos.

750
00:53:08,814 --> 00:53:11,525
La comprobación de la posición
muestra demasiada distancia.

751
00:53:21,159 --> 00:53:24,162
Va a 0,6 metros por segundo
más de lo que debería.

752
00:53:26,206 --> 00:53:29,543
Recibido. Lo seguimos viendo bien.
Preparados para el alunizaje.

753
00:53:29,626 --> 00:53:32,713
Recibido. Entendido. Alunizamos.

754
00:53:34,590 --> 00:53:35,924
Novecientos metros.

755
00:53:37,050 --> 00:53:38,385
Doscientos cuarenta y cinco.

756
00:53:38,468 --> 00:53:41,054
Sistema de guiado, 47 grados.

757
00:53:41,847 --> 00:53:43,849
Águila, perfecto. Listos.

758
00:53:44,933 --> 00:53:46,351
Treinta y cinco grados.

759
00:53:47,519 --> 00:53:50,439
Treinta y cinco grados.
Doscientos veintiocho.

760
00:53:50,522 --> 00:53:52,107
Pasamos a 23.

761
00:53:52,191 --> 00:53:53,400
Recibido.

762
00:53:54,109 --> 00:53:56,612
Noventa metros,
bajamos tres y medio, 47.

763
00:53:57,779 --> 00:53:59,823
Altitud, velocidad, luz.

764
00:54:00,741 --> 00:54:01,992
Vigila la sombra.

765
00:54:04,328 --> 00:54:05,454
Veo la sombra.

766
00:54:06,371 --> 00:54:07,539
Espera.

767
00:54:07,623 --> 00:54:09,041
Tenemos rocas enfrente,

768
00:54:09,124 --> 00:54:10,334
justo en medio.

769
00:54:11,251 --> 00:54:14,004
Las paso, busco un sitio mejor.

770
00:54:14,379 --> 00:54:15,923
Voy hacia delante.

771
00:54:16,882 --> 00:54:19,468
Treinta metros,
bajamos tres y medio, nueve adelante.

772
00:54:19,551 --> 00:54:22,429
- 5 %.
- Control, ¿cuánto combustible le queda?

773
00:54:22,513 --> 00:54:24,014
Veinte segundos, señor.

774
00:54:25,682 --> 00:54:28,227
- Veintidós metros.
- Rocas por todas partes.

775
00:54:28,310 --> 00:54:29,645
Busco un lugar donde alunizar.

776
00:54:30,229 --> 00:54:31,730
Está fuera del margen de seguridad.

777
00:54:33,482 --> 00:54:34,900
¿Deberíamos abortar?

778
00:54:37,069 --> 00:54:40,155
Neil conoce la situación.
Ahora mismo es su nave.

779
00:54:42,407 --> 00:54:43,951
Luces. Seis metros.

780
00:54:45,244 --> 00:54:46,537
Se levanta polvo.

781
00:54:46,620 --> 00:54:48,247
Mucho polvo. Nos lleva a la derecha.

782
00:54:48,330 --> 00:54:49,540
¡Cuidado ahí!

783
00:54:50,457 --> 00:54:52,084
¡Cuida...!

784
00:54:52,167 --> 00:54:53,836
Hemos perdido la telemetría.

785
00:54:53,919 --> 00:54:56,505
- No hay biolecturas.
- Se ha perdido el contacto.

786
00:54:56,588 --> 00:54:59,341
Sistema de guía negativo.
No hay datos del ordenador de a bordo.

787
00:54:59,800 --> 00:55:01,051
Señor, no tengo nada.

788
00:55:01,468 --> 00:55:02,928
¡No hay señal!

789
00:55:08,892 --> 00:55:10,894
¡Tranquilidad, chicos! ¡Calma!

790
00:55:12,980 --> 00:55:15,315
CAPCOM, intenta elevar el módulo.

791
00:55:15,732 --> 00:55:17,401
Águila, Houston. ¿Nos recibís?

792
00:55:20,028 --> 00:55:21,905
Águila, aquí Houston. ¿Nos recibís?

793
00:55:27,619 --> 00:55:29,746
Águila, aquí Houston, ¿nos oís?

794
00:55:31,915 --> 00:55:33,292
Águila, Houston, ¿nos recibís?

795
00:55:33,375 --> 00:55:35,127
CAPCOM, a ver si Columbia contacta.

796
00:55:35,711 --> 00:55:38,338
Columbia, Houston,
hemos perdido contacto con el Águila.

797
00:55:38,422 --> 00:55:41,175
- A ver si tú puedes.
- Recibido, Houston.

798
00:55:41,258 --> 00:55:43,760
Águila, Columbia.
¿Me recibís? Cambio.

799
00:55:45,762 --> 00:55:49,266
Águila, aquí Columbia.
¿Recibís la transmisión? Contestad.

800
00:55:52,895 --> 00:55:54,396
Águila, aquí Columbia.

801
00:55:54,479 --> 00:55:56,064
¿Me recibís?

802
00:56:02,613 --> 00:56:06,450
Águila, aquí Houston.
¿Me recibís? Cambio.

803
00:56:13,207 --> 00:56:15,167
¿Puede ser que la nave haya explotado?

804
00:56:16,043 --> 00:56:17,127
Improbable.

805
00:56:17,836 --> 00:56:19,379
Si el módulo hubiera explotado,

806
00:56:19,463 --> 00:56:22,090
habríamos visto actividad previa
en la transmisión telemétrica

807
00:56:22,174 --> 00:56:24,510
- antes de perder la señal.
- Están sin combustible,

808
00:56:24,593 --> 00:56:26,178
han tocado superficie.

809
00:56:26,261 --> 00:56:29,973
- ¿Habrá fallado la comunicación?
- ¿Y toda la telemetría? No.

810
00:56:30,349 --> 00:56:32,434
Son sistemas independientes.

811
00:56:32,518 --> 00:56:37,814
No pueden fallar simultáneamente
a menos que se trate de una catástrofe.

812
00:56:39,775 --> 00:56:41,235
Se han estrellado.

813
00:56:41,860 --> 00:56:43,153
Seguramente.

814
00:56:44,947 --> 00:56:49,034
El exterior del Águila es tan fino que
puede agujerearse con un destornillador.

815
00:56:52,579 --> 00:56:54,998
Pero por lo menos llevan sus trajes.

816
00:56:55,082 --> 00:56:57,876
O sea que pueden haber sobrevivido
a una grieta en el módulo.

817
00:57:02,714 --> 00:57:05,676
Si están vivos,
¿cuál es el plan de contingencia?

818
00:57:05,759 --> 00:57:07,845
No hay ningún plan de contingencia.

819
00:57:08,262 --> 00:57:11,056
Es imposible llevar a cabo
un rescate en la superficie lunar.

820
00:57:11,849 --> 00:57:15,435
Columbia pasará
por Tranquilidad en 54 minutos.

821
00:57:16,353 --> 00:57:18,397
Hay un telescopio a bordo.

822
00:57:18,480 --> 00:57:20,357
Puede que Mike vea algo desde la órbita.

823
00:57:21,608 --> 00:57:24,278
Águila, aquí Houston, ¿me recibís?
Cambio.

824
00:57:33,453 --> 00:57:35,956
Ahora estoy llegando
al Mar de la Tranquilidad.

825
00:57:36,456 --> 00:57:37,749
Estoy siguiendo la superficie.

826
00:57:37,833 --> 00:57:40,043
{\an8}VOZ DE MICHAEL COLLINS A BORDO
DEL COLUMBIA ORBITANDO LA LUNA

827
00:57:40,127 --> 00:57:42,796
Creo que el lugar de alunizaje
aparecerá pronto.

828
00:57:43,338 --> 00:57:44,673
Todavía no veo nada.

829
00:57:45,340 --> 00:57:46,466
Nada.

830
00:57:47,092 --> 00:57:50,262
No veo... Un momento. Ahí.

831
00:57:50,929 --> 00:57:52,097
No sé si lo podéis ver.

832
00:57:52,181 --> 00:57:53,223
No veo nada.

833
00:57:53,307 --> 00:57:55,267
Mike tiene una vista mejor
con el telescopio.

834
00:57:55,350 --> 00:57:57,144
Nosotros lo vemos en una mierda de tele.

835
00:57:58,353 --> 00:57:59,605
Veo el Águila.

836
00:57:59,688 --> 00:58:05,068
Diría que está a unos 10 o 13 kilómetros
al suroeste del lugar de alunizaje.

837
00:58:05,569 --> 00:58:07,905
Parece que está en una zona muy rocosa.

838
00:58:08,614 --> 00:58:10,282
No veo movimiento ni actividad.

839
00:58:10,365 --> 00:58:12,075
Es imposible desde esa altitud.

840
00:58:12,993 --> 00:58:14,494
Al menos, sabemos que están ahí.

841
00:58:15,579 --> 00:58:18,081
Águila, aquí Houston, ¿me recibís? Cambio.

842
00:58:18,665 --> 00:58:21,251
Hay millones de personas
en ciudades de todo el mundo

843
00:58:21,335 --> 00:58:24,254
conteniendo el aliento,
esperando noticias sobre el Apolo 11

844
00:58:24,338 --> 00:58:25,839
y de su tripulación.

845
00:58:25,923 --> 00:58:29,968
Pero a medida que va pasando el tiempo,
la esperanza se desvanece.

846
00:58:30,469 --> 00:58:33,138
En Roma, el papa Pablo
ha dedicado unas oraciones

847
00:58:33,222 --> 00:58:35,849
por el regreso de esos hombres.
Citando el salmo 9:

848
00:58:36,308 --> 00:58:39,853
"El Señor será el refugio
en tiempos de angustia".

849
00:58:42,231 --> 00:58:44,733
Recapitulemos:
han pasado más de cuatro horas

850
00:58:44,816 --> 00:58:46,235
desde que se ha perdido el contacto

851
00:58:46,318 --> 00:58:48,654
por radio con el Águila
durante su descenso...

852
00:58:48,737 --> 00:58:50,864
Karen, tú y Louanne
id a casa de los Aldrin.

853
00:58:51,198 --> 00:58:53,408
Betty y Jackie, a la de los Collins.

854
00:58:53,492 --> 00:58:55,994
Linda, ven conmigo
a casa de los Armstrong.

855
00:58:56,370 --> 00:58:59,623
Va a haber mucha prensa.
Vosotras pasad y no hagáis comentarios.

856
00:58:59,706 --> 00:59:02,751
El resto quedaos con Tracy
y ni caso a lo de fuera, por favor.

857
00:59:02,835 --> 00:59:05,462
No os separéis del teléfono.

858
00:59:06,046 --> 00:59:07,923
La noche va a ser larga.

859
00:59:09,508 --> 00:59:10,592
Vámonos.

860
00:59:18,517 --> 00:59:19,810
THOMAS PAINE
ADMINISTRADOR DE LA NASA

861
00:59:19,893 --> 00:59:21,436
Hemos llevado a cabo simulaciones

862
00:59:21,520 --> 00:59:23,730
y la conclusión es que la probabilidad
de que los astronautas

863
00:59:23,814 --> 00:59:28,944
hayan sobrevivido a un accidente
de esa naturaleza es muy baja.

864
00:59:30,112 --> 00:59:32,614
Es... Menuda tragedia.

865
00:59:32,948 --> 00:59:35,659
Teníamos una declaración
preparada para usted

866
00:59:35,742 --> 00:59:36,994
en previsión de algo así.

867
00:59:37,077 --> 00:59:38,537
Sí, ya me la he leído.

868
00:59:39,037 --> 00:59:40,372
Ya...

869
00:59:40,455 --> 00:59:43,417
Avisaré a las cadenas
de que quiero dirigirme al país.

870
00:59:47,171 --> 00:59:48,672
En el pasado...

871
00:59:48,755 --> 00:59:49,756
Eh...

872
00:59:49,840 --> 00:59:52,009
Mejor "en la antigüedad", creo.

873
00:59:52,092 --> 00:59:55,804
"En la antigüedad,
los hombres miraban las estrellas

874
00:59:55,888 --> 00:59:58,599
y veían a sus héroes
en las constelaciones.

875
00:59:59,558 --> 01:00:00,684
En la actualidad,

876
01:00:01,059 --> 01:00:03,687
hacemos algo parecido,
pero nuestros héroes

877
01:00:03,770 --> 01:00:05,981
{\an8}son grandes hombres de carne y hueso

878
01:00:06,565 --> 01:00:10,027
y esos héroes permanecerán
principalmente en nuestros corazones.

879
01:00:10,777 --> 01:00:13,697
Todo ser humano que levante
la mirada hacia la Luna

880
01:00:13,780 --> 01:00:18,827
las noches venideras
sabrá que hay algún rincón del otro mundo

881
01:00:19,536 --> 01:00:21,872
que quedará para la humanidad".

882
01:00:23,040 --> 01:00:25,000
Bien, así está perfecto.

883
01:00:25,083 --> 01:00:26,627
{\an8}- ¿Bien?
- Sí.

884
01:00:26,710 --> 01:00:28,045
{\an8}- Vale, vamos.
- Sí.

885
01:00:59,034 --> 01:01:02,246
No podíamos hacer nada más
en nuestro puesto.

886
01:01:03,080 --> 01:01:04,540
Nos han dejado marchar.

887
01:01:06,500 --> 01:01:08,502
Hay una antigua superstición:

888
01:01:09,586 --> 01:01:12,256
no brindes por un éxito antes de que pase.

889
01:01:12,965 --> 01:01:15,759
No es muy científico,
pero es un buen consejo.

890
01:01:16,134 --> 01:01:18,470
Doctor, tenemos un problema.

891
01:01:21,974 --> 01:01:24,768
Mike, creo que todos
comprendemos cómo te sientes, pero...

892
01:01:24,852 --> 01:01:28,355
Con todo el respeto, Houston,
no creo que lo entendáis.

893
01:01:28,438 --> 01:01:32,901
Decidí hace mucho que si pasaba algo así,
yo no iba a volver solo a casa.

894
01:01:33,277 --> 01:01:35,070
Me voy a quedar aquí.

895
01:01:35,153 --> 01:01:36,864
Columbia, cambio y corto.

896
01:01:37,573 --> 01:01:39,408
No puede tomar esa decisión.

897
01:01:39,491 --> 01:01:41,076
Pues dale una orden directa.

898
01:01:41,159 --> 01:01:43,745
Está a 320 000 kilómetros,
¿cómo lo obligamos?

899
01:01:43,829 --> 01:01:46,957
Yo no voy a llamar
al presidente para decirle

900
01:01:47,040 --> 01:01:50,127
que Michael Collins
se niega a volver a casa solo.

901
01:01:50,210 --> 01:01:52,004
Buscad a su mujer. Que hable ella.

902
01:01:52,087 --> 01:01:53,255
Virgen santa.

903
01:01:53,338 --> 01:01:55,257
Por favor, decidme que no vamos
a traer a su mujer.

904
01:02:05,809 --> 01:02:08,687
Houston.
Aquí base Tranquilidad. ¿Me recibís?

905
01:02:08,770 --> 01:02:10,772
Base Tranquilidad, Houston.
Neil, ¿eres tú?

906
01:02:10,856 --> 01:02:12,774
Afirmativo, Houston.

907
01:02:13,233 --> 01:02:16,111
Solo quería deciros
que el Águila ha alunizado.

908
01:02:16,570 --> 01:02:20,949
Puede que tenga algún rasguño,
pero aquí sigue, como nosotros.

909
01:02:32,711 --> 01:02:33,879
¡Están vivos!

910
01:02:33,962 --> 01:02:35,547
¡Bien hecho, chicos!

911
01:02:35,631 --> 01:02:38,342
¡Acabas de hacer feliz
a mucha gente aquí abajo!

912
01:02:38,675 --> 01:02:40,636
Pues me alegro, Houston.

913
01:02:40,719 --> 01:02:43,472
Estamos muy felices aquí arriba,
si os digo la verdad.

914
01:02:44,431 --> 01:02:46,642
Creo que la cámara funciona, Neil.

915
01:02:49,311 --> 01:02:50,896
Tenemos imagen, Águila.

916
01:02:53,857 --> 01:02:55,651
No ha sido mi mejor aterrizaje,

917
01:02:56,485 --> 01:02:58,695
pero como decíamos en la Marina:

918
01:02:58,779 --> 01:03:01,865
"Cualquier aterrizaje
del que salgas andando es bueno".

919
01:03:02,741 --> 01:03:06,453
Ha sido complicado,
pero hemos decidido levantarnos

920
01:03:06,537 --> 01:03:07,663
y ponernos a currar.

921
01:03:09,122 --> 01:03:10,916
¡Eres el mejor!

922
01:03:11,667 --> 01:03:12,960
¡Sí!

923
01:03:13,043 --> 01:03:14,878
Bueno, conseguido.

924
01:03:15,337 --> 01:03:16,922
Estamos en la Luna.