Εντάξει, Γουόμπο.
Για να δούμε, φίλε.
-Ακολούθησε το φως. -Είσαι μια χαρά.
Βρήκα καταφύγιο στον αγωγό λάβας δίπλα στην κατασκήνωση.
Έλα, Γουόμπο. Για να δούμε.
Μίλερ, θα αναλάβεις τη Μόλι;
Προσπάθησα να επικοινωνήσω με τον Γουόμπο,
αλλά δεν απαντούσε.
Και τότε χτύπησε η καταιγίδα.
Μόλι, είσαι καλά;
Πάμε.
Εντάξει.
Κάνε μου μια χάρη. Βάλε...
Μόλι, καλά;
Δεν έχω ξαναδεί κάτι αντίστοιχο.
Ήταν λες και έβραζε ο ρηγόλιθος.
Εντάξει, Γουόμπο. Για να δούμε τι θα κάνουμε.
Εντάξει. Έλα.
Ήξερα ότι ο Γουόμπο είχε πρόβλημα,
αλλά δεν ήταν ασφαλές να προχωρήσω σε διάσωση μέχρι να τελειώσει η καταιγίδα.
Οπότε, περίμενα.
Δύο ώρες και 45 λεπτά. Περίμενα.
Πήρες τη σωστή απόφαση.
Θα γίνει καλά;
Καμία εξέταση δεν μπορεί
να μας δείξει πόση ακτινοβολία διαπέρασε το σώμα του.
Όμως, το δοσίμετρό του έδειχνε 200 ρεμ.
Τι σημαίνει αυτό;
Πιο πολύ από τη μέγιστη επιτρεπτή δόση για μια ζωή.
Σίγουρα θα εκδηλώσει καρκίνο τα επόμενα χρόνια.
Θα αλλάξω την επιστροφή για αύριο, για να τον μεταφέρω στο Χιούστον.
Κατανοητό.
Και θα πάρω κι εσένα μαζί μου.
Τι; Ξέχνα το.
Η ένδειξη ήταν πράσινη. Έχω άλλους δύο μήνες εδώ.
Ο αγωγός λάβας σε προστάτευσε, αλλά όχι επαρκώς.
Η επιτρεπόμενη ακτινοβολία για έξι μήνες είναι 20 ρεμ.
Το δοσίμετρο λέει 90.
Έλα. Τελειώνω τη χαρτογράφηση της νότιας ράχης του Στάφορντ.
Ξέρω ότι υπάρχει λίθιο εκεί.
Λυπάμαι. Η απόφασή μου είναι οριστική. Φεύγουμε στις 9:00 π.μ.
Πολύ εύκολο για σένα να το λες.
Ανυπομονείς να φύγεις από αυτόν τον βράχο και να ξεκινήσεις τη δουλειά γραφείου.
Δεν είναι τόσο εύκολο, Μόλι.
Όταν αναρρώσεις, θα επιστρέψεις. Σε έξι μήνες, έναν χρόνο το πολύ.
Ο Γουόμπο;
Δεν θα επιστρέψει ποτέ.
ΣΤΑ ΟΡΙΑ
Η κυβέρνηση Ρίγκαν υπερασπίζεται ακόμα την απόφαση για το επίπεδο ετοιμότητας 3
κατά τη χθεσινή ηλιακή καταιγίδα.
Αναπτύχθηκε η 4η Πτέρυγα Βομβαρδισμού κοντά στον σοβιετικό εναέριο χώρο.
Ο πρωθυπουργός Αντρόποφ χαρακτήρισε την κίνηση προκλητική
στη σημερινή του ομιλία στη Δούμα.
Αξιωματούχοι ισχυρίζονται ότι ήταν απλώς ένα προληπτικό μέτρο.
Όμως, πολλοί επικριτές εδώ στην πατρίδα αμφισβητούν αυτόν τον συλλογισμό.
ΓΕΡΟΥΣΙΑΣΤΗΣ ΧΑΡΤ (Δ) ΥΠΟΨΗΦΙΟΣ ΠΡΟΕΔΡΟΣ
Αν ισχύει, γιατί έβαλαν τον πρόεδρο στο Air Force One;
Μια ηλιακή έκλαμψη μας έφερε στα πρόθυρα του πολέμου,
λόγω της απειλητικής πολιτικής αυτής της κυβέρνησης.
Πώς είναι το θέμα της ενέργειας;
Ο ήλιος κάνει τη δουλειά
μέχρι να επαναφέρουμε τον αντιδραστήρα.
Τα συστήματα υποστήριξης ζωής; Έχετε πολύ κόσμο.
Η υποστήριξη ζωής είναι εντάξει, αλλά επηρεάστηκε η εξόρυξη πάγου.
Και η επιχείρηση για το πρόγραμμα Άρης
θα πρέπει να μπει σε αναμονή. Ξανά.
Κι όχι μόνο. Κλείνοντας τον αντιδραστήρα, έπαθαν ζημιά οι ράβδοι καυσίμου.
Το πολύ να λειτουργήσει δύο μήνες ο αντιδραστήρας,
αν είμαστε τυχεροί.
Εντάξει. Θα στείλουμε κι άλλο πλουτώνιο.
Θα είναι οριακό,
αλλά ο επόμενος πύραυλος Σι Ντράγκον θα φτάσει εγκαίρως.
Πιο ασφαλές από επανδρωμένη πτήση.
Θα πω στο Γκουάμ να ενσωματώσει οδηγίες για μεταφορά πυρηνικών.
Πρέπει να το εγκρίνει το Πεντάγωνο.
Θα πάρει εβδομάδες. Θα χάσουμε την εκτόξευση.
Δεν θέλω την Τζέιμσταουν στο σκοτάδι λόγω γραφειοκρατίας.
Ούτε κι εγώ, Μάργκο, αλλά είναι το πρωτόκολλο.
Μπορεί να επιστρέψαμε σε επίπεδο 5, αλλά απαιτείται επαγρύπνηση.
Καλημέρα. Έχω καλά νέα.
Τα έχουμε ανάγκη.
Λοιπόν, μετά από το φιάσκο της καταιγίδας,
ο πρόεδρος θεωρεί ότι είναι συνετό να ρίξει τους τόνους με τους Σοβιετικούς,
να δείξει στον λαό ότι είναι ειρηνικός.
Το να βάζει πυραύλους στο Παθφάιντερ δεν είναι ο καλύτερος τρόπος.
Το ξέρω. Είναι σε εκκρεμότητα. Για την ώρα.
Όμως, θέλω να συντάξετε πρόταση για μια νέα αποστολή.
Ένας Αμερικανός αστροναύτης κι ένας Σοβιετικός κοσμοναύτης
να συναντηθούν δείχνοντας τον κοινό στόχο
με μια χειραψία στο διάστημα.
Συγγνώμη.
Μια χειραψία;
Δένουν τα σκάφη, ανοίγουν την καταπακτή, κάνουν χειραψία σε ζωντανή μετάδοση.
Πανεύκολο.
Εντ, θέλω ιδέες για το πλήρωμα,
άτομα που να εκπροσωπούν τα ιδανικά της χώρας.
Δύναμη, ελευθερία, ίσως κάποιο νέο πρόσωπο για το κοινό του MTV.
Ναι, θα δω αν είναι διαθέσιμη η Μαντόνα.
Δεν υπάρχει περίπτωση να επιτρέψω να δέσει ένα σκάφος μας με σοβιετικό.
Θα αποκτήσουν πρόσβαση σε απόρρητες τεχνολογίες. Δεν μπορούμε...
Μάργκο, χαλάρωσε. Δεν θα φτάσει μέχρι εκεί.
Θα απλώσουμε το χέρι ειρηνικά,
και όταν το απορρίψουν οι Σοβιετικοί, εμείς θα φανούμε κύριοι.
Εκείνοι θα φανούν σαν επιτιθέμενοι.
Θα βγούμε κερδισμένοι.
Τομ, δεν ξέρω αν το πρόσεξες,
αλλά έχουμε πολλά ανοικτά θέματα.
Το να οργανώσουμε ένα τέχνασμα δημοσίων σχέσεων
δεν είναι μέσα στις προτεραιότητές μου.
Κάτι θα σκεφτείς.
Αυτό ξέρεις να κάνεις.
Θα ανυπομονείς να έρθεις και να το διασκεδάσεις, έτσι, Έλεν;
Ναι, ανυπομονώ.
Κλείνω.
Πώς τα πάμε;
Η σεληνάκατος είναι έτοιμη για εκτόξευση.
Μάλλον έφτασε η ώρα.
Θα είναι η τελευταία σου φορά εδώ, έτσι;
Θα σου λείψει;
Τέσσερις φορές, 723 ημέρες. Έχω...
Έχω χορτάσει.
Τέλος πάντων, νομίζω ότι είμαι πιο χρήσιμη στο πρόγραμμα κάτω.
Να μας στείλεις ένα πλυντήριο πιάτων που να δουλεύει.
Δεν μπορώ τα ακατόρθωτα.
Σωστά.
-Λοιπόν, θα πρέπει... -Ναι.
Σε απαλλάσσω από τα καθήκοντα διοικητή της Τζέιμσταουν.
Δεν διοικώ πλέον.
Καλή τύχη εκεί κάτω.
Ευχαριστώ.
Φόστερ. Ευχαριστώ.
Να προσέχεις.
Πράις. Συνέχισε έτσι.
Φάσι, σε ευχαριστώ.
-Γκέλερ. -Ευχαριστώ.
Μην παραείστε ευγενικοί μαζί του.
-Τζόνγουεϊ. -Ευχαριστώ.
Και παραλίγο να ξεχάσω το πιο σημαντικό.
Τι είναι αυτά;
Για το ντουλάπι με τα ποτά.
Τεχνητός ορίζοντας σε αδράνεια.
Ναι.
Έλεγξε λάθη, τιμές και μέσα.
Θα ξεκινήσω τον ελιγμό. Στοιχείο 27. Εκκίνηση. Εντάξει.
Κομπ, ώρα να δεθείς.
Εντάξει.
-Θέση λειτουργίας κινητήρα 202. -202.
Για ελάτε, εξωγήινοι μπάσταρδοι. Ναι.
ΑΣΤΕΡΟΕΙΔΕΙΣ
Παράτα τα. Ποτέ δεν θα τα καταφέρεις.
Αηδίες. Σχεδόν τα κατάφερα.
Κλέβεις.
Όχι, δεν κλέβω. Λέγεται κυνήγι.
-Μου το έδειξε ο Τζίμι. -Είμαι περήφανος για σένα.
Ναι.
Ήμουν πολύ κοντά.
-Πολύ κοντά. -Κάποια μέρα.
Κάποια μέρα θα το πετύχεις, μικρέ.
Γαμώτο.
ΥΨΗΛΟΤΕΡΑ ΣΚΟΡ 1 ΕΝΤ - 2 ΓΚΟΡ
Ευχαριστώ.
Λες να έρθει;
Θα δούμε.
ΑΟΥΤΠΟΣΤ
"Και όταν έφτασε, βρήκε μόνο φύλλα,
γιατί η εποχή των σύκων δεν είχε φτάσει".
Δεν τον ήξερα τόσο καλά.
Σίγουρα είχε τους δαίμονές του.
Κάποιοι δεν το ξεπερνούν ποτέ, σωστά;
Λες και είναι ακόμα εκεί.
Η καημένη η Ντάνι. Δεν μπορώ να φανταστώ τι περνάει.
Θα πάρει καιρό, αλλά θα το ξεπεράσει.
Ναι. Όταν την είδα στην κηδεία, ήταν σαν...
Γεια.
-Να τη. -Γεια, Μπομπ.
-Γεια, Μπομπ.
Συγγνώμη που άργησα. Είχε πολλή κίνηση.
Τι διάολο είναι αυτό;
-Φυτά σε μπαρ. Τι άλλο; -Προσπάθησα να της το πω.
-Και τι είπε; -Είπε ότι ζωντανεύει τον χώρο.
Έλα τώρα. Ο χώρος ήταν μια χαρά όπως ήταν.
Έλα, ήταν αχούρι.
Ναι, είχε κάποιες μικροατέλειες, αλλά ήταν δικό μας.
-Ξέρεις, είχε γοητεία. -Είχε κατσαρίδες.
Οι κατσαρίδες έχουν γοητεία.
-Μου λείπει το μπιλιάρδο. -Ποτέ δεν έπαιζες.
Όπως και οι παλιές καρέκλες.
Μου άρεσαν οι παλιές καρέκλες. Ήταν έτοιμες να καταρρεύσουν.
Ναι, εσύ κατέρρεες συχνά πάνω τους.
Πώς τα πας;
Καλά είμαι.
-Απλώς μου λείπει. -Ναι.
Μέρα με τη μέρα. Σωστά;
Μέρα με τη μέρα.
Τα τελευταία εννέα χρόνια ήταν πολύ δύσκολα.
Και έβλεπα τον Κλέιτον να ζορίζεται
και να πονάει πολύ.
Απλώς...
Είσαι καλά;
Καλά είμαι.
Αλήθεια, απλώς... Προσπαθώ να ξαναβρώ τον παλιό μου εαυτό.
Ειλικρινά.
Γι' αυτόν... τον λόγο εγώ...
Τι;
Θέλω να επιστρέψω.
-Πού; -Στην Τζέιμσταουν.
Πέρασαν εννέα χρόνια από τότε...
από τότε που ήμασταν εκεί πάνω και...
ήρθε η ώρα.
Θέλω να δω πώς άλλαξε.
Θέλω να δω πώς έχει γίνει.
Λοιπόν, ξέρεις πώς έχει γίνει. Δηλαδή, βοήθησες στον σχεδιασμό.
Δεν είναι το ίδιο.
Θέλω να τη δω. Με τα ίδια μου τα μάτια.
Θέλω να βάλω τη στολή το πρωί.
Να βάλω τις μπότες στη φεγγαρόσκονη.
Να δω τον ήλιο να βγαίνει στον Σάκλετον.
Δεν σας λείπει;
Έλα, Εντ.
Μου λες ότι δεν σκέφτεσαι ποτέ να επιστρέψεις;
Ήμασταν εκεί προτού υπάρξει το "εκεί".
Δεν θέλετε να δείτε τι ξεκινήσαμε;
-Όχι ιδιαίτερα. -Όχι.
Εγώ θέλω.
Δηλαδή, μη με παρεξηγήσετε.
Μ' αρέσει να αράζω σε ένα πρώην χάλια μπαρ μαζί σας πού και πού,
να λέμε κάνα αστείο,
αλλά βαρέθηκα να μιλάμε για τα παλιά, καλά χρόνια που ήμασταν αστροναύτες.
Ακόμα είμαστε αστροναύτες.
Όχι, δεν είμαστε.
Αστροναύτης δεν είσαι μόνο αν ταξιδεύεις στο διάστημα, Ντάνι.
Κοιτάξτε...
δεν μετανιώνω που έμεινα με τον Κλέιτον αυτά τα χρόνια.
Αλλά δεν θα περάσω την υπόλοιπη ζωή μου άπραγη λέγοντας
"Το θυμάσαι αυτό; Το θυμάσαι εκείνο;"
Εντάξει.
Θα ξεκινήσω αύριο τη χαρτούρα.
Αλήθεια;
Ευχαριστώ, Εντ.
-Στην Ντάνι. -Στην Ντάνι.
Σήκωσε τη μάσκα. Ναι, έτσι μπράβο.
Ωραία. Μπορείς να σηκώσεις το χέρι;
Ναι, δείξε μας το ρολόι.
Ωραία, ωραία. Τώρα δώσε μου ένα λαμπερό χαμόγελο.
Λίγο μεγαλύτερο.
Ωραία.
Εντάξει.
Είμαστε εντάξει.
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
Εντάξει. Τελειώσαμε.
Ευχαριστώ για την υπομονή.
Πήρε πολύ, αλλά οι τελευταίες σκίζουν.
Το όμορφο μουτράκι θα μπει στην Τάιμς Σκουέρ.
Μάλλον εννοείς το όμορφο ρολόι.
Ευχαριστώ, Άντζι. Έχω βράσει μέσα στη στολή, διάολε.
ΣΑΜ
Γεια, μωρό μου.
Η Τζέιμσταουν ήταν μόνο ένα δωμάτιο τότε.
Ίσα που χωρούσαμε τρία άτομα να δουλέψουμε και να ζήσουμε.
Όχι σαν το Ταζ Μαχάλ που έχουν εκεί σήμερα.
Ας μη μιλήσω για το φαγητό.
Αυτά που τρώγαμε ήταν σαν χαρτόνι.
Ναι. Τότε καινοτομούσαμε.
Το τελευταίο σύνορο. Η Άγρια Δύση.
Ήμασταν οι πρώτοι άποικοι και οι Ρώσοι...
Λοιπόν, ήταν οι Ινδιάνοι.
Γκόρντον.
Καλώς ήρθατε.
Σας ευχαριστούμε όλους για όσα κάνατε
ώστε να επιστρέψουμε με ασφάλεια.
Δεν υπάρχει κάποιος με μικρό ρόλο σε αυτό το πρόγραμμα.
Η προσφορά καθενός είναι πολύτιμη για τη μεγάλη αποστολή της NASA.
Είμαστε ευγνώμονες.
Ευχαριστώ.
Μωρό μου!
Μωρό μου.
Γεια.
-Είσαι εντάξει; -Ναι. Μια χαρά.
-Πάμε να φύγουμε από δω. -Ναι.
Ναι. Έλα.
-Δεν θα το καταλάβουν. -Ναι.
Κέλι, πρωινό!
Κέλι, έλα!
ΑΝΑΠΟΛΙΣ ΝΑΥΤΙΚΗ ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΗΠΑ
-Κέλι! Πρωινό! -Έρχομαι.
Συνεχίζονται στον Παναμά οι ανεξέλεγκτες διαμαρτυρίες
μετά τους ισχυρισμούς της κυβέρνησης
ότι η επανεκλογή του προέδρου Ομάρ Τορίχος είναι άκυρη,
λόγω αλλοίωσης του εκλογικού αποτελέσματος.
Ο Τορίχος, που προσφάτως υιοθέτησε σοσιαλιστικές πολιτικές,
δεσμεύτηκε να παραμείνει στη θέση του, ενώ ειρηνιστές εδώ στις ΗΠΑ
εκφράζουν την αντίθεσή τους στην πολιτική της κυβέρνησης.
Αν ο Ρόνι Ρίγκαν θεωρεί την ειρήνη κλισέ της δεκαετίας του '60,
δικό του πρόβλημα.
Η ειρήνη είναι για πάντα.
Έλα, Νάνσι. Πες στον άντρα σου να γυρίσει στο κρεβάτι και να αφήσει μαλλί.
Είναι 6:20.
-Ώρα να φύγω. Αντίο. -Αντίο.
Λοιπόν, Έλεν, χάρηκα που σε γνώρισα.
Επίσης. Σίγουρα θα τα ξαναπούμε.
Ναι. Θα τα ξαναπούμε.
...στις ΗΠΑ
εκτιμάται ότι πάνω από τρία εκατομμύρια
διαδήλωσαν κατά της κυβέρνησης Ρίγκαν...
Τον εκπαίδευσες καλά.
Ναι, είναι καταπληκτικός. Πάντα συνεπής.
Φεύγει από πίσω για να μην τον δει η κυρία Ουίλιαμς.
Παρκάρει δύο τετράγωνα μακριά.
Εντυπωσιακό.
Λάρι Ουίλσον, είναι κάτι σοβαρό;
Είναι...
Δηλαδή... όχι ιδιαίτερα.
Μου αρέσει, αλλά δεν ξέρω.
Τέλος πάντων, εσύ;
Τώρα που γύρισες, θα αναπληρώσεις τον χαμένο χρόνο;
Έχω πολλά στο μυαλό μου με την καινούρια δουλειά.
Σωστά.
Καλύτερα να πάω στο γραφείο.
Συμφώνησαν να πάρεις αύξηση;
"Ενώ είστε πολύτιμο μέλος της ομάδας,
η Boeing εξετάζει το ενδεχόμενο πρόσθετης αποζημίωσης
κατά την ετήσια αξιολόγηση προσωπικού τον Δεκέμβριο".
Κι έλεγα ότι η NASA έχει γραφειοκρατία.
Ίσως να γυρίσω στο κρεβάτι σαν τον Τζον και τη Γιόκο.
Καλύτερα να πηγαίνω.
Παραλίγο να το ξεχάσω.
Για την πρώτη σου μέρα ως αναπληρώτρια διευθύντρια.
Λάρι.
Δεν σ' αρέσει.
Όχι, είναι υπέροχη. Απλώς...
Δεν ξέρω.
Είναι το στιλ μου;
Θα συναναστρέφεσαι μέλη του Κογκρέσου και υπουργούς.
Πρέπει να μπεις στον ρόλο.
Μην ξεχνάς γιατί δέχτηκες τη δουλειά.
-Δεν πας στον Άρη μέσω Χιούστον. -Σωστά. Πας μέσω Ουάσινγκτον.
Μπράβο το κορίτσι.
-Καλή σου μέρα. -Ευχαριστώ.
Καλημέρα.
-Καλώς ήρθες. -Ευχαριστώ.
Χαιρόμαστε που σε έχουμε στη διοίκηση, Έλεν.
Ανυπομονώ. Εδώ έχετε τον καλό καφέ.
Μόνο μην ακολουθήσεις τα βήματά του.
Υπάρχουν και χειρότερα, πίστεψέ με.
Λυπάμαι που η πρώτη σύσκεψη ως αναπληρώτρια διευθύντρια
αφορά κάτι βαρετό σαν τον προϋπολογισμό, αλλά να ξεκινήσουμε;
Τώρα που τα πράγματα ηρεμούν,
θα χρειαστεί μια αναβάθμιση στην Τζέιμσταουν
για προστασία κατά των ηλιακών συμβάντων.
Δεν ακούγεται φθηνό.
Όχι, και δυστυχώς, η μόνη πηγή χρηματοδότησης, και πάλι,
είναι το πρόγραμμα του Άρη.
Ας αφήσουμε τη στολή διαστημικών περιπάτων.
Λοιπόν, είναι ακόμα σε αρχικό στάδιο, οπότε έχει κάποιο νόημα.
-Τέλεια. -Μα... Συγγνώμη.
Δεν υπάρχει...
Δηλαδή, είμαστε... Το πρόγραμμα του Άρη τρέχει ήδη πέντε χρόνια
και έχει καθυστερήσει δέκα χρόνια.
Ξέρω ότι είμαι καινούρια εδώ, αλλά θα πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος.
Το πρόγραμμα αφορά τον Άρη, την πρόοδο...
Διαλέγουμε τις μάχες μας, Έλεν.
Δεν θα πηγαίνουμε στο Κογκρέσο όποτε θέλουμε λεφτά.
Αλλά εκτιμώ το πάθος σου.
Θα το χρειαστείς σε επόμενες μάχες.
Τώρα που συμφωνήσαμε να κόψουμε τη στολή περιπάτων...
Να δούμε την υπέρβαση του προϋπολογισμού του τμήματος Γεωλογίας;
Χρειαζόμαστε τόσα λεφτά για φασματόμετρα;
ΑΛΕΪΝΤΑ ΡΟΖΑΛΕΣ
Εμείς...
Με συγχωρείτε ένα λεπτό.
Τι είναι αυτό;
Συγγνώμη. Είπε ότι αφορούσε κάποια Αλέιντα Ροζάλες;
Έπρεπε να ξέρω ποια είναι;
Όχι, είναι απλώς κάποια που ήξερα από παλιά. Ευχαριστώ.
...οι Σοβιετικοί δεν κόβουν λεφτά από τη Ζβέζντα.
Καταλαβαίνω. Μα ακόμα και με τα έσοδα από τις ευρεσιτεχνίες,
δεν έχουμε αρκετούς πόρους.
Κοίτα, είμαι ανοιχτός σε όλα.
Απλώς πρέπει να κινηθούμε έξυπνα.
Έτσι, Μάργκο;
Μάργκο;
Σωστά. Από σήμερα ξεκινά καινούρια τάξη.
Δεν ξέρουν τι τους περιμένει.
Όχι.
Πώς να σε βοηθήσω, Τρέισι;
Σου πήρα κάτι στο Λος Άντζελες.
ΕΝΤ
Είναι...
Η κούπα του.
-Έκλεψες την κούπα του Εντ Μακμάν; -Και βέβαια.
Αυτό είναι...
Αυτό είναι πολύ...
Ο κύριος ντε Κορντόβα, ο παραγωγός του Τζόνι...
είχε μια φοβερή ιδέα, να κάνουμε λίγα γυρίσματα
όσο θα είμαι στην Τζέιμσταουν.
Ναι. Θέλω να σε απασχολεί λιγότερο ο Τζόνι
και να συγκεντρωθείς στο πρόγραμμα.
Θα ήταν τέλειο για το πρόγραμμα.
Θα δουν τα παιδιά μια κοντινή εικόνα από τη Σελήνη
και όσα καταπληκτικά κάνουμε εκεί.
Ναι, όλα καλά κι ωραία, Τρέις,
αλλά πετάς σε λιγότερο από μήνα και μόλις έχασες την τρίτη προσομοίωση.
Το ξέρω. Λυπάμαι, Εντ. Απλώς...
Απλώς μπέρδεψα το πρόγραμμα.
Με όλους τους εορτασμούς που κάναμε με τον Σαμ,
ξεχάστηκα λιγάκι.
Ναι, το είδα. Αυτό ήταν...
το κάτι άλλο.
Λοιπόν, πάω για την προσομοίωση.
Ναι.
-Υπάρχει πρόβλημα, Εντ; -Όχι.
Να σου πω.
Δεν μπορείς να χαρείς για μένα;
-Να χαρώ για σένα; -Ναι.
Δεν χρειαζόταν τηλεοπτική ανακοίνωση.
Μάλιστα. Έχει να κάνει με τον Γκόρντο, όπως πάντα.
Άξιζε να το ξέρει.
Δεν θυμάμαι να ανησυχούσες για το τι άξιζα εγώ να ξέρω
όταν ο Γκόρντο πηδούσε γκομενίτσες στη Φλόριντα.
Έλα τώρα.
Ναι, έχεις δίκιο, Εντ.
Ναι, πες στους νεοσύλλεκτους για τον παλιό, καλό καιρό.
-Ναι. -Ευχαριστώ πολύ.
Καθίστε.
Καλώς ήρθατε στη NASA.
Από αυτήν τη στιγμή, είστε επισήμως υποψήφιοι αστροναύτες.
Χαϊδευτικά, θα σας αποκαλούμε Αστροψήφιους και για συντομία ASCAN.
Λοιπόν, είναι ένα απαιτητικό, καθημερινό εκπαιδευτικό πρόγραμμα.
Σας προετοιμάζει για το διάστημα.
Θα σας βαθμολογώ, καθώς θα προχωράμε. Ό,τι κάνετε θα βαθμολογείται.
Θεωρητικά μαθήματα, πτητικές δεξιότητες, ο χαρακτήρας και η θέλησή σας.
Θα βγάζω αποτελέσματα ανά περιόδους έξω στον διάδρομο.
Αν το όνομά σας δεν είναι στη λίστα,
-έχετε κοπεί. -Έχετε κοπεί.
Κλείστε τα φώτα.
Να πάρει.
Αποδίδει τόση προπόνηση στο γραφείο.
Ναι, με πονάει το γόνατο.
Το γόνατο;
Δοκίμασε μόλις γυρίσεις από το ένα έκτο της βαρύτητας.
Η βολή δεν φτάνει μακριά εδώ.
Ωραίο σουίνγκ.
Κάθε φορά.
Ωραία βολή, Γουέιν.
Ευχαριστώ, Εντ.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΕΣ
Όλα αυτά για μένα;
Υποπλοίαρχος Στίβενς.
Άσ' τα αυτά.
Έλα δω.
Χαίρομαι πολύ που γύρισες, Ντάνι.
Τζίμι.
Τζίμι!
Έλα να χαιρετήσεις τον αδερφό σου.
Τυχερός είσαι που είναι εδώ. Δεν βγαίνει από το δωμάτιο.
Γεια σου, μπούφο.
Ψήνω μπριζόλες. Θες μια μπίρα;
Έλα δω.
-Πώς τα πας; -Καλά, εσύ;
Θεέ μου... Πόσο μεγάλωσε το μωρό μου από τα Χριστούγεννα;
Να πάρει.
Ντάνι.
Το αγόρι μου.
Μη γίνεσαι παράξενη.
Το ξέρω, απλώς... Απλώς σε καμαρώνω, αυτό είναι όλο.
Γεια σου, μωρό μου.
-Είναι ίσα με το χέρι σου. -Έλα τώρα, άσε με ήσυχη.
Τρέις.
Γκόρντο.
Λοιπόν, θέλω να κάνω μια πρόποση.
-Μπαμπά, δεν χρειάζεται. -Όχι. Άσε...
Άσε με να το κάνω.
Μεγάλο κατόρθωμα να βγάλεις την πρώτη χρονιά στο Ανάπολις.
Κι εσύ το έκανες να φαίνεται εύκολο.
Είμαι πολύ περήφανος.
-Όλοι είμαστε. -Ευχαριστώ, μπαμπά.
-Εις υγείαν. -Εις υγείαν.
Μισό λεπτό. Θέλω να πω κάτι ακόμα.
Τρέις.
Συγχαρητήρια.
Χαίρομαι για σένα. Ο Σαμ είναι καλό παιδί.
Ευχαριστώ, Γκόρντο.
Εις υγείαν.
Μπορούσες να βρεις και καλύτερο, αλλά γούστα είναι αυτά.
Να τος.
Να τος. Μάλιστα.
Ο Εντ Μπάλντουιν φορά γυαλιά ανάγνωσης; Τα θαύματα δεν σταματούν ποτέ;
Θα σου συμβεί κι εσένα, Μολ.
Ποτέ.
Δέκα στα δέκα μέχρι να πεθάνω. Σαν τη γιαγιά μου.
Λοιπόν, πώς πάει η προσαρμογή στη ζωή στη Γη;
Δεν ξέρω. Είναι παράξενο. Ενίοτε νιώθω
ότι όταν είμαι εδώ κάτω είμαι στο διάστημα.
Όταν είμαι εκεί πάνω, όλα είναι... σωστά, με καταλαβαίνεις;
Μέχρι τη γαμημένη καταιγίδα.
Ναι, και ήταν δυνατή, διάολε.
Διάβασα την αναφορά.
Σε ξέρω πολύ καιρό, Μολ.
Πες το, Εντ.
Αποκλείεται να περίμενες στον αγωγό να περάσει η καταιγίδα.
Όχι όσο ο Γουόμπο ήταν εκεί έξω.
Οπότε, απλώς... θέλω να ξέρω αν είσαι καλά.
Καλά είμαι.
Κοίτα, λέμε ό,τι πρέπει να πούμε στους γιατρούς.
Να πω ψέματα σε γιατρό της NASA; Θα ήταν λανθασμένη διαδικασία, κύριε.
Όχι, η Μόλι Κομπ δεν θα πήγαινε ποτέ κόντρα στη διαδικασία.
-Ποτέ. -Εξωφρενικό.
Αποκλείεται.
Καλά είμαι, Εντ.
Εσένα; Δεν σου λείπει η ζωή εκεί πάνω;
Ναι, μου λείπει. Δηλαδή, όχι τόσο πολύ όσο νόμιζα.
Το Παθφάιντερ είναι το μωρό σου. Δεν σε πειράζει να το πετάξει άλλος;
Είχα όσο χρόνο χρειαζόμουν εκεί πάνω.
Όταν πρωτογνώρισα τον σπουδαίο Εντ Μπάλντουιν,
ήταν ο τελευταίος άνθρωπος στο Χιούστον που περίμενα να γίνει υπάλληλος γραφείου.
Ναι, κι εγώ το ίδιο.
Δεν ξέρω.
Η ζωή που νομίζεις ότι θα έχεις...
δεν σε κάνει πάντα ευτυχισμένο.
Και είμαι ευτυχισμένος, ξέρεις,
που είμαι εδώ για την Κέλι, την Κάρεν, μέχρι και για τους ASCAN.
Έχει νόημα.
Ξέρω ότι...
δεν είναι κάτι πρωτοποριακό, αλλά...
Καμιά φορά είναι πιο σημαντικό να είσαι με όσους αγαπάς
από το να κάνεις ό,τι αγαπάς.
Ακούγεσαι σαν τυχερό μπισκότο.
Ναι.
Μυρίζει αυτό που νομίζω;
Αγνόησέ το. Θα το αρνηθούν.
Παίξε.
Θεέ μου.
Όχι, δεν ήθελα επένδυση στη μαρκίζα,
και μετά ο κατασκευαστής μού είπε με σοβαρό ύφος
"Θα πάρει άλλους δύο μήνες".
-Τι; Άλλους δύο μήνες; -Μάλιστα.
Έλα, απλώς...
-Όχι, περίμενε... Σου έσβησε. -Γαμώτο.
Ας πούμε ότι πέρασα μια νύχτα στο προαύλιο γυμνός και με δεμένα πόδια.
Και βέβαια.
Ακούγεται φρικτό.
Ναι, ήταν.
Αν δεν ξέρεις το βιβλίο των κανόνων αυτολεξεί,
σε τιμωρούν.
Το κάνουν σε όλους.
Εντάξει.
Γαμώτο.
Πέρασε η ώρα, πρέπει να φύγω.
Έλα, Τρέις. Δεν χρειάζεται.
Είναι μόλις 9:00.
Λοιπόν, έχω προσομοίωση αύριο νωρίς.
Έχασα την τελευταία, οπότε...
Λοιπόν, δεν θέλεις να νευριάσεις τον Εντ.
Όχι, δεν θέλω.
-Ήταν πολύ ωραία. -Ναι, ήταν.
Θες βοήθεια με τα πιάτα;
Όχι, το 'χω. Έχω γίνει πολύ καλός σ' αυτό.
Αλήθεια;
Για να δω τα σκασμένα χέρια.
Θα έρθει αύριο η Σίλα, έτσι;
Πρωί πρωί.
-Χαίρομαι που σε είδα, Τρέις. -Κι εγώ.
Εντάξει, αγόρια, καλό βράδυ. Χαίρομαι πολύ που γύρισες.
-Ευχαριστώ. -Καληνύχτα.
Καληνύχτα, μαμά.
Εντάξει, αγόρια.
Έχω μπίρες στο ψυγείο, ποπκόρν με γεύση τυρί
και πάλη στην τηλεόραση.
Μπαμπά, θα αράξουμε με κάτι φίλους.
Είναι το πρώτο βράδυ μου.
Σωστά.
Φυσικά.
Όχι, να πάτε και να περάσετε ωραία.
-Σίγουρα; Μπορούμε... -Όχι, αλήθεια.
Να πάτε.
Ο γέρος σας έχει πολλή δουλειά ούτως ή άλλως, οπότε...
Εντάξει.
Καλά, μη μας περιμένεις.
Πάμε, Τζίμι.
Να προσέχετε.
Αρνητική πίεση.
Ναι!
Ευχαριστώ, αδερφέ.
Λοιπόν, έχετε όλοι αυτό το κούρεμα
ή είναι κάποια τιμωρία μόνο για σένα;
Όχι, όλοι το έχουμε. Εκτός από τα κορίτσια, φυσικά.
-Καμιά ομορφούλα; -Λες και θα ήξερες τι να κάνεις.
Είναι σκληροί με τους πρωτοετείς;
Δεν είναι τόσο άσχημα.
Όταν περάσει ο πρώτος μήνας, είναι πιο εύκολο.
-Άλλα είπες στη μαμά και τον μπαμπά. -Σκάσε, μπούφο.
Ανέβηκες σε αεροπλανοφόρο;
Ναι.
Πώς ήταν;
Όταν πρωτοστέκεσαι εκεί έξω είναι λες...
λες και στέκεσαι στη μέση του ωκεανού.
Έχεις γύρω σου μόνο νερό και ουρανό.
-Ωραίο. -Ναι.
Το καλύτερο κομμάτι είναι
να βλέπεις το F-14 να έρχεται για προσγείωση με 270 χλμ/ώρα.
Το βλέπεις να σε πλησιάζει, απίστευτα γρήγορα,
και είσαι σίγουρος
ότι αυτό το πράγμα θα γλιστρήσει έξω από το κατάστρωμα.
Αλλά προτού το καταλάβεις,
ο γάντζος της ουράς πιάνεται στο καλώδιο και σταματά. Ακαριαία.
Ακριβώς μπροστά σου.
Μοναδικό θέαμα.
Εμπρός;
Έλα, Εντ. Μπορείς να κατέβεις;
Γιατί; Τι έγινε;
Ο Γκόρντο.
Ο ήλιος στα μάτια σου Έκανε κάποια ψέματα να αξίζουν
Είμαι το μάτι στον ουρανό
Που εσένα κοιτά Μπορώ να διαβάσω το δικό σου μυαλό
Κανόνες φτιάχνω εγώ
Διάολε.
Μου βάζεις ένα ακόμα, παρακαλώ;
Κι ένα για τη φίλη μου...
την Νταρλίν. Και την...
Γεια, Έντι.
Κι ένα για τον Εντ.
Γεια.
-Πώς είσαι; -Καλά.
Πάμε να πάρουμε λίγο φρέσκο αέρα;
Μια βόλτα;
-Απλώς διασκεδάζω. -Το βλέπω ότι διασκεδάζεις.
Πρέπει να σου μιλήσω, όμως.
Συγγνώμη, κυρίες μου. Θα σας τον κλέψω.
Ο κολλητός μου, ο Εντ.
Ναι, εσύ...
-Ναι, κάνεις σωστές κινήσεις. -Χορευτικές.
Εντάξει.
Κοίτα, καταλαβαίνω ότι είναι ζόρι ο γάμος της Τρέισι, αλλά...
Ξέρεις κάτι;
Γάμα την.
Έχεις χωρίσει εδώ και πέντε χρόνια, διάολε. Πρέπει...
Πρέπει να προχωρήσεις.
Εκείνη προχώρησε.
Ναι.
Έχεις καλή δουλειά, οι γιοι σου μεγαλώνουν μια χαρά,
έχεις όλα σου τα μαλλιά.
Και όσα συνέβησαν στο παρελθόν πρέπει...
Κοίτα.
Άσ' τα εκεί.
Δεν μπορώ. Έχω...
Έχω κολλήσει.
Δεν με αφήνει να προχωρήσω.
Τι εννοείς; Από πότε; Για ποιο πράγμα μιλάς;
Κάτι άφησα εκεί πάνω, Εντ.
Από τότε που γυρίσαμε, απλώς...
είναι σαν να μην υπάρχω πια.
Λες και είμαι μια σκιά ή...
κάποιο φάντασμα.
Δεν ξέρω. Απλώς...
-Απλώς... -Γκόρντο.
Δεν μπορώ...
Γκόρντο. Γύρνα πάλι εδώ.
Φύγε από τον δρόμο.
Τι σου συμβαίνει, φίλε;
Δεν ξέρω τι διάολο κάνω πια, Εντ.
Ξέρεις, θα σηκώναμε τα μάτια του κόσμου ψηλά στον ουρανό. Το θυμάσαι;
Τώρα είμαι ένα τίποτα.
Ξέρω ότι πέρασες πιο δύσκολα από μένα, ξέρεις, με τον Σέιν.
Βρήκες τρόπο να το αποδεχτείς. Μέσα σου.
Στην οικογένειά σου.
Διάολε, δεν θέλω να με δουν έτσι τα παιδιά.
Γκόρντο.
Τα παιδιά σου σε λατρεύουν.
Έπρεπε να τον δεις, Εντ. Με την καλοκαιρινή, λευκή στολή.
Δόκιμος αξιωματικός Στίβενς.
Θυμάσαι το πρώτο σου έτος;
Ναι, όσο κι αν θέλω να το ξεχάσω.
Ήταν οι καλύτερες μέρες της ζωής μου, τότε στο Νορθγουέστερν.
Ήμουν μόνος μου, για πρώτη φορά,
και όλα φαίνονταν πιθανά.
Ήταν λες και...
Λες και ήταν όλα στη διάθεσή μου.
Καταλαβαίνεις;
Και κοίτα με τώρα.
Ο Γκόρντο Στίβενς.
Αμερικανός ήρωας.
Μαλακίες.
Είναι όλα μαλακίες.
Μαλακίες.
Είναι...
Έλα.
Έλα, φίλε. Σήκω.
Εντάξει.
Καλύτερα...
Καλύτερα να κοιμηθώ.
Καληνύχτα, Εντ.
-Να προσέχεις. -Θα μας λείψεις.
Μόλι!
Γεια σου, Γουόμπο.
Τι καλά που είσαι εδώ!
Επιστρέφω στην Ολλανδία, οπότε
ώρα να πούμε αντίο.
Να πάρει. Οι γιατροί σού απαγόρευσαν να συνεχίσεις, έτσι;
Δεν είναι σωστό, Γουόμπο. Δεν πρέπει.
Όχι, εγώ το επέλεξα. Θα φύγω από το πρόγραμμα.
Θα φύγεις από το πρόγραμμα;
Γάμα το.
Θα κάνω το σωστό για την οικογένειά μου.
Όχι, τα παρατάς, αυτό κάνεις.
Όχι, Μόλι. Αν μου μένουν λίγα χρόνια ζωής,
-ας τα περάσω εδώ. -Αηδίες. Δεν το ξέρεις.
-Κανείς. -Μόλι.
Δεν τα παρατάς, Γουόμπο. Συνεχίζεις να παλεύεις.
Λυπάμαι που το βλέπεις έτσι, Μόλι.
Σ' ευχαριστώ.
Ναι;
Κύριε Στίβενς, εδώ Τζέιν Μάρκους από JSC.
Η εβδομαδιαία σύσκεψη προσωπικού μεταφέρθηκε σήμερα
στις 11:00 στην αίθουσα συσκέψεων.
Συγγνώμη, τι;
Στις 11:00. Ευχαριστώ.
ΑΙΘΟΥΣΑ ΣΥΣΚΕΨΕΩΝ ΑΣΤΡΟΝΑΥΤΩΝ
Τα χάλια σου έχεις.
Εγώ νιώθω καταπληκτικά.
Ξέρεις γιατί μετέφεραν τη σύσκεψη;
Όχι.
Καλημέρα σε όλους.
Ας ξεκινήσουμε.
Η ενημέρωση του πληρώματος Τζέιμσταουν 81 θα γίνει στις 8:30 στην αίθουσα 6600.
Υποχρεωτική η παρακολούθηση για όλους.
Παραλίγο να έχουμε ατύχημα με ένα T-38 τις προάλλες στο Ελ Πάσο.
Με τις νέες εισόδους, θέλει προσοχή στα δεδομένα απογείωσης,
κυρίως όταν κουβαλάμε άκατο.
Κι έχω να ανακοινώσω μια αποστολή πτήσης.
Η Ντανιέλ Πουλ θα είναι στο πλήρωμα του STS-83 Ρόμεο!
Συγχαρητήρια.
Επιστρέφει στην Τζέιμσταουν.
Χαίρομαι πολύ για σένα, Ντάνι.
Ευχαριστώ, καλέ μου.
Και κάτι ακόμα.
Θα τη συνοδεύσει ο Γκόρντο Στίβενς.
Να πάρει, φίλε. Ο Γκόρντο επέστρεψε.
-Θα έχεις ενθουσιαστεί. -Ναι.
-Ντάνι.
Χαιρόμαστε που επέστρεψες.
-Συγχαρητήρια, κυβερνήτη. -Δεν ξαναπάω πάνω, Εντ.
Δεν μπορώ. Το ξέρεις.
Λοιπόν... δεν εξαρτάται από σένα.
Εγώ αποφασίζω ποιος πάει και πότε, το θυμάσαι;
Το 'χεις.
Καθίκι.
Ας χειροκροτήσουμε ξανά το πλήρωμα Τζέιμσταουν 91.
Να σου κάνω μια τράκα;
Ευχαριστώ.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια