APOLO 15
TIEMPO TRANSCURRIDO DE MISIÓN: 4 DÍAS, 3 HORAS, 46 MINUTOS
Bien, Endeavour, ya está.
Molly, estás en directo para todas las cadenas.
¿Salgo en la tele? ¿De verdad?
Podíais haber avisado. Me habría hecho algo en el pelo.
A mí me gusta. Estás guapísima, cariño.
Madre mía. Ahí está mi mujer.
¿Por qué solo hablan de ella?
Porque es una novedad, ¿sabes?
- La primera mujer astronauta. - Sí, pero papá es su jefe.
Acaba los cereales.
Molly.
Millones de personas
quieren saber qué sientes ahora que estás orbitando alrededor de la Luna.
Bueno. Me siento muy pequeña.
Se ve todo el mundo desde esta ventana.
Me cuesta creer que todas las personas que conozco,
todos los países,
todas las civilizaciones
quepan dentro de esa diminuta bola azul y blanca.
Molly, hay centenares de cartas de mujeres a las que has inspirado.
Tengo una de una niña de ocho años, Abigail Crouse.
Vive en Solvang, California. Me gustaría leértela.
"Querida Molly. Desde que era pequeña me ha encantado el tema del espacio.
Mi hermano tiene maquetas de todas las naves Apolo
y antes siempre me reñían por jugar con ellas.
Pero cuando te escogieron para el Apolo 15,
mi padre me compró una maqueta para mí.
Le puse al módulo de mando Cobb,
y al de excursión, Molly, en honor a ti.
Algunos niños de la escuela dicen que no hay agua en la Luna
y que vuestra misión no sirve para nada,
pero yo creo en ti y estoy segura de que la encontrarás.
Tu amiga, Abigail".
¿Quieres decirle algo a Abby?
Seguro que te está mirando.
Abigail, voy a intentar no fallarte.
Y cortamos. Se acabó la emisión. Buen trabajo.
Ha nacido una estrella.
No te olvides de estos donnadies que te ayudaron a triunfar.
Tan rápido como pueda.
Endeavour, antes de que Molly se busque un agente,
tenemos novedades.
Ray el Rocas y los chicos de geo han repasado la espectroscopia
de vuestras órbitas y creen que han encontrado hielo.
Toneladas. Hablan de toneladas.
Pues decidnos dónde está y lo llevaremos para las copas.
Negativo, Endeavour.
El equipo de geología usará los datos para escoger puntos para otras misiones,
porque el hielo no está cerca del vuestro, en Mare Frigoris.
- ¿Dónde está? - Está en el polo sur.
En el cráter Shackleton.
Pues venga.
Cambio de planes. Aterrizamos en el Shackleton.
Es un gran cambio, Ed.
No me jodas. Son 4000 kilómetros.
No.
El director no está de acuerdo.
Es muy arriesgado y no tenéis equipo para ese tipo de exploración.
Alunizaréis en Frigoris
como estaba previsto. Apolo 16 irá a Shackleton.
El departamento de listos nos dijo
que la concentración de hielo en Frigoris era de unas 250 partes por millón.
¿Cuáles son los datos en Shackleton?
Tras vuestras mediciones, podría ser 500 veces mejor.
Pues sugiero que os lo penséis bien. No hemos venido hasta aquí
para excavar y no conseguir nada.
- Houston, desconecto un momento. - Recibido, Endeavour.
Suéltalo, Mol.
¿Qué pasa con lo de "cíñete al plan de la misión pase lo que pase"?
La misión es encontrar hielo.
Sobrevolamos el Shackleton para conseguir los datos que están celebrando.
¿A ti te parece bien?
¿Cambiar el alunizaje a medio vuelo?
Es peligroso y estúpido.
Me encanta.
Claro que sí. Como tú no vas a bajar.
- Eh, ¿me cambias el trabajo? - ¡Eh!
A la CIA le preocupa que los soviéticos desplieguen recursos militares en la Luna.
¿Por qué iban a poner misiles en la Luna?
Solo sé que el presidente quiere la base.
Necesitamos tener una cabeza de playa.
Shackleton parece perfecto, y si el Apolo 15 puede llegar primero,
deberíamos hacerlo.
Mi tripulación tiene la última palabra.
Pregúntales.
Hemos entrenado para Frigoris.
Nadie sabe qué hay en Shackleton.
No conseguimos nada si nos estrellamos
y arde la nave por un alunizaje mediocre.
Qué curioso, porque "mediocre" fue tu enfoque durante el entrenamiento.
Eso ya pasó.
A veces tienes que jugártelo todo.
¿Qué significa eso?
Que sin correr riesgos
no encontraremos agua en la Luna.
Oye, si fuera por mí, vamos con todo.
Pero si nos la pegamos, no dirán: "Baldwin la cagó".
Dirán: "Las mujeres no pueden ir al espacio".
¿Y qué dirán si volvemos a casa con las manos vacías?
Ah, lo que han dicho desde el principio:
que esta misión es un truco publicitario.
Exactamente.
¿Endeavour? Houston.
Hemos hablado del alunizaje en Shackleton.
Los oficiales con una inserción orbital os podrían llevar,
pero no sabemos cómo estará el terreno.
Es un gran riesgo, así que
decidís vosotros.
¿Queréis hacerlo?
Está en tus manos, Cobb.
No podemos hacerlo si no estás de acuerdo.
Joder. Hagámoslo.
¡Así se habla!
Muy bien.
Houston, aquí Endeavour. Alunizamos en Shackleton.
¿Recuerdas lo que me dijiste antes del lanzamiento?
Pues ahora sí que vas a hacer algo.
EN EL ABISMO
PARA TODA LA HUMANIDAD
NOTICIAS KSQT CANAL 6
El módulo lunar Seahawk ha abandonado la órbita en la cara oculta de la Luna
y se prepara para iniciar el descenso sobre el cráter Shackleton.
Un paso más para que la astronauta Cobb
se convierta en la primera mujer estadounidense en pisar la Luna.
Esta misión histórica también espera despejar la duda
sobre la existencia de hielo sobre la superficie de la luna.
Los científicos dicen que lo más probable es
que esté dentro de los cráteres a los que raramente llega la luz del sol.
El descubrimiento de hielo, es decir, de agua,
permitiría establecer una base lunar...
Karen, hola. Perdona por llegar tarde.
- No, has llegado antes del alunizaje. - Sí.
Oye, sé que os gusta beber.
Espero que os guste el mezcal.
Nunca lo he probado.
Pues te va a encantar. Este está destilado en Oaxaca.
Es el que suele tomar el cónsul en Bajo el volcán.
- ¿Es una película? - No, no.
Es una excelente novela sobre un alcohólico.
Pero también tiene muchas cualidades positivas.
Es una especie de héroe un poco retorcido, así que
- deberías leerla - Vale. Sí.
Pasa, por favor, que van a alunizar enseguida.
Seahawk, cinco segundos para descenso propulsado.
Recibido. 99.
Procedamos.
No vayas a cagarla ahora, Cobb.
Nunca ha habido tanto en juego.
Al Seahawk le quedan solo ocho minutos para realizar un peligroso alunizaje
en un terreno inexplorado.
Los críticos dicen que este cambio de última hora de la NASA
es "lo más imprudente que ha hecho la agencia en toda su historia,
un riesgo injustificable
para la vida de la primera mujer estadounidense
que viaja a la Luna".
Esperemos que se equivoquen.
Desaceleración.
Ninguna alerta. Todo bien.
High gate. Fase de frenado completa.
Velocidad buena, descenso correcto.
Oxidantes un uno por ciento por debajo.
Vale.
Houston, Seahawk. Vamos a nivelarlo un poco.
Recibido, Seahawk.
GNC correctos.
Esto fue lo más cerca que estuve con el Apolo 10.
Acompáñame, Ed. Conmigo llegarás hasta el final.
Esa es la Cobb que quiero ver.
RCS correcto. Sin alertas.
Comprobación de posición. Faltan 15 millas náuticas.
El PDI está funcionando.
Nos acercamos a Shackleton.
Está todo muy oscuro.
Estáis por encima del cráter, a unas cuatro millas náuticas del borde.
La altitud es elevada.
17 por ciento de combustible.
Podría ser un problema.
Venga, Ed.
GNC cotejado.
Combustible y oxidante dentro del uno por ciento. Correcto.
Bien, jefe.
Busquemos un lugar para aparcar.
Bien, Houston, he especificado un buen punto de alunizaje
bastante plano a unos 400 m de Shackleton.
Va a ser un trabajo de orfebrería.
Tranquila, para eso me pagan.
600 m.
42.
Bien.
Este es un buen sitio.
250 m.
44. 45.
¿Seahawk? Houston. Adelante alunizaje.
Bien. Vamos allá.
44, 125 metros. 6 metros por segundo.
Bien. P-66.
15 metros a menos 3 minutos.
El puntero tiene buena pinta.
Siete por ciento de combustible.
Hay mucho polvo.
Cuatro metros y medio.
Menos uno.
Seis por ciento de combustible.
Dos metros y medio. Menos uno.
- Contacto. - Apagado.
¿Houston?
Base Shackleton.
El Seahawk ha aterrizado.
Estamos aquí.
Nunca en mi toda vida había tenido tantas ganas de fumar.
Tendrías la nicotina por las nubes.
Vale, vamos a hacer una ronda. ¿Se quedan o no en T menos uno?
¿Qué piensas de tu padre?
- Que es el mejor. - Sí, ¿verdad?
Hola. Cariño.
Qué guapa estás.
Estás preciosa. Muy muy guapa.
Y tú también.
Cuéntame qué haces en la NASA.
No mucho.
Voy a actos de relaciones públicas como la chica negra.
¿Y ya está?
Después de todo lo que has hecho, ¿eso es todo lo que te ofrecen?
Sí.
Bueno, hay otra cosa que quieren que haga.
¿Qué?
Volar a la Luna.
Espera... ¿Es que...?
Sí. Me han asignado al Apolo 18.
- ¡Te estás quedando conmigo! - No, Clay.
¡Voy a ir! ¡Voy a ir!
¡Te lo dije! ¡Te lo dije!
Nadie puede contigo.
PUERTA 7A
Bien, aquí hay maíz recién hecho.
Mamá, ¿podemos ver una serie hasta que vuelva a salir papá?
Sí. Pero bajad el volumen.
Te hago sitio en la mesa.
Gracias, Trace.
Iba a hacer pollo frito, pero no tuve tiempo, le pedí a Sheila que lo asara.
Está en la cocina. Voy a por él.
No, no pasa nada.
Esto está a tope. Lo dejamos en la cocina y lo sacaremos más tarde.
Vale.
No creo que consigamos que Nixon se quede quieto
para un "Dámelo todo".
¿"Dámelo todo"?
Bueno, creo que te tengo que felicitar.
Me han dicho que te han asignado a la tripulación del Apolo 25.
Sí. Las noticias vuelan.
- ¿Estás contenta? - Ah, estoy como loca.
Si alguien me hubiera dicho hace dos años
que estaría volando en la órbita terrestre arreglando un satélite,
habría dicho que estaba loco.
Yo también.
Bueno, ¿cuándo os vais a casar Larry y tú?
No lo sé.
Solo llevamos un par de meses juntos, así que
¿Y qué? Mi Frank supo en cuanto me vio que yo era la mujer perfecta.
Se ve que estáis loquitos el uno por el otro.
¿Por qué esperar?
No creo que Larry esté listo para, ya sabes...
Tonterías. Los hombres no saben lo que quieren.
Yo tuve que llevar a Frank a rastras al altar.
Pero sé que se alegró de que lo hiciera.
Me alegro de verte, Gloria.
Hola.
¿Quieres un poco de maíz?
Gracias.
De nada.
Tiene que ser un alivio saber que Molly ha alunizado.
Ni te lo imaginas.
Llevo varias noches durmiendo mal, ¿sabes? Es como...
¿Tú...
...alguna vez sueñas que Ed se estrella?
Que se la pega, ya sabes. Que la nave...
Sí. Sí. Eso es...
Lo he entendido, pero la respuesta es no. Nunca.
¿De verdad?
Sí. Yo no sueño.
¿No has soñado en toda tu vida?
Quizá cuando era niña, pero...
Pero lo he superado.
Eres una persona muy afortunada, Karen.
Anoche, un sueño me dejó hecho polvo.
- Intenta no pensarlo. - Ojalá pudiera hacerlo.
Fue muy extraño.
Iba caminando por la superficie de la Luna,
totalmente desnudo, sin traje espacial ni nada.
Creo que eso es absurdo.
Sí, pero en el sueño parecía muy real.
Notaba incluso los granos de arena entre los dedos de los pies.
Luego llegaba a un cráter enorme
y entonces veía humo saliendo de él y...
Oye, Wayne, creo que quizá hablar de ello no te ayude.
Deja de pensar en esas cosas. ¿Vale?
Espera. Por favor.
Necesito a alguien que me entienda.
Yo subía hasta lo alto del cráter
y al mirar hacia abajo, veía la nave de Molly en llamas.
Y entonces, de repente corría hasta el cráter, tropezaba,
se me metía la arena en los ojos y en la boca.
Y la llamaba.
Pero no contestaba.
No estaba en ningún sitio.
Daba la vuelta a la nave y entonces sí la veía.
¿Qué veías?
Su cabeza.
La cabeza decapitada de Molly
y su casco estaba abierto y tenía la cara llena
- de ampollas, estaba quemada... - Wayne, basta.
Ya basta.
No vamos a hablar de estas cosas. Nunca.
Un paso a la derecha. Quiero pillar esa montañita que tienes detrás.
¿Cuántas más vamos a sacar? Que yo no soy Raquel Welch.
Es parte de la misión. Y hay que hacerlo. Visor.
Vale.
Houston, sugiero que acabemos con esto.
- Puede que alguna le guste a Shorty. - Seguro que estará eufórico, Ed.
Si los dos podéis volveros hacia la cámara de televisión,
al presidente de Estados Unidos le gustaría hablar con Molly.
¡Mierda! ¿Es una broma?
No, qué va. Y quiero recordarte que estamos emitiendo por televisión.
Lo siento. Ponedle un pitido encima.
Hola, señor presidente.
Hola, Molly. Te estoy hablando por teléfono
desde el Despacho Oval de la Casa Blanca.
No sabes lo orgullosos que estamos todos de lo que has conseguido
por tu país y por las mujeres de todo el mundo.
Pues es un honor, señor presidente.
Espero llevarle suficiente hielo para un combinado.
Sé que le encantan las bebidas fuertes.
Trae para dos personas y nos tomaremos una copa juntos.
Me apetece mucho, señor presidente.
Rezo porque tus compañeros y tú tengáis un buen viaje.
Gracias, señor presidente.
Trasmitimos en directo desde la Luna.
Nunca pensé que vería esto.
Supongo que los tiempos están cambiando de verdad.
Por Molly.
Bueno, siento echaros a todos, pero tengo que irme a dormir.
¿Tan pronto? Son las seis.
Han terminado su actividad extravehicular y Ed se irá a dormir.
Cuando él se va a dormir en la Luna, yo lo hago aquí.
Y si se levanta, me levanto.
Gracias.
Gracias por todo. Muchas gracias por tu ayuda.
Nos vemos mañana.
- Gracias. - Adiós.
Karen, perdona si...
Gracias por venir.
- Vale. Nos vemos. - Adiós.
Adiós, Wayne.
Ese tío es muy rarito.
Y no sé a qué huele.
Es que ha estado fumando hierba.
¿Qué? ¿Quieres decir...?
Marihuana.
Por Dios, Trace. ¿En mi casa?
No, no. Creo que lo hizo antes de venir aquí.
- Bueno, gracias por invitarnos, Karen. - Sí. Claro.
CENTRO DE CONTROL DE MISIÓN
APOLO 15, SEGUNDO DÍA EN LA LUNA
Base Shackleton. Los batas blancas estamos aquí.
Me alegro, Fred.
El equipo rojo dice que tenemos datos, pero no imágenes.
Aún estamos colocando la cámara del rover.
¿Y la bolsa de bebida de Molly sigue mojándole la cara?
Negativo. He doblado el micrófono y lo he apartado de la boquilla.
Y es genial para rascarse la nariz, por cierto.
Lo apunto para decírselo a los del Apolo 16.
Reseteando el interruptor del vehículo.
Te veo perfectamente.
La cámara funciona.
Venga, vamos a buscar un cubo de hielo.
Recibido.
CERVEZA DE BARRIL TABERNA OUTPOST
¿Los comandantes de misión suelen hacer reuniones aquí?
- Este sí. - Vale.
Danielle.
Bienvenida a la tripulación del Apolo 18.
Gracias, señor.
- Y tú eres Clayton, ¿verdad? - Sí, exactamente.
Voy a buscar otra copa.
Te voy a hacer trabajar como a una cabrona.
Sinceramente, no esperaba menos.
Haremos una reunión la semana que viene.
Nos sentaremos con Deke y repasaremos el plan de la misión. Salud.
Salud.
Me sorprende que me hayan asignado tan rápidamente.
A mí no.
Tu amiga Molly está triunfando ahí arriba.
Y se ha cargado la idea de que las mujeres no pueden hacerlo.
Por supuesto, yo no lo he dudado nunca.
Ni yo tampoco.
Clayton, ¿has vuelto de Vietnam?
Pues sí.
¿Y te han quitado las medallas?
No.
Se las tiré al centinela cuando salí por la puerta.
Están pasando muchas cosas así.
Voy a sacar algunas de mis viejas medallas.
Hay un par a los que me gustaría tirárselas.
¿Te gusta escuchar a Louis Armstrong, Danielle?
Sí, muchísimo.
Sus discos Hot Five y Hot Seven
han cambiado el ADN de la música estadounidense.
No los conozco.
Pero me encanta su versión de "Hello Dolly".
¡Oh, sí!
- ¡ "Hello Dolly"! Qué buena. - Pues claro.
Karen.
¿Qué haces aquí?
Quiero hablar contigo.
Claro. Pasa.
¿Quieres una taza de té?
No, gracias.
¿Te importa que me haga uno?
No.
BAJO EL VOLCÁN
ANTOLOGÍA DE LA LITERATURA ESTADOUNIDENSE
Ese es para Santana.
Es un grupo.
Van a tocar en Houston el mes que viene.
Qué bien.
Sí.
Es mi sueño.
¿Y lo pintas?
Sí. Para sacármelo de la cabeza.
¿Y esto lo usas para lo mismo?
Es un canuto.
No. Es marihuana.
La carrera de Molly se acabaría si alguien descubriera que tomas drogas, Wayne.
La marihuana no es una droga. Es una hierba natural.
- ¿Y por qué tener marihuana es delito? - No lo sé.
Pregúntaselo al lobby del alcohol.
Ya veo. Todo te parece una broma.
¿Crees que puedes hacer lo que te dé la gana?
¿Que te puedes colocar
y mandar a la mierda las normas?
Vaya cara tienes.
Creía que tú serías la única persona del programa que lo comprendería.
- ¿Comprender qué? - ¡Que mi mujer puede morir ahí arriba!
Quizá tú puedas fingir que todo va bien, pero yo no puedo hacerlo.
- Tranquilízate, Wayne. - ¿Que me tranquilice? ¿Qué?
¿Cómo te tranquilizas tú, Karen?
Creo que mi córtex cerebral va a explotar.
Así que si necesito pintar mis pesadillas para sacármelas de la puta cabeza
o fumarme un porro para evitar volverme loco, lo voy a hacer.
¿Y sabes lo que no me ayuda? Que vengas aquí
a juzgarme por lo que hago. No me ayuda.
- Vale, no quería... - Porque si pierdo a Molly...
Si ella no...
Wayne, no vas a perder a Molly, ¿vale?
Ed no dejará que le pase nada, te lo prometo.
No puedes controlar las cosas con pensamiento positivo.
¿Vosotras no lo entendéis?
No tenemos ningún control.
Te pules las cajas de muestras muy rápido, Mol.
Ojalá estuvieran llenas de hielo y no solo de rocas.
Si no lo encontramos hoy, lo haremos mañana.
Lo que tú digas.
Hay muchas pegas en el trabajo de astronauta,
pero es mejor que excavar en la Tierra.
- ¿Qué tienes? - Solo más rocas.
Houston, aquí tampoco hay nada.
Si aquí hay hielo, está muy profundo o dentro del cráter.
Recibido, Shackleton.
- Dicen que terminéis y volváis a la nave. - Me parece bien.
Venga, otra ronda. Es bueno para el alma.
"Bueno para el alma". Eso me gusta.
¿Y dónde estabas destinado?
En el 21 de infantería, Da Nang.
Conozco a unos pilotos que fueron ahí.
- Vieron cosas chungas. - Por decirlo de algún modo.
¿Estuviste en Corea?
Era demasiado joven.
Y el espacio me apartó de Vietnam.
Claro que sí.
Bien hecho.
Mi padre fue marine en el Pacífico sur.
Nunca hablaba de ello,
pero leí algunas cosas.
Horrendas.
Me habría gustado saber
cómo hubiera reaccionado ante el fuego enemigo.
Pero no tanto como para devolver la insignia de astronauta
y verlo en persona, ¿verdad?
- ¿Qué quieres decir con eso? - Tranquilo. Tranquilo, tigre. Vamos.
Solo digo que es mejor no saberlo, eso es todo.
Ya.
¿Y cómo es?
¿El combate?
Al principio estás aterrorizado.
Muy mal.
Pero empieza la lucha y todo se pone sobre la mesa.
Tu vida. La vida de tus amigos.
Es trascendental. Porque ya no eres una persona.
Eres el pelotón, ¿sabes?
Y al pelotón no se le derrota.
Y experimentas una alegría salvaje cuando vences al enemigo.
¿Fue eso lo que pasó en My Lai?
¿Esa alegría salvaje?
Yo no estuve en My Lai.
Ya lo sé.
Te pregunto qué te parece lo que pasó.
Como pareces ser un experto...
- Vale. Se acabó. - No.
Tú querías saber cómo era el combate.
No cómo cometer un asesinato.
Pero entiendo tu confusión, porque no participaste.
Permitiste que lanzaran napalm en pueblos y bombas en escuelas.
Sí. Puede que tengas razón.
Solo se debe sentir esa alegría salvaje si ves cómo la bala da en el blanco.
Qué observación tan fascinante.
Si haces otra igual, te meteré los dientes hasta la garganta.
- Aquí me tienes. - ¡Clayton!
- ¡Clayton! ¿Qué estás haciendo? - Lo siento, cariño, ¿vale?
Este es mi mundo.
Te estás metiendo en mi vida.
Vete ahora mismo, ¿vale?
Vete. Nos vemos fuera.
Mierda.
- Te has pasado mucho. - ¿Yo me he pasado?
Solo lleva un día en casa.
Y ha venido para no pensar en lo que ha vivido.
Y ahora le metes esa mierda en la cabeza.
Gracias por quedarte.
No me des las gracias.
Oye,
cuando a Ed lo derribaron en Corea,
durante una semana no supe si estaba vivo o muerto.
Y tenía...
...siempre la misma pesadilla.
Entonces sí sueñas.
Sí.
¿Cuánto tiempo duró?
Me sigue pasando.
Cada vez que Ed va al espacio.
Nunca lo he hablado con él.
No lo sé, es...
No sé por qué te lo cuento.
No. Por favor, cuéntamelo todo.
Contarlo ayuda.
Cuéntame el sueño.
Bueno, corro por una jungla.
Y me persigue un animal.
No puedo verlo, pero sí que lo oigo gruñir.
Y yo corro.
Corro y corro.
Corro hasta llegar a un claro.
Y...
¿Y entonces?
No. ¿De qué sirve esto?
De verdad.
Venga.
Cuéntamelo.
¿Qué hay en ese claro?
Una pantera.
Negra como la noche, con enormes ojos amarillos.
Y se está comiendo a Ed.
Se come sus entrañas.
Pero Ed sigue vivo.
Y me está mirando.
Y tiene mucho miedo, mucho miedo. Como un niño.
Y me llama, pero yo no puedo ayudarlo.
Mierda.
Mierda, lo siento. Lo siento mucho. No...
No he venido a hacer esto.
Claro que sí.
Has venido a eso.
Sí.
Gracias por apoyarme con el tema de los pañales.
Aunque nunca pensé que una bolsa Gemini los sustituiría.
Creía que querías calidad.
Gordo y yo las usamos dos semanas en el Gemini 7.
- Pues gracias por esa imagen. - Sí.
Los militares que nos sacaron de la nave dijeron que olía a letrina.
Fue horrible.
La Biblia dice que es hora de dormir.
Houston, creo que vamos a dejarlo por hoy.
Recibido, Shackleton.
Y esta noche nos gustaría apagar los sensores.
Al médico le parece bien.
Shane, cariño. Espero que me oigas.
Hoy he hecho algo especial solo para ti.
He escrito tu nombre en la superficie de la Luna.
Va a estar ahí millones de años.
Incluso cuando nos hayamos ido.
Qué puta pasada.
Buenas noches, Karen.
Os echo de menos.
Y nosotros a ti.
¿Duermes?
No.
Ha sido bonito.
Lo que has hecho por tu hijo.
Es una mierda.
Se me dan genial los grandes gestos. Pero el día a día...
Nunca he tenido un hijo.
Creo que dan mucho trabajo.
A mí no se me da bien lo de ser padre, ¿sabes?
¿Qué es lo de ser padre?
Pues enseñarle a montar en bici, por ejemplo.
Joder, como metí la pata.
¿De verdad? No eres mal maestro.
Aunque me hagas cabrear.
Eso es el trabajo.
Con Shane es diferente.
¿Por qué es diferente?
Pues con la bici...
...se puso nervioso...
...y se asustó.
Y eso me cabreó.
Y llegó Deke a casa...
...así que tuve una excusa para dejarlo...
...y lo dejé...
Lo dejé...
...ahí solo.
Nunca olvidaré la cara que puso.
Recuerdo que pensé:
"¿Qué coño me está pasando?".
Eres un capullo egoísta.
Yo también.
Cuando me asignaron el vuelo,
Wayne estaba aterrorizado.
Pero yo quería volar.
Dejé que pensara que no me daba cuenta porque se hacía el valiente.
Escogí dejarlo aterrorizado
para poder ir a la Luna.
Eso es muy egoísta.
Karen lleva años pasando por eso.
Desde Corea.
Es así.
Somos ególatras narcisistas.
Colón seguro que lo era.
Y Magallanes. E hicieron lo que tenían que hacer.
Yo brindo por los capullos egoístas.
Porque hacemos que la humanidad se mueva hacia delante.
APOLO 15, TERCER DÍA, ÚLTIMO DÍA EN LA LUNA
Sr. Paine, hoy es el último día de exploración
y siguen sin encontrar hielo.
¿Cree que el Apolo 15 volverá a casa con las manos vacías?
No. Estoy convencido de que hay hielo
y de que nuestros astronautas lo encontrarán.
Creo que deberíamos dejarlo.
Nuestra mejor opción es enviar al Apolo 16 ahí
con el equipo de escalada para que exploren el cráter.
Ya, no creo que sea la mejor opción. Es una mierda de opción.
Si esperamos al Apolo 16, los rusos nos ganarán.
¿Quieres explicárselo tú al presidente?
Que dejen de perder el tiempo.
Que entren en el cráter.
Es tres veces más profundo que el Gran Cañón.
¿Cuánto tienen que bajar?
Si bajan cien metros estarían en la zona oscura, donde no ha habido luz
en 2000 millones de años.
Si hay hielo, ese sería el lugar.
Como veis, está muy empinado.
Podemos bajar, pero la cuestión es si podremos volver a subir.
El equipo trabaja en eso ahora mismo.
Y tenemos limitado el oxígeno.
Ojalá tuviera la camioneta.
Tenía un cabrestante.
Sería perfecto para esto.
Un cabrestante es solo un eje con una cuerda, ¿no?
Y tenemos un montón de cable de radio.
No sé si aguantará nuestro peso.
¿Qué? ¿Nos la jugamos?
Houston, ¿podemos hacer un cabrestante con el rover?
La verdad es que destrozar material del gobierno es muy divertido.
No te lo parecerá cuando tengamos que volver caminando.
¿Por qué no? Es un día precioso.
El aumento de la actividad
va a consumir oxígeno más rápido de lo calculado.
Vale.
Son tres kilómetros hasta el módulo.
- Avísame cuando tengamos que irnos. - Recibido, señor.
Tenemos una buena velocidad.
Cuando me enganche y empiece a bajar,
quiero que tengas las dos manos en el cable por si pasa algo, ¿vale?
¿Lo has pensado bien, jefe?
Aprendí a escalar rocas en las girl scouts.
Y yo a escalar cuerdas en la academia. Fin de la discusión.
Tenemos un problema técnico y no importa quién sea el jefe.
Este montaje no es tan fuerte como el de tu camioneta.
Y aunque la gravedad es de 6 G, yo peso la mitad que pesas tú.
¿De verdad quieres que yo tire de ti y te controle?
Déjame bajar a mí.
Boeing está de acuerdo con Molly, Ed.
Pero ellos quieren minimizar los riesgos. Así que tú decides.
Puedo hacerlo.
Créeme.
Como saben, hace unos años habría sido impensable
que la NASA aprobara realizar un proyecto tan precario.
Pero en la carrera por la primera base lunar,
el control de la misión se ha olvidado de la precaución.
La agencia parece decidida a enfrentarse a situaciones potencialmente peligrosas
- con el fin de conseguir resultados. - Disculpad.
Con su valentía, su ingenio y un poco de suerte...
Otra vez tarde, ¿eh?
No quería decepcionar.
Te he traído algo.
Me he pasado todo el día haciéndolo. Es tu sueño.
Sí. Sé lo que es.
- Gracias. - De nada.
Oye, vamos a ver la tele.
Molly va a entrar en el cráter Shackleton ahora mismo.
¿Cómo? Eso es... ¿Cuándo ha pasado?
No pasa nada. Ahora te lo cuento.
Habitualmente los astronautas se entrenan durante años antes de volar a la Luna.
Practican los procedimientos,
hasta el más mínimo aspecto de sus misiones.
Ningún detalle se deja al azar.
En este sentido, la decisión de Cobb y Baldwin de organizar
esta maniobra compleja y totalmente improvisada
es una elección valiente y sin precedentes.
Houston, preparados para el descenso.
Recibido, Ed. Preparados para el descenso.
¿Lista, Mol?
Rapelando.
Suelta.
Molly ya está dentro del cráter.
Cuidado, Ed.
Sujeta solo por un fino cable eléctrico, la astronauta Cobb desciende...
¿Y si se rompe el cable?
Ese cráter es muy profundo.
Wayne.
Respira.
Molly, la transmisión ha fallado un poco.
Recibido. Es evidentemente uniforme.
No veo mucho. No hay montículos de impacto. Tensión.
Vale.
Voy hacia la oscuridad.
- Vayamos más despacio. - Recibido. Despacio.
Más despacio.
- Tensión. - De acuerdo.
Acostumbrando los ojos.
Mol, ¿compruebas la cámara?
- ¿Qué tal? - Vale, todo bien.
No hay mucho que ver. Solo afloramientos rocosos.
No hay mucho polvo. Ed, baja.
- Tensión. - Hecho.
Estoy a 30 metros del borde.
Esto sería un punto de referencia.
Mierda.
¿Estás bien, Mol?
¿Mol?
Mol, ¿estás bien?
Sí, he perdido un poco el control.
Bueno, a ver qué hay aquí.
No hay mucho polvo.
Creo que es basalto.
No, es brecha. Es roca firme.
No hay hielo.
Déjame bajar cinco metros más.
Baja.
El consumo de oxígeno de Molly es más del esperado.
Me preocupa que no tenga suficiente para buscar más.
¿Cuánto calculas?
Al ritmo actual, máximo dos minutos. Y siendo generoso.
El camino de vuelta es largo.
No sabemos qué puede salir mal a la vuelta.
¿Cuánto tiempo pueden seguir?
Solo tienen 90 metros de cable, así que...
...90 metros.
- Toma. - Gracias.
Ya no hay más cable, Molly.
Hasta ahí vas a llegar.
Recibido.
Miraré a ambos lados.
Nada.
El martillo solo me permite penetrar cuatro centímetros.
Solo más basalto.
No hay hielo.
Ya, señor. Se acabó el tiempo.
Se acabó, Fred.
Ed, Molly, os estáis quedando sin oxígeno.
Dejadlo y regresad a la nave.
Negativo, Houston.
Quiero probar otra cosa.
Voy a tirar de ti.
Necesito más tiempo.
No me hagas arrastrarte por las rocas.
Ni se te ocurra, Ed.
¿Qué coño está haciendo?
El ritmo cardíaco a 170.
Chupa oxígeno como una esponja. Se acabó.
¿Señor?
No puede ser, Molly. Es hora de volver a casa.
¿Qué decís, Houston?
No he oído nada después de "es".
Esto no es profesional.
Señor, se va a matar y se va a llevar a Baldwin con ella.
- ¡Fred! - Molly, deja de tocar los huevos.
Ya has demostrado lo que tenías que demostrar.
Es hora de volver.
¿Me oyes, Mol?
Molly, ¿me recibes?
Recibido.
Solo tengo que hacer una cosa más.
Muy bien, te doy 30 segundos. Luego tiro de ti.
Hecho.
Houston, ¿lo veis en pantalla?
Recibido, Molly.
Parece que tenías razón, Ray.
Eso es...
Podría ser... Podría ser hielo.
Van a querer que traigas eso de vuelta para hacerle pruebas.
Sí, lo imaginaba.
Pero esto es lo más fuerte.
Madre mía.
Parece que tenemos un tubo de lava lleno de hielo.
Sacad a Molly de ahí enseguida.
- Ed, tira de ella. - Recibido. Venga, Molly.
Sí, ¿por qué tardas tanto?
Súbeme.
¿Has engordado ahí abajo?
Claro.
La mujer hace todo el trabajo y el hombre se queja.
Fred.
Diles que se callen para no gastar el oxígeno.
Ya hablarán todo lo que quieran en el módulo.
Agua en la Luna.
La arriesgada apuesta de la NASA ha dado sus frutos.
El cráter Shackleton podría ser
la localización de la primera base lunar estadounidense.
Ya han llegado.
Han vuelto al módulo de excursión lunar y parece que están perfectamente.
Es increíble.
- Voy a vomitar. - Sí, un día tenso, ¿verdad?
- Sí. - Tómate algo.
Sí.
La prensa está en el patio.
Creo que no se irán hasta que hagamos una declaración.
Bueno, pues vamos a verlos.
Id vosotras. Yo nunca he hablado con la prensa.
Ni hablar. Lo harás muy bien. Vamos.
Vale.
No sabía que respirar podía ser tan alucinante.
Houston, no sabéis lo bien que vivís ahí abajo.
En realidad sí que lo sabemos.
Hasta Margo sonríe.
Hala. Que alguien le saque una foto.
El doctor Chase insiste en que retrasemos el horario
15 minutos para que podáis respirar.
Y que tengáis oxígeno en el cuerpo. Y quiere que os rehidratéis.
- Eso enseguida. - Sí, sí.
¿Qué?
Tengo que ver para qué hemos hecho esto.
Se funde.
VINIMOS EN PAZ POR TODA LA HUMANIDAD
Seahawk, listos para el despegue.
Recibido, Houston.
Tenemos vuestro regalo en el congelador y estamos listos para volar.
- Conducción activada. - Bien. Encendido activado.
Buen despegue.
- Todo perfecto. - Menuda vista del cráter.
La trayectoria es buena, señor. En la trayectoria marcada. Según programa.
DOS AÑOS DESPUÉS
78 horas, 33 minutos.
El módulo Jamestown Guiado remoto activo.
Parece que el módulo habitacional
ha sobrevolado la fase de descenso del módulo lunar del Apolo 15.
2-50 en 15. Combustible, 12 %.
1-60, 90 centímetros por segundo. 15 metros.
60 centímetros por segundo.
Luz de contacto. Motor apagado.
Alunizaje confirmado.
Recibido, oficial.
La base Jamestown ha aterrizado con seguridad junto al cráter Shackleton.
Dejemos las luces encendidas para los chicos del Apolo 21.
¿Qué os parece? Vamos a quedarnos en la Luna.
JAMESTOWN, PRIMERA BASE LUNAR 12 DE OCTUBRE DE 1973
Traducido por Dani Solé