[Margo] La válvula de LH2 defectuosa que causó la explosión del Apolo 23
se ha vuelto a fabricar en una empresa diferente
pasando las pruebas de calificación y aceptación.
APOLO 22 86 DÍAS EN LA LUNA
Estamos listos para instalarla en la segunda fase del Apolo 24.
Pero mientras desmontábamos el cohete,
hubo un percance en el edificio de ensamblaje de vehículos
dañando los conductos de oxígeno líquido y el depósito de hidrógeno líquido.
Habrá que reconstruir esa fase otra vez antes de que pueda volar,
así que habrá que sustituirla por la segunda fase
que se había construido para el Apolo 26,
pero eso nos llevará un tiempo.
Y me temo que el lanzamiento del Apolo 24 lo tendremos que retrasar...
- Otras dos semanas. - [Buzz] ...otras dos semanas.
Culo en pompa.
[Weisner] Lo siento. No te hemos oído.
Yo sí. Bromas privadas de la Marina, señor. No les haga caso.
Dice el cabrón de las fuerzas aéreas. ¿Qué tal el nuevo trabajo, Buzz?
¿Te mola volar una mesa en la oficina de los astronautas?
Le caliento la silla a Deke hasta que vuelva.
No es el mejor trabajo del mundo,
pero tengo una plaza de aparcamiento cojonuda.
El presidente Kennedy quiere que os pida disculpas de su parte
y también quiere aseguraros
que su administración hace todo lo que puede
para que volváis a casa lo antes posible.
Bueno, por favor, dígale al presidente
que se lo agradecemos mucho, pero estamos bien.
La base Jamestown funciona y seguirá funcionando hasta que nos releven.
Y hay trabajo para entretenernos.
Hum. Tenemos una actividad programada ahora mismo.
[Weisner] Entendido. Houston fuera.
Jamestown fuera.
Ah... Héroes estadounidenses haciendo el trabajo de Dios.
No puedo ni imaginarme lo que están viviendo.
[risas en TV]
- Qué buen equipo tiene, Dr. Hartley. - Sí, tengo que montarlo bien.
¿Por qué no me deja hacerlo a mí?
Yo era experto en demoliciones en la Marina.
Ese tipo me suena mucho.
Quizá porque has visto ese capítulo unas 500 veces.
No es eso. Sale en otra serie de la tele.
John Fiedler. Actor secundario.
Hace muchísima tele.
El Superagente 86, Buscando novia a papá, Embrujada.
¿Hay algo que no sepas de la tele?
No. Claro que no.
Vi mucha tele mientras mi madre limpiaba las casas de las blancas en Memphis.
[Baldwin] Dani, ¿me das la caja de herramientas?
Sí.
Las hormigas construyen los mismos túneles.
Los mismos túneles que ayer y el día anterior,
y el día anterior, y el día anterior...
Me daba miedo mi mujer, me daba miedo hacerme viejo.
[ambos] Me daban miedo los gansos.
[risas en TV]
[hombre, TV] Si lo recuerdo bien, le daba miedo meterse en el coche.
[los tres] Bueno, eso fue en el período en el que me daba miedo la tapicería.
[risas en TV]
¿Había salido en Perdidos en el espacio?
En Star Trek.
Eso ya es presumir.
Presumir sería decirte que interpretó al Sr. Hengist.
[Baldwin] Seguimos sin señal.
Dani, ¿seguro que tenías una buena conexión de banda S
al montar la línea?
Sí. Dos luces verdes. Señal excelente.
Mi regalo para usted es que ya no tiene que venir más.
Es libre para ir por ahí y enfrentarse a sus propios problemas sin mí.
Eso es imposible, no puede pasar.
Cuando un psicólogo te tiene en sus garras, ya está.
Nunca mejoras.
¿Os hicieron ir al psicólogo en las pruebas del programa?
[Baldwin] No "al" psicólogo,
sino a cinco psicólogos. Lo vuestro estaba chupado.
El psicólogo me preguntó si alguna vez
había soñado que me acostaba con mi padre.
- [Baldwin] Sí. - ¿También os lo preguntaron?
- Claro. - [Baldwin] Sí.
Pero era: "¿Alguna vez ha soñado que se acostaba con su madre?".
Sí, a los psicólogos les encanta preguntar
si has soñado que te acostabas con uno de tus padres.
[Gordo] Solo esperan que alguien diga que sí algún día.
- [Danielle] Ya. ¿Y eso qué significaría? - [Gordo] Que eres gay.
- [Danielle] ¿De verdad? - Para ellos todo significa que eres gay.
- Por eso no vas voluntariamente. - Vale, pero...
¡Mierda! Mierda.
No me ensucies la cubierta.
[Gordo] No mates a las hormigas.
Gracias por la ayuda.
De verdad, muchas gracias.
Una especie de revisión de los 1000 kilómetros.
- Hola, Bob. - Hola, Bob.
[risas y aplausos en TVE]
HOLA, BOB
PARA TODA LA HUMANIDAD
9 DE NOVIEMBRE DE 1974
¿Qué tal la entrevista con Levi Strauss?
No me lo han dado.
Hum... Tenía un mal día.
Me temblaba la mano.
Creería que estoy enganchado a las drogas.
¿Qué te ha dicho el Dr. Corey?
No he ido a verlo.
No necesito que nadie se me meta en la cabeza y me diga que estoy loco.
No es eso, cariño. Solo te quiere ayudar.
[Clayton] No necesito ayuda.
Necesito hacer algo más que guardar comida en bolsas para ganarme la vida.
[Danielle] Tenemos suficiente con mi sueldo, Clay.
Un hombre no tiene que vivir de su mujer.
- No está bien. - Los tiempos cambian, amor mío.
[Clayton] Puedo hacer algo más que embolsar comida.
Claro que sí.
Oye...
Tengo un título universitario.
Dirigí una sección en Vietnam.
Oye, el tipo de la entrevista ni...
Ni siquiera me vio, solo me miraba ahí sentado.
- La mano me temblaba. - Te darán el próximo trabajo.
Seguro que sí.
No respondí a las preguntas.
Yo...
...no...
No paraba de confundirme,
como si mi mente cayera en un agujero, ¿sabes?
Un agujero negro que yo notaba que me atraía.
[Danielle] Clayton...
Me atraía, ya sabes, notaba cómo me atraía.
Y quería dejarme llevar, como... Esperaba sumergirme en la profundidad,
en la oscuridad, pero al mismo tiempo pensaba:
"Joder". ¿Sabes?
[ríe nervioso]
Porque sé...
...que hay algo ahí abajo y que me va a comer.
- [Danielle] Clayton. - Cuando aparte la mirada, me va a comer.
No pasa nada.
No hay ningún agujero.
No hay nada que quiera comerte.
- Tienes que creerme. - Oye, cariño, tengo que dejarte.
- No me quedan cigarrillos. - Tenemos un rato más para...
- Hablamos la semana que viene. Te quiero. - Siéntate, Clay, po...
Su perfil psiquiátrico indica una predisposición a la claustrofobia.
Es extraño en una astronauta.
Un miedo de infancia.
Está superado.
Ajá.
Me dijeron que mis respuestas eran confidenciales.
De hecho, dijeron que todo mi archivo médico
era confidencial y que no me preocupara porque... nadie lo leería.
- ¿Esto le preocupa? - No.
Me molesta.
[Gavin] Bueno, el FBI no querría molestarla, Srta. Waverly.
Ya lo ha hecho.
¿Sabe que puedo quitarle su nivel de seguridad y sacarla del programa?
Sé que solo estoy aquí porque usted cree que mi novio es gay.
Cosa que me parece tan indignante como ofensiva.
Larry es un hombre auténtico con deseos totalmente normales
y no me quedaré aquí sentada mientras lo siga calumniando.
No estamos aquí para hablar de su novio, Srta. Waverly,
estamos para hablar de usted.
¿De mí?
[Gavin] No acabo de entender su historia.
No es tan complicada.
Su madre es de una familia rica.
Su padre empezó a pilotar en los años 20.
- Conoció a Amelia Earhart, ¿no es verdad? - Y a Charles Lindbergh.
[Gavin] Monta su propia empresa de transporte en los años 30.
Tras la guerra, es un millonario hecho a sí mismo.
Funda Cavalier Airlines en el 48.
Le contagia la pasión por volar.
Usted consigue su licencia en la adolescencia.
MIT, ingeniería aeronáutica.
Su padre la contrata en Cavalier y trabaja allí hasta que la NASA
empieza a buscar mujeres astronautas.
No tiene ningún sentido.
¿No entiende por qué una mujer quiere ser astronauta?
No entiendo por qué Ellen Waverly, heredera, ingeniera aeronáutica,
piloto y ahora astronauta está con Larry Wilson.
Es un buen hombre.
- Es homosexual. - [Danielle] Se equivoca.
- Lo dudo. - ¿Por qué? ¿Se ha acostado con él?
[Gavin] No. ¿Y usted?
- Desde luego, eso no es asunto suyo. - [Gavin] Hábleme de su primer beso.
- Fue viendo una película. - [Gavin] ¿Qué película?
- La hija de Ryan. - [Gavin] ¿En qué parte?
Cuando Rosy y Doryan hacen el amor en el prado.
[Gavin] Un momento raro para no mirar la pantalla.
Nos pudo el momento.
No sé por qué está haciendo esto.
No estoy haciendo nada,
salvo intentar evitar que usted siga difamando a un hombre bueno.
Le ayuda a esconder un secreto poniendo en peligro su vida personal,
su reputación y su carrera.
¿Por qué?
No lo sé.
Pero lo sabré.
[música y ambiente distendido]
[Danielle] No se lo ha creído.
Valía la pena intentarlo.
A veces un enfoque agresivo los confunde.
- ¿Cuánto tiempo va a durar esta mierda? - [Larry] Aún no lo sé,
pero no os fieis del teléfono.
¿Nos pueden pinchar el teléfono?
Ah...
J. Edgar Hoover está muerto,
pero los federales son muy cabrones cuando tienen que proteger
a los estadounidenses de los pervertidos sexuales.
- No os fieis del teléfono. - Joder.
[mujer, TV] ...también se ha visto salpicado por críticas políticas.
Y en Washington las acusaciones de un romance extramarital
entre el presidente Ted Kennedy y una trabajadora de la Casa Blanca
llamada Mary Jo Kopechne siguen agitando las aguas hoy.
ESCÁNDALO DE KENNEDY
Todo surgió a partir de la publicación,
la semana pasada, de unas fotografías en las que se ve
al presidente y a la Srta. Kopechne
en Palm Beach, Florida, el invierno pasado...
Quizá el FBI debería investigar su vida sexual.
BASE SOVIÉTICA ZVEZDA
10 DE NOVIEMBRE DE 1974
[ruido distorsionado de radio]
¿Esa es la onda de los rusos?
[Baldwin] No es nuestra, así que debe ser suya.
[música]
O de las personas parpadeantes de Gordo.
No dije "personas parpadeantes".
Solo luces rojas.
Sí, también dijiste que no te habías estado bebiendo
la última botella de Chivas.
Esa botella está bajo mi protección
y nadie le ha puesto las manos encima desde hace semanas.
- Vuelven a transmitir. - [Danielle] Ajá.
[Baldwin] ¿Qué es eso? ¿Es telemetría?
No, es un transmisor de alta frecuencia de corto alcance.
La telemetría rusa está en una frecuencia diferente.
Pero tiene que ser una voz y está encriptada.
[Baldwin] Es evidente que hacen algo que no quieren que sepamos.
[Danielle] ¿Como qué?
[Baldwin] Instalar material de vigilancia.
- Puede que armas. - [Danielle] ¿De verdad lo crees?
¿Armas en la Luna? ¿A quién van a disparar?
[Baldwin] A ti, a mí, a Gordo.
Todos quieren disparar a Gordo.
Te he oído.
- ¡Hostia puta! - Mierda, joder.
Aquí hay otra.
- [Danielle] ¿Estás bien? - He visto dos detrás de la estantería.
- [Danielle] ¿Hablas de las hormigas? - Sí, me refiero a las hormigas.
Hay que vigilar esa base.
¿Quieres espiar a los soviéticos?
Ellos nos espían a nosotros, te lo aseguro.
Levantad los pies. Levantad los pies.
Levantadlos.
Mierda.
Mañana sacaremos el rover e iremos a Broadway.
Podemos visitar Mayberry y la ladera occidental del Monte Piloto,
por si hay señales de que los rusos han estado en nuestro lado del cráter.
Mañana tendríamos que recoger más muestras.
[Baldwin] Nos desviaremos un poco.
[Danielle] ¿Vas a decírselo a Houston?
[Baldwin] No encriptamos las comunicaciones,
hay que suponer que los rusos escuchan todo lo que decimos.
[Danielle] ¿Seguro que quieres hacerlo?
Prepara el rover para una salida larga.
Gordo, déjalo ya, tío.
No puedo dejarlas por aquí.
¿Y si se meten entre los cables y causan un cortocircuito?
¿Y si se meten en la comida?
[Danielle] No me vendría mal algo crujiente con las gachas.
No tiene gracia.
Esas hormigas son propiedad de la NASA y tenemos que cuidarlas.
Tranquilo, tío, nadie se ríe de tus hormigas, ¿vale?
Vale. Dejemos que corran por todas partes. Me da igual.
[resopla]
El valor de los daños es de 150 dólares para volver a pintar las taquillas.
Es demasiado dinero para un cubo de pintura y un pincel, ¿no cree?
[Russell] Bueno, el dinero no es lo importante, Sra. Stevens.
Me gustaría hablar de la relación entre los chicos.
Me preocupa que no sea sana y que sea peligrosa.
- Son amigos. - Mejores amigos.
Se han criado juntos.
Y no los estamos defendiendo,
lo que han hecho no es correcto y está mal y los vamos a castigar.
Por supuesto, pero, en realidad, quizá sea parte del problema
la falta de disciplina en esta escuela.
¿Es verdad que ya no azotan a los alumnos?
Los castigos físicos no son bien vistos en los círculos educativos modernos.
Bueno, en mi casa nunca se han visto mal los azotes y ahora soy astronauta.
¿Y? ¿Qué le parece?
Creo que nos desviamos del tema.
Creo que la relación, la amistad,
entre Danny y Shane, aunque es muy auténtica,
se ha vuelto dañina, sobre todo para Danny.
¿Qué?
¿Para Danny?
Sí, Sra. Stevens, los profesores coinciden
en que su hijo es el seguidor en esta situación.
Y que, de no ser por la influencia de Shane,
probablemente no participaría en actividades como...
- ¿Mi hijo es un seguidor? - No. ¿Que Shane es el problema?
¿Que es débil y por eso hace lo que hacen todos sus amigos?
[ambas] ¿Está diciendo eso?
Ah...
Lo que digo es que hay una dinámica.
Shane es un líder natural. Danny quiere complacerlo
y de ahí surge una comportamiento tóxica y antisocial.
No quiero oír nada más. Vámonos, Karen.
¡Esto es una vergüenza! ¡Voy a hablar con el comisario Jones sobre esto!
[Karen resopla]
[portazo]
- Qué capullo. - Oh, es...
Buf...
- No me lo creo. - Claro que no.
[Baldwin] Houston, hemos vuelto al rancho, así que desconectamos el transmisor ya,
hablaremos después de cenar.
[hombre] Recibido. ¿Qué vais a cenar esta noche?
[Danielle] Creo que Gordo está haciendo un filete Stroganoff.
[Baldwin] Alguien debería decirle al chef que hacer comida rusa
en una base estadounidense no está bien del todo.
[hombre] Avisaremos a la cocina, Ed. Houston fuera.
¿Estás contento?
Hemos hecho 30 kilómetros con el rover y ni rastro de los rusos.
Estoy contento por lo que hemos visto, pero... los soviéticos son astutos.
Luché contra ellos y sus secuaces en Corea.
Siempre intentan conseguir ventaja en cualquier situación.
Sí, ni siquiera hemos cubierto nuestra parte del cráter hoy.
Mañana reconoceremos otro sector.
"Nuestra parte".
Me encanta que sea nuestra parte como... si nos perteneciera.
Hum. Es un poco así, ¿verdad?
Quien planta primero la bandera, se lo queda.
Pregunta a los peregrinos.
¿Y si les preguntamos a los indios?
Ya.
Ajá.
Oh, oh.
Mierda.
[respiración]
Nadie ha estado aquí antes.
Nadie ha visto esto antes.
Yo soy el primero.
Hola, Bob.
No me jodas con "Hola, Bob".
¿Qué haces?
He estado buscando piso.
No ha pasado nada.
[Baldwin] Estábamos fuera con el rover ¿y tú desapareces?
Hablamos de esto la última vez.
No te puedes marchar de la base sin autorización.
Nunca.
[Danielle resopla]
Si Houston lo descubre, te van a sancionar el resto de tu puta vida.
Primero tendrían que sacarme de aquí
y parece que no trabajan para hacerlo.
¿Y si hubieses tenido algún problema y nadie supiera dónde estás?
Lo siento, mamá. La próxima vez dejaré una nota en la nevera.
¿Te parece gracioso?
Me parece que esto es una auténtica gilipollez.
Dani y tú dais vueltas por ahí buscando espías comunistas que no existen
y estoy seguro de que no le habéis dicho una mierda a Houston.
No, mantenemos la seguridad de radio
mientras cumplimos con la misión de proteger la base.
¿Proteger la base? ¿Proteger de qué?
¿De esta mierda?
La ducha funciona la mitad del tiempo.
La comida es un asco, el inodoro está tan atascado que ya ni notamos el olor.
- Los soviéticos andan por ahí. - Los soviéticos...
Y son una amenaza para esta base. ¡Los viste tú mismo!
No dije que fueran soviéticos, dije que vi cosas.
Que viste luces rojas parpadeantes.
No hay explicación para eso salvo los soviéticos.
A no ser que no hubiera nada ahí fuera.
- Dani... - ¿Qué quieres decir, Dani?
- ¡Qué dices! - A mí no me grites.
- ¿Qué quieres decir? - Gordo.
¿Crees que me lo estoy inventando?
Me haces quedar en ridículo, como si no mereciera estar aquí.
- ¿Quieres que quede como un tonto? - ¡He dicho que se acabó!
- ¿Qué, ahora estás de su parte? - He dicho que se acabó.
¿Quieres pegarme? ¿Es lo que quieres hacer? Va, pégame.
¿Eres un hombre?
¡Debéis parar! ¡Debéis parar!
Tranquilizaos y parad de una vez.
[resopla]
Estarás encerrado en la base hasta nuevo aviso.
¿Encerrado en la base?
¿Encerrado?
Madre mía.
¿Qué voy a hacer?
Por amor de Dios.
[riendo] Estoy encerrado en la base.
Joder, estoy hasta los huevos de esto.
[Gordo ríe]
[Gordo, riendo] Encerrado...
De verdad, Ed, se nos empieza a ir de las manos.
Basta, Danielle.
Sí, señor.
Cerraré la boca como una niña buena
- y dejaré que se encargue usted de todo. - Gracias.
[respira con fuerza]
¿Cómo decirlo? Eh...
Bueno, el agente Donahue piensa que Larry Wilson...
...podría tener ciertas tendencias
que pondrían en riesgo la seguridad del programa.
Cree que Larry es gay.
Sí.
Y, según su teoría, él piensa que quizás tú...
- ...también tengas ciertas tendencias. - Eso es absurdo.
No es un buen momento
para que a esta administración le estalle otro escándalo.
Otro escándalo sexual...
Sí, creo que Teddy se ha portado muy mal.
No tiene gracia.
El ataque al presidente es una degradación de la cultura y del país.
Y por eso ningún escarceo de los astronautas de la NASA
debería salir a la luz en este momento.
Yo no soy lesbiana,
pero no puedo controlar a Gavin Donahue ni al departamento de justicia.
No, pero podríais...
Ah...
Larry y tú podrías dar un paso.
Un paso que haría que las acusaciones contra vosotros parecieran...
...ridículas.
26 DE NOVIEMBRE DE 1974
[Buzz] Os aseguro que hacemos todo lo posible
para que el relevo llegue allí.
- Seguro que sí, Buzz. - [Gordo] ¿Qué dice?
- Ten cuidado con las herramientas. - No me digas qué tengo que hacer.
Linterna.
[Buzz] Nuestra nueva fecha estimada para el lanzamiento del Apolo 24
es el nueve de diciembre.
[Gordo] Son las cabronas de las hormigas, ¿no?
- [Danielle] No son ellas, es la cinta. - Dos semanas más.
Vale.
Culo en pompa.
[Buzz] Pero la buena noticia es que el Titán no tripulado
ha salido esta mañana y debería llegar dentro de cinco días.
Y lleva una sorpresa para vosotros.
- Nos gustan las sorpresas. - [Danielle] Alicates de aguja.
Vale.
Allá vamos.
EL SHOW DE BOB NEWHART VOLAR EN CIELO HOSTIL
¿No nos vais a enviar una nueva serie en vídeo?
[Buzz] ¿De qué? Ah, no.
La NASA tiene problemas con los estudios de Hollywood.
No quieren que la gente crea que pueden grabar sus programas en casa,
perderían dinero porque la gente se saltaría los anuncios,
pero hemos conseguido enviaros
nuevas piezas para las tuberías de la ducha.
Genial. Qué ganas tengo de tenerlas. Gracias.
[Buzz] ¿Qué tal el resfriado de Gordo?
Eh... Se encuentra mejor.
Volverá a trabajar muy pronto.
[Buzz] Me alegro.
Os informaré sobre el Apolo 24 en cuanto tenga más noticias.
Houston fuera.
Jamestown fuera.
¿Se puede recuperar?
- Quiero presentar mi segunda sorpresa. - [Gordo] Ah, mi amigo Bob.
Ah... - Se ve.
Y le da miedo volar.
Ah, qué bien.
[risas en TV]
[hombre] Emily, ¿quieres contar por qué acabaste teniendo miedo a volar?
Creía que a nadie le interesaría mi historia.
Pensé que me podría quedar sentada y escuchar.
Siento que tiene mucha hostilidad hacia mí.
[risas en TV]
¿Por qué dice eso, Sr. Carlin?
No. ¡No!
Lo siento, chicos. No he podido hacer más.
¿Y ahora qué vamos a hacer?
[risas enlatadas]
[Baldwin] Me gustaría presentar mi segunda sorpresa. Mi mujer, Emily.
Emily también es el miembro más nuevo del grupo
y le da miedo volar.
[Danielle] Oh, qué bien.
[risas enlatadas]
Emily, ¿quieres contar por qué acabaste teniendo miedo a volar?
Oh, creía que a nadie le interesaría mi historia.
Pensé que me podría quedar sentada y escuchar.
Siento que tiene mucha hostilidad hacia mí.
[ríen forzadamente]
¿Emily? ¿Por qué dice eso, Sr. Carlin?
Porque Emily, al negarse a contar su historia,
insinúa que su miedo es mejor que el mío.
No me gusta. Me siento amenazado y no sé cómo gestionarlo.
[ríen forzadamente]
Emily, ¿sientes hostilidad por el Sr. Carlin?
No. Creía que a nadie le interesaría mi historia.
Pensé que me podría quedar sentada y escuchar.
Usted me cae muy bien.
Gracias. A mí también me cae muy bien.
No le creo.
[ríen forzadamente]
[ríen de verdad]
- Vale, otra vez. - Sigamos.
Vale.
27 DE NOVIEMBRE DE 1974
Lo que has hecho es una vergüenza para toda nuestra familia,
lo sabes, ¿verdad?
- Sí, señor. - ¡Más fuerte!
Sí, señor.
Eres el hombre de la casa mientras estoy fuera.
Tienes que ayudar a tu madre
con todas las nuevas responsabilidades que tiene.
Pero, en lugar de eso, ¿te comportas como un gamberro?
Y antes de Acción de Gracias.
Estoy muy decepcionado, Shane.
[sollozos]
Y ahora lloras...
Tienes... 11 años, Shane.
¿Cuándo dejarás de comportarte como un bebé
y te comportarás como un hombre?
- No lo sé. - [Karen] Para.
- Para de llorar, ¿vale? Déjalo. - Tengo mucho trabajo.
No tengo tiempo para travesuras de niños.
Ya me ocupo yo, Ed, ¿vale?
Shane, dile adiós a tu padre.
Adiós.
Adiós, Shane.
[Baldwin] Houston, ascendemos de la excavación con nuevas muestras.
[hombre] Recibido, Ed. Espero que Gordo se recupere pronto.
Os iría bien tener otro par de manos para procesar el hielo.
[Baldwin] Nos iría bastante bien, Houston,
y seguro que Gordo se muere de ganas de volver a trabajar.
[hombre] Recibido. Houston fuera.
[Danielle] Ed, ¿cuánto tiempo vas a tener a Gordo sin salir?
Los médicos de vuelo empiezan a estar preocupados por su resfriado.
[Baldwin] Se está recuperando.
El otro día casi era el de siempre, bromeando con el capítulo de la serie.
Debe descansar.
No me da muy buen rollo, porque me parece...
...que la cabeza no le está funcionando como antes.
Gordo es fuerte.
Se pondrá bien.
Cuando me derribaron en Corea,
estuve unos días en Seúl y se me caía el mundo encima.
- ¿Te derribaron? - [Baldwin] Sí.
Siendo piloto de apoyo en un ataque al norte del paralelo 38.
Otro piloto había aterrizado de emergencia y yo volaba por encima para cubrirlo
cuando me alcanzó el fuego antiaéreo.
Estuvimos una semana esquivando al enemigo
antes de que yo volviera tras nuestras líneas.
[Danielle] ¿Antes de que tú volvieras?
Él no lo consiguió.
Lo siento, Ed.
[Baldwin] Fue hace mucho tiempo.
Pero lo importante...
...es que cuando volví a Seúl estaba
muy tenso.
Incluso perdí la paciencia con alguno de mis superiores.
- ¿Perdiste la paciencia? - Le pegué un puñetazo a un coronel.
[Danielle ríe]
Me metieron en una habitación de hotel con una botella de whisky y me dijeron:
"No vuelvas hasta estar centrado".
Hum... Me encerré en esa habitación...
...y salí al cabo de unos días...
...perfectamente.
Gordo necesita un poco de tiempo.
Vale.
Bueno, yo pensaba lo mismo de Clayton,
que necesitaba un poco de tiempo.
Sí.
Pero es como si fuera un hombre diferente,
un hombre al que ya no conozco.
Mierda.
Por Dios.
[Weisner] No deberíamos hablar de eso por este canal abierto, comandante.
Estoy de acuerdo, señor, pero los soviéticos sabían
que veríamos las huellas e informaríamos a la NASA.
Informaré a la Casa Blanca y mandarán llamar al embajador soviético.
Y estoy seguro de que le pedirán explicaciones sobre este incidente.
LA ENCRIPTACIÓN DE VÍDEO FUNCIONA LA DE AUDIO TARDARÁ MÁS
Recibido, señor. ¿Qué quiere que...
[sonido de escritura]
...hagamos aquí, en la Luna?
SIN SEÑAL DE MANIPULACIÓN DE NUESTRO EQUIPO
Continúe con las operaciones normales, comandante.
No provoquen un incidente con los cosmonautas rusos.
[sonido de escritura]
Nos ocuparemos de todo a través de los canales diplomáticos.
EMPIECEN VIGILANCIA DE ACTIVIDADES SOVIÉTICAS
Entendido, señor.
TABERNA OUTPOST
[Pam] Eso es una locura.
No me puedo creer que te lo haya sugerido.
¿Crees que Weisner lo sabe?
No quiere saberlo.
Espera que todo esto desaparezca.
Lo de Teddy en Palm Beach hace que estén nerviosos
con todo lo relacionado con el sexo.
Lo último que quieren es un escándalo sobre una astronauta bollera y un maricón.
Ya te he dicho que no me gustan esas palabras.
Si se sabe, nos dirán cosas mucho peores.
No podemos dejar que se sepa.
¿Lo estás pensando en serio?
No... No lo sé. Hay que poner todas las opciones sobre la mesa.
¿Qué?
Si lo hiciéramos, sería todo mucho más sencillo.
Nos definiría a ojos del mundo.
Es más difícil que alguien nos cuestione si hemos dado ese paso.
- Claro. - [Pam] Vale.
Voy a decir esto solo una vez y quiero que conste.
Si lo hacéis, si hacéis esa cosa que no puedo ni nombrar...
Si lo hacéis, entre nosotras se acabó todo.
Pam, estoy valorando todas las opciones.
No, no es una opción. No es una idea ni es una posibilidad.
Oye, no significaría nada.
Para mí mucho.
- Chist. - Significa todo.
Te quiero.
¿Vale?
Vale.
Ya lo he dicho. Porque alguien tenía que decirlo y sabía que tú no lo harías.
No lo sé, yo...
No, esto...
Esto es demasiado.
Lo que estáis pensando hacer es importante.
Es profundo.
No es muy moderno decir esto, pero es lo que siento,
lo siento muy dentro de mí.
Si lo haces...
...se acabó.
[motor arrancando]
Ed.
Dani. Arriba.
- Vamos, ya es la hora. - ¿Qué pasa?
Arriba. Vale, Ed. Esta vez vas a ser el Sr. Carlin.
Dani, tú serás las mujeres, como siempre. Yo voy a ser Bob.
¿Qué?
- [Baldwin] Gordo, pero ¿qué coño...? - Venga. Vamos, Ed.
- ¿Qué diablos...? - Y...
Me gustaría presentar mi segunda sorpresa. Mi mujer, Emily.
Es el miembro más nuevo del grupo y le da miedo volar.
Gordo, ¿qué coño haces? Es de madrugada.
La frase de la Sra. Bakerman.
Sra. Bakerman.
Eres tú.
Ah...
Oh, qué bien.
Emily, ¿quieres contar por qué acabaste teniendo miedo a volar?
[Baldwin] Gordo, deja de hacer el tonto. Mañana tenemos mucho que hacer.
Gordo.
Levántate.
Lo haré yo.
Oh. Creí que a nadie le interesaría mi historia,
pensé que me podría quedar sentada y escuchar.
Siento que tiene mucha hostilidad hacia mí.
Risita.
¿Por qué dice eso, Sr. Carlin?
Porque Emily, al negarse a contar su historia,
insinúa que su miedo es mejor que el mío. No me gusta.
Me siento amenazado y no sé cómo gestionarlo.
- Risa normal. - Gordo, ¿qué coño haces?
Voy a hacer el primer capítulo. Volando en cielo hostil.
¿Vale? Sal de en medio.
Emily, ¿sientes hostilidad por el Sr. Carlin?
No. Creía que a nadie le interesaría mi historia, pensé que...
¿Qué coño haces? Gordo, Gordo...
¡Interrumpes el chiste! ¡Interrumpes el chiste! ¡Para!
[Gordo] Por dónde iba.
El Sr. Carlin... Eh...
Usted me cae muy bien.
[continúa Gordo] ¡Oh, gracias!
[susurrando] Ed, deberías avisar a Houston.
- [Gordo] No le creo. - No. No.
Definitivamente, no. Es verdad.
Ha estado encerrado mucho tiempo. Ha de salir y despejarse.
Vale.
[Gordo] Vale, bueno, estaba en la universidad. Fue una tontería.
- Muchos de nosotros íbamos a Ann Arbor... - [Baldwin, con suavidad] Eh, Gordo.
- Eh... - [Gordo] ¿Hum?
Vamos a pasear. Fuera.
Solos tú y yo.
- ¿A pasear? - Sí.
A ver si encontramos un piso.
Me puedes enseñar ese espacio inexplorado del que siempre hablas.
¿Qué te parece?
Eh...
Venga, tío. Vamos. Ponte el traje.
Es una zona preciosa.
Saca unas fotos.
No...
No pienso hacerlo.
Eso lo estropearía.
[Gordo] Reduciría esto a productos químicos
haciendo trampa sobre un pedazo de papel.
Ninguna foto podría hacerle justicia.
Ya.
¿Cómo te encuentras?
Bien.
Creo que un poco mejor.
- ¿Sí? - [Gordo] Hum... [suspira]
Bueno, genial.
¿Me vas a... contar qué coño ha pasado ahí dentro?
No lo sé.
Es que...
...ya no podía más.
- ¿No podías qué? - Quedarme en esa habitación.
Las mismas paredes, las luces, la comida...
Joder, esa comida es una mierda.
Yo no me apunté para esto, Ed.
[resopla] Soy piloto naval. Vuelo en carrier.
Tío, me encanta pilotar un carrier por la noche.
Me metí para llegar más lejos
y pilotar los aparatos más grandes, los mejores, los que tuvieran una cabina.
Volar. [ríe]
Sí.
Teníamos la tecnología más avanzada. No...
Volábamos alto.
Los más rápidos.
Éramos... pioneros.
Exactamente.
Como Davy Crockett, Daniel Boone...
¿Recuerdas esos programas?
[Baldwin] Ajá.
Era el mismo actor.
[ríe] Con el mismo gorro de piel de mapache.
[riendo] Nunca lo entendí.
Dani podría explicármelo.
Sí.
Davy Crockett, Daniel Boone.
Pioneros.
Salían al mundo y encontraban...
[teatral] ..."un lugar jamás visitado por el hombre".
[Gordo] Por eso me gusta estar aquí.
Nadie ha estado aquí.
Nadie.
Solo yo.
Pero ese ya no es nuestro trabajo. Qué va.
Ahora cuidamos de la casa.
Hemos arado el campo y puesto una valla evitando a los vecinos.
Mira esto, Ed. Estamos en el universo inexplorado.
La frontera empieza aquí.
Ahí está todo el universo esperando que lo exploremos.
Y estamos jugando a las casitas. Yo no me apunté para esto.
No tenía esto en mente.
Te comprendo perfectamente.
De verdad. Pero no creo que se haya acabado esa etapa.
- Esto es solo el principio. - [respira sobresaltado]
Eh, ¿qué te ha...?
- Mierda, he visto una. - ¿Qué pasa? ¿Qué has visto?
Una hormiga. Hay una hormiga en el traje.
- ¿En el traje? - ¡Ah!
[asustado] La noto. Se arrastra.
- Se me arrastra por la nuca. - Eh, Gordo, tranquilo. Tranquilo.
- Las tengo todas encima. - ¡Gordo, oye, tranquilízate!
- Están... - Oye, escucha, Gordo. No...
- ¡No, no, no! - ¡Quítame el casco! ¡Quítamelo!
- Gordo, tranquilo. - [alterado] ¡Quítamelo!
Tranquilo, tranquilo.
- Quítamelo. - ¡Gordo, no!
- ¡Quítamelo! - Gordo, mírame. Mírame. Soy yo.
[Gordo respira agitado]
No hay nada. Gordo, no te preocupes. De verdad. Créeme.
Tranquilízate.
- [Gordo respira más calmado] - No pasa nada.
No te preocupes. No pasa nada.
Lo siento, no...
No sé qué ha pasado ahí fuera.
- No pasa nada. - [Gordo] Hum...
Ahora ya está.
¿Qué vas a hacer, capitán?
Es de noche en Houston.
Y no quiero hablar con Australia.
Esperaremos a mañana.
Y llamaremos.
[Danielle] ¿Qué les vas a decir?
La verdad.
Tenemos una emergencia médica.
Hay que preparar el bote salvavidas.
- [Baldwin] Y llevar a Gordo a casa. - Eh... No pasa nada.
[Baldwin] Sí, sí que pasa.
Y debería haberme dado cuenta hace tiempo, pero...
Me avisaste, Dani, pero no te hice caso.
Hay que aceptarlo. Tienes que volver a casa, Gordo.
Mierda.
Si abandonamos la base, los rusos la desmantelarán
antes de que salgamos de la órbita.
Yo no abandono la base.
¿Qué quieres decir?
Os mando a vosotros dos a casa.
Yo me quedo.
¿Solo?
[suspira]
Nombro a Dani comandante de la misión de regreso.
[Danielle] Oh...
Tú serás el segundo al mando, Gordo. Seguirás sus órdenes.
- ¿Entendido? - [Gordo] Entendido.
Pero si nos llevamos el salvavidas, no podrás volver a casa
hasta que el Apolo 24 esté listo y pueda traer a la próxima tripulación.
Houston no lo va a aceptar.
[Danielle] No dejarán a un astronauta abandonado en la Luna.
Lo entiendo, pero yo estoy al mando y...
...yo decido qué hacemos.
Y no dejaré la base ni las operaciones de extracción
a merced de los rusos.
Desmantelarían Jamestown
de toda la tecnología que pudieran llevarse.
Me quedaré hasta que me releve la tripulación del Apolo 24.
Y es mi última palabra.
Estoy muy cansado para discutir.
[pasos alejándose]
¿Qué le va a pasar?
- Lo enviarán al psiquiatra. - Sí.
Su carrera se ha acabado. Eso seguro.
Y no podrá volver a volar.
Te refieres al espacio, ¿no?
Me refiero a cualquier cosa.
Le quitarán la licencia de piloto.
Militar y civil.
[Baldwin suspira]
Eso lo matará.
Sí.
[suspira]
- [estruendo] - [Danielle grita asustada]
- [Gordo] ¿Qué pasa? - [Danielle] Necesito ayuda.
- [Baldwin] ¿Qué pasa? - [respira alterada]
¿Estás bien?
[Danielle gimotea]
¿Qué ha pasado?
No lo sé. Estaba...
...intentando cambiar la batería y entonces se me cayó encima del brazo.
- A ver. - [Danielle] Me lo he roto.
- A ver. - Un momento, Gordo.
Creo que es todo el brazo.
¿Tenías que cambiar la batería por la noche?
- ¿Sola? - [gime de dolor]
[Baldwin] Incluso en la Luna esas cosas pesan mucho.
Oh, joder, Dani.
Tienes razón. Creo que está roto.
Voy a por el botiquín.
¿De repente tenías que cambiar la batería? ¿No podías esperar a mañana?
Sí. Eso ha sido exactamente lo que ha pasado.
Tienes que llamar a Houston
y decirles que una astronauta ha tenido un accidente y debe volver a casa.
No tenías que hacerlo.
Clayton no está bien, Ed.
Y no se va a recuperar.
Eso lo sé.
Y si sancionan a Gordo, él tampoco se recuperará.
- [pasos acercándose] - [Gordo] Muy bien.
Te lo pongo alrededor del brazo.
- Vale. Tú respira. - Bien, vale.
- A ver si lo puedes levantar. Perfecto. - [gime de dolor]
Eh, perfecto.
[Gordo asiente]
[Weber] Hemos hablado con el Estado Mayor y con la Casa Blanca
y todos están de acuerdo en que abandonar la Base Jamestown con los Soviéticos allí
pondría en peligro intereses vitales de seguridad nacional de EE. UU.
Todos apoyan su decisión de quedarse en Jamestown
hasta que puedan relevarlo, más o menos, en unas dos semanas.
[Weisner] Pasando de mis objeciones, que quede constancia.
[Weber] Ha quedado constancia, Sr. Weisner.
El presidente también ha decidido
ascenderlo a capitán de la Marina de EE. UU.
El cargo es efectivo desde el principio de la misión.
La paga y las demás ventajas son retroactivas. Lo felicito, capitán.
Gracias, señor.
Karen agradecerá mucho ese dinero extra.
4 DE DICIEMBRE DE 1974
Por aquí todo bien. Preparados para volver a casa.
[Baldwin] Recibido.
Pues ya está, ¿no?
Os deseo buen viaje y todo eso.
Sí.
No tardaremos mucho.
Pondremos orden ahí abajo
y los gilipollas del 24 se pondrán las pilas.
Vendrán en...
En unas dos semanas.
- [ambos ríen] - En pompa.
[ríe] En pompa.
Bien, me rindo. Finjo que lo entiendo durante meses...
Pero ¿qué significa "en pompa"?
Es una broma privada.
- Ponte en pompa. - Que te vuelven a dar.
[Danielle ríe a carcajadas]
En pompa.
Vale... Bien.
Adiós, Bob.
Preparados para el lanzamiento.
- [ruido de despresurización] - Todo va según el plan, Houston.
- [hombre] Recibido, Excalibur. - [pitidos]
Eh, Dani.
¿Qué, Gordo?
Gracias.
[suspira] Hola, Bob.
10 DÍAS DESPUÉS
14 DE DICIEMBRE DE 1974
[motor apagándose]
[suspira]
¡No me puedo creer que hayas hecho eso!
- ¡Con todo lo que está pasando! - Lo siento, ¿vale?
¡No utilices ese tono conmigo!
Tu padre está haciendo una de las cosas más valientes que ha hecho nadie.
Está solo en la Luna. ¿Y qué haces tú? ¿Robar?
- ¡Solo eran unos cromos de béisbol! - ¡No me importa qué era! ¡Es robar!
[ladridos a lo lejos]
Tienes suerte de que conozca al Sr. Driscoll,
porque si hubiera llamado a la policía, ¿sabes qué te habría pasado?
- [impaciente] ¡Sí! - ¡Que no me hables así!
- [calmado] Sí, mamá. - [suspira]
Ve a tu habitación y haz los deberes. Castigado hasta después de Navidad.
- [Shane] ¡Tengo un partido! - [Karen, tajante] Ya no lo tienes.
[portazo]
Papá dice que no puedo fallarle al equipo.
¡Papá no está aquí!
¡Tengo que ir! ¡No puedo fallarle al equipo!
No, Shane, no vas a ir al partido de baloncesto. ¡Basta ya!
[golpe]
[muy alto] ¡Esto es una auténtica mierda!
Ve a tu cuarto y no salgas hasta que vuelva de la reunión de padres.
MÓDULO DE MANDO DEL APOLO 15 12
[motor arrancando a lo lejos y coche alejándose]
[respira agitado]
SALA DE REUNIONES DE ASTRONAUTAS
[resopla] Por Dios.
POLICÍA
[resopla]
- [puerta del coche cerrándose] - [Karen suspira]
- Hola, ¿qué desean? - ¿Vive usted aquí?
Sí, soy Karen Baldwin. ¿Qué pasa?
¿Es la madre de Shane Baldwin?
[molesta] Sí. ¿Qué ha hecho?
Lamento decirle que ha habido un accidente.