So, Wubbo...
Gut, verfolgen Sie den Lichtstrahl.
Ich habe in der Lavahöhle Schutz gesucht,
in der Nähe des Basiscamps.
Kommen Sie. Ich seh Sie mir an.
Miller, kümmern Sie sich um Molly?
Ich hab versucht, Wubbo über Funk zu erreichen,
aber er antwortete nicht.
Und dann brach der Sturm los.
Molly, alles in Ordnung?
Molly, geht's dir gut?
Ich habe noch nie etwas in der Art gesehen.
Es war...
als ob der Regolith kochen würde.
So, Wubbo. Mal sehen, was wir tun können.
Ich wusste, dass Wubbo in Schwierigkeiten ist, aber...
es war gefährlich,
die Rettungsaktion während des Sturms durchzuführen.
Daher habe ich gewartet.
Zwei Stunden, 45 Minuten
hab ich gewartet.
War die richtige Entscheidung, Molly.
Wird er wieder gesund?
Es gibt keine Tests, die zeigen, welcher Strahlung sein Körper ausgesetzt war.
Aber sein Dosimeter-Armband zeigt 200 Rem an.
Das bedeutet?
Das ist mehr, als ein Mensch in seinem Leben aufnehmen dürfte.
Höchstwahrscheinlich wird er in den nächsten Jahren an Krebs erkranken.
Ich verlege meinen Rückflug auf morgen und nehme ihn mit nach Houston.
Verstanden.
Und dich nehme ich auch mit.
Was?
'n Scheiß tust du.
Mein Armband war grün. Ich hab noch zwei Monate.
Die Lavahöhle hat dir nicht den optimalen Schutz geboten.
In den sechs Monaten hier sollte man nicht mehr als 20 Rem aufnehmen.
Dein Dosimeter zeigt 90. -Komm schon. Ich bin fast fertig
mit der Kartografierung von Stafford. Ich weiß, es gibt da Lithium.
Tut mir leid.
Meine Entscheidung steht, wir fliegen um 0900.
Für dich ist das natürlich leicht.
Du willst so schnell wie möglich hier weg,
um endlich bequem am Schreibtisch zu sitzen.
Nichts an dem Ganzen ist leicht, Molly.
Geht's dir besser, kommst du wieder. In sechs Monaten, 'nem Jahr spätestens.
Und Wubbo?
Er kommt nie wieder.
DAS ANGEBOT
Die Regierung Reagan verteidigt ihre Entscheidung,
DEFCON 3 ausgerufen zu haben, während des gestrigen Sonnensturms.
Dies führte zur Stationierung der vierten Bomberstaffel
nahe des sowjetischen Luftraums.
Generalsekretär Andropow bezeichnete dieses Vorgehen als Provokation,
in seiner Rede heute vor der Duma.
Von der Regierung heißt es, es war eine reine Vorsichtsmaßnahme.
Eine wachsende Zahl an Kritikern hier im Land stellt diese Erklärung infrage.
Wenn das wahr ist,
wieso setzen sie den Präsidenten dann in die Air Force One?
Eine Sonneneruption hat uns an den Rand eines Krieges gebracht.
Und das allein durch die säbelrasselnde Regierungspolitik.
Und wie steht es um die Stromversorgung?
Die Solarpaneele übernehmen den Job, bis der Atomreaktor wieder liefert.
Und die lebenserhaltenden Systeme? Wir haben 'ne Menge Leute da oben.
Die lebenserhaltenden Systeme funktionieren,
aber der Eisabbau wurde beeinträchtigt.
Entwicklungsarbeiten für das Mars-Programm werden gestoppt werden müssen.
Erneut.
Und das ist noch nicht alles.
Beim Abschalten wurden die Brennstäbe beschädigt.
Der Reaktor versorgt uns nur noch ein paar Monate mit Strom, wenn überhaupt.
Okay.
Wir müssen ihnen mehr Plutonium raufschicken.
Wird zwar eng, aber mit der nächsten Sea Dragon sollte es rechtzeitig ankommen.
Wär sicherer mit 'nem unbemannten Flug. -Ich weise Guam an,
die Richtlinien für atomare Transporte zu beachten.
Das muss erst das Pentagon genehmigen.
Das dauert Wochen. Wir verpassen den Start.
Soll Jamestown wegen Papierkram im Dunkeln sitzen?
Das will ich auch nicht, Margo. Aber so lauten die Vorschriften.
Auch wenn wir wieder bei DEFCON 5 sind, müssen wir weiterhin auf der Hut sein.
Guten Morgen.
Es gibt gute Nachrichten. -Die können wir gebrauchen.
Also, nach diesem Sturm-Fiasko
hält der Präsident es für ratsam, die Spannungen mit den Sowjets abzubauen
und Amerika zu zeigen, dass er Frieden will.
Die Pathfinder mit Raketen zu bestücken, ist dafür ein denkbar schlechter Weg.
Ich weiß.
Das wurde gestoppt. Fürs Erste.
Aber Sie sollen einen Plan für eine neue Mission erarbeiten.
Ein amerikanischer Astronaut und ein sowjetischer Kosmonaut
demonstrieren den Weg zu unserem gemeinsamen Ziel
durch einen Handschlag im Weltall.
Tut mir leid.
Ein Handschlag? -Sie docken an, öffnen die Luke,
sie schütteln sich im Fernsehen die Hände und schwupps, alles gut. Ed,
ich brauch Vorschläge für die Crew,
Leute, die am besten zeigen, wofür unser Land steht.
Stärke, Freiheit,
vielleicht ein junges Gesicht fürs MTV-Publikum.
Ja, ich frag mal nach, ob Madonna zur Verfügung steht.
Auf gar keinen Fall erlaube ich,
dass das sowjetische Schiff bei uns andockt.
Die hätten dann Zugang zu unseren geheimsten Technologien.
Wir können nicht einfach... -Ganz ruhig.
Dazu wird es nie kommen.
Wir werden ihnen die Hand reichen. Und wenn die Sowjets sie wegschlagen,
stehen wir gut da.
Und sie stehen als die Aggressoren da.
Wir können nur gewinnen.
Tom, vielleicht haben Sie es nicht bemerkt,
aber wir haben hier alle Hände voll zu tun.
Einen PR-Gag zu planen, zu dem es niemals kommen wird,
steht nicht gerade oben auf meiner Prioritätenliste.
Ihnen wird schon was einfallen.
Das ist Ihre Aufgabe.
Ich wette, du freust dich auf den Zirkus hier unten, Ellen?
Kann's kaum erwarten.
Melde mich ab.
Wie sieht's aus?
Oh, LSAM ist bereit zum Start.
Dann ist es wohl so weit.
War dann Ihr letztes Mal hier oben, was?
Werden Sie es vermissen?
Vier Aufenthalte, 723 Tage.
Ich hab...
Ich hab meinen Bedarf gedeckt.
Na ja, von unten habe ich sowieso mehr Einfluss auf das Programm.
Wir bräuchten einen funktionierenden Geschirrspüler.
Ich kann doch nicht zaubern. -Stimmt.
Tja, sollen wir... -Ja.
Hiermit löse ich Sie als Kommandant von Jamestown ab.
Ich übergebe das Kommando.
Viel Glück da unten.
Danke.
Foster, danke.
Alles Gute.
Price. Tolle Arbeit, weiter so.
Fassi, vielen Dank.
Geller.
Und seien Sie nicht zu nett zu ihnen.
Jonway. -Danke.
Fast hätte ich das Wichtigste vergessen.
Wofür sind die?
Für die Hausbar.
Gut. ADI ist auf Inertial?
Ja.
Drehgeschwindigkeiten und Mittelwerte prüfen.
Ich starte jetzt das Manöver.
Position 27.
Eingegeben. Also gut.
Cobb,
Zeit, sich anzuschnallen.
Alles klar.
Major Mode 2-0-2.
2-0-2.
Kommt schon, ihr kleinen Alien-Mistkerle.
Ja.
Gib's gleich auf, meinen Rekord holst du nicht. - Schwachsinn.
Hab ihn fast.
Du bescheißt. -Nein, tu ich nicht.
So wird gejagt.
Hat mir Jimmy gezeigt. -Bin stolz auf dich.
Ja.
Ich hätte's fast geschafft!
Fast. - Irgendwann schaffst du's schon, mein Freund.
Scheiße.
Danke.
Denkst du, sie taucht auf?
Werden wir sehen.
"Und wie er hinkam, fand er nichts weiter als Blätter,
"denn es war nicht die Zeit der Feigen."
Ich kannte ihn nicht sehr gut.
Der trug auch seine Päckchen.
Ja, manchen gelingt's nie, sie abzuwerfen. Weißt du?
Es ist, als wären sie immer noch da drüben.
Arme Dani.
Nicht vorzustellen, was sie durchmacht.
Dauert sicher noch etwas, aber sie kommt drüber weg.
Ja. Als ich sie bei der Beerdigung sah, das war so ... - Ja.
Hey. -Hey, da ist sie ja. - Hey.
Hi, Bob. -Hi, Bob.
Entschuldigt die Verspätung.
Die Interstate 45 war komplett zu.
Äh, was, verdammt, soll das da?
Pflanzen in 'ner Bar. Was kommt noch? -Hab ich ihr auch gesagt.
Was war ihre Antwort?
Dass es dem Laden was Frisches gibt. -Oh bitte.
Es war super hier, so, wie es vorher war. -Komm, es war 'n Loch.
Okay, es war alles etwas abgenutzt, aber es gehörte zu uns.
Es hatte Charakter. -Es hatte Kakerlaken.
Kakerlaken haben Charakter.
Ich vermisse den Billardtisch. -Du hast nie Billard gespielt.
Ich liebte ihn und die alten Stühle.
Die waren großartig. Wie sie immer ein bisschen gekippelt haben.
Ja, du bist mit so einigen umgekippelt.
Wie kommst du so klar?
Mir geht's gut.
Ich vermisse ihn einfach.
Ja.
Jeden Tag. Wisst ihr?
Jeden Tag.
Die letzten neun Jahre...
waren so unglaublich hart.
Zuzusehen, wie sehr Clayton leidet.
Er hatte solche Schmerzen.
Ich...
Geht's dir gut?
Mir geht's gut.
Wirklich. Ich will einfach...
Ich versuche, mein altes Ich wiederzufinden. Ehrlich.
Deswegen...
will ich...
Was?
Ich will wieder rauf.
Rauf, wohin?
Jamestown.
Es ist neun Jahre her, seit ich...
seit wir alle
zum letzten Mal oben waren.
Es ist Zeit.
Ich will sehen, wie es sich verändert hat, was daraus geworden ist.
Du weißt, was daraus geworden ist.
Du hast das Scheißding mitentworfen.
Das ist nicht dasselbe.
Ich will es sehen. Mit eigenen Augen.
Ich will morgens in meinen Raumanzug schlüpfen...
meine Stiefel in den Mondstaub drücken...
und die Sonne aufgehen sehen über dem Shackleton-Krater.
Vermisst ihr das nicht?
Komm, Ed. Sag nicht, du denkst nicht auch manchmal darüber nach.
Wir waren da, bevor es dieses "da" gegeben hat.
Wollt ihr nicht sehen, was daraus geworden ist?
Nicht wirklich. -Nein.
Ich schon.
Versteht mich nicht falsch, ich...
ich sitze gern in diesem ehemaligen Loch und albere alle paar Wochen mit euch rum,
aber ich hab's satt, über die guten alten Zeiten zu reden,
als wir Astronauten waren.
Wir sind noch Astronauten.
Nein, sind wir nicht.
Astronaut zu sein, bedeutet mehr, als nur ins All zu fliegen, Dani.
Hört zu...
Ich bereue nicht eine Minute der letzten Jahre hier mit Clayton.
Aber ich verbringe nicht den Rest meines Lebens damit,
immer nur zu sagen, "Weißt du noch damals?",
"Erinnerst du dich daran?"
Okay.
Dann bereite ich morgen die Papiere vor.
Echt?
Danke, Ed.
Auf Dani. -Auf Dani!
Jetzt klapp dein Visier hoch.
Ja, genau so!
Okay, heb jetzt mal den Arm.
Ja, zeig uns die Uhr.
Okay. Und jetzt zeig mir dein unwiderstehliches Lächeln.
Noch deutlicher.
Schön.
Okay.
Ja, super.
Okay, wir sind hier fertig.
Danke, das war super. Hat etwas gedauert, aber die letzten Fotos waren der Hammer.
Dein hübsches Gesicht ziert bald den Times Square.
Du meinst bestimmt die hübsche Uhr.
Danke, Angela.
Ich schwitz mich tot in dem Anzug.
Hey, Baby.
Jamestown war nur ein einziger Raum, damals.
Kaum genug Platz für uns drei, um gemeinsam zu wohnen und zu arbeiten.
Nicht wie das Taj Mahal, das heute da oben steht.
Vom Essen will ich gar nicht erst anfangen,
denn das schmeckte wie Pappkarton.
Das waren die Pioniertage.
Neuland, ja.
Der Wilde Westen.
Wir waren die Siedler und die Russen,
na ja, die waren die Indianer.
Gordon.
Verstanden, Rollfeld in Sicht.
Touchdown Hauptfahrwerk.
Houston, der Orbiter ist gelandet.
Willkommen zu Hause.
Ich danke Ihnen allen, dass Sie uns sicher wieder zur Erde zurückgebracht haben.
Es gibt niemanden,
der keine wichtige Rolle spielt in diesem Programm.
Die Arbeit eines jeden Einzelnen von Ihnen
ist für die NASA von großem Wert.
Wir sind Ihnen sehr dankbar. Danke sehr.
Liebling!
Liebling. Hey.
Hey.
Geht's dir gut? -Ja. Alles fein.
Sehen wir zu, dass wir wegkommen. -Ja.
Ja.
Komm. Die werden's nicht mal bemerken. -Ja.
Kelly, komm frühstücken!
Kelly, komm!
MARINEAKADEMIE DER VEREINIGTEN STAATEN
Kelly! Frühstück! -Komme.
Die Proteste nahe der Panamakanalzone laufen zunehmend aus dem Ruder,
nachdem die Reagan-Regierung
die Wiederwahl des panamaischen Präsidenten Omar Torrijos
für ungültig erklärt hat, wegen angeblichen Wahlbetrugs.
Torrijos, jetzt Verfechter sozialistischer Politik, schwor, im Amt zu bleiben,
während Friedensaktivisten hier in den Staaten
deutlich die Stimme gegen die Politik der Regierung erheben.
Falls Ronnie Reagan denkt, Frieden ist
ein Klischee aus den 60ern, ist das sein Problem.
Frieden ist etwas Ewiges.
Nancy, sag deinem Mann,
er soll ins Bett kommen und sich die Haare wachsen lassen.
Oh, 6:20 Uhr.
Ich muss dann los. Bis dann. -Bis dann.
Ellen, hat mich sehr gefreut, dich kennenzulernen.
Mich auch. Dann sehen wir uns jetzt wohl öfter.
Ja. Wir sehen uns.
Wow, du hast ihn gut erzogen.
Oh ja, er ist toll. Immer pünktlich.
Geht immer durch die Hintertür, damit ihn Mrs. Williams nicht sieht.
Er parkt sogar seinen Wagen zwei Blocks entfernt.
Beeindruckend.
Larry Wilson.
Ist das was Ernstes?
Es ist...
Ich meine, nicht wirklich.
Ganz ehrlich, ich mag ihn, aber ich weiß es nicht.
Ist aber auch egal, was ist mit dir?
Jetzt, wo du hier bleibst, hast du viel aufzuholen.
Ich muss mich erst mal in meinen neuen Job einarbeiten.
Ist klar. Klar.
Ich muss jetzt auch ins Büro.
Hast du deine Gehaltserhöhung bekommen?
"Wenngleich Sie ein wertvolles Mitglied
"unseres Teams sind, führt Boeing Gehaltsverhandlungen
"nur während der jährlichen Mitarbeitergespräche im Dezember."
Und ich hielt die NASA für bürokratisch.
Vielleicht sollte ich auch wieder ins Bett gehen, wie John und Yoko.
Ach, ich sollte dann auch mal los.
Oh, das hätte ich beinahe vergessen.
Zu Ihrem ersten Tag, Frau Deputy Administrator.
Larry...
Er gefällt dir nicht. -Nein, er ist wunderschön.
Nur...
Keine Ahnung.
Passt der zu mir?
Du wirst mit Kongressabgeordneten und Kabinettssekretären verhandeln.
Entsprechend musst du auftreten.
Denk daran, wieso du diesen Job angenommen hast.
Der Weg zum Mars...
führt nicht über Houston. -Stimmt.
Er führt über Washington.
Das ist mein Mädchen.
Hab einen tollen Tag. -Danke.
Guten Morgen.
Willkommen. -Danke.
Wir freuen uns sehr, dass Sie jetzt die Verwaltung unterstützen, Ellen.
Ich freue mich auch. Ihr sollt hier guten Kaffee haben.
Treten Sie jetzt bloß nicht zu sehr in Paines Fußstapfen.
Nun, da gäbe es weitaus Schlimmeres, glauben Sie mir.
Es tut mir leid, dass es bei Ihrem ersten Meeting als Deputy Administrator
um etwas so Spannendes wie den Haushalt geht, aber...
Wollen wir dann loslegen?
Jetzt, wo sich die Lage beruhigt,
sollten wir Jamestown unbedingt nachrüsten,
um es für künftige Sonnenereignisse zu wappnen.
Das klingt nicht gerade billig. -Nein.
Und leider sehe ich im Moment als einzige Quelle,
aus der wir Mittel abziehen könnten, wieder mal das Mars-Programm.
Wir könnten den neuen Mars-Anzug einstampfen.
Nun, da gerade erst mit seiner Entwicklung begonnen wurde...
ist das wohl sinnvoll. -Gut.
Aber ... Entschuldigung. Gibt es nicht...
Ich meine, das Mars-Programm gibt es seit fünf Jahren
und wir liegen schon zehn Jahre hinter dem Plan.
Ich weiß, ich bin neu hier,
aber es muss doch einen anderen Weg geben.
Der Mars ist, worum es bei diesem Programm geht.
Um voranzukommen... -Es geht um Prioritäten.
Wir können nicht jedes Mal zum Kongress rennen, wenn wir Geld brauchen.
Aber mir gefällt Ihre Leidenschaft.
Die brauchen wir für künftige Kämpfe.
Gut, dann ist die Entwicklung
des Mars-Anzugs gestrichen.
Dann komme ich jetzt gleich zu dem Nachtrag
für die Geologie-Abteilung.
Brauchen wir wirklich so viel Geld für Spektrometer?
Wir...
Ähm, würden Sie mich bitte einen Augenblick entschuldigen?
Worum geht es hier?
Oh...
Er meinte nur, es ginge um eine Aleida Rosales.
Sollte ich wissen, wer das ist?
Nein, das ist nur...
jemand, den ich noch von früher kenne.
Danke.
Verstehe ich. Aber selbst mit all den Patenteinnahmen,
reicht es hinten und vorne nicht.
Hören Sie,
ich bin ja für alles offen.
Ich glaube nur, dass wir jetzt klug vorgehen müssen.
Stimmt's, Margo?
Margo?
Oh, richtig, heute beginnt ja ein neuer Jahrgang.
Die haben keine Ahnung, was sie erwartet.
Nein.
Was kann ich für dich tun, Trace?
Na ja, ich hab dir was mitgebracht, aus L.A.
Ist das...
Seine Kaffeetasse.
Du hast Ed McMahons Tasse geklaut?
Allerdings.
Wow, das ist...
das ist wirklich...
Mr. de Cordova,
das ist Johnnys Produzent, hatte die tolle Idee, dass wir
ein paar Einspieler drehen könnten, wenn ich in Jamestown bin.
Ich möchte, dass du dich jetzt weniger auf Johnny
und mehr auf das Programm konzentrierst.
Oh, das wäre super für das Programm, Ed.
Das würde Kindern den Mond ein bisschen näherbringen
und allen zeigen, was wir da oben machen. -Ja, alles schön und gut,
aber du startest in einem Monat und hast drei Simulationen verpasst. - Ich weiß.
Tut mir leid, Ed, ich...
Ich hab die Termine durcheinandergebracht. All die...
Feierlichkeiten von Sam und mir,
da war ich ein bisschen abgelenkt.
Ja. Hab ich gesehen. Das war...
was Besonderes.
Tja, dann geh ich jetzt in die Simulation.
Ja.
Gibt's ein Problem? -Nein.
Hey.
Kannst du dich nicht einfach für mich freuen?
Für dich freuen? -Ja.
Du hättest es nicht im Fernsehen bekanntgeben müssen.
Es geht also um Gordo, wie immer. -Er hätte's verdient, es zu wissen.
Ich glaub, es hat dich nicht gekümmert, ob ich's verdient hätte, es zu wissen,
dass Gordo in Florida alle Cape-Schneckchen gevögelt hat.
Komm, bitte.
Ja, du hast recht, Ed.
Erzähl all diesen neuen Rekruten
von der guten alten Zeit. -Ja.
Herzlichen Dank.
Nehmen Sie Platz.
Willkommen bei der NASA.
Sie sind nun offiziell Astronauten-Kandidaten,
ab sofort liebevoll "ASCANS" genannt.
Also, das hier ist ein strenges Rund-um-die-Uhr-Ausbildungsprogramm,
das Sie auf Reisen ins Weltall vorbereitet.
Ich werde Sie laufend benoten,
und alles, was Sie tun, wird benotet.
Lernverhalten,
Fähigkeiten als Pilot, Charakter, Motivation.
Ich werde von Zeit zu Zeit Ergebnisse auf dem Gang aushängen.
Falls Ihr Name nicht auf der Liste steht,
sind Sie raus.
Licht aus.
Scheiße.
Das viele Üben in deinem Büro macht sich wirklich bezahlt.
Ja, mein Knie macht mir zu schaffen. -Oh, dein Knie?
Spiel mal Golf, wenn du nur ein Sechstel Schwerkraft gewohnt bist.
Du kommst hier unten einfach nicht so weit.
Echt guter Schwung.
Wow.
So ist es jedes Mal.
Das war ein großartiger Abschlag.
Danke, Ed.
WILLKOMMEN ZU HAUSE
Das alles nur für mich?
Captain Stevens.
Lass den Quatsch. Komm her.
Schön, dass du wieder hier bist, Danny.
Jimmy.
Jimmy!
Komm, begrüß deinen Bruder.
Hast Glück, dass er sich blicken lässt. Er verlässt kaum sein Zimmer.
Hey, du Vogel.
Hey, Schlappschwanz.
Die Steaks sind gleich fertig. Willst du 'n Bier?
Komm her.
Wie geht's? -Gut, und dir?
Oh, mein Baby ist groß geworden seit Weihnachten.
Verdammt.
Danny.
Oh, mein Junge. -Übertreib's nicht, Mom.
Ich weiß, ich bin nur...
Ich genieß einfach den Augenblick.
Hey, Baby.
Wow.
Das Ding ist ja so groß wie deine Hand. -Ach, komm, mach mal halblang.
Trace.
Gordo.
Jetzt...
will ich einen Toast ausbringen. -Dad, das musst du nicht.
Nein. Bitte lass mich.
Es ist wahrlich eine Leistung, das erste Annapolis-Jahr durchzuhalten.
Dir schien es auch noch leicht zu fallen.
Ich bin verdammt stolz auf dich, Danny.
Das sind wir alle. -Danke, Dad.
Prost. -Prost.
Wartet 'ne Sekunde, ich will noch eine Kleinigkeit sagen.
Trace...
herzlichen Glückwunsch.
Ich freue mich für dich. Sam ist ein guter Kerl.
Danke, Gordo.
Prost.
Hättest es deutlich besser treffen können, aber über Geschmack lässt sich streiten.
Da ist er ja, ganz der alte, alles klar.
Ed Baldwin trägt 'ne Lesebrille?
Wunder gibt es immer wieder. -Das blüht dir auch irgendwann, Mol.
Niemals.
Ich werde Adleraugen haben, bis ich sterbe.
So wie meine Oma.
Also,
lebst du dich so langsam wieder auf der Erde ein?
Keine Ahnung. Manchmal hab ich das Gefühl...
ich tu mich hier unten schwerer als da oben im All.
Wenn ich da oben bin, fühlt sich alles irgendwie...
richtig an, weißt du.
Bis zu diesem verfluchten Sturm. -Ja, das war eine verdammte Scheiße.
Ich hab den Bericht dazu gelesen.
Ich kenn dich schon sehr lange, Mol. -Spuck's aus, Ed.
Niemals hast du in der Lavahöhle gewartet, bis der Sturm vorbei war,
solange Wubbo da draußen war.
Ich will nur... wissen, ob mit dir alles okay ist.
Mir geht's gut.
Wir erzählen den Ärzten, was die hören wollen. Ist klar.
Einen NASA-Mediziner anlügen? Das wär gegen die Vorschriften, Sir.
Nein, ich meine, Molly Cobb würde nie die Vorschriften verletzen. - Nie.
Völlig absurd. -Nie im Leben.
Es geht mir gut, Ed.
Was ist mit dir? Vermisst du's nicht, da oben zu sein?
Ja, na klar, allerdings nicht so sehr, wie ich dachte.
Pathfinder ist dein Baby.
Ist es okay für dich, dass jemand anders es hochfliegt?
Ich war lange genug da oben.
Als ich damals den großen Ed Baldwin kennengelernt hab,
war er für mich der letzte Mensch in Houston,
der sich freiwillig hinter einen Schreibtisch setzt.
Ja, da sind wir gleich.
Weiß auch nicht.
Das Leben, das man sich vorstellt...
ist manchmal nicht das, das einen glücklich macht.
Und ich bin glücklich. Da sein zu können für...
Kelly und Karen
oder auch für unsere ASCANS...
Das bedeutet mir was.
Ich weiß...
es klingt ziemlich lahm, aber...
manchmal ist es wichtiger, bei denen zu sein, die man liebt,
als zu tun, was man liebt.
Du hörst dich an wie 'n Glückskeks.
Ja.
Ist das das, was ich denke? -Ignorier es.
Sie würden's nur leugnen.
Spiel.
Herrgott.
Nein, ich wollte keine abgehängte Decke,
und dann sagt der Handwerker zu mir, und das in vollem Ernst,
"Das dauert dann noch mal zwei Monate." -Oh Mann.
Was? Noch mal zwei Monate?
Also bitte, ich...
Nein, warte, du hast den totgeraucht. -Scheiße.
Sagen wir einfach, ich habe eine Nacht im Hof der Akademie verbracht,
nackt und gefesselt.
War ja klar.
Das klingt furchtbar. -Ja.
Ja, das war es.
Hast du das Handbuch nicht Wort für Wort drauf,
erwischt es dich. Das machen die mit allen Neuen so.
Okay.
Scheiße.
Ist schon spät. Ich muss los. -Ach komm, Trace. Jetzt doch noch nicht.
Es ist noch nicht mal neun. -Ich hab morgen früh Simulator-Training
und das letzte hab ich verpasst.
Mit Ed will man sich's nicht verscherzen. -Nein, will man nicht.
Es war wirklich nett. -Ja, war es.
Brauchst du Hilfe beim Abwasch? -Nein, krieg ich hin.
Bin richtig gut darin geworden.
Wirklich?
Los, zeig mal deine Spülhände.
Sheila kommt morgen vorbei, oder? -Gleich morgen früh.
War schön, dich zu sehen, Trace. -Gleichfalls.
Gut, Jungs, dann gute Nacht.
Schön, dass du wieder daheim bist.
Noch mal danke, Gordo. -Gute Nacht.
Nacht, Mom.
Also schön, Jungs.
Der Kühlschrank ist voller Bier und Käsebällchen,
und Sergeant Slaughter läuft in der Glotze.
Dad, wir wollten uns noch mit Freunden treffen.
Feiern, dass ich wieder da bin.
Klar. Natürlich.
Dann zieht mal los, amüsiert euch.
Ganz sicher? Wir könnten auch... -Nein, wirklich.
Geht ruhig. Euer alter Herr hat sowieso noch 'n Haufen Arbeit, also...
Okay.
Warte nicht auf uns.
Komm, Jimmy.
Passt aufeinander auf.
Mit Unterdruck.
Ja!
Danke.
Also...
Kriegt jeder diesen Haarschnitt verpasst
oder war das nur 'ne grausame Bestrafung für dich?
Nein, den kriegen wir alle.
Bis auf die Mädchen, natürlich.
Sind auch süße dabei? -Als wüsstest du, was da zu tun ist.
Haben es die Neuen echt so hart, wie man sagt?
Ist halb so wild.
Hat man den ersten Monat überstanden,
wird's leichter.
Klang vorhin bei Mom und Dad aber anders. -Halt die Klappe, Hosenscheißer.
Bist du echt auf 'nem Flugzeugträger mitgefahren? - Ja.
Wie war das?
Wenn du das erste Mal auf einem stehst, ist es...
als stündest du mitten auf dem Meer,
umgeben von nichts als Wasser und Himmel.
Klingt ziemlich cool. -Ja.
Aber das Beste ist,
wenn du 'ne Tomcat mit 150 Knoten zur Landung anfliegen siehst.
Dieses Ding donnert auf dich zu, so verflucht schnell.
Und du bist dir sicher, dass dieses Ding
einfach übers Deck rutscht und ins Wasser stürzt.
Aber dann siehst du auf einmal,
wie plötzlich der Fanghaken in das Kabel greift,
und es bleibt einfach stehen.
Direkt vor dir.
So was hab ich noch nie erlebt.
Hallo?
Hey, Ed. Kommst du bitte mal rüber?
Was ist passiert? -Es geht um Gordo.
Das Strahlen deiner Augen
Hat mich so manche Lüge Gerne glauben lassen
Ich bin das himmlische Auge
Das dich beobachtet
Ich kann deine Gedanken lesen
Ich bestimme die Regeln
Ach, Scheiße.
Hey, kann ich bitte noch einen haben?
Und noch einen für meine Freundin hier.
Darlene. Und...
Hey, Eddie. Und einen für Ed.
Wie geht's dir? -Gut.
Gehen wir ein bisschen frische Luft schnappen?
Kleiner Spaziergang? -Ich amüsiere mich.
Ich sehe, dass du dich amüsierst.
Aber ich muss mit dir reden.
Tut mir leid, Ladys, ich muss ihn mal kurz entführen. - Das ist mein Kumpel,
Ed.
Ja, ja, du hast die...
Du hast die Schritte echt drauf. -Ja, sind Tanzschritte. - Alles klar.
Hör mal, ich versteh ja, dass es hart ist, dass Tracy geheiratet hat,
aber weißt du was?
Scheiß auf sie.
Ihr seid geschieden, seit fünf gottverdammten Jahren.
Du musst nach vorn schauen.
So wie sie.
Du hast 'n guten Job,
deine Jungs werden zu Männern und du hast noch alle Haare auf dem Kopf.
Was in der Vergangenheit passiert ist, musst du...
Hör zu...
Lass es einfach hinter dir.
Ich kann nicht, ich...
Ich steck fest.
Es will mich einfach nicht loslassen.
Wovon sprichst du? Seit wann?
Was hat das zu bedeuten?
Irgendwas ist da oben geblieben, Ed.
Seit wir wieder auf der Erde sind, bin ich einfach...
Es ist, als gäbe es mich nicht mehr.
Als wär ich ein Schatten...
oder ein Geist. Ich hab keine Ahnung...
Es ist nur, ich kann nicht... -Gordo, schieb deinen Arsch wieder her.
Runter von der verdammten Straße.
Was ist los mit dir, Mann?
Ich hab keine Ahnung mehr, was das alles überhaupt noch soll.
Weißt du noch, wir wollten,
dass die Leute zum Himmel aufblicken.
Erinnerst du dich?
Jetzt bin ich ein Nichts.
Ich weiß, dass du es schwerer hattest als ich.
Das mit Shane.
Du hast deinen Frieden damit machen können,
und mit dir...
und deiner Familie.
Scheiße, ich will nicht, dass meine Jungs mich so sehen.
Gordo...
Deine Jungs vergöttern dich.
Hättest ihn sehen sollen, Ed.
In seiner weißen Uniform.
Kadett zur See Stevens.
Erinnerst du dich an dein erstes Jahr?
Ja, so sehr ich auch versuche, es zu vergessen.
Waren die besten Tage meines Lebens,
damals auf der Northwestern.
Ich stand auf eigenen Beinen,
zum ersten Mal, und alles schien auf einmal...
möglich. Als...
müsste man einfach nur zugreifen.
Verstehst du?
Und jetzt, sieh mich an.
Gordo Stevens.
Ein amerikanischer Held.
Was für ein Haufen Scheiße.
Alles nur Scheiße.
Es ist Scheiße.
Na, komm.
Komm schon, Kumpel.
Steh auf, steh auf.
Na gut.
Ich sollte mich 'n bisschen hinhauen.
Gute Nacht, Ed.
Molly.
Hey, Wubbo.
Schön, dass ich dich noch sehe.
Ich flieg zurück in die Niederlande, also...
heißt es jetzt Lebwohl.
Scheiße! Die Mediziner lassen dich nicht mehr rauf?
Das ist nicht okay, das können die nicht machen.
Das war meine Entscheidung.
Ich verlasse das Programm.
Du verlässt das Programm?
Vergiss es.
Ich muss tun, was das Beste
für meine... -Nein, du wählst den leichtesten Weg.
Nein, Molly. Ich...
Mir bleiben nur noch wenige Jahre...
Schwachsinn. Niemand weiß das. -Molly...
Man gibt nicht auf, Wubbo. Man kämpft weiter.
Ich find's schade, dass du's so siehst, Molly.
Danke.
Ja?
Mr. Stevens, hier ist Jane Markus vom JSC.
Die wöchentliche Besprechung wurde auf heute vorverlegt.
1100 im Konferenzraum.
Entschuldigung. Was?
1100. Danke.
KONFERENZRAUM DER ASTRONAUTEN
Siehst echt scheiße aus.
Ich fühl mich spitzenmäßig.
Weißt du, wieso das hier vorverlegt wurde? -Nein.
Guten Morgen zusammen.
Legen wir los.
Die Nachbesprechung der Crew Jamestown 81
findet um 0830 in Zimmer 6600 statt.
Anwesenheitspflicht für alle Neuen.
Außerdem hatten wir letzte Woche einen Vorfall mit einer T-38 in El Paso.
Die neue Ansaugvorrichtung. Prüfen Sie gründlich Ihre Startdaten,
besonders, wenn Sie mit einem Behälter fliegen.
Und ich habe eine Flugzuteilung bekannt zu geben.
Danielle Poole verstärkt die Crew der STS-83 Romeo!
Glückwunsch.
Sie fliegt wieder nach Jamestown.
Ich freu mich für dich, Dani. -Danke, Babe.
Oh, und eins noch.
Captain Gordo Stevens wird sich ihr anschließen.
Scheiße, Mann. Gordo ist wieder da.
Du flippst doch aus, oder? -Ja.
Dani.
Glückwunsch, Captain. -Ich flieg da nicht wieder rauf, Ed.
Ich kann nicht und das weißt du.
Tja,
nach dir geht's nicht.
Ich entscheide, wer rauffliegt und wann. Vergessen?
Du kriegst das hin.
Mistkerl.
Noch einen Applaus für die Crew von Jamestown 91.
Kann ich eine bei dir schnorren?
Untertitel: Janet Nitsche FFS-Subtitling GmbH