1
00:00:13,430 --> 00:00:20,395
APOLO 23
24 DE AGOSTO DE 1974

2
00:00:25,776 --> 00:00:27,528
Señores, espero no importunar.

3
00:00:28,320 --> 00:00:29,988
Fijaos, chicos.

4
00:00:30,572 --> 00:00:33,784
Gene Kranz, el nuevo director
del Centro Espacial Johnson,

5
00:00:33,867 --> 00:00:36,453
se digna a visitar a sus trabajadores.

6
00:00:36,537 --> 00:00:39,164
He pensado: "Qué demonios,
me paso y así me despido".

7
00:00:39,540 --> 00:00:43,502
Además, quería felicitarte en persona
por conseguir tu propio mando, Mike.

8
00:00:43,585 --> 00:00:46,505
- Te lo has ganado.
- Te lo agradezco, Gene.

9
00:00:46,755 --> 00:00:50,801
Oye, una cosa, tú dile a Neil que aseguro
que vamos a aterrizar mejor

10
00:00:50,884 --> 00:00:51,969
que él y Buzz.

11
00:00:52,386 --> 00:00:55,138
Creo que todos han aterrizado mejor
que él y Buzz.

12
00:00:55,681 --> 00:00:57,891
Señores, buena suerte.

13
00:01:03,814 --> 00:01:06,567
Houston, aquí Control de Lanzamiento
de Cabo Kennedy.

14
00:01:07,442 --> 00:01:11,196
Nos acercamos a T menos una hora
diez minutos y habrá parada.

15
00:01:11,655 --> 00:01:13,782
Parada programada por traspaso.

16
00:01:14,199 --> 00:01:16,827
Recibido, Kennedy. Parada en una hora
y diez minutos por traspaso.

17
00:01:16,910 --> 00:01:19,872
- CAPCOM, ¿los astronautas están en línea?
- Están en línea, Deke.

18
00:01:19,955 --> 00:01:23,166
Base Jamestown, aquí Houston.
Os ponemos en pantalla. ¿Nos recibís?

19
00:01:23,250 --> 00:01:24,251
Cambio.

20
00:01:24,459 --> 00:01:27,254
Houston, aquí base Jamestown.
Os recibimos.

21
00:01:27,337 --> 00:01:29,715
No empecéis las celebraciones
sin nosotros.

22
00:01:29,798 --> 00:01:31,049
De ningún modo, Ed.

23
00:01:31,258 --> 00:01:33,719
El administrador Weisner
va a dar el discurso ahora.

24
00:01:33,802 --> 00:01:34,887
¿Harry da el discurso?

25
00:01:34,970 --> 00:01:36,930
Esto va a durar horas.

26
00:01:37,723 --> 00:01:39,266
Seré breve, Gordo.

27
00:01:39,558 --> 00:01:41,059
Sé que te distraes con facilidad.

28
00:01:44,396 --> 00:01:45,898
Hoy es un gran día.

29
00:01:46,148 --> 00:01:47,608
Un día importante para el país.

30
00:01:47,816 --> 00:01:50,444
Un día que algunos dijeron
que no llegaría.

31
00:01:50,777 --> 00:01:53,071
Y también es un gran día para la NASA.

32
00:01:53,280 --> 00:01:56,658
Sería apropiado reconocerlo
como un día importante

33
00:01:56,742 --> 00:01:58,202
en los anales de nuestro programa.

34
00:01:58,702 --> 00:02:04,499
Porque hoy, una mujer se convierte
en directora de vuelo por primera vez.

35
00:02:05,417 --> 00:02:07,920
Se ha ganado su puesto en esta mesa

36
00:02:08,002 --> 00:02:12,508
gracias a su dedicación y su compromiso
con la excelencia de este programa,

37
00:02:13,050 --> 00:02:15,928
por su gran conocimiento técnico
y profesional,

38
00:02:16,220 --> 00:02:19,181
pero sobre todo, por el liderazgo
que ha demostrado

39
00:02:19,264 --> 00:02:21,725
durante el establecimiento
de la base Jamestown.

40
00:02:22,643 --> 00:02:24,978
Su capacidad es incuestionable.

41
00:02:25,354 --> 00:02:28,857
Su carácter y su integridad
son de primer nivel.

42
00:02:29,358 --> 00:02:33,070
Así pues, damas y caballeros,
en nombre del presidente Kennedy,

43
00:02:33,445 --> 00:02:37,533
es un honor y un privilegio presentarles
a la nueva directora de vuelo

44
00:02:37,616 --> 00:02:39,868
para el lanzamiento del Apolo 23:

45
00:02:40,536 --> 00:02:42,162
Irene Hendricks.

46
00:02:42,371 --> 00:02:43,372
Gracias.

47
00:02:50,796 --> 00:02:52,881
Gracias, gracias. Gracias a todos.

48
00:02:53,257 --> 00:02:56,718
Sé que esto sería imposible
sin el trabajo de todos.

49
00:02:57,052 --> 00:03:00,347
Y es un orgullo liderar
a estos profesionales excepcionales.

50
00:03:01,473 --> 00:03:02,641
Ahora vamos a trabajar.

51
00:03:02,724 --> 00:03:04,226
Tenemos una misión.

52
00:03:10,482 --> 00:03:12,693
Actualizaciones
de la trayectoria ascendente.

53
00:03:13,193 --> 00:03:14,278
Vamos.

54
00:03:14,820 --> 00:03:19,199
Irene, ahora que estás al mando,
queremos hablar de algunas cosas contigo.

55
00:03:19,700 --> 00:03:20,951
¿Como la ducha?

56
00:03:21,368 --> 00:03:22,744
Y la comida.

57
00:03:22,828 --> 00:03:24,955
Y las perforadoras de hielo defectuosas.

58
00:03:25,372 --> 00:03:28,292
Y la comida.
Y unas cinco mil cosas más

59
00:03:28,375 --> 00:03:32,087
que pasaremos encantados al Apolo 23
cuando llegue la semana que viene.

60
00:03:32,171 --> 00:03:33,672
Muy bien, chicos. Mensaje recibido.

61
00:03:33,755 --> 00:03:36,049
Y estaré encantada de solucionarlo todo

62
00:03:36,133 --> 00:03:38,260
cuando el pájaro esté
de camino hacia la Luna.

63
00:03:38,343 --> 00:03:41,638
Ese pájaro debería haber llegado
hace dos semanas.

64
00:03:42,264 --> 00:03:44,683
Primer día y ya vamos mal, Irene.

65
00:03:44,766 --> 00:03:47,394
Archivo tu queja
en el contenedor apropiado, Gordo.

66
00:03:47,936 --> 00:03:50,314
- Charlie, corta la conexión, ¿vale?
- Sí, señora.

67
00:03:50,981 --> 00:03:53,692
Abandonamos ahora la cobertura
del Apolo 23

68
00:03:53,775 --> 00:03:57,404
durante la parada para continuar
con el reportaje especial.

69
00:03:57,863 --> 00:04:00,699
Estamos en los últimos minutos ya de
la votación para ratificar

70
00:04:00,782 --> 00:04:04,036
la Enmienda sobre la Igualdad de Derechos
en el senado estatal de Illinois,

71
00:04:04,119 --> 00:04:06,622
y el recuento está muy igualado.

72
00:04:07,289 --> 00:04:11,710
El presidente Ted Kennedy
consideró prioritaria la aprobación

73
00:04:11,793 --> 00:04:14,963
de la enmienda en su discurso inaugural
y los dos últimos años

74
00:04:15,047 --> 00:04:17,007
han sido un hervidero de actividad,

75
00:04:17,216 --> 00:04:20,093
durante los cuales su administración
ha ejercido una gran presión

76
00:04:20,177 --> 00:04:22,888
en los parlamentos de todo el país.

77
00:04:23,472 --> 00:04:27,309
Hasta este momento, 36 estados
han ratificado la enmienda,

78
00:04:27,559 --> 00:04:29,811
quedándose pues a un solo estado.

79
00:04:30,187 --> 00:04:33,398
Sus partidarios habían dado
por perdido el estado de Illinois,

80
00:04:33,690 --> 00:04:35,901
hasta que el gobernador
republicano Ogilvie,

81
00:04:35,984 --> 00:04:37,861
en un sorprendente giro,

82
00:04:37,945 --> 00:04:41,615
sumó su apoyo a la enmienda
a principios de año,

83
00:04:41,990 --> 00:04:46,119
lo que políticamente
supuso "Un momento".

84
00:04:46,578 --> 00:04:52,417
Me comentan que llegan
los resultados finales.

85
00:04:52,960 --> 00:04:54,336
Y han votado

86
00:04:54,837 --> 00:04:56,255
que sí.

87
00:05:13,438 --> 00:05:15,274
Tenemos un propulsor roto.

88
00:05:15,607 --> 00:05:17,484
Lo podemos sustituir en unos minutos

89
00:05:17,568 --> 00:05:18,944
y luego despejar la torre.

90
00:05:19,444 --> 00:05:21,029
No tengo nada que hacer.

91
00:05:23,490 --> 00:05:25,242
Qué preciosidad de máquina.

92
00:05:28,078 --> 00:05:32,749
Tengo los nombres de la tripulación
principal del Apolo 24.

93
00:05:33,709 --> 00:05:36,753
¿Por qué sospecho que hay una razón
por la que me tienes en vilo?

94
00:05:37,880 --> 00:05:39,131
No sé de qué me estás hablando.

95
00:05:39,423 --> 00:05:40,924
Los astronautas son,

96
00:05:41,008 --> 00:05:42,634
por orden de veteranía,

97
00:05:43,385 --> 00:05:45,971
Ellen Waverly, comandante de misión,

98
00:05:46,972 --> 00:05:48,056
Harrison Liu

99
00:05:48,807 --> 00:05:49,808
y...

100
00:05:53,645 --> 00:05:54,897
...Deke Slayton.

101
00:05:55,480 --> 00:05:56,481
¿Qué?

102
00:05:57,816 --> 00:05:59,401
Por favor, Deke. Pero ¿qué haces?

103
00:05:59,484 --> 00:06:03,322
Mi autorización médica para volar,
satisfactoria a todos los efectos.

104
00:06:05,157 --> 00:06:07,868
Tienes el corazón tocado
desde el Mercury, todo el mundo lo sabe.

105
00:06:07,951 --> 00:06:10,662
Y ese problema ha sido oficialmente
retirado como riesgo en vuelo

106
00:06:10,746 --> 00:06:15,000
por el equipo médico, como da fe
el documento que tienes en tus manos.

107
00:06:15,083 --> 00:06:16,710
Al presidente no le va a gustar.

108
00:06:16,793 --> 00:06:19,046
Creerá que es
alguna artimaña publicitaria.

109
00:06:19,129 --> 00:06:21,798
Puede hablarlo con el médico
de vuelo si no le gusta.

110
00:06:22,299 --> 00:06:26,970
Y, como jefe de la Oficina de Astronautas,
asigno a Deke Slayton

111
00:06:27,054 --> 00:06:29,598
a la tripulación principal del Apolo 24.

112
00:06:30,516 --> 00:06:33,560
Que yo sepa, tengo la última palabra.

113
00:06:35,938 --> 00:06:37,564
Madre mía.

114
00:06:38,607 --> 00:06:40,484
Sé que no debe de ser fácil oír algo así.

115
00:06:40,567 --> 00:06:43,278
A ver, es que es un comportamiento
del todo inaceptable.

116
00:06:43,362 --> 00:06:46,281
Le aseguro que castigaremos
a los dos con severidad.

117
00:06:46,365 --> 00:06:48,784
A mí no me preocupa tanto
el castigo en sí.

118
00:06:48,867 --> 00:06:51,370
Quiero llegar a la raíz emocional

119
00:06:51,453 --> 00:06:53,205
de este tipo de comportamiento antisocial.

120
00:06:53,288 --> 00:06:54,456
¿Antisocial?

121
00:06:54,790 --> 00:06:56,750
Bueno, no son psicópatas.

122
00:06:56,834 --> 00:06:59,086
Han hecho estallar unos retretes
con unos petardos.

123
00:06:59,461 --> 00:07:01,046
Es una broma
y los castigaremos por eso.

124
00:07:01,129 --> 00:07:05,425
Tenemos que investigar si hay problemas
en casa detrás de todo esto.

125
00:07:05,717 --> 00:07:08,053
Y querría incorporar
a la Sra. Stevens a las charlas,

126
00:07:08,136 --> 00:07:10,013
ya que su hijo también está involucrado.

127
00:07:10,097 --> 00:07:13,559
Pues la señora Stevens no puede acudir
debido a las exigencias de su trabajo.

128
00:07:14,184 --> 00:07:16,270
Ya, es astronauta. Soy consciente de ello.

129
00:07:16,854 --> 00:07:19,606
Igual que su marido y que mi marido.

130
00:07:19,690 --> 00:07:21,692
Están en la Luna en estos momentos.

131
00:07:21,775 --> 00:07:23,527
Soy consciente, Sra. Baldwin.

132
00:07:24,403 --> 00:07:27,573
No me puedo imaginar el estrés
y la presión que provoca en sus familias.

133
00:07:27,656 --> 00:07:29,032
Lo llevamos bien.

134
00:07:29,616 --> 00:07:31,285
Gracias por hacérmelo saber.

135
00:07:31,368 --> 00:07:33,495
Le aseguro
que me encargaré personalmente.

136
00:07:33,745 --> 00:07:34,746
- Bueno...
- Gracias.

137
00:07:35,205 --> 00:07:36,957
Gracias por su tiempo, Sra. Baldwin.

138
00:07:38,959 --> 00:07:41,587
No quiero oír ni una palabra
hasta que lleguemos a casa.

139
00:07:41,670 --> 00:07:45,632
Y ya hablaremos de las consecuencias
por destrozar bienes de la escuela.

140
00:07:45,716 --> 00:07:47,968
- Vámonos.
- Sí, señora.

141
00:07:48,051 --> 00:07:49,178
Sí, señora.

142
00:07:55,350 --> 00:07:57,477
Ojalá viera la cara de mi padre.

143
00:07:58,020 --> 00:08:00,856
En Acción de Gracias discutimos
sobre si la Enmienda significaba

144
00:08:00,939 --> 00:08:02,149
usar los mismos baños.

145
00:08:02,232 --> 00:08:03,317
Estarían más limpios.

146
00:08:04,943 --> 00:08:06,904
John Stennis
se opondrá al tema de las mujeres

147
00:08:06,987 --> 00:08:08,822
en la guerra
en el Comité de las Fuerzas Armadas.

148
00:08:09,865 --> 00:08:11,950
Será demócrata, pero es de Misisipi.

149
00:08:12,659 --> 00:08:14,620
Misisipi, California, da igual.

150
00:08:14,870 --> 00:08:16,747
Ni de coña los estadounidenses
verán a sus hijas

151
00:08:16,830 --> 00:08:19,208
marcharse a la guerra, creedme.

152
00:08:19,291 --> 00:08:21,668
Uy, también decía lo mismo
sobre las mujeres en el espacio.

153
00:08:22,169 --> 00:08:23,795
Es solo cuestión de tiempo.

154
00:08:26,340 --> 00:08:28,175
Es la Enmienda sobre la Igualdad
de Derechos,

155
00:08:28,258 --> 00:08:30,093
no sobre los Derechos de los Gais.

156
00:08:30,886 --> 00:08:35,224
Podéis ser lo cínicos que queráis,
pero los aires de cambio ya soplan.

157
00:08:39,852 --> 00:08:42,147
Cambio de propulsor y prueba completados.

158
00:08:42,231 --> 00:08:44,066
Cerramos y desalojamos la torre.

159
00:08:44,483 --> 00:08:46,193
Haré las comprobaciones en el CCL.

160
00:08:48,237 --> 00:08:49,279
Tengo hambre.

161
00:08:49,821 --> 00:08:52,074
¿Aún tienen esas hamburguesas
con queso de dos pisos...?

162
00:08:53,450 --> 00:08:55,244
Vuelo, ¿hay actualización sobre el viento?

163
00:08:55,327 --> 00:08:58,622
Sí, directora. Tengo los datos del globo
del Cabo. Estamos en los parámetros.

164
00:08:58,705 --> 00:08:59,790
Atenta a los datos.

165
00:09:00,123 --> 00:09:02,835
En el último vuelo
casi sobrepasamos los límites.

166
00:09:10,092 --> 00:09:11,468
Madre mía.

167
00:09:12,678 --> 00:09:14,471
No estoy seguro. Ahora también lo veo.

168
00:09:30,737 --> 00:09:31,989
Cerrad las puertas.

169
00:09:40,205 --> 00:09:42,416
DE VUELTA EN CASA

170
00:10:39,806 --> 00:10:42,726
PARA TODA LA HUMANIDAD

171
00:10:51,777 --> 00:10:53,904
Ya han pasado 60 días

172
00:10:53,987 --> 00:10:57,241
desde la estremecedora explosión
del Apolo 23

173
00:10:57,324 --> 00:11:00,077
en la plataforma de lanzamiento
de Cabo Kennedy.

174
00:11:00,285 --> 00:11:02,913
Las trágicas muertes de 12 miembros
de la tripulación

175
00:11:02,996 --> 00:11:04,831
que estaban en la torre cuando explotó,

176
00:11:04,915 --> 00:11:08,544
incluido Gene Kranz, el nuevo director
del Centro Espacial Johnson,

177
00:11:08,961 --> 00:11:12,714
planean sobre el mal ambiente
que respiran el programa entero y el país.

178
00:11:12,798 --> 00:11:13,924
Los tres astronautas,

179
00:11:14,007 --> 00:11:16,426
rescatados del lugar de la explosión

180
00:11:16,510 --> 00:11:18,846
a través de la torre
de escape de emergencia,

181
00:11:19,221 --> 00:11:21,890
se siguen recuperando hoy
de las heridas sufridas

182
00:11:21,974 --> 00:11:27,062
al aterrizar el módulo en la playa
en vez de en el mar.

183
00:11:27,563 --> 00:11:30,315
Mientras tanto, los tres astronautas
que siguen en la base Jamestown

184
00:11:30,399 --> 00:11:32,943
continúan con sus experimentos
y con el mantenimiento

185
00:11:33,026 --> 00:11:35,779
en el primer entorno habitado en la Luna.

186
00:11:35,863 --> 00:11:40,033
Los astronautas Baldwin, Stevens y Poole
siguen recibiendo provisiones,

187
00:11:40,242 --> 00:11:41,952
gracias a unos cohetes Titán no tripulados

188
00:11:42,035 --> 00:11:46,331
mientras la NASA investiga las causas
de la explosión del Saturno V.

189
00:11:46,582 --> 00:11:49,751
No pueden recibir relevos
hasta que la Comisión certifique

190
00:11:49,835 --> 00:11:52,546
que la flota de cohetes Saturno
puede volver a volar.

191
00:11:53,172 --> 00:11:57,176
El FBI está muy preocupado
por la posibilidad

192
00:11:57,259 --> 00:12:01,889
de que operativos del KGB
hayan saboteado el Apolo 23,

193
00:12:02,639 --> 00:12:05,642
retrasando así
el trabajo en la base Jamestown.

194
00:12:06,226 --> 00:12:09,897
A tal fin, nos gustaría interrogar
al personal en el Centro Espacial

195
00:12:10,189 --> 00:12:13,650
y en las instalaciones de la NASA
en Cabo Kennedy,

196
00:12:13,734 --> 00:12:15,402
en el LPR y por todo el país.

197
00:12:16,904 --> 00:12:19,156
- Lo entiendo.
- Yo no.

198
00:12:19,781 --> 00:12:23,660
Con todo el respeto,
¿por qué el FBI se mete en esa ratonera?

199
00:12:23,744 --> 00:12:28,248
Conocemos la causa y no fue
ningún agente secreto ruso.

200
00:12:28,874 --> 00:12:30,542
Creen que conocen la causa.

201
00:12:30,959 --> 00:12:34,796
Y nuestra investigación ha revelado
numerosas infracciones

202
00:12:34,880 --> 00:12:37,883
del protocolo de seguridad
en instalaciones de la NASA

203
00:12:37,966 --> 00:12:39,426
y cualquiera podría haber permitido

204
00:12:39,510 --> 00:12:42,387
a agentes soviéticos acceder
a información secreta

205
00:12:42,471 --> 00:12:45,224
sobre la futura expansión militar
en la base Jamestown.

206
00:12:46,433 --> 00:12:50,145
El agente especial Donahue
tiene libertad total y autorización

207
00:12:50,229 --> 00:12:52,773
del departamento de Justicia

208
00:12:53,607 --> 00:12:55,108
para seguir cualquier pista

209
00:12:55,192 --> 00:12:58,070
relacionada con las infracciones
de seguridad en la NASA

210
00:12:58,153 --> 00:13:01,823
y estoy seguro
de que la Comisión de Investigación entera

211
00:13:02,282 --> 00:13:03,992
se mostrará muy colaboradora.

212
00:13:04,409 --> 00:13:05,619
Gracias a todos por venir.

213
00:13:06,995 --> 00:13:08,997
Qué ganas de dejar todo esto atrás.

214
00:13:09,081 --> 00:13:10,207
¿Hay sitio para mí?

215
00:13:26,640 --> 00:13:27,933
Weisner te está buscando.

216
00:13:32,396 --> 00:13:33,397
Genial.

217
00:13:35,816 --> 00:13:39,236
- Ahora hay que verlo todos los días, ¿eh?
- Mantiene vivo su recuerdo.

218
00:13:39,528 --> 00:13:40,737
No, qué va.

219
00:13:40,988 --> 00:13:42,239
¿Sabes qué provoca?

220
00:13:42,322 --> 00:13:45,200
Nos dice lo insignificantes
que somos en esta sala.

221
00:13:45,534 --> 00:13:47,119
¿Qué quieres decir con eso?

222
00:13:47,202 --> 00:13:48,954
Si hubiese muerto un astronauta,

223
00:13:49,037 --> 00:13:51,540
habría mucho más
que una placa y una foto.

224
00:13:52,416 --> 00:13:55,460
Con lo del Apolo 1, durante meses,
no se podía encender la tele

225
00:13:55,544 --> 00:14:00,716
ni ver una revista o leer un periódico
sin ver las caras de esos hombres.

226
00:14:02,259 --> 00:14:07,222
Como "Héroes americanos",
"Lo mejor de lo mejor", "El país llora".

227
00:14:09,308 --> 00:14:10,976
Pero si muere uno de los nuestros,

228
00:14:11,393 --> 00:14:14,938
un trabajador anónimo
del centro de control, toma:

229
00:14:15,230 --> 00:14:18,233
una foto y una placa y todos a ver
Días felices

230
00:14:18,317 --> 00:14:19,318
EL FRACASO NO ES UNA OPCIÓN

231
00:14:19,401 --> 00:14:21,111
y El hombre
de los seis millones de dólares.

232
00:14:21,320 --> 00:14:24,781
Los 11 tíos que murieron con Gene,
¿sabes quiénes son?

233
00:14:25,199 --> 00:14:27,117
Solo son los otros 11 tíos.

234
00:14:32,164 --> 00:14:34,541
¿Has estado bebiendo, Bill?

235
00:14:35,501 --> 00:14:39,087
No estoy de servicio.
Y no es asunto tuyo, joder.

236
00:15:08,951 --> 00:15:10,661
¿Cómo has entrado aquí?

237
00:15:12,162 --> 00:15:14,540
Perdón. Mi padre me ha dejado entrar.

238
00:15:14,957 --> 00:15:16,416
¿Octavio Rosales?

239
00:15:17,000 --> 00:15:18,877
Es uno de los conserjes.

240
00:15:19,461 --> 00:15:20,879
Ah, Octavio.

241
00:15:21,171 --> 00:15:23,131
Sí. Ya sé quién es.

242
00:15:23,507 --> 00:15:26,343
Ha hablado con los de seguridad
y le han dicho que no había problema.

243
00:15:26,426 --> 00:15:27,594
Ah, ¿sí?

244
00:15:37,813 --> 00:15:38,939
Logaritmos.

245
00:15:39,731 --> 00:15:40,899
Los odiaba.

246
00:15:42,150 --> 00:15:43,652
No son tan difíciles.

247
00:15:44,486 --> 00:15:45,863
Aún no.

248
00:15:56,957 --> 00:15:59,209
¿Quería verme, señor Weisner?

249
00:15:59,293 --> 00:16:01,003
Siéntese, señorita Madison.

250
00:16:10,721 --> 00:16:13,599
La Comisión de Investigación
quiere que recoja un informe externo

251
00:16:13,682 --> 00:16:16,351
sobre la explosión del Saturno
y que nos los traiga.

252
00:16:16,810 --> 00:16:18,604
¿Qué quiere decir con recoger?

253
00:16:19,146 --> 00:16:22,482
Exactamente eso.
Recoja el informe y tráiganoslo.

254
00:16:25,903 --> 00:16:27,571
¿Ahora soy una mensajera?

255
00:16:28,030 --> 00:16:29,281
Vale que no me tengan en cuenta,

256
00:16:29,364 --> 00:16:32,326
pero no pensé
que me degradarían a mensajera.

257
00:16:32,743 --> 00:16:35,746
Señorita Madison, ya hemos hablado de eso.

258
00:16:36,121 --> 00:16:38,582
Irene Hendricks
era la persona más cualificada

259
00:16:38,665 --> 00:16:40,459
para convertirse en directora de vuelo.

260
00:16:40,542 --> 00:16:42,711
Aunque ella llevara en la agencia
menos de cinco años,

261
00:16:42,794 --> 00:16:45,964
mientras que yo empecé
en la NASA en el 66.

262
00:16:46,048 --> 00:16:48,926
Lo siento. De corazón.

263
00:16:49,510 --> 00:16:51,637
Pero creo que es un tema superado.

264
00:16:51,720 --> 00:16:52,804
Bien.

265
00:16:53,722 --> 00:16:55,224
Pero no soy mensajera.

266
00:16:57,267 --> 00:17:00,103
Es una situación delicada.

267
00:17:01,813 --> 00:17:03,732
Hace dos meses, la comisión pidió

268
00:17:03,815 --> 00:17:06,568
que un experto externo
llevara a cabo un exhaustivo análisis

269
00:17:06,652 --> 00:17:08,237
del programa Saturno.

270
00:17:08,904 --> 00:17:11,406
Alguien que pudiera resumir
los sistemas de desarrollo

271
00:17:11,490 --> 00:17:13,367
y los sistemas operativos

272
00:17:13,659 --> 00:17:16,243
y darnos una perspectiva diferente.

273
00:17:16,328 --> 00:17:18,622
Ya han completado el análisis.

274
00:17:18,704 --> 00:17:20,790
En la calle se dice que tienen pruebas

275
00:17:20,874 --> 00:17:25,087
de que una fatiga del metal y drenaje
de LH2 en la segunda fase

276
00:17:25,170 --> 00:17:27,089
provocó una fuga que llevó a la explosión.

277
00:17:31,635 --> 00:17:33,637
No me gustan los rumores,

278
00:17:35,222 --> 00:17:38,308
pero, en este caso,
los rumores son ciertos.

279
00:17:39,142 --> 00:17:42,896
Queremos reiniciar la línea de producción
del Saturno y corregir los defectos,

280
00:17:43,188 --> 00:17:46,358
pero los cohetes existentes
deben apartarse y repararse

281
00:17:46,441 --> 00:17:47,609
antes de que puedan volar.

282
00:17:47,818 --> 00:17:51,572
O sea, que es urgente que la comisión
emita sus recomendaciones

283
00:17:51,655 --> 00:17:53,365
y que el Saturno vuelva a volar.

284
00:17:54,783 --> 00:17:58,453
Solo necesitamos
este último informe analítico de sistemas.

285
00:18:00,205 --> 00:18:03,584
¿Y no puede este experto escribirnos
con sus averiguaciones?

286
00:18:04,126 --> 00:18:07,379
O que uno de sus lacayos vaya a buscarlo.

287
00:18:09,381 --> 00:18:12,217
Solo le dará el informe a usted.

288
00:18:17,389 --> 00:18:20,267
- No.
- No se lo dará a nadie más.

289
00:18:20,684 --> 00:18:21,977
No quiero verlo.

290
00:18:22,269 --> 00:18:23,520
Esto no es personal.

291
00:18:23,604 --> 00:18:26,773
Él construyó el Saturno V
y necesitamos su análisis.

292
00:18:29,067 --> 00:18:31,612
Es un criminal de guerra.
Debería ser juzgado.

293
00:18:31,695 --> 00:18:36,491
Esa es su opinión, y no la comparte
la mayoría de la comisión.

294
00:18:37,492 --> 00:18:39,995
Necesitamos el informe
del doctor Von Bran

295
00:18:40,078 --> 00:18:43,207
y él nos ha comunicado
que solo se lo dará a usted.

296
00:18:43,916 --> 00:18:47,586
Así que me temo que debo pedirle
que vaya a buscárnoslo.

297
00:18:57,137 --> 00:19:02,392
La Unión Soviética ha anunciado hoy
que su propia base lunar, Zvezda,

298
00:19:02,684 --> 00:19:06,605
ha recibido a su primera tripulación
de tres cosmonautas

299
00:19:06,897 --> 00:19:09,316
y que se encuentra ya
completamente operativa.

300
00:19:09,566 --> 00:19:14,196
La base Zvezda, situada también
en un borde del cráter Shackleton,

301
00:19:14,279 --> 00:19:18,659
está a 13 km al noroeste
de la base estadounidense Jamestown.

302
00:19:18,742 --> 00:19:21,328
Hoy marca el inicio de una época
en la que las tripulaciones

303
00:19:21,411 --> 00:19:23,956
de la URSS y de Estados Unidos

304
00:19:24,039 --> 00:19:26,708
compartirán estadía
en la superficie lunar al mismo tiempo.

305
00:19:27,751 --> 00:19:31,088
Sería un tremendo error
permitir que nuestros chicos

306
00:19:31,171 --> 00:19:34,633
se comuniquen con los soviéticos
en la Luna, señor presidente.

307
00:19:34,716 --> 00:19:38,804
Comprendo tu punto de vista
y te agradezco el consejo,

308
00:19:39,429 --> 00:19:41,807
pero no es el motivo de mi llamada.

309
00:19:42,099 --> 00:19:46,937
Quiero que sepas que he decidido
perdonarte por todos los delitos

310
00:19:47,020 --> 00:19:48,313
que puedas haber cometido,

311
00:19:48,397 --> 00:19:50,858
- asociados al escándalo Watergate.
- ¿Que tú qué?

312
00:19:50,941 --> 00:19:53,735
Que he decidido que lo mejor para el país

313
00:19:53,819 --> 00:19:56,321
es no llevar
a antiguos oponentes políticos

314
00:19:56,405 --> 00:19:58,240
ante el Tribunal de Justicia.

315
00:19:58,323 --> 00:20:02,077
No te pongas gallito conmigo.
No quiero tu puto perdón.

316
00:20:02,160 --> 00:20:05,038
No necesito tu permiso, Dick.
Ya está hecho.

317
00:20:05,372 --> 00:20:06,915
Ten mucho cuidado, Teddy.

318
00:20:07,708 --> 00:20:10,836
No pases tanto tiempo en Palm Beach.

319
00:20:24,766 --> 00:20:27,352
He dado una paga y señal para el piso.

320
00:20:28,270 --> 00:20:29,271
¿Que qué?

321
00:20:29,354 --> 00:20:31,273
Gordo, ya lo hemos hablado.

322
00:20:33,775 --> 00:20:35,694
¿No habíamos quedado en esperar
a que volviera

323
00:20:35,777 --> 00:20:37,905
antes de dar ningún paso importante?

324
00:20:38,322 --> 00:20:40,574
Es solo una paga y señal.

325
00:20:42,367 --> 00:20:44,203
No se lo has dicho a los críos, ¿verdad?

326
00:20:44,286 --> 00:20:46,079
No, claro que no.

327
00:20:46,538 --> 00:20:50,417
Claro que no.
Es algo que tendremos que hacer juntos.

328
00:20:52,252 --> 00:20:53,879
No lo sé, Trace.

329
00:20:55,088 --> 00:20:57,257
Te adelantas a los acontecimientos.

330
00:20:58,133 --> 00:21:00,511
Pero si no saben ni cuándo volveremos.

331
00:21:00,719 --> 00:21:02,930
Ya lo sé.
Por eso no quiero que se nos escape.

332
00:21:03,013 --> 00:21:04,723
El precio es genial.

333
00:21:04,806 --> 00:21:07,267
La ubicación, perfecta,
cerca del cole de los niños,

334
00:21:07,351 --> 00:21:09,978
de nuestra casa,
hasta del centro espacial.

335
00:21:10,312 --> 00:21:12,689
Entonces ¿por qué no te mudas tú?

336
00:21:12,981 --> 00:21:16,485
¿Para que Sheila y tú podáis tener
la casa para vosotros solos?

337
00:21:16,568 --> 00:21:18,820
Como si fuera capaz de sobar a Sheila.

338
00:21:19,154 --> 00:21:20,781
Si no sabe ni cocinar.

339
00:21:29,706 --> 00:21:36,547
Oye, ¿crees que podrías colar otra botella
en el próximo cohete de reabastecimiento?

340
00:21:38,590 --> 00:21:41,176
Ni de coña.

341
00:21:41,760 --> 00:21:44,096
No podría ni acercarme
a uno de esos cohetes.

342
00:21:44,179 --> 00:21:45,848
Nuevas normas de seguridad.

343
00:21:46,682 --> 00:21:49,685
El FBI está por todas partes
buscando comunistas bajo las piedras.

344
00:21:49,768 --> 00:21:51,144
Es patético.

345
00:21:54,231 --> 00:21:56,024
Oye, ¿qué es eso?

346
00:21:57,150 --> 00:21:58,902
No. Gordo, ¿qué es ese ruido?

347
00:21:59,778 --> 00:22:01,196
- ¿Ruido?
- Sí.

348
00:22:04,908 --> 00:22:06,577
Dani se está duchando.

349
00:22:08,579 --> 00:22:10,247
No te olvides de frotarle la espalda.

350
00:22:10,330 --> 00:22:12,291
No quiero follarme a Danielle.

351
00:22:14,585 --> 00:22:15,752
¿Vale?

352
00:22:18,088 --> 00:22:19,965
Un placer hablar contigo, Gordo.

353
00:22:21,383 --> 00:22:23,760
Ya nos veremos.

354
00:22:38,692 --> 00:22:40,235
¿Problemas en el paraíso?

355
00:22:43,197 --> 00:22:45,324
- Lo siento, Dani.
- Tranquilo, Gordo.

356
00:22:45,407 --> 00:22:46,909
Yo tampoco quiero follar contigo.

357
00:22:51,788 --> 00:22:54,208
Debería buscarme un pisito aquí arriba.

358
00:22:58,045 --> 00:23:01,423
Como sabrá, el FBI está ayudando

359
00:23:01,507 --> 00:23:05,093
en la investigación
del accidente del Saturno V.

360
00:23:06,303 --> 00:23:10,307
Esperaba que usted pudiera
contestarme unas preguntas.

361
00:23:10,974 --> 00:23:11,975
Por supuesto.

362
00:23:15,896 --> 00:23:21,610
Señor Wilson, ¿le suena de algo una zona
de Houston llamada "distrito Montrose"?

363
00:23:22,152 --> 00:23:24,571
Sí, está en el centro, ¿no?

364
00:23:25,030 --> 00:23:26,198
Así es.

365
00:23:29,034 --> 00:23:30,702
¿Frecuenta esa zona?

366
00:23:31,203 --> 00:23:34,915
¿Tiene familiares o amigos en esa zona?

367
00:23:35,123 --> 00:23:37,751
No, no es mi mundo.

368
00:23:39,711 --> 00:23:44,174
O sea, ¿que nunca ha estado en un local
llamado el Bayou Landing?

369
00:23:47,469 --> 00:23:48,804
No lo creo.

370
00:23:49,346 --> 00:23:51,473
El Bayou Landing es una sala de baile.

371
00:23:52,474 --> 00:23:53,475
Vale.

372
00:23:54,476 --> 00:23:55,978
Para homosexuales.

373
00:23:59,147 --> 00:24:00,399
¿Ah, sí?

374
00:24:02,651 --> 00:24:05,279
La tenemos vigilada desde hace unos meses.

375
00:24:06,029 --> 00:24:08,490
Todo el barrio se está convirtiendo
en un hervidero de radicales

376
00:24:08,574 --> 00:24:10,200
y simpatizantes comunistas.

377
00:24:10,617 --> 00:24:12,035
Muchos europeos.

378
00:24:12,119 --> 00:24:17,374
Moteros, artistas,
militantes homosexuales.

379
00:24:17,708 --> 00:24:18,792
¿En Houston?

380
00:24:22,171 --> 00:24:25,841
Una fuente anónima vio a alguien
que coincidía con su descripción

381
00:24:25,924 --> 00:24:30,846
entrando en ese establecimiento
el sábado, a la una de la noche.

382
00:24:31,847 --> 00:24:33,682
¿Recuerda haber estado allí?

383
00:24:36,476 --> 00:24:38,103
¿Yo? No.

384
00:24:44,067 --> 00:24:45,235
Yo soy republicano

385
00:24:46,445 --> 00:24:47,738
y metodista.

386
00:24:49,072 --> 00:24:53,952
No salgo por ahí con moteros,
artistas ni militantes homosexuales.

387
00:24:56,580 --> 00:24:57,581
¿Y dónde estaba?

388
00:24:57,915 --> 00:24:59,374
¿El sábado pasado?

389
00:25:00,626 --> 00:25:02,002
En casa, durmiendo.

390
00:25:02,211 --> 00:25:03,462
¿Lo puede demostrar?

391
00:25:05,464 --> 00:25:07,007
Pregunte a mi novia.

392
00:25:09,343 --> 00:25:10,427
Su novia es...

393
00:25:14,598 --> 00:25:15,974
...Ellen Waverly.

394
00:25:16,683 --> 00:25:17,976
Tres años saliendo.

395
00:25:22,022 --> 00:25:23,982
Tres años es muchísimo tiempo.

396
00:25:25,651 --> 00:25:28,237
La mayoría de las mujeres
lo habrían obligado a casarse.

397
00:25:28,320 --> 00:25:31,323
Bueno, Ellen no es como la mayoría.

398
00:25:32,074 --> 00:25:36,328
Además, es difícil ahorrar para un anillo
con un sueldo de funcionario.

399
00:25:37,454 --> 00:25:39,581
Seguro que lo entiende.

400
00:25:41,166 --> 00:25:42,501
Creo que sí.

401
00:25:48,257 --> 00:25:49,424
Ese tío traerá problemas.

402
00:25:51,051 --> 00:25:53,178
He pasado
50 autorizaciones de seguridad.

403
00:25:53,262 --> 00:25:54,638
Conozco a esos tíos.

404
00:25:55,305 --> 00:25:56,306
Y ese...

405
00:25:59,852 --> 00:26:05,858
...se muere por destapar
un aquelarre de mariquitas en la NASA.

406
00:26:06,650 --> 00:26:08,277
¿Por qué le interesa tanto?

407
00:26:09,069 --> 00:26:11,446
Lo ven como un riesgo para la seguridad.

408
00:26:12,739 --> 00:26:15,450
Si tienes un secreto,
los rusos te pueden chantajear.

409
00:26:17,452 --> 00:26:21,999
Va a hablar contigo y buscará
que metas la pata de alguna manera.

410
00:26:22,082 --> 00:26:23,709
No te creas nada de lo que te diga.

411
00:26:28,505 --> 00:26:29,965
Esto es increíble.

412
00:26:30,549 --> 00:26:31,550
Pero...

413
00:26:33,093 --> 00:26:35,220
¿No es delito mentir al FBI?

414
00:26:36,180 --> 00:26:38,056
¿Voy a tener que cometer un delito?

415
00:26:38,265 --> 00:26:39,391
Sí. Lo harás.

416
00:26:41,268 --> 00:26:45,147
O eso o les cuentas la verdad.

417
00:26:46,565 --> 00:26:49,067
Y nos echarán de la NASA y quedaremos

418
00:26:49,151 --> 00:26:51,278
como unos pervertidos degenerados
ante todo el mundo.

419
00:26:58,869 --> 00:27:00,162
Vale.

420
00:27:01,663 --> 00:27:03,373
Mejor inventarnos una historia.

421
00:27:05,000 --> 00:27:06,502
¿Cuándo fue la primera cita?

422
00:27:27,105 --> 00:27:30,025
HUNTSVILLE, ALABAMA

423
00:27:51,213 --> 00:27:52,256
¿No quieres pasar?

424
00:28:15,487 --> 00:28:18,782
Vale, estoy aquí. No sé qué es
lo que quieres, pero aquí estoy.

425
00:28:19,449 --> 00:28:21,702
¿Has pasado por tu casa?

426
00:28:22,494 --> 00:28:27,708
Los nuevos propietarios
han dejado el jardín algo descuidado.

427
00:28:28,667 --> 00:28:31,378
- Por favor.
- No todo el mundo tiene jardinero.

428
00:28:32,588 --> 00:28:35,924
A ti deberían pintarte mejor el buzón.

429
00:28:38,010 --> 00:28:40,804
Tu padre nunca tuvo jardinero. Nunca.

430
00:28:41,763 --> 00:28:44,266
Lo cuidaba él solo, hasta el último día.

431
00:28:44,558 --> 00:28:45,809
Lo hacía con orgullo.

432
00:28:49,188 --> 00:28:52,900
Era un buen hombre tu padre.

433
00:28:53,233 --> 00:28:55,694
Dime que no he venido aquí
a hablar de mi padre.

434
00:28:55,777 --> 00:29:00,741
Intenté hablar contigo en su funeral,
pero te fuiste sin decir nada.

435
00:29:00,949 --> 00:29:01,950
Tenía trabajo.

436
00:29:03,744 --> 00:29:05,370
Vale, ¿de qué se trata?

437
00:29:08,999 --> 00:29:10,292
Mi cena.

438
00:29:10,876 --> 00:29:14,713
Anna me ha dejado uno de sus guisos
antes de llevarse a Josef a Disney World.

439
00:29:14,796 --> 00:29:15,797
¿Has estado?

440
00:29:16,298 --> 00:29:18,091
La imaginación de Walt era extraordinaria.

441
00:29:18,425 --> 00:29:19,843
Un gran hombre.

442
00:29:19,927 --> 00:29:21,553
Lástima que no viva para verlo.

443
00:29:21,637 --> 00:29:23,680
No me voy a quedar a cenar.

444
00:29:23,764 --> 00:29:25,849
Tengo un buen borgoña para acompañar.

445
00:29:41,782 --> 00:29:42,866
¿Hola?

446
00:29:44,034 --> 00:29:45,661
¿Algún chaval perdido por aquí?

447
00:29:45,744 --> 00:29:46,787
Estamos aquí.

448
00:29:46,995 --> 00:29:48,956
- Hola, mamá.
- Hola, precioso.

449
00:29:50,874 --> 00:29:52,292
¿Qué es esto?

450
00:29:52,376 --> 00:29:53,710
Coches de madera.

451
00:29:54,962 --> 00:29:57,130
¿La carrera de coches de madera?
Fue hace poco.

452
00:29:57,381 --> 00:29:59,174
Fue hace un año, mamá.

453
00:30:00,092 --> 00:30:02,719
- Es verdad. El tiempo vuela, ¿eh?
- Sí.

454
00:30:02,803 --> 00:30:05,597
Bueno. La carrera es en tres semanas,
pero les he dicho que si querían

455
00:30:05,681 --> 00:30:07,349
estar preparados, que empezaran.

456
00:30:07,432 --> 00:30:08,809
Tres semanas.

457
00:30:09,226 --> 00:30:10,519
El día 10.

458
00:30:11,854 --> 00:30:16,233
He consultado tu agenda. Estarás
en Marshall preparándote para el 25,

459
00:30:16,316 --> 00:30:18,402
pero no habrá problema.

460
00:30:18,485 --> 00:30:20,112
- Gracias.
- De nada.

461
00:30:20,195 --> 00:30:22,823
Oye, Shane, te vas a cortar el brazo.

462
00:30:22,906 --> 00:30:25,450
Coge la afiladora de la caja
de herramientas y afila el cuchillo.

463
00:30:25,534 --> 00:30:26,660
Sí, señora.

464
00:30:29,329 --> 00:30:32,541
Pues es genial. Gracias por llevarlos
a la reunión de packs.

465
00:30:32,916 --> 00:30:35,043
Reunión de dens, mamá.

466
00:30:35,127 --> 00:30:36,712
La de packs es una vez al mes.

467
00:30:36,795 --> 00:30:37,921
Muy bien.

468
00:30:38,005 --> 00:30:41,300
Oye, Danny, no le has contado
a tu madre la buena noticia.

469
00:30:44,094 --> 00:30:45,804
Tengo la insignia "Flecha de luz".

470
00:30:46,138 --> 00:30:48,348
Sí, hombre, y qué más. ¿En serio?

471
00:30:49,349 --> 00:30:50,350
¡Hala!

472
00:30:50,684 --> 00:30:52,436
Creía que se tardaba más.

473
00:30:53,228 --> 00:30:55,898
¿Recuerdas a su madre de dens, Carol?

474
00:30:55,981 --> 00:30:57,733
Sí.
- Dice que no había visto a nadie

475
00:30:57,816 --> 00:30:59,860
completar tan rápido los requisitos.

476
00:30:59,943 --> 00:31:01,236
Estoy muy orgullosa.

477
00:31:02,613 --> 00:31:04,489
Y yo también estoy orgullosa, Danny.

478
00:31:05,657 --> 00:31:08,035
Se lo diré a tu padre
cuando hable con él, ¿vale?

479
00:31:08,118 --> 00:31:09,203
Vale.

480
00:31:10,787 --> 00:31:12,956
Ahora deberíamos irnos.
¿Y tu hermano?

481
00:31:13,040 --> 00:31:14,124
¿Dónde está Jimmy?

482
00:31:14,583 --> 00:31:17,711
Estaba agotado y está en la cama de Shane.
Está durmiendo.

483
00:31:17,794 --> 00:31:18,879
Gracias.

484
00:31:19,796 --> 00:31:23,091
- Vamos, hijo.
- ¿Me puedo quedar? Porfa.

485
00:31:23,175 --> 00:31:25,093
Quiero hacer el coche con Shane.

486
00:31:25,552 --> 00:31:30,891
Cielo, creo que la señora Baldwin
necesita descansar un poco.

487
00:31:31,517 --> 00:31:34,811
Tracy, está bien. Tranquila.

488
00:31:34,895 --> 00:31:38,607
Los chicos duermen en la misma litera
y no es un problema.

489
00:31:39,274 --> 00:31:41,860
Oye, estoy haciendo enchiladas.
Quédate a cenar.

490
00:31:42,819 --> 00:31:44,446
Me encantaría.

491
00:31:48,867 --> 00:31:52,788
Pero tengo que madrugar mañana.

492
00:32:00,003 --> 00:32:02,798
Diviértete. Y pórtate bien, ¿vale?

493
00:32:03,549 --> 00:32:04,758
Te quiero.

494
00:32:09,054 --> 00:32:10,889
- Gracias.
- De nada. Hasta pronto.

495
00:32:20,732 --> 00:32:22,359
Casi no has tocado la comida.

496
00:32:23,026 --> 00:32:24,528
Anna se va a ofender.

497
00:32:26,488 --> 00:32:27,823
No hagas eso.

498
00:32:28,323 --> 00:32:33,453
Anna es una mujer encantadora y amable,
no la utilices para querer manipularme.

499
00:32:33,996 --> 00:32:36,874
¿Por qué te cuesta tanto
el simple hecho de hablar conmigo?

500
00:32:38,584 --> 00:32:40,752
Te conozco de casi toda la vida.

501
00:32:41,670 --> 00:32:44,506
Aprendiste a tocar el piano justo ahí.

502
00:32:48,177 --> 00:32:50,262
Pedro se acercó a Jesús y preguntó:

503
00:32:50,345 --> 00:32:54,975
"Señor, ¿cuántas veces debo perdonar
las ofensas de mi hermano?

504
00:32:55,058 --> 00:32:56,727
¿Hasta siete veces?".

505
00:32:56,935 --> 00:33:01,398
Y Jesús le contestó:
"Te digo que no solo siete veces,

506
00:33:01,481 --> 00:33:03,817
sino 77 veces".

507
00:33:04,151 --> 00:33:05,611
¿Eso es lo que quieres?

508
00:33:06,195 --> 00:33:07,988
El perdón, es eso, ¿verdad?

509
00:33:08,197 --> 00:33:11,408
Muy bien.
Te perdono tus muchísimos pecados.

510
00:33:12,117 --> 00:33:14,161
Ya está. ¿Hemos acabado?

511
00:33:15,454 --> 00:33:18,498
¿Puedes darme el informe y así me voy?

512
00:33:18,999 --> 00:33:22,044
Solo quiero que me escuches
para poder explicarte cosas.

513
00:33:22,127 --> 00:33:25,631
Cosas importantes
que tu padre quería que supieras.

514
00:33:25,714 --> 00:33:27,216
¿Y por qué no me las contó él?

515
00:33:27,299 --> 00:33:29,426
¿Eh? ¿Por qué?

516
00:33:29,676 --> 00:33:32,679
Él tuvo mil oportunidades
para explicarme lo que quisiera.

517
00:33:33,138 --> 00:33:34,723
Una vida entera.

518
00:33:35,224 --> 00:33:38,769
Y ahora tengo que oír sus palabras
desde el más allá, por medio de un...

519
00:33:43,524 --> 00:33:44,858
Un...

520
00:33:47,236 --> 00:33:48,320
Margo.

521
00:33:49,154 --> 00:33:53,450
Solo quiero cumplir una promesa
que le hice a un amigo de muchos años.

522
00:33:55,285 --> 00:33:56,662
¿Me vas a permitir hacerlo?

523
00:34:04,962 --> 00:34:07,756
Tu padre y yo nos conocimos
en el bar de la facultad,

524
00:34:07,840 --> 00:34:10,092
en primavera de 1951.

525
00:34:10,175 --> 00:34:12,302
Tuvisteis una animada charla
sobre Mozart y Strauss

526
00:34:12,386 --> 00:34:14,929
y ahí nació una bonita amistad.
Me sé la historia.

527
00:34:15,013 --> 00:34:17,139
Era un físico brillante.

528
00:34:17,724 --> 00:34:20,476
Con grandes conocimientos
sobre la naturaleza de la materia.

529
00:34:21,143 --> 00:34:22,271
Intenté reclutarle

530
00:34:22,353 --> 00:34:24,398
para que trabajara conmigo
en el cohete Redstone,

531
00:34:24,481 --> 00:34:26,567
pero siempre se negó. ¿Y sabes por qué?

532
00:34:26,859 --> 00:34:28,944
Porque era un pobre hombre sin ambiciones.

533
00:34:29,027 --> 00:34:30,112
No.

534
00:34:30,195 --> 00:34:31,822
Era un hombre lastimado

535
00:34:32,739 --> 00:34:34,366
con los sueños rotos.

536
00:34:35,158 --> 00:34:37,911
Esto fue lo que lo lastimó.

537
00:34:39,371 --> 00:34:42,875
Bien, no pretendo que entiendas
cómo se sentía al respecto

538
00:34:42,958 --> 00:34:44,877
y no comparto su perspectiva,

539
00:34:44,960 --> 00:34:47,880
pero siempre lo respeté.

540
00:34:51,550 --> 00:34:53,135
Él te quería muchísimo.

541
00:34:53,635 --> 00:34:56,388
- Tú eras lo más importante en su vida.
- ¡No vayas por ahí!

542
00:34:56,597 --> 00:34:59,183
No intentes blanquear
sus actos ahora que no está.

543
00:34:59,266 --> 00:35:01,602
Jamás me prestó atención

544
00:35:01,685 --> 00:35:04,771
y ahora me dices que yo era
lo más importante en su vida. Por favor.

545
00:35:04,855 --> 00:35:05,939
Son certezas.

546
00:35:06,440 --> 00:35:08,692
Certezas que tú no conocías de pequeña.

547
00:35:08,775 --> 00:35:12,529
Certezas que tu padre quería que tuvieras,
pero que no supo contarte.

548
00:35:12,613 --> 00:35:17,117
Explicarte por qué parecía distante
a veces.

549
00:35:17,326 --> 00:35:18,869
¿Distante a veces?

550
00:35:19,578 --> 00:35:20,704
¿Distante?

551
00:35:21,622 --> 00:35:23,540
¿Sabes lo que le importaba a mi padre?

552
00:35:24,458 --> 00:35:26,084
Su colección de sellos.

553
00:35:26,710 --> 00:35:31,006
Llegaba a casa a las cinco y media
todos los días, se tomaba dos martinis.

554
00:35:31,256 --> 00:35:34,051
Ni uno ni tres: dos.

555
00:35:34,134 --> 00:35:39,306
Y se pasaba toda la tarde en su estudio,
con sus discos y su colección de sellos.

556
00:35:40,224 --> 00:35:43,185
Y ya está.
Esa era su vida, nada más.

557
00:35:43,685 --> 00:35:46,939
Ni mi madre ni yo. Nada.

558
00:35:47,481 --> 00:35:49,441
Cuando me licencié en la universidad,

559
00:35:49,858 --> 00:35:53,904
la primera mujer licenciada
en toda familia, por cierto,

560
00:35:54,112 --> 00:35:55,113
¿sabes qué hizo?

561
00:35:58,200 --> 00:36:00,160
Me regaló un calendario de mesa.

562
00:36:03,330 --> 00:36:06,124
Así de importante era para él.

563
00:36:06,750 --> 00:36:10,212
¿Y ahora tengo que sentirme mal
porque murió como un viejo solitario?

564
00:36:10,295 --> 00:36:11,296
Pues lo siento,

565
00:36:11,713 --> 00:36:15,050
pero ¿no dice tu Biblia
que se recoge lo que se siembra?

566
00:36:16,552 --> 00:36:17,928
Sí.

567
00:36:18,762 --> 00:36:21,932
Y tu padre recogió tempestades.

568
00:36:25,394 --> 00:36:26,812
Durante la guerra

569
00:36:29,398 --> 00:36:33,569
hizo un trabajo en secreto
para el gobierno.

570
00:36:33,652 --> 00:36:37,197
Trabajó en sistemas de radar avanzados
para la Fuerza Aérea.

571
00:36:37,990 --> 00:36:40,242
Lo sé porque mi madre me lo contó.

572
00:36:40,325 --> 00:36:43,328
No te lo contó todo porque no lo sabía.

573
00:36:43,871 --> 00:36:47,666
Él me lo contó solo a mí
porque yo tenía también autorización

574
00:36:47,749 --> 00:36:49,251
y era hombre de ciencia,

575
00:36:49,334 --> 00:36:53,213
o sea que pensó que yo podía entender
su experiencia.

576
00:36:54,047 --> 00:36:57,384
Trabajó en un radar en 1942,
pero, al año,

577
00:36:57,467 --> 00:37:03,056
lo reclutó para algo mucho más importante
Robert Oppenheimer.

578
00:37:05,350 --> 00:37:07,895
Tu padre trabajó en el Proyecto Manhattan.

579
00:37:09,897 --> 00:37:11,190
No es verdad.

580
00:37:11,398 --> 00:37:12,983
Estos son sus archivos.

581
00:37:22,242 --> 00:37:24,745
Trabajó con John von Neumann

582
00:37:25,287 --> 00:37:27,831
para idear un método capaz
de que un núcleo de plutonio

583
00:37:27,915 --> 00:37:31,752
se comprimiera en una masa crítica
mediante una implosión esférica.

584
00:37:31,835 --> 00:37:34,838
Fue un trabajo brillante.

585
00:37:36,173 --> 00:37:37,883
Llevó a cabo unos cálculos muy complejos

586
00:37:37,966 --> 00:37:40,886
fuera del terreno de lo posible
en el que empezaron.

587
00:37:40,969 --> 00:37:43,096
Su trabajo llevó directamente

588
00:37:43,180 --> 00:37:46,808
a la creación del arma
que se utilizó en Nagasaki.

589
00:37:47,601 --> 00:37:49,269
- Fat Man.
- Sí.

590
00:37:49,561 --> 00:37:53,649
El bombardeo afectó muchísimo a tu padre.

591
00:37:54,149 --> 00:37:56,401
Lo estremeció completamente.

592
00:37:57,402 --> 00:37:58,612
Viéndolo después,

593
00:37:58,695 --> 00:38:02,074
se sintió como si hubiera participado
en algo terrorífico.

594
00:38:03,492 --> 00:38:04,868
Algo diabólico.

595
00:38:08,455 --> 00:38:10,874
Muchas veces habíamos hablado
sobre las secuelas morales

596
00:38:10,958 --> 00:38:12,459
de la bomba atómica.

597
00:38:12,543 --> 00:38:18,215
Intenté decirle que había salvado
a millones al evitar la invasión japonesa.

598
00:38:18,549 --> 00:38:20,467
Ni me escuchaba.

599
00:38:21,301 --> 00:38:23,011
Se retiró del mundo.

600
00:38:23,095 --> 00:38:26,014
De ti. De tu madre.

601
00:38:26,682 --> 00:38:32,187
No fue hasta el final de su vida
cuando decidió que debías saber la verdad,

602
00:38:34,356 --> 00:38:37,025
pero no se veía capaz de contártela.

603
00:38:38,110 --> 00:38:39,278
Así que

604
00:38:41,363 --> 00:38:44,825
me pidió que te lo contara
después de su muerte.

605
00:39:22,613 --> 00:39:24,281
He estado pensando.

606
00:39:27,784 --> 00:39:29,036
Deberíamos

607
00:39:30,078 --> 00:39:32,414
tomarnos un descanso durante un tiempo.

608
00:39:35,292 --> 00:39:36,585
¿Un descanso?

609
00:39:41,131 --> 00:39:43,509
Lo del FBI te tiene de los nervios,
¿a que sí?

610
00:39:44,134 --> 00:39:45,385
Sí.

611
00:39:49,556 --> 00:39:50,641
¿Y algo más?

612
00:39:51,475 --> 00:39:55,187
No, a ver, es el FBI y...

613
00:39:59,024 --> 00:40:00,317
Yo qué sé.

614
00:40:01,693 --> 00:40:02,736
Dilo.

615
00:40:07,824 --> 00:40:09,618
No sé hacia dónde va esto.

616
00:40:11,328 --> 00:40:12,329
¿Esto?

617
00:40:17,251 --> 00:40:18,752
¿Querías decir

618
00:40:19,169 --> 00:40:20,170
esto?

619
00:40:21,630 --> 00:40:22,631
Pues...

620
00:40:22,840 --> 00:40:25,133
No lo sé.
¿Adónde quieres tú que vaya?

621
00:40:27,177 --> 00:40:28,387
No lo sé.

622
00:40:29,638 --> 00:40:34,560
No sé, no tengo claro
que pueda ir a alguna parte.

623
00:40:39,982 --> 00:40:41,400
Y no sé,

624
00:40:43,068 --> 00:40:44,695
podría ser

625
00:40:45,863 --> 00:40:47,531
solo una fase.

626
00:40:47,948 --> 00:40:49,449
¿Besar a chicas es una fase para ti?

627
00:40:49,533 --> 00:40:50,659
Puede.

628
00:40:55,998 --> 00:40:57,291
Ya, lo recuerdo.

629
00:40:58,792 --> 00:41:01,837
Hará ocho o nueve años.

630
00:41:02,796 --> 00:41:06,842
Creía que era una fase.
Que lo haría un tiempo y luego pasaría.

631
00:41:08,010 --> 00:41:09,344
Pero no pasó.

632
00:41:12,973 --> 00:41:14,183
No pasó.

633
00:41:16,476 --> 00:41:17,519
Yo soy así.

634
00:41:18,520 --> 00:41:19,897
Lo sé.

635
00:41:20,480 --> 00:41:21,481
Lo entiendo.

636
00:41:21,857 --> 00:41:25,611
Pero ¿tú puede que qué?
¿Se te va a pasar, Ellen?

637
00:41:25,694 --> 00:41:28,030
No, no es que se me vaya a pasar.
No he dicho eso.

638
00:41:28,113 --> 00:41:31,158
Es que es algo muy nuevo para mí.

639
00:41:31,241 --> 00:41:34,870
A veces ni creo que sea yo.
Que soy otra cuando estoy contigo.

640
00:41:37,456 --> 00:41:39,041
Me pasa igual.

641
00:41:42,753 --> 00:41:45,839
Me siento diferente cuando estoy contigo.

642
00:41:49,676 --> 00:41:51,386
¿Eso te asusta?

643
00:41:51,845 --> 00:41:52,846
No.

644
00:42:07,694 --> 00:42:09,071
¿Me lo puedo quedar?

645
00:42:09,154 --> 00:42:10,656
Por supuesto.

646
00:42:11,031 --> 00:42:12,115
Gracias.

647
00:42:12,950 --> 00:42:14,409
Y gracias

648
00:42:16,537 --> 00:42:17,788
por contármelo.

649
00:42:22,292 --> 00:42:25,003
¿Puedes darme ahora el informe y me voy?

650
00:42:25,879 --> 00:42:27,422
¿Piensas volver esta noche?

651
00:42:28,090 --> 00:42:30,384
Es un buen trecho. Podrías quedarte aquí.

652
00:42:30,467 --> 00:42:31,468
No.

653
00:42:33,428 --> 00:42:34,680
Esto

654
00:42:35,722 --> 00:42:40,644
no lo... arregla todo entre nosotros.

655
00:42:41,436 --> 00:42:42,437
¿Es que no lo ves?

656
00:42:42,521 --> 00:42:44,523
Lo que hiciste en la guerra

657
00:42:45,774 --> 00:42:47,943
no es lo mismo que hizo mi padre.

658
00:42:48,235 --> 00:42:50,070
Una comparación que no te he pedido.

659
00:42:56,493 --> 00:42:58,620
Dejemos ya esta acritud.

660
00:42:59,371 --> 00:43:02,165
Vi tu talento cuando no eras más
que una niña.

661
00:43:02,958 --> 00:43:05,544
¿Te acuerdas?
Lo que te costaba la Geometría.

662
00:43:06,837 --> 00:43:09,464
Yo te dije que las matemáticas
eran como la música.

663
00:43:10,841 --> 00:43:14,469
- Jamás olvidaré cómo me miraste.
- Basta.

664
00:43:14,803 --> 00:43:16,805
Cuando empezaste a ir a clases de piano,

665
00:43:17,514 --> 00:43:20,726
fue como si de repente
se te abriera el mundo.

666
00:43:21,560 --> 00:43:24,104
Comenzaste a ver
los hilos invisibles de Dios

667
00:43:24,188 --> 00:43:26,690
y cómo conectaban
las creaciones del universo.

668
00:43:26,773 --> 00:43:28,525
Yo te di esa percepción.

669
00:43:28,609 --> 00:43:31,987
Te animé, te reté
y te motivé cuando tu padre no podía.

670
00:43:32,070 --> 00:43:35,741
No podía, pero él quería.

671
00:43:37,117 --> 00:43:38,660
Y te lo agradezco mucho.

672
00:43:39,286 --> 00:43:40,412
De verdad.

673
00:43:40,746 --> 00:43:41,747
¿Vale?

674
00:43:42,873 --> 00:43:43,957
Gracias.

675
00:43:45,709 --> 00:43:47,544
¿Te basta con eso?

676
00:43:50,380 --> 00:43:52,132
Desperdicias tu talento.

677
00:43:52,883 --> 00:43:55,260
Desperdicias los dones divinos.

678
00:43:56,678 --> 00:43:58,055
Me ha ido bastante bien.

679
00:43:58,138 --> 00:43:59,973
Pero no tanto como a Irene Hendricks.

680
00:44:01,225 --> 00:44:04,853
Sí, estoy al tanto
de todo lo que pasa en el rancho.

681
00:44:08,524 --> 00:44:10,275
- Lo conseguiré.
- ¿El qué?

682
00:44:10,359 --> 00:44:12,444
¿Ser directora de vuelo?
¿Cuál es tu objetivo?

683
00:44:12,528 --> 00:44:14,279
¿Dónde te ves en diez años?

684
00:44:15,489 --> 00:44:18,659
En diez años dirigiré la NASA.

685
00:44:19,409 --> 00:44:21,203
No, no es verdad.

686
00:44:22,871 --> 00:44:24,289
Voy a serte franco.

687
00:44:24,831 --> 00:44:28,627
No eres lo que se llama
"una jugadora de equipo", Margo.

688
00:44:29,127 --> 00:44:33,882
Tienes muchas virtudes: inteligencia,
intuición, ingenio, determinación.

689
00:44:33,966 --> 00:44:35,884
Soy parte del equipo
en Control de Misión.

690
00:44:35,968 --> 00:44:37,594
Porque yo fui tu mentor.

691
00:44:38,011 --> 00:44:42,891
Y porque el difunto Gene Kranz
te veía con buenos ojos.

692
00:44:43,308 --> 00:44:48,689
No obstante, ahora tienes antigüedad,
experiencia, credenciales impecables.

693
00:44:48,939 --> 00:44:51,149
¿Por qué no te han hecho
directora de vuelo?

694
00:44:52,109 --> 00:44:53,318
¿Por qué?

695
00:44:53,861 --> 00:44:55,821
- No lo sé.
- Sí que lo sabes.

696
00:44:56,446 --> 00:44:58,824
Es porque no quieres jugar en equipo.

697
00:44:59,116 --> 00:45:01,952
Te resistes a crear
los lazos sociales necesarios

698
00:45:02,035 --> 00:45:03,871
para que te vean como una más del equipo.

699
00:45:04,121 --> 00:45:06,456
Porque tú los ves banales
y poco importantes,

700
00:45:06,540 --> 00:45:09,084
insistes en que el mérito,
y solo el mérito,

701
00:45:09,168 --> 00:45:11,378
es lo único evaluable para progresar.

702
00:45:11,670 --> 00:45:16,341
Por lo tanto, no te ven y nunca te verán,
como una líder de equipo.

703
00:45:17,217 --> 00:45:18,886
Gracias por el discursito.

704
00:45:18,969 --> 00:45:20,721
Ya lo conseguiré.

705
00:45:22,181 --> 00:45:24,224
¿Me das el puto informe ya?

706
00:45:37,070 --> 00:45:39,156
Oculto, pero a la vista.

707
00:45:39,907 --> 00:45:41,867
No cambiarás nunca.

708
00:45:42,367 --> 00:45:45,996
Tienes la llave de tu propio éxito
en la mano en este momento.

709
00:45:46,455 --> 00:45:49,458
¿Y qué tengo que hacer? ¿Tachar tu nombre
en el informe y poner el mío?

710
00:45:49,541 --> 00:45:51,210
No va de qué nombre salga en el informe,

711
00:45:51,293 --> 00:45:53,795
sino de qué pasa
con la información que revela.

712
00:45:53,879 --> 00:45:55,005
¿Qué quieres decir?

713
00:45:55,088 --> 00:45:58,675
La Comisión cree que la explosión fue
por la válvula de LH2 en la segunda fase.

714
00:45:58,759 --> 00:45:59,927
¿Crees que hubo algo más?

715
00:46:00,010 --> 00:46:02,804
No. La válvula fue la causa.
Hasta ahí está claro.

716
00:46:02,888 --> 00:46:06,308
La pregunta es: ¿por qué falló?

717
00:46:06,683 --> 00:46:08,435
Defectos en el proceso de fabricación.

718
00:46:08,519 --> 00:46:10,521
Sí, pero repito: ¿por qué?

719
00:46:12,022 --> 00:46:15,317
¿Sabes por qué los miles de contratistas
y subcontratistas

720
00:46:15,400 --> 00:46:19,696
que trabajan para el Saturno V
están repartidos por todo EE. UU.?

721
00:46:20,447 --> 00:46:25,452
¿Crees que es casualidad que tantos estén
en distritos clave para el Congreso?

722
00:46:25,536 --> 00:46:27,412
¿La NASA dio el contrato para la válvula

723
00:46:27,496 --> 00:46:30,749
a la empresa equivocada
por motivos políticos?

724
00:46:31,750 --> 00:46:36,672
Cuando repasaba la cadena de suministro
para el Saturno como parte de mi análisis

725
00:46:36,880 --> 00:46:43,303
me desconcertó ver que la válvula
de LH2 la fabricó Kirkland Aerospace,

726
00:46:43,637 --> 00:46:47,140
una empresa
situada en Rockford, Illinois.

727
00:46:47,432 --> 00:46:50,185
Me desconcertó
porque recordaba ese contrato.

728
00:46:50,769 --> 00:46:54,314
Yo se lo había asignado
a una empresa de Colorado Springs

729
00:46:54,398 --> 00:46:55,941
a mediados de los 60.

730
00:46:56,984 --> 00:46:59,903
Luego, en 1973,

731
00:47:00,153 --> 00:47:02,948
la NASA cambió de proveedores.

732
00:47:04,116 --> 00:47:05,117
Entonces

733
00:47:05,951 --> 00:47:07,244
¿por qué el cambio?

734
00:47:08,328 --> 00:47:10,539
No hace falta que te leas el informe.
Piensa.

735
00:47:10,914 --> 00:47:14,501
¿Por qué dar el contrato
a una empresa de Illinois?

736
00:47:14,835 --> 00:47:18,297
¿Qué era políticamente tan importante
para la administración

737
00:47:18,380 --> 00:47:21,425
que acababa de llegar al poder en 1973?

738
00:47:24,178 --> 00:47:25,637
La Igualdad de Derechos.

739
00:47:28,265 --> 00:47:29,558
A todos les sorprendió

740
00:47:29,641 --> 00:47:33,020
que un gobernador republicano
diera su apoyo a la enmienda.

741
00:47:33,103 --> 00:47:35,689
¿Dices que fue porque la NASA
pasó un contrató a Illinois?

742
00:47:35,981 --> 00:47:37,941
Un gran contrato.

743
00:47:38,525 --> 00:47:43,280
Y a un distrito donde él necesitaba apoyo
para su propia campaña de reelección.

744
00:47:44,156 --> 00:47:45,574
Está todo en el informe.

745
00:47:49,411 --> 00:47:50,495
Madre mía.

746
00:47:51,580 --> 00:47:55,584
¿Gene murió por un voto político?

747
00:47:55,876 --> 00:47:58,504
No solo Gene, sino once hombres más.

748
00:47:58,921 --> 00:48:01,298
Conocías a Gene por el Control de Misión

749
00:48:01,590 --> 00:48:04,343
pero yo conocía
a todos los hombres de esa torre.

750
00:48:09,139 --> 00:48:11,308
Esto provocará un terremoto en la NASA.

751
00:48:12,809 --> 00:48:16,063
En el Congreso. En la Casa Blanca.

752
00:48:16,688 --> 00:48:18,482
Si se hace público.

753
00:48:20,609 --> 00:48:21,860
¿Por qué no iba a salir?

754
00:48:22,277 --> 00:48:24,613
El informe completo de la Comisión
se hará público.

755
00:48:24,696 --> 00:48:27,991
Puesto que tiene la capacidad
de hacer mucho daño al presidente,

756
00:48:28,283 --> 00:48:30,410
el administrador Weisner cogerá
mi informe,

757
00:48:30,494 --> 00:48:33,121
lo clasificará como alto secreto
y lo enterrará.

758
00:48:33,205 --> 00:48:35,165
Nadie lo volverá a ver.

759
00:48:35,832 --> 00:48:37,376
No me lo puedo creer.

760
00:48:38,210 --> 00:48:43,215
Weisner no será el mejor administrador
que hayamos tenido, pero no es tan cínico.

761
00:48:43,298 --> 00:48:45,425
Weisner es un animal político.

762
00:48:46,051 --> 00:48:48,387
Solo debe lealtad a Kennedy.

763
00:48:48,929 --> 00:48:52,391
Y no permitirá que el gran triunfo
de Teddy, la aprobación de la enmienda,

764
00:48:52,474 --> 00:48:55,727
quede manchado por una política tan fea.

765
00:48:57,145 --> 00:48:58,647
Así que

766
00:48:59,231 --> 00:49:03,402
la única pregunta que queda es:
¿quién se beneficia de esta situación?

767
00:49:05,529 --> 00:49:06,780
¿Qué quieres decir?

768
00:49:07,281 --> 00:49:09,741
Todo sistema político es imperfecto.

769
00:49:10,576 --> 00:49:13,829
Y toda administración es corrupta.

770
00:49:23,338 --> 00:49:24,798
¿Tienes que decírselo?

771
00:49:25,007 --> 00:49:26,175
Se va a enfadar muchísimo.

772
00:49:26,258 --> 00:49:29,970
Haberlo pensado antes de ir por ahí
cargándote retretes con Danny Stevens.

773
00:49:30,053 --> 00:49:31,346
Fue suya la idea.

774
00:49:31,430 --> 00:49:33,932
No culpes a tu amigo
para salvarte tú, jovencito.

775
00:49:34,016 --> 00:49:35,517
No te hemos educado así.

776
00:49:36,977 --> 00:49:39,188
Anda, no se lo digas a papá. Porfa.

777
00:49:39,479 --> 00:49:41,315
Siéntate aquí y espera a que te llame.

778
00:49:42,357 --> 00:49:45,027
- No te muevas. ¿Entendido?
- Sí, señora.

779
00:49:48,739 --> 00:49:50,532
¿Y has hablado con el médico?

780
00:49:51,325 --> 00:49:52,743
¿Con Lieber? Sí.

781
00:49:54,369 --> 00:49:55,746
¿Y qué te ha dicho?

782
00:49:56,747 --> 00:49:59,208
Me ha dicho lo mismo
que los otros médicos.

783
00:49:59,750 --> 00:50:04,046
Eso, que podría llegar a funcionar,
pero claro, que no ofrece garantías.

784
00:50:04,129 --> 00:50:08,258
Nadie puede ofrecerlas,
pero tiene un buen índice de éxito.

785
00:50:10,594 --> 00:50:12,304
¿Vas a seguir adelante?

786
00:50:13,472 --> 00:50:17,935
¿Y si lo hablamos cuando vuelvas a casa?
Estoy un poco al límite ya.

787
00:50:18,018 --> 00:50:19,019
Está bien.

788
00:50:20,062 --> 00:50:23,524
Además, no puedo quedarme
embarazada sin ti.

789
00:50:23,982 --> 00:50:25,234
Espero que no.

790
00:50:31,198 --> 00:50:32,407
¿Todo bien?

791
00:50:34,243 --> 00:50:35,369
¿Por qué lo dices?

792
00:50:37,120 --> 00:50:39,581
Estoy bien. Los días largos.

793
00:50:41,834 --> 00:50:43,752
El mantenimiento es eterno.

794
00:50:47,130 --> 00:50:48,257
Oye.

795
00:50:50,425 --> 00:50:52,511
¿Dónde está Shane? ¿Está ahí?

796
00:50:57,349 --> 00:50:58,517
No.

797
00:50:58,809 --> 00:51:00,686
Tiene reunión de webelos.

798
00:51:01,395 --> 00:51:03,397
La carrera de coches de madera.

799
00:51:03,981 --> 00:51:05,607
Me encanta esa carrera.

800
00:51:06,817 --> 00:51:08,902
Ojalá pudiera estar ahí.

801
00:51:09,486 --> 00:51:10,946
Ojalá estuvieras.

802
00:51:12,531 --> 00:51:19,496
Es que Shane me preguntó el otro día
que por qué no podías volver a casa.

803
00:51:19,746 --> 00:51:23,709
Le expliqué que, cuando explotó el cohete,

804
00:51:23,792 --> 00:51:26,795
no había una tripulación suplente
para reemplazarte.

805
00:51:28,255 --> 00:51:30,549
Pero ya conoces a Shane.

806
00:51:30,632 --> 00:51:33,719
Se conoce al dedillo la NASA y dijo:

807
00:51:33,802 --> 00:51:35,929
"Pero ¿no está el módulo lunar
en la superficie

808
00:51:36,013 --> 00:51:38,932
y el módulo de mando esperando en órbita?
Es su bote salvavidas.

809
00:51:39,016 --> 00:51:42,561
Tú dile a papá que suba al bote
y vuelva a casa".

810
00:51:43,437 --> 00:51:45,355
Qué listo es.

811
00:51:46,982 --> 00:51:48,025
Ya.

812
00:51:50,819 --> 00:51:52,279
¿Qué quieres que le diga?

813
00:51:53,739 --> 00:51:57,409
Dile que es como estar en la marina.

814
00:51:57,492 --> 00:52:00,245
Alguien te da una orden y tú obedeces.

815
00:52:01,246 --> 00:52:05,250
Mis órdenes son mantener la posición
hasta que vengan a relevarme.

816
00:52:05,334 --> 00:52:08,921
Así que eso voy a hacer.
Esperar al relevo.

817
00:52:10,464 --> 00:52:11,798
Se lo diré.

818
00:52:13,967 --> 00:52:15,928
Hola, Bob.

819
00:52:16,553 --> 00:52:18,597
Perdona, un segundo. ¿Qué pasa?

820
00:52:18,680 --> 00:52:19,681
Siento interrumpir.

821
00:52:19,765 --> 00:52:21,975
Justo acabo de cargar el sistema
de soporte vital

822
00:52:22,059 --> 00:52:24,144
y creo que tengo tiempo para salir
a buscar piso

823
00:52:24,228 --> 00:52:26,438
antes de que toque ver: "Hola, Bob".

824
00:52:26,897 --> 00:52:28,273
Hola, Bob.

825
00:52:28,524 --> 00:52:32,819
- Vale, cuidado con el oxígeno.
- Sí, señor.

826
00:52:35,864 --> 00:52:38,867
¿De qué va todo eso del "hola, Bob", Ed?

827
00:52:38,951 --> 00:52:40,118
Ah, ya.

828
00:52:41,620 --> 00:52:45,749
Es de la serie de Bob Newhart.

829
00:52:46,917 --> 00:52:49,127
¿No te han dado otra cosa para ver?

830
00:52:49,795 --> 00:52:50,838
Lo hemos pedido,

831
00:52:50,921 --> 00:52:54,675
pero de momento solo tenemos
seis episodios de Bob Newhart.

832
00:52:55,050 --> 00:52:57,261
Es el punto álgido del día, sinceramente.

833
00:52:58,303 --> 00:53:03,016
Y siempre que alguien dice
esa frase, los otros tenemos que decirla.

834
00:53:03,100 --> 00:53:05,143
Es una gilipollez, lo sé, pero...

835
00:53:08,647 --> 00:53:13,485
¿Y lo de Gordo buscando piso?
¿Es parte de la serie o...?

836
00:53:13,777 --> 00:53:14,778
No.

837
00:53:14,862 --> 00:53:18,907
Le gusta dar largos paseos por ahí fuera.

838
00:53:20,534 --> 00:53:23,537
Lo llama "salir a buscar piso",
no sé por qué.

839
00:53:25,080 --> 00:53:26,832
Le aclara las ideas.

840
00:53:26,915 --> 00:53:28,917
Es bueno. A él le va bien.

841
00:53:29,918 --> 00:53:32,921
Aquí no tenemos espacio.

842
00:53:33,005 --> 00:53:34,673
A veces necesitamos

843
00:53:36,175 --> 00:53:38,468
salir fuera, ¿sabes?

844
00:53:40,637 --> 00:53:45,475
Cielo, no quiero que te pierdas
a Bob y Emily.

845
00:53:45,934 --> 00:53:47,728
Y Howard, Jerry y Carol.

846
00:53:50,939 --> 00:53:52,774
- Te quiero.
- Y yo a ti.

847
00:54:20,844 --> 00:54:22,763
Tu padre está muy decepcionado.

848
00:54:23,514 --> 00:54:25,307
Tres semanas castigado. Vamos.

849
00:54:36,818 --> 00:54:37,819
Bueno...

850
00:54:38,904 --> 00:54:42,324
El doctor Von Braun
ha escrito un informe convincente.

851
00:54:45,494 --> 00:54:46,954
¿Qué piensa hacer con él?

852
00:54:50,123 --> 00:54:53,085
Sé que esta tarea no ha sido fácil
para usted, Margo.

853
00:54:53,377 --> 00:54:55,087
Y quiero que sepa

854
00:54:55,587 --> 00:54:58,215
que la Comisión de Investigación
le agradece mucho

855
00:54:58,298 --> 00:55:01,260
el enorme sacrificio personal
que ha supuesto.

856
00:55:02,135 --> 00:55:05,347
- También yo le doy las gracias.
- Sr. Weisner,

857
00:55:07,307 --> 00:55:09,643
¿se incluirán las averiguaciones
del Dr. Von Braun

858
00:55:09,726 --> 00:55:13,188
en el informe final
sobre la explosión del Apolo 23?

859
00:55:15,399 --> 00:55:19,361
Voy a clasificar este informe
como alto secreto de momento

860
00:55:19,903 --> 00:55:22,239
por mi autoridad
como administrador de la NASA.

861
00:55:22,322 --> 00:55:24,408
Está obligada
como empleada del gobierno

862
00:55:24,491 --> 00:55:28,787
a no revelar nada de este informe
y tampoco que existe.

863
00:55:29,705 --> 00:55:34,293
Hacerlo podría repercutir en una acusación
por revelación de información clasificada

864
00:55:34,626 --> 00:55:37,504
y pasar 20 años en una prisión federal.

865
00:55:38,255 --> 00:55:41,508
¿Le ha quedado suficientemente claro,
señorita Madison?

866
00:55:45,095 --> 00:55:47,264
Toda administración es corrupta.

867
00:55:52,060 --> 00:55:53,145
He hecho una copia.

868
00:55:55,272 --> 00:55:57,482
Puedo hacer que la detengan ahora mismo.

869
00:55:57,733 --> 00:56:00,110
Y un amigo mío lo enviará
al New York Times mañana

870
00:56:00,194 --> 00:56:02,362
si no le digo que no lo haga.

871
00:56:06,742 --> 00:56:07,784
¿Qué quiere?

872
00:56:10,787 --> 00:56:12,289
Lo que merezco.

873
00:56:14,458 --> 00:56:15,792
Ser directora de vuelo.

874
00:56:16,960 --> 00:56:19,922
No hay vacantes
en los equipos rojo, blanco ni azul.

875
00:56:21,465 --> 00:56:22,591
Cree una.

876
00:56:45,072 --> 00:56:46,073
Necesitas una de estas.

877
00:56:48,283 --> 00:56:49,451
Se llama "regla de cálculo".

878
00:56:50,911 --> 00:56:52,454
ÁLGEBRA BÁSICA

879
00:56:52,663 --> 00:56:57,668
Ven a mi despacho en 20 minutos
y te enseñaré cómo usarla.

880
00:56:58,335 --> 00:56:59,586
Gracias.

881
00:56:59,837 --> 00:57:00,921
¿Cómo te llamas?

882
00:57:01,213 --> 00:57:02,464
Aleida.

883
00:57:02,840 --> 00:57:04,091
Yo, Margo.

884
00:57:08,470 --> 00:57:09,680
¿Tocas el piano?

885
00:57:10,097 --> 00:57:11,598
No.

886
00:57:12,641 --> 00:57:13,809
Vas a aprender.

887
00:58:03,025 --> 00:58:04,860
Nadie ha estado aquí antes.

888
00:58:05,903 --> 00:58:08,280
Nadie ha visto esto antes.

889
00:58:09,740 --> 00:58:11,033
Pero yo sí.

890
00:58:14,661 --> 00:58:16,413
Base Jamestown.

891
00:58:16,705 --> 00:58:18,498
Ahora mismo vuelvo.

892
00:59:57,931 --> 01:00:00,767
Traducido por Dani Solé