Tak jo, Wubbo.
Podíváme se na to.
- Sleduj to světlo. - Dobrý.
Ukryla jsem se v lávovém tunelu hned vedle základny.
Tak jo, Wubbo. Podíváme se na to.
Mullere, postarej se o Molly.
Volala jsem Wubba vysílačkou, ale neozýval se.
A pak udeřila bouře.
Molly, jsi v pořádku?
Pozor na schod.
Tak.
Udělej mi laskavost.
Molly, dobrý?
Ještě jsem nic podobného neviděla.
Bylo to… jako by se regolit vařil.
Tak jo, Wubbo. Uvidíme, co se dá dělat.
Tak jo. No tak.
Věděla jsem, že má Wubbo potíže,
ale nebylo bezpečné ho zachránit, dokud nebylo po bouři.
Tak jsem čekala.
Dvě hodiny a 45 minut.
Rozhodla ses správně.
Bude v pořádku?
Neexistují žádné testy na to, jak moc bylo jeho tělo ozářeno.
Ale jeho dozimetr naměřil 200 remů.
Co to znamená?
To je víc než maximální možná dávka za celý život.
Téměř jistě se u něj v příštích letech rozvine rakovina.
Přeložím svůj návrat na zítřek, abych ho vzala do Houstonu.
Rozumím.
A ty poletíš se mnou.
Co? Tos uhodla.
Můj dozimetr byl zelený. Zbývají mi dva měsíce.
Lávový tunel ti poskytl ochranu, ale nebyl to ideální úkryt.
Schválené množství radiace pro půlroční pobyt je 20 remů.
Ty už máš 90.
No tak. Už mám skoro zmapovaný jižní hřeben Staffordu.
Vím, že tam je lithium.
Promiň. Moje rozhodnutí je konečné. Odlétáme v devět ráno.
To se ti tak lehko řekne.
Nemůžeš se dočkat, až odsud vypadneš a začneš svůj pohodlný život v kanclu.
Není to pro mě lehké, Molly.
Až se zotavíš, vrátíš se sem. Šest měsíců, maximálně rok.
A Wubbo?
Ten už se nevrátí.
RISKANTNÍ ÚKOL
Reaganova vláda nadále hájí své rozhodnutí přejít na DEFCON 3
během včerejší sluneční bouře.
To vedlo k nasazení 4. bombardovacího křídla u sovětského vzdušného prostoru.
Sovětský premiér Andropov dnes v projevu před poslanci Dumy
označil tyto kroky za provokaci.
Podle vládních představitelů to bylo pouhé preventivní opatření.
Ale čím dál více kritiků tady v USA tyto důvody zpochybňuje.
Pokud je to tak, proč musel prezident rychle do Air Force One?
Sluneční erupce nás dohnala na pokraj války,
a to kvůli výhružné politice této vlády.
Jak to vypadá se zdrojem energie?
Jedeme hlavně na solární energii, než nahodíme jaderný reaktor.
A co systémy podpory života? Máte tam spoustu lidí.
Ty by měly být v pohodě, ale horší je to s těžbou ledu.
A vývojové operace pro program Mars musíme pozastavit. Už zase.
A to není všechno. Během odstávky došlo k poškození palivových tyčí.
Reaktor nám vystačí maximálně na pár měsíců, když budeme mít štěstí.
Dobře. Budeme muset poslat další plutonium.
Bude to na knap,
ale příští Sea Dragon by ho tam měl dopravit včas.
Bezpilotní let bude bezpečnější.
Uvědomím Guam, aby se řídili pokyny pro jadernou přepravu.
Nejdřív to bude muset schválit Pentagon.
To zabere několik týdnů. Nestihneme start.
Nechci, aby byl Jamestown bez proudu kvůli byrokracii.
Já to taky nechci, Margo, ale takový je postup.
A i když jsme zase na DEFCON 5, musíme být ostražití.
Dobré ráno. Nesu dobrou zprávu.
Ta by se rozhodně hodila.
Takže po tom fiasku s bouří
je podle prezidenta rozumné uvolnit napětí se Sověty,
ukázat Američanům, že je pro mír.
Vybavit Pathfindera raketami asi není ten nejlepší způsob.
Já vím. To jde stranou. Prozatím.
Ale chci, abyste připravili návrh na novou misi.
Americký astronaut a sovětský kosmonaut
spojí síly, abychom ukázali společný cíl podáním ruky ve vesmíru.
Omlouvám se.
Podání ruky?
Lodě se spojí, otevřou poklop, podají si ruku v živém vysílání
a hotovo.
Ede, chci tipy na členy posádky,
někoho, kdo nejlépe odpovídá obrazu naší země.
Síla, svoboda, možná… možná někoho mladého pro diváky MTV.
Jo. Zkusím brnknout Madonně.
Náš raketoplán se v žádném případě nespojí se sovětskou lodí.
Budou mít přístup k našim nejutajovanějším technologiím.
Margo, uklidni se. K tomu nedojde.
Podáme jim ruku k smíru,
a až ji Sověti odmítnou, vyjdeme z toho jako růže mezi trním.
A oni jako agresoři.
Je to pro nás výhra.
Tome, nevím, jestli sis všiml, ale teď toho máme až nad hlavu.
Plánovat reklamní tah, ke kterému nikdy nedojde,
pro mě zrovna není prioritou.
Ty něco vymyslíš.
Jako vždycky.
Těšíš se, jak si tady dole užiješ zábavu, co, Ellen?
Nemůžu se dočkat.
Končím.
Jak to vypadá?
LSAM je připraven ke startu.
Tak to už je asi načase.
Jsi tu naposledy, co?
Bude ti to chybět?
Čtyři mise, 723 dní.
Už toho bylo dost.
Myslím, že budu pro program užitečnější na Zemi.
Pro začátek nám zařiď třeba funkční myčku.
Zázraky neumím, Ale.
Jo.
- No, měli bychom… - Jo.
Tímto tě uvolňuji z funkce velitele Jamestownu.
Předávám ti velení.
Hodně štěstí tam dole.
Díky.
Fostere. Děkuju.
Opatruj se.
Priceová. Jen tak dál.
Fassi. Děkuju.
- Gellerová. - Děkuju.
Goode. Moc ho nešetři.
- Jonwayi. - Díky.
Málem bych zapomněla na to nejdůležitější.
Od čeho jsou?
Od skříňky s alkoholem.
Přepínám ADI na inerciální.
Jo.
Zkontroluj nastavení.
Provedu manévr. Položka 27. Potvrdit. Tak jo.
Cobbová, připoutej se.
Dobře.
- Režim motoru 202. - 202.
No tak, vy malí ufonští šmejdi. Ano.
Rovnou to vzdej. Tohle nikdy nedáš.
Kecy. Už to skoro mám.
Ty podvádíš.
Nepodvádím. Tomu se říká lov.
- Jimmy mi to ukázal. - Jsem na tebe hrdej.
Jo.
Už jsem to měl.
- Už jsem to měl. - Tak jindy.
Jednoho dne to dokážeš, kamaráde.
Kruci.
NEJVYŠŠÍ SKÓRE 1 ED – 2 GOR
Díky.
Myslíš, že přijde?
Uvidíme.
„A když k němu přišel, našel jen listí,
neboť ještě nebyl čas fíků.“
Zas tak dobře jsem ho neznal.
Rozhodně měl své démony.
Někteří se jich nikdy nezbaví.
Jako by stále byli tam nahoře.
Chudák Dani. Neumím si představit, co prožívá.
Bude to chtít čas, ale překoná to.
Jo. Už jen vidět ji na tom pohřbu bylo…
Ahoj.
- Tu je. - Ahoj, Bobe.
- Ahoj, Bobe.
Pardon, že jdu pozdě. Byl provoz.
Co to sakra je?
- Kytky v baru. Co bude dál? - Snažil jsem se jí to říct.
- Co ona na to? - Že to tu osvěží.
Prosím tě. Bylo to hezký, jak to bylo předtím.
Byl to pajzl.
Jasně, měl pár svých much, ale byl to náš bar.
- Měl osobnost. - Měl šváby.
Švábi mají osobnost.
- Chybí mi tu kulečník. - Nikdy jsi ho nehrála.
A ty starý židle byly skvělý.
Ty židle jsem zbožňoval. Jak se trochu viklaly.
Jo, hodně jsi jich rozviklal.
Jak se držíš?
Jsem v pohodě.
- Jen mi chybí. - Jo.
Den po dni. Chápeš?
Den po dni.
Těch posledních devět let… bylo strašně těžkých.
Vidět Claytona, jak s tím bojuje,
jak moc trpí…
Já prostě…
Jsi v pořádku?
Jsem.
Vážně, jen… snažím se vrátit ke svému starému já.
Vážně.
A proto…
Co?
Chci se vrátit.
- Kam? - Na Jamestown.
Je to už devět let, co jsem…
…co tam kdokoli z nás byl, a…
…už je čas.
Chci vidět, jak se to tam změnilo. Chci vidět, jak to tam vypadá.
Víš, jak to tam vypadá. Podílela ses na návrzích.
To je něco jiného.
Chci to vidět. Na vlastní oči.
Chci si ráno obléct skafandr.
Šlápnout do měsíčního prachu.
Spatřit východ slunce nad Shackletonem.
Vám to nechybí?
No tak, Ede.
Nepřemýšlíš o tom, že se tam vrátíš?
Byli jsme tam dřív, než to místo vzniklo.
Nechcete vidět, co jsme začali?
- Ani ne. - Ne.
Já jo.
Nechápejte mě špatně, já…
Ráda s vámi jednou za čas pokecám v tomhle kdysi mizerným baru,
ale už nechci mluvit o starých dobrých časech, kdy jsme bývali astronauty.
Pořád jsme.
Ne, nejsme.
Profese astronauta není jen o letech do vesmíru.
Hele…
Nelituju jediné minuty, kterou jsem strávila tady s Claytonem.
Ale nebudu zbytek svýho života jen sedět a říkat:
„Pamatuješ na tohle a tamto?“
Tak jo.
Zítra ti vyřídím papíry.
Vážně?
Děkuju, Ede.
- Na Dani. - Na Dani.
Teď si zvedni hledí. Jo, to je ono.
Tak jo. Teď zvedni paži.
Jo, ukaž nám ty hodinky.
Dobře. Teď ukaž ten okouzlující úsměv.
Ještě víc.
Pěkný.
Dobře.
To myslím stačí.
LOS ANGELES, KALIFORNIE
Tak jo. Končíme.
Díky za spolupráci.
Chvíli to trvalo, ale ty poslední fotky budou bomba.
Tvoje hezká tvářička bude po celém Times Square.
Asi máš na mysli ty hezký hodinky.
Díky, Angie. Úplně se v tom vařím.
Ahoj, zlato.
Jamestown tenkrát tvořila jen jedna místnost.
To je sotva dost místa pro pobyt a práci tří lidí.
Ne jako ten Tádž Mahal, co tam mají teď.
A to nemluvím o jídle.
To už jsme rovnou mohli jíst lepenku.
Jo. To byly průkopnické dny.
Divoký západ.
My byli jako osadníci. A Rusové…
…no… ti byli indiáni.
Gordone.
Vítejte doma.
Děkujeme za to, že jste nás bezpečně dopravili na Zemi.
V tomto programu nikdo nehraje malou roli.
Práce každého z vás tady je důležitá pro úspěch celé mise NASA
a my jsme za to vděční.
Děkujeme.
Zlato!
Zlato.
Ahoj.
- Jsi v pořádku? - Jo. Je mi fajn.
- Pojď odsud. - Jo.
Jo. Pojď.
- Ani si nevšimnou. - Jo.
Kelly, snídaně!
Kelly, no tak!
NÁMOŘNÍ AKADEMIE USA V ANNAPOLISU
- Kelly! Snídaně. - Už jdu.
Protesty u panamského průplavového pásma nabírají na síle poté,
co Reaganova vláda prohlásila
znovuzvolení panamského prezidenta Omara Torrijose za neplatné
kvůli podezření z volebního podvodu.
Torrijos, který nedávno přijal socialistickou politiku,
slíbil, že zůstane v úřadu,
zatímco míroví aktivisté tady v USA vyjadřují nesouhlas s politikou vlády.
Pokud si Ronnie Reagan myslí, že mír je klišé z 60. let,
jeho problém.
Mír je navždy.
No tak, Nancy. Ať se manžel vrátí do postele a nechá si narůst vlasy.
Je 6:20.
- Měl bych jít. Ahoj. - Ahoj.
Ellen, moc mě těšilo.
Nápodobně. Jistě se ještě uvidíme.
Jo. Uvidíme se.
…v USA
podle odhadů proti Reaganově vládě demonstrovalo přes tři miliony lidí…
Dobře sis ho vycvičil.
Jo, je skvělý. Vždycky chodí včas.
Chodí zadem, aby ho paní Williamsová neviděla.
Dokonce parkuje dva bloky odsud.
Působivé.
Larry Wilsone, je to vážné?
Je to…
Chci říct… ani ne.
Mám ho rád, ale nevím.
Mimochodem, co ty?
Když jsi zpátky, hodláš dohnat ztracený čas?
Mám teď dost starostí s novou prací a tak.
Aha, jasně.
Měl bych jít do kanceláře.
Hej, schválili ti vyšší plat?
„I když jste důležitým členem týmu,
Boeing posuzuje nároky na další kompenzaci
v rámci každoročního hodnocení v prosinci.“
A já myslela, že NASA jsou byrokrati.
Možná bych se měl vrátit do postele jako John a Yoko.
Taky bych měla jít.
Málem bych zapomněl.
Na tvůj první den ve funkci zástupkyně správce.
Larry.
Nelíbí se ti.
Ne, je krásný. Jen…
Já nevím.
Hodí se ke mně?
Budeš se bratříčkovat s kongresmany a tajemníky kabinetu.
Musíš podle toho vypadat.
Nezapomeň, proč jsi tu práci vůbec vzala.
- Cesta na Mars nevede přes Houston… - Jasně. Vede přes Washington.
Tak se mi líbíš.
- Hezký den. - Děkuju.
Dobré ráno.
- Vítejte. - Děkuji.
Jsem ráda, že tě máme ve správě, Ellen.
Těším se na to. Prý tu máte dobrou kávu.
Jen moc nechoďte v jeho stopách.
Ještě to může být horší, věř mi.
Je mi líto, že tvoje první porada ve funkci
se týká tak vzrušujícího tématu, jako jsou rozpočty…
Začneme?
Teď když se situace uklidňuje, budeme muset dovybavit Jamestown
pro lepší ochranu před slunečními erupcemi.
To nebude levná záležitost.
Ne, jediný možný zdroj, ze kterého bychom mohli čerpat,
je bohužel opět program Mars.
Můžeme zrušit vývoj nových skafandrů.
Jsou stále ve fázi raného vývoje, takže… to asi dává smysl.
- Skvělé. - Ale… Pardon…
Není tu…
Chci říct… program Mars běží pět let
a už deset let jsme pozadu.
Vím, že jsem tu nová, ale musí být jiný způsob.
Mars je podstatou tohoto programu. Vývoj…
Musíme si své bitvy vybírat.
Nemůžeme žádat Kongres, kdykoli jsou potřeba peníze.
Ale vážím si vašeho nasazení.
Bude potřeba pro další bitvy.
Dobře, teď když jsme odsouhlasili zrušení skafandrů…
Můžeme projednat ten nadsazený rozpočet oddělení geologie?
Vážně potřebujeme tolik peněz na spektrometry?
Aleida Rosalesová
My…
Omluvíte mě na moment?
Co… Co to je?
Pardon, řekl jen, že se to týká Al… Aleidy Rosalesové?
Měla bych ji znát?
Ne, to je jen někdo, koho znám už dlouho. Děkuju.
…Sověti nesníží rozpočet na průzkum na Zvezdě.
Chápu. Ale i s novými příjmy z těchto patentů
je to stále málo.
Jsem otevřený všemu.
Jen si myslím, že na to musíme jít chytře.
Margo?
Je to tak. Dneska začíná nový kurz.
Nevědí, co je čeká.
Ne.
Co pro tebe můžu udělat?
No, přivezla jsem ti něco z LA.
To je…
Jeho hrnek.
- Ukradlas Edu McMahonovi hrnek? - To si piš.
Páni, to je…
…to je vážně…
Pan de Cordova… to je Johnnyho producent…
Měl skvělý nápad natočit pár záběrů nahoře na Jamestownu.
Jo. Měla by ses míň starat o Johnnyho
a víc se soustředit na program.
Programu by to prospělo.
Děti by viděly Měsíc zblízka
a všechny ty úžasné věci, které tam děláme.
Jo, to je všechno hezký, Trace,
ale letíš za necelý měsíc a zmeškala jsi třetí simulaci…
Já vím. Mrzí mě to, Ede.
Pomíchala jsem si rozvrh.
Kvůli všem těm oslavám, co se Samem pořádáme,
jsem jen trochu roztržitá.
Jo. Viděl jsem. To bylo…
…vážně něco.
No, tak já půjdu na simulátor.
Jo.
- Máš nějaký problém? - Ne.
Hele.
Nemůžeš mi to přát?
- Přát ti to? - Jo.
Nemuselas to oznámit v národní televizi.
- Fajn, takže jde o Gorda, jako vždy. - Zasloužil si to vědět.
Nepamatuju se, že by ses staral o to, co si já zasloužím vědět,
když Gordo na Floridě šoustal s těma courama z mysu.
No tak.
Jo, máš pravdu. Máš pravdu, Ede.
Jo, pověz těm novým rekrutům o starých dobrých časech.
- Jo. - Moc díky.
Posaďte se.
Vítejte v NASA.
Od teď jste oficiálně kandidáti na astronauty.
Kterým se láskyplně přezdívá „ASKANi“.
Tohle je důkladný výcvikový program, který vás připraví na vesmírné lety.
Budu vás průběžně známkovat a hodnotí se všechno.
Teorie, pilotování, váš charakter a motivace.
Občas vyvěsím výsledky na chodbě.
Pokud se na seznamu nenajdete,
- končíte. - …končíte.
Zhasnout světla.
Kruci.
Ten trénink v kanclu se vážně vyplácí.
Jo, zlobí mě koleno.
Tvoje koleno?
Zkus se vrátit z šestinové gravitace a zahrát 18 jamek.
Tady to tak daleko nelítá.
Pěkný švih.
Páni.
Jako vždycky.
Pěknej odpal, Wayne.
Díky, Ede.
VÍTEJ DOMA
To všechno kvůli mně?
Kapitáne Stevensi.
Neblbni.
Pojď sem.
Jsem rád, že jsi zpátky, Danny.
Jimmy.
Jimmy!
Pojď pozdravit bratra.
Máš štěstí, že tu vůbec je. Většinou nevychází z pokoje.
Čau, poseroutko.
Čau, voseroutko.
Griluju steaky. Dáš si pivo?
Pojď sem.
- Jak ses měl? - Dobře, a ty?
Panebože. To můj chlapeček od Vánoc tak vyrostl?
Páni.
Danny.
Hochu můj.
Nech toho, mami.
Já vím, já jen… Jen to vstřebávám.
Ahoj, zlato.
Páni.
- Je velký jako celá tvá ruka. - No tak, nech toho.
Trace.
Gordo.
Takže… chci pronést přípitek.
- Tati, ne, to nemusíš… - Ne. Jen…
Dovol mi to.
Je to úspěch, máš za sebou první rok na akademii.
Zvládl jsi to levou zadní.
Jsem na tebe moc pyšnej.
- My všichni. - Díky, tati.
- Na zdraví. - Na zdraví.
Počkejte. Chci ještě něco dodat.
Trace.
Gratuluju.
Moc ti to přeju. Sam je… Je to fajn chlap.
Díky, Gordo.
Na zdraví.
Mohlo to být lepší, ale proti gustu žádný dišputát.
To je celý on.
Celý on. Tak jo.
Ed Baldwin nosí brýle na čtení? Nepřestávám žasnout.
Taky na tebe dojde.
Nikdy.
Perfektní zrak až do smrti. Jako moje babi.
Takže, jak si zvykáš na život na Zemi?
Já nevím. Je to divný. Občas si tady připadám jako ve vesmíru.
A když jsem nahoře, všechno je… jak má být. Chápeš?
- Než přišla ta zatracená bouře. - Jo, byla to pěkná mrcha.
Poslyš, četl jsem to hlášení.
Znám tě už hodně dlouho, Mol.
Vyklop to, Ede.
Pochybuju, žes v tom tunelu čekala, než se bouře přežene.
Když byl Wubbo tam venku. Takže… chci vědět, že jsi v pořádku.
Jsem v pohodě.
Poslyš, doktorům říkáme, co musíme. Já to chápu.
Lhát doktorovi z NASA? To by nebyl správný postup, pane.
Ne, Molly Cobbová by postupy nikdy neporušila.
- Nikdy. - Absurdní.
Ani za nic.
Jsem v pohodě.
A co ty? Nechybí ti být tam nahoře?
Jo, chybí. Ne tolik, jak jsem si myslel.
Pathfinder je tvoje dítě. Nevadí ti, že s ním poletí někdo jiný?
Už mi to tam nahoře stačilo.
Když jsem poprvé potkala slavného Eda Baldwina,
byl to poslední člověk v Houstonu, o kom bych si myslela, že bude rád za stolem.
Jo, my oba.
Já nevím.
Život, jak si ho představuješ…
…tě občas neudělá šťastným.
A já jsem šťastnej,
jsem Kelly a Karen oporou, a i těm ASKANům.
Je to důležité.
Vím, že…
…že tím neposouvám hranice,
ale občas je důležitější být s lidmi, které miluješ,
než dělat, co miluješ.
To zní jako z koláčku štěstí.
Jo.
Je to to, co si myslím?
Ignoruj to. Popřou to.
Hraj.
Proboha.
Ne, nechtěla jsem tam podhled
a pak mi dodavatel s vážnou tváří řekl:
„Ještě další dva měsíce.“
- Cože? Další dva měsíce? - Jo.
No tak, já…
- Ne, počkej… típla sis to. - Kruci.
Řekněme, že jsem strávil noc na dvoře nahej a se svázanýma nohama.
No jistě.
To zní hrozně.
Jo, bylo to hrozný.
Když neznáš příručku, slovo od slova,
podají si tě.
Dělají to všem prvákům.
Tak jo.
Kruci.
Už je pozdě, musím jít.
No tak. Nemusíš.
Ještě není ani devět.
Brzy ráno mám simulaci a poslední jsem zmeškala, takže…
No, Eda vytočit nechceš.
Ne, to nechceš.
- Bylo to moc fajn. - Jo.
Nechceš pomoct s nádobím?
Ne, já to zvládnu. Vlastně jsem v tom dost dobrej.
Vážně?
Ukaž mi ty zničený ruce.
Zítra přijede Sheila, že jo?
Brzy ráno.
- Rád jsem tě viděl. - Já tebe taky.
Užijte si večer, kluci. Jsem ráda, že jsi doma, zlato.
- Díky, Gordo. - Dobrou.
Dobrou, mami.
Tak jo, kluci.
Máme lednici plnou piv a chipsy a v telce bude Sgt. Slaughter.
Tati, chtěli jsme si vyrazit s kámoši.
- Oslavit můj první večer doma. - No jo.
Jasně.
Běžte a dobře se bavte.
- Určitě? Můžeme… - Ne, ne, vážně.
Jen běžte.
Váš táta musí stejně ještě něco dodělat, takže…
Tak jo.
Nečekej na nás.
Pojď, Jimmy.
Dávejte na sebe pozor.
Podtlak.
Ano!
Díky, brácho.
Musí se všichni nechat ostříhat,
nebo tě jen krutě potrestali?
Ne, ostříhají každého. Teda samozřejmě kromě holek.
- Jsou tam pěkný? - Stejně bys nevěděl, jak na ně.
Jsou na prváky tak přísní, jak tvrdí?
Není to tak zlý.
Po prvním měsíci je to snazší.
- Našim jsi tvrdil něco jinýho. - Sklapni, poseroutko.
Už jsi plul na letadlové lodi?
Jo.
Jaký to bylo?
Když tam stojíš poprvý…
…jako bys stála uprostřed oceánu,
kolem jen voda a obloha.
- To zní super. - Jo.
Nejlepší je,
vidět přistávat Tomcat o rychlosti 150 uzlů.
Řítí se na vás jako ďábel
a jste si jistí,
že sjede z druhého konce paluby.
Ale než se nadějete,
hák najednou zachytí lano a prudce zastaví. Náhle.
Přímo před vámi.
Nic podobnýho jsem neviděl.
Haló.
Ahoj, Ede. Můžeš sem zajet?
Proč? Co se stalo?
Jde o Gorda.
Díky slunci v tvých očích Jsem uvěřil některým tvým lžím
Jsem okem na nebi
Co na tebe shlíží Čtu ti myšlenky
Já určuju pravidla
A kruci.
Hej, ještě jednu, prosím.
A taky pro mou kamarádku…
Darlene. A…
Čau, Eddie.
Jednu pro Eda. Hej.
Hej.
- Jak ti je? - Fajn.
Nepůjdeme na vzduch?
Trochu se projít?
- Jen se dobře bavím. - To je vidět.
Ale musíme si promluvit.
Je mi líto, dámy, budu vám ho muset ukrást.
Můj kámoš. Ed.
Jo, ty…
- Jo, válíš. - Mám styl.
Tak jo.
Chápu, že tě ta Tracyina svatba vzala,
ale víš co?
K čertu s ní.
Seš rozvedenej už pět let.
Musíš jít dál.
Jako ona.
Jo.
Máš dobrou práci, z kluků jsou silní chlapi,
máš skoro všechny vlasy.
A to, co bylo, prostě…
Hele.
Nech to být.
Nemůžu. Já…
Nevím, co dělat.
Nepustí mě to.
O čem to mluvíš? Od kdy? Odkud se to bere?
Něco jsem tam nahoře nechal.
Co jsme se vrátili…
…jako bych už ani neexistoval…
Jsem jako stín nebo…
…duch.
Nevím. Já…
- Prostě… - Gordo.
Nemůžu…
Gordo. Koukej jít zpátky.
Zmiz z tý silnice.
Co se to s tebou děje?
Už nevím, co sakra dělám.
Víš, lidé díky nám měli vzhlížet k obloze. Pamatuješ?
A teď nic neznamenám.
Vím, žes to měl těžší než já, se Shanem.
Dokázal ses s tím srovnat. V sobě.
V rodině.
Kruci, já… Nechci, aby mě kluci takhle viděli.
Gordo.
Tví kluci tě zbožňují.
Měls ho vidět, Ede. V tý jeho bílý uniformě.
Kadet Stevens.
Vzpomínáš si na svůj první rok?
Jo, i když se snažím zapomenout.
To byly nejlepší dny mýho života, na Severozápadní.
Poprvý jsem se postavil na vlastní nohy
a všechno se zdálo být na dosah.
Bylo to…
…jako by stačilo natáhnout ruku.
Chápeš? A koukni na mě teď.
Gordo Stevens.
Americkej hrdina.
Pěkná hovadina.
Celý je to hovadina.
Je to hovadina.
Je to…
No tak.
Hej. No tak, kamaráde. Vstávej.
Tak jo.
Měl bych…
Měl bych se prospat.
Dobrou, Ede.
- Opatruj se. - Budeš nám tu chybět.
Molly.
Ahoj, Wubbo.
Rád tě vidím.
Vracím se do Nizozemska, takže se asi rozloučíme.
Kruci. Doktoři ti dali zákaz, co?
To není správné. Tohle nemůžou.
Ne. Bylo to moje rozhodnutí. V programu končím.
Končíš?
Blbost.
Musím myslet na sebe a na rodinu.
Ne, vybral sis jednodušší cestu úniku.
Ne, Molly. Jestli mi zbývá jen pár let života,
- chci je strávit na Zemi. - Kecy. To nevíš.
- Nikdo to neví. - Molly.
Nevzdáš to, Wubbo. Bojuješ dál.
Mrzí mě, že to tak vidíš.
Děkuju.
Jo?
Pane Stevensi, tady Jane Markusová z JSC.
Týdenní porada byla přesunuta na dnešek.
V 11:00 v zasedací místnosti pro astronauty.
Pardon, cože?
V 11:00. Děkuji.
ZASEDACÍ MÍSTNOST PRO ASTRONAUTY
Vypadáš hrozně.
Je mi skvěle.
Nevíš, proč tu poradu přesunuli?
Ne.
Dobré ráno, vážení.
Tak začneme.
Brífink posádky 81 Jamestownu se bude konat v 8:30 v místnosti 6600.
Účast povinná pro všechny nováčky.
Minulý týden jsme u El Pasa málem měli nehodu s T-38.
I když máme nové ventily, důkladně kontrolujte data o vzletu,
zvlášť když vezete modul.
A chci oznámit nového člena posádky.
Danielle Pooleová se připojí k posádce STS-83 Romea!
Gratuluju.
Letí zpátky na Jamestown.
Moc ti to přeju, Dani.
Díky, zlato.
Ještě něco. Přidá se k ní i kapitán Gordo Stevens.
To mě podrž. Gordo je zpátky.
- Musíš být radostí bez sebe. - Jo.
- Dani.
Je bezva, že jsi zpátky.
Gratuluju, kapitáne.
Já se tam nevrátím, Ede.
Nemůžu. To přece víš.
No… to není na tobě.
Já rozhoduju o tom, kdo poletí a kdy. Pamatuješ?
To zvládneš.
Hajzl.
Ještě jednou potlesk pro posádku 91 Jamestownu.
Můžu si vzít?
Díky.
Překlad titulků: Petra Kabeláčová