1
00:00:10,427 --> 00:00:11,803
Olgu, Wubbo.

2
00:00:13,388 --> 00:00:14,848
Vaatame su üle, semu.

3
00:00:14,932 --> 00:00:17,893
Olgu, jälgi valgust.
- Väga hea.

4
00:00:19,603 --> 00:00:23,774
Mina varjusin
laagriplatsi juures laavatunnelisse.

5
00:00:32,448 --> 00:00:34,618
Olgu, Wubbo. Vaatame su üle.

6
00:00:35,327 --> 00:00:37,204
Muller, tegele Mollyga.

7
00:00:37,287 --> 00:00:40,999
Ma üritasin Wubboga ühendust saada,
aga ta ei vastanud raadios.

8
00:00:41,959 --> 00:00:43,460
Siis jõudis torm kohale.

9
00:00:43,544 --> 00:00:45,170
Molly, kõik kombes?

10
00:00:45,254 --> 00:00:46,338
Tule peale.

11
00:00:47,089 --> 00:00:48,423
Paremale.

12
00:00:49,466 --> 00:00:51,134
Ole hea ja pane...

13
00:00:51,927 --> 00:00:53,387
Molly, kombes?

14
00:00:54,263 --> 00:00:57,599
Ma pole eales midagi sellist näinud.

15
00:00:58,600 --> 00:01:02,563
Justkui... regoliit kees.

16
00:01:02,646 --> 00:01:05,732
Olgu, Wubbo. Vaatame, mida teha saab.

17
00:01:06,900 --> 00:01:08,235
Olgu, tule.

18
00:01:14,241 --> 00:01:16,243
Ma teadsin, et Wubbo on hädas,

19
00:01:16,326 --> 00:01:22,165
aga enne tormi möödumist
polnud piisavalt ohutu, et teda päästa.

20
00:01:24,251 --> 00:01:25,252
Seega ma ootasin.

21
00:01:27,754 --> 00:01:30,632
Ma ootasin kaks tundi ja 45 minutit.

22
00:01:33,010 --> 00:01:34,386
See oli õige otsus, Molly.

23
00:01:37,139 --> 00:01:38,182
Kas ta elab üle?

24
00:01:39,516 --> 00:01:44,646
Pole teste, mis ütleksid,
kui palju kiirgust tema keha läbis.

25
00:01:44,730 --> 00:01:48,692
Aga tema dosimeeter mõõtis ära 200 remmi.
- Mida see tähendab?

26
00:01:48,775 --> 00:01:51,695
Seda on rohkem,
kui ükski isik peaks elu jooksul saama.

27
00:01:52,362 --> 00:01:55,073
Tal tekib üsna kindlalt
järgmiste aastatega vähk.

28
00:01:55,866 --> 00:01:59,369
Ma naasen Maale juba homme,
et teda Houstonisse viia.

29
00:01:59,995 --> 00:02:00,996
Selge.

30
00:02:01,663 --> 00:02:03,790
Ja ma viin sinu ka tagasi.

31
00:02:04,458 --> 00:02:06,960
Mis asja? Ei vii sa midagi!

32
00:02:07,044 --> 00:02:09,545
Mu märk oli roheline.
Mul on siin veel kaks kuud.

33
00:02:09,630 --> 00:02:12,841
Laavatunnel ei pakkunud ideaalset kaitset.

34
00:02:12,925 --> 00:02:17,054
Kuuekuuse käigu lubatud doos on 20 remmi.
Sinu dosimeeter näitab 90.

35
00:02:17,137 --> 00:02:20,307
Jäta nüüd. Mul on Staffordi lõunaosa
peaaegu kaardistatud.

36
00:02:20,390 --> 00:02:21,934
Seal on kindlalt liitiumi.

37
00:02:23,310 --> 00:02:26,939
Kahjuks on mu otsus lõplik.
Lahkume kell 09.00.

38
00:02:27,689 --> 00:02:29,483
Sul on seda nii kerge öelda.

39
00:02:30,692 --> 00:02:35,072
Sa kibeled siit kivikamakalt ära,
et oma mugavat kontoritööd alustada.

40
00:02:35,155 --> 00:02:37,407
Selle juures pole midagi kerget, Molly.

41
00:02:39,451 --> 00:02:43,038
Pärast toibumist naased.
Kuue kuu, maksimaalselt aasta pärast.

42
00:02:44,540 --> 00:02:45,541
Aga Wubbo?

43
00:02:47,251 --> 00:02:48,710
Ta ei tule iial tagasi.

44
00:02:54,550 --> 00:02:57,261
TIPPTASE

45
00:04:05,078 --> 00:04:09,833
Reagani administratsioon kaitseb
jätkuvalt oma otsust kehtestada DEFCON 3

46
00:04:09,917 --> 00:04:11,752
eilse päikesetormi ajal.

47
00:04:11,835 --> 00:04:16,005
Eskalatsiooni tõttu saadeti pommitajad
Nõukogude õhuruumi lähedale.

48
00:04:16,089 --> 00:04:20,135
Nõukogude peasekretär Andropov
kritiseeris teo provokatiivsust

49
00:04:20,219 --> 00:04:22,596
täna Riigiduumale peetud kõnes.

50
00:04:22,679 --> 00:04:26,475
USA valitsuse ametnike sõnul
oli DEFCON 3 vaid ettevaatusabinõu,

51
00:04:26,558 --> 00:04:30,604
aga aina rohkem kohalikke kriitikuid
kahtlevad selles põhjenduses.

52
00:04:30,687 --> 00:04:32,356
SENAATOR GARY HART (D)
PRESIDENDIKANDIDAAT

53
00:04:32,439 --> 00:04:35,943
Miks president sel juhul
kiiruga Air Force One'i pardale viidi?

54
00:04:36,026 --> 00:04:39,446
Päikesepurse viis meid äärepealt sõjani,

55
00:04:39,530 --> 00:04:42,741
sest meie praegune valitsus
ähvardab aina jõudu kasutada.

56
00:04:47,037 --> 00:04:48,997
Ja kuidas vooluga vastu peate?

57
00:04:49,081 --> 00:04:53,210
Enamiku saame päikeselt,
kuniks tuumareaktori uuesti käivitame.

58
00:04:53,293 --> 00:04:56,046
Aga elutagamissüsteemid?
Teil on palju inimesi.

59
00:04:56,129 --> 00:05:00,384
Juhtunu ei mõjuta elu tagamist,
jää kaevamist aga küll.

60
00:05:00,467 --> 00:05:05,597
Ja Marsi programmi arenguoperatsioonid
tuleb taas ootele panna.

61
00:05:06,473 --> 00:05:10,352
Ja see pole kõik.
Seiskamise käigus said kütusevardad viga.

62
00:05:10,435 --> 00:05:14,606
Parimal juhul peab reaktor
veel vaid paar kuud vastu.

63
00:05:18,151 --> 00:05:21,321
Olgu. Peame plutooniumi juurde saatma.

64
00:05:21,947 --> 00:05:25,951
Napiks läheb, aga järgmise Sea Dragoniga
jõuaks vist kohale viia.

65
00:05:26,034 --> 00:05:27,786
Mehitamata lend ongi turvalisem.

66
00:05:27,870 --> 00:05:30,914
Lasen Guamil tuumamaterjali
transpordi suuniseid rakendada.

67
00:05:30,998 --> 00:05:33,458
See vajab enne Pentagoni heakskiitu.

68
00:05:34,376 --> 00:05:36,545
Neil kuluks nädalaid.
Magaksime stardi maha.

69
00:05:36,628 --> 00:05:39,256
Jamestown ei või
bürokraatia tõttu vooluta jääda.

70
00:05:39,339 --> 00:05:42,259
Ka mina ei taha seda, Margo,
aga protokoll on selline.

71
00:05:42,342 --> 00:05:46,346
Praegu on taas DEFCON 5,
aga peame siiski valvsad olema.

72
00:05:47,514 --> 00:05:52,102
Tere hommikust. Ma tõin hea uudise.
- Seda oleks vaja küll.

73
00:05:52,186 --> 00:05:54,897
Niisiis, pärast seda tormifiaskot

74
00:05:54,980 --> 00:05:58,984
peab president targaks
sovettidega pingeid leevendada,

75
00:05:59,067 --> 00:06:00,903
et USA-le end rahutoojana näidata.

76
00:06:02,070 --> 00:06:05,866
Pathfinderile rakettide lisamine
pole vist selleks õige viis.

77
00:06:05,949 --> 00:06:10,162
Ma tean. See pandi pausile. Ajutiselt.

78
00:06:10,245 --> 00:06:13,749
Aga ma tahan,
et uue missiooni ettepaneku koostaksite.

79
00:06:13,832 --> 00:06:17,211
Ameerika astronaut ja Nõukogude kosmonaut

80
00:06:17,294 --> 00:06:22,841
demonstreeriksid kosmoses kohtudes
ja käteldes meie ühist eesmärki.

81
00:06:26,970 --> 00:06:28,639
Vabandust.

82
00:06:28,722 --> 00:06:29,932
Käteldes?

83
00:06:30,015 --> 00:06:33,810
Kaks laeva põkkuvad, luuk avaneb,
nad kätlevad otseülekandes

84
00:06:33,894 --> 00:06:35,145
ja ongi asi ants.

85
00:06:35,229 --> 00:06:37,064
Ed, ma vajan meeskonna kandidaate,

86
00:06:37,147 --> 00:06:40,067
inimesi, kes kehastavad
kõige paremini USA olemust.

87
00:06:40,150 --> 00:06:44,488
Tugevust, vabadust...
Äkki keegi noor MTV publiku jaoks?

88
00:06:44,571 --> 00:06:47,533
Jah. Ma uurin, kas Madonna on vaba.

89
00:06:48,116 --> 00:06:52,079
Ma ei lase mingil juhul meie süstikul
Nõukogude laevaga põkkuda.

90
00:06:52,162 --> 00:06:55,541
Nad pääseksid ligi meie
salastatud tehnoloogiale. Me ei või...

91
00:06:55,624 --> 00:06:58,502
Margo, rahu. Asi ei jõua iial selleni.

92
00:07:01,004 --> 00:07:02,798
Meie ulatame rahu nimel oma käe

93
00:07:02,881 --> 00:07:06,593
ja kui sovetid selle eemale löövad,
jääb meist hea mulje.

94
00:07:06,677 --> 00:07:09,888
Neis nähakse aga agressoreid.
Igal juhul võidame.

95
00:07:11,014 --> 00:07:12,933
Tom, sa ei pannud ehk tähele,

96
00:07:13,016 --> 00:07:15,018
aga meil on praegu palju tegemist.

97
00:07:15,102 --> 00:07:17,813
Seega ärajääva
suhtekorraldustembu planeerimine

98
00:07:17,896 --> 00:07:22,192
pole just minu kõrgeim prioriteet.
- Küll sa mõtled midagi välja.

99
00:07:23,735 --> 00:07:25,070
See on sul kombeks.

100
00:07:31,201 --> 00:07:32,202
See on sul kombeks.

101
00:07:35,289 --> 00:07:38,250
Sa kibeled vist siia,
et lõbuga liituda, Ellen?

102
00:07:39,001 --> 00:07:40,085
Ei jõua ära oodata.

103
00:07:40,169 --> 00:07:41,336
Side lõpp.

104
00:07:58,187 --> 00:07:59,188
Kuidas paistab?

105
00:08:00,856 --> 00:08:02,649
LSAM on stardiks valmis.

106
00:08:03,650 --> 00:08:05,110
Ju siis ongi aeg käes.

107
00:08:08,447 --> 00:08:10,574
See jääb su viimaseks käiguks, eks?

108
00:08:14,161 --> 00:08:15,704
Hakkad seda igatsema?

109
00:08:15,787 --> 00:08:19,875
Neli käiku, 723 päeva.

110
00:08:20,626 --> 00:08:21,877
Ma olin siin piisavalt.

111
00:08:21,960 --> 00:08:25,714
Igatahes arvan ma,
et saan seal all programmi rohkem aidata.

112
00:08:26,965 --> 00:08:29,468
Alustuseks saada meile
töökorras nõudepesumasin.

113
00:08:29,551 --> 00:08:30,928
Võimatut teha ei saa, Al.

114
00:08:31,011 --> 00:08:32,011
Jajah.

115
00:08:35,432 --> 00:08:37,683
Noh, kas me siis...
- Jah.

116
00:08:43,106 --> 00:08:45,817
Vabastan teid Jamestowni komandöri kohalt.

117
00:08:46,818 --> 00:08:48,237
Olen vabastatud.

118
00:08:50,447 --> 00:08:51,615
Edu seal all.

119
00:08:52,824 --> 00:08:53,825
Aitäh.

120
00:08:57,579 --> 00:08:59,122
Foster, aitäh sulle.

121
00:08:59,206 --> 00:09:00,249
Hoia end.

122
00:09:00,958 --> 00:09:03,043
Price, ole tubli edasi.

123
00:09:03,877 --> 00:09:04,920
Fassi, tänan.

124
00:09:05,003 --> 00:09:06,547
Geller.
- Aitäh.

125
00:09:07,506 --> 00:09:09,508
Ära teda liiga hästi kohtle.

126
00:09:10,676 --> 00:09:12,052
Jonway.
- Aitäh.

127
00:09:12,135 --> 00:09:15,347
Kõige tähtsama asja
oleksin äärepealt unustanud.

128
00:09:17,391 --> 00:09:18,433
Mille võtmed need on?

129
00:09:19,518 --> 00:09:20,727
Baarikapi omad.

130
00:09:25,899 --> 00:09:27,359
Olgu, ADI on inertsiaalsel.

131
00:09:29,486 --> 00:09:32,823
Jah.
- Kontrolli vigu, määrasid ja keskmist.

132
00:09:33,490 --> 00:09:38,287
Ma alustan manöövrit.
Punkt 27, käivitan. Olgu.

133
00:09:38,871 --> 00:09:41,206
Cobb, aeg traksid peale panna.

134
00:09:41,707 --> 00:09:42,708
Hea küll.

135
00:09:48,005 --> 00:09:50,924
Mootorirežiim 202.
- 202.

136
00:10:15,073 --> 00:10:21,121
Tulge aga, väiksed tulnukaraisad. Jaa.

137
00:10:23,832 --> 00:10:26,210
Võid alla anda,
sest sa ei saa seda eales kätte.

138
00:10:26,293 --> 00:10:28,962
Sittagi. See on peaaegu käes.

139
00:10:29,713 --> 00:10:30,714
Sa teed sohki.

140
00:10:30,797 --> 00:10:33,675
Ei tee. Seda nimetatakse jahtimiseks.

141
00:10:34,676 --> 00:10:37,054
Jimmy õpetas.
- Ma olen su üle uhke, Gordo.

142
00:10:37,137 --> 00:10:38,639
Jaa.

143
00:10:41,141 --> 00:10:42,434
See oli mul peaaegu käes.

144
00:10:43,143 --> 00:10:44,853
Peaaegu.
- Küll kunagi saad.

145
00:10:44,937 --> 00:10:46,980
Küll sa kunagi saad selle, semuke.

146
00:10:50,108 --> 00:10:51,109
Kurat.

147
00:10:52,027 --> 00:10:55,113
EDETABEL
1. ED - 2. GOR

148
00:10:56,406 --> 00:10:57,407
Aitäh.

149
00:10:59,535 --> 00:11:01,245
Arvad, et ta tuleb kohale?

150
00:11:02,955 --> 00:11:04,289
Eks näeme.

151
00:11:49,793 --> 00:11:53,046
"Ja kui ta puu juurde oli tulnud,
ei leidnud ta muud kui lehti,

152
00:11:53,130 --> 00:11:55,549
sest ei olnud viigimarjade aeg."

153
00:12:11,648 --> 00:12:13,609
Ma ei tundnud teda nii hästi.

154
00:12:15,444 --> 00:12:17,070
Tal olid küll omad deemonid.

155
00:12:17,154 --> 00:12:20,490
Mõned mehed neist ei vabanegi. Mõistad?

156
00:12:20,574 --> 00:12:22,534
Nad on justkui endiselt seal.

157
00:12:23,452 --> 00:12:27,414
Vaene Dani. Ma ei kujuta ette,
mida ta tunda võib.

158
00:12:27,497 --> 00:12:29,875
Aega läheb, aga küll ta elab üle.

159
00:12:29,958 --> 00:12:34,129
Jah. Teda matusel näha oli nii...

160
00:12:34,213 --> 00:12:35,214
Hei.

161
00:12:35,297 --> 00:12:36,590
Hei, jõudsid!
- Tere, Bob.

162
00:12:36,673 --> 00:12:37,758
Tere, Bob.
- Tere, Bob.

163
00:12:37,841 --> 00:12:41,011
Vabandust, et hilinesin.
Ummik I-45 peal.

164
00:12:43,889 --> 00:12:45,140
Mis see veel on?

165
00:12:45,224 --> 00:12:48,185
Taimed baaris. Mida järgmisena?
- Ma üritasin talle öelda.

166
00:12:48,727 --> 00:12:51,146
Mida ta kostis?
- Et see teeb paiga värskemaks.

167
00:12:51,230 --> 00:12:55,275
Ole nüüd. Paigal polnud varem midagi viga.
- Jäta, see oli urgas.

168
00:12:55,359 --> 00:12:59,238
See oli küll veidi rohmakas,
aga siiski meie oma.

169
00:13:00,030 --> 00:13:02,199
Sel oli iseloomu.
- Sel oli prussakaid.

170
00:13:02,282 --> 00:13:03,659
Prussakatel on iseloomu.

171
00:13:03,742 --> 00:13:06,662
Mina igatsen piljardilauda.
- Sa ei mänginud iial.

172
00:13:06,745 --> 00:13:08,330
Vanad toolid olid ka võrratud.

173
00:13:08,413 --> 00:13:11,625
Ma jumaldasin seda,
kuidas need toolid veidi vankusid.

174
00:13:11,708 --> 00:13:14,795
Jah, sa vankusid mitme pealt maha.

175
00:13:23,303 --> 00:13:24,930
Kuidas sa vastu pead?

176
00:13:27,432 --> 00:13:28,433
Mul pole viga.

177
00:13:30,644 --> 00:13:32,855
Ma lihtsalt igatsen teda.
- Jah.

178
00:13:34,648 --> 00:13:35,941
Elan päevhaaval. Eks?

179
00:13:36,567 --> 00:13:37,568
Päevhaaval.

180
00:13:41,238 --> 00:13:45,158
Need viimased üheksa aastat...
need lihtsalt olid nii rasked.

181
00:13:46,618 --> 00:13:51,415
Ja nähes Claytonit sedasi raskustes...
Tal oli nii valus.

182
00:13:53,125 --> 00:13:54,126
Ma lihtsalt...

183
00:13:57,087 --> 00:13:58,422
Kõik kombes?

184
00:13:59,173 --> 00:14:00,174
Mul pole viga.

185
00:14:00,841 --> 00:14:04,303
Päriselt ka, ma lihtsalt...
Ma üritan taas endiseks muutuda.

186
00:14:04,970 --> 00:14:06,013
Ausõna.

187
00:14:08,599 --> 00:14:13,270
Sellepärast... ma...

188
00:14:14,730 --> 00:14:15,731
Mida?

189
00:14:18,108 --> 00:14:19,193
Tahan tagasi minna.

190
00:14:20,194 --> 00:14:22,321
Kuhu tagasi?
- Jamestowni.

191
00:14:23,989 --> 00:14:30,037
Üheksa aastat on möödas sellest, kui ma...
kui keegi meist seal käis, ja...

192
00:14:30,871 --> 00:14:31,872
aeg on käes.

193
00:14:33,415 --> 00:14:37,044
Ma tahan näha, kuidas see muutunud on,
mis sellest saanud on.

194
00:14:37,127 --> 00:14:40,714
Sa ju tead, mis sellest saanud on.
Sina aitasid selle disainida.

195
00:14:41,465 --> 00:14:42,799
See pole sama.

196
00:14:43,634 --> 00:14:45,969
Ma tahan seda oma silmaga näha.

197
00:14:47,179 --> 00:14:48,931
Tahan hommikul skafandri selga panna.

198
00:14:50,057 --> 00:14:51,683
Saapad kuutolmu sisse suruda.

199
00:14:52,351 --> 00:14:55,062
Päikest Shackletoni kohal tõusmas näha.

200
00:14:57,064 --> 00:14:58,524
Kas te ei igatse seda?

201
00:15:00,150 --> 00:15:03,946
Ole nüüd, Ed! Tahad öelda,
et sa ei mõtle naasmise peale?

202
00:15:04,029 --> 00:15:07,157
Me olime kohapeal,
enne kui koht olemas oli.

203
00:15:08,116 --> 00:15:09,785
Te ei taha näha, mida alustasime?

204
00:15:10,202 --> 00:15:11,578
Mitte eriti.
- Ei.

205
00:15:14,498 --> 00:15:15,499
No mina tahan.

206
00:15:17,334 --> 00:15:19,044
Ärge saage valesti aru.

207
00:15:20,087 --> 00:15:23,632
On tore teiega selles endises sitas baaris
iga paari nädala tagant istuda

208
00:15:23,715 --> 00:15:25,509
ja nalja visata, aga...

209
00:15:25,592 --> 00:15:28,929
Aitab vanade heade aegade jutust.
"Kui veel astronaudid olime..."

210
00:15:29,012 --> 00:15:30,430
Me oleme ikka astronaudid.

211
00:15:31,932 --> 00:15:32,975
Ei ole.

212
00:15:33,600 --> 00:15:36,812
Astronaudi töö ei hõlma
vaid kosmoses käimist, Dani.

213
00:15:36,895 --> 00:15:38,021
Kuulge...

214
00:15:39,064 --> 00:15:42,693
Ma ei kahetse hetkegi, mida viimastel
aastatel Claytoniga siin veetsin.

215
00:15:43,402 --> 00:15:47,114
Aga ma ei kavatse
elu lõpuni istuda ja öelda:

216
00:15:47,614 --> 00:15:50,868
"Seda mäletate? Toda mäletate?"

217
00:15:51,869 --> 00:15:52,953
Olgu.

218
00:15:54,746 --> 00:15:56,290
Ma vormistan homme paberid ära.

219
00:16:00,919 --> 00:16:01,920
Tõesti?

220
00:16:05,507 --> 00:16:06,633
Aitäh, Ed.

221
00:16:12,556 --> 00:16:14,057
Dani terviseks.
- Dani terviseks!

222
00:16:24,651 --> 00:16:28,322
Tõsta nüüd näovari üles. Jah, sedasi.

223
00:16:29,907 --> 00:16:32,618
Nii. Kas saaksid nüüd käe üles tõsta?

224
00:16:33,702 --> 00:16:35,704
Jah, näita meile käekella.

225
00:16:35,787 --> 00:16:38,498
Olgu. Näita nüüd miljoninaeratust.

226
00:16:39,249 --> 00:16:40,751
Veidi suuremalt.

227
00:16:41,335 --> 00:16:42,336
Väga kena.

228
00:16:43,420 --> 00:16:44,463
Olgu.

229
00:16:45,047 --> 00:16:48,467
Ju see on piisavalt hea.
Olgu, oleme lõpetanud.

230
00:16:49,635 --> 00:16:51,094
Aitäh, et ära kannatasid.

231
00:16:51,178 --> 00:16:53,722
Aega läks,
aga viimastel särad sa tõeliselt.

232
00:16:53,805 --> 00:16:56,016
Su ilus näolapike
on peagi Times Square'il.

233
00:16:56,099 --> 00:16:58,519
See ilus käekell pigem.

234
00:17:01,897 --> 00:17:04,816
Aitäh, Angie.
Selles skafandris on paras saun.

235
00:17:18,247 --> 00:17:19,248
Hei, kallis.

236
00:17:20,457 --> 00:17:23,252
Jamestown oli tollal vaid üksainus tuba.

237
00:17:23,752 --> 00:17:27,256
Mahtusime kolmekesi
vaevu koos elama ja töötama.

238
00:17:27,964 --> 00:17:30,634
Erinevalt Taj Mahalist, mis seal nüüd on.

239
00:17:33,303 --> 00:17:35,222
Ja toidust ei tasu rääkidagi.

240
00:17:35,806 --> 00:17:38,058
Sõime sama hästi kui pappi.

241
00:17:43,772 --> 00:17:46,567
Jah, need olid teedrajavad päevad.

242
00:17:48,110 --> 00:17:51,738
Piiriala. Metsik Lääs.

243
00:17:51,822 --> 00:17:55,158
Meie olime asustajad ja venelased...

244
00:17:55,784 --> 00:17:57,578
noh, nad olid indiaanlased.

245
00:18:18,724 --> 00:18:20,350
Gordon.

246
00:19:22,871 --> 00:19:24,081
Tere tulemast koju.

247
00:19:49,356 --> 00:19:53,986
Aitäh kõigile töö eest, mida tegite,
et meid turvaliselt Maale tuua.

248
00:19:54,069 --> 00:19:58,532
Selles programmis
pole mitte kellegi roll väike.

249
00:19:58,615 --> 00:20:03,078
Iga siinolija töö on
NASA üldisema missiooni jaoks väärtuslik

250
00:20:03,161 --> 00:20:06,248
ja me oleme väga tänulikud.

251
00:20:06,331 --> 00:20:07,332
Aitäh.

252
00:20:14,590 --> 00:20:15,591
Kallis!

253
00:20:15,674 --> 00:20:17,843
Kallis.

254
00:20:19,761 --> 00:20:20,762
Hei.

255
00:20:28,395 --> 00:20:30,606
Tunned end hästi?
- Jah, kõik kombes.

256
00:20:32,858 --> 00:20:34,610
Viime su siit ära.
- Jah.

257
00:20:35,485 --> 00:20:38,614
Jah. Tule, nad ei pane tähelegi.
- Jah.

258
00:20:46,330 --> 00:20:47,789
Kelly, sööma!

259
00:20:54,213 --> 00:20:55,214
Kelly, tule!

260
00:21:01,720 --> 00:21:04,973
ANNAPOLIS
AMEERIKA ÜHENDRIIKIDE MEREVÄEAKADEEMIA

261
00:21:05,057 --> 00:21:07,893
Kelly, sööma!
- Kohe tulen.

262
00:21:29,790 --> 00:21:33,377
Meeleavaldused ägenevad
Panama kanali tsooni lähedal

263
00:21:33,460 --> 00:21:35,254
pärast seda, kui Reagani valitsus

264
00:21:35,337 --> 00:21:39,174
kuulutas Panama presidendi
Omar Torrijose taasvalimise kehtetuks

265
00:21:39,258 --> 00:21:41,385
väidetava laialdase valimispettuse tõttu.

266
00:21:41,468 --> 00:21:46,306
Hiljuti sotsialistliku poliitika omaks
võtnud Torrijos tõotas ametisse jääda.

267
00:21:46,390 --> 00:21:52,020
USA rahuaktivistid väljendavad aga
oma valitsuse otsuste suhtes vastumeelt.

268
00:21:52,104 --> 00:21:57,025
Kui Ronnie Reagan peab rahu
60-ndate klišeeks, on see tema mure.

269
00:21:57,109 --> 00:21:58,944
Rahu on igavene.

270
00:21:59,027 --> 00:22:02,906
Ole nüüd, Nancy. Käsi oma mehel
tagasi voodisse tulla ja karvu kasvatada.

271
00:22:04,616 --> 00:22:06,034
Kell on 6.20.

272
00:22:06,118 --> 00:22:08,662
Mul on aeg minna. Tšau.
- Tšau.

273
00:22:08,745 --> 00:22:11,582
Ellen, väga meeldiv oli tutvuda.

274
00:22:11,665 --> 00:22:15,878
Sinuga samuti. Küllap kohtume veel.
- Jah. Kohtumiseni.

275
00:22:15,961 --> 00:22:19,798
Ühendriikides on
hinnanguliselt üle kolme miljoni inimese

276
00:22:19,882 --> 00:22:22,551
avaldanud meelt
Reagani administratsiooni vastu...

277
00:22:23,010 --> 00:22:27,222
Oled teda hästi dresseerinud.
- Jaa, ta on võrratu. Alati täpne.

278
00:22:28,348 --> 00:22:31,018
Väljub tagauksest,
et pr Williams ei näeks.

279
00:22:31,101 --> 00:22:33,312
Ta isegi pargib auto
kahe kvartali kaugusele.

280
00:22:34,188 --> 00:22:35,272
Muljet avaldav.

281
00:22:38,066 --> 00:22:41,236
Larry Wilson, kas see suhe on tõsine?

282
00:22:43,280 --> 00:22:44,281
See...

283
00:22:46,283 --> 00:22:48,827
Tähendab... mitte päriselt.

284
00:22:48,911 --> 00:22:51,622
Ta meeldib mulle, aga ma ei tea.

285
00:22:52,122 --> 00:22:53,832
Igatahes, aga sina?

286
00:22:54,333 --> 00:22:56,710
Naasid lõplikult Maale.
Teed kaotatud aja tasa?

287
00:22:56,793 --> 00:22:59,379
Ma olen praegu uue töö
ja kõige muuga hõivatud.

288
00:22:59,922 --> 00:23:01,757
Jajah.

289
00:23:03,592 --> 00:23:05,427
Ma pean tööle minema.

290
00:23:06,178 --> 00:23:10,307
Kas sa palgatõusu said?
- "Sa oled küll tiimi väärtuslik liige,

291
00:23:10,390 --> 00:23:16,813
aga Boeing kaalub lisatasusid vaid
iga aasta detsembris töötajaid hinnates."

292
00:23:17,606 --> 00:23:19,316
Veel bürokraatlikum kui NASA.

293
00:23:20,484 --> 00:23:23,028
Ehk peaksin minema tagasi voodisse
nagu John ja Yoko?

294
00:23:26,281 --> 00:23:27,991
Ma peaksin ka minema hakkama.

295
00:23:29,826 --> 00:23:31,245
Mul läks peaaegu meelest ära.

296
00:23:36,750 --> 00:23:40,462
Su esimese tööpäeva puhul, asedirektor.

297
00:23:40,546 --> 00:23:41,588
Larry.

298
00:23:45,926 --> 00:23:49,972
See ei meeldi sulle.
- Ei, see on kaunis. Ma lihtsalt...

299
00:23:52,140 --> 00:23:53,267
Ma ei tea.

300
00:23:54,351 --> 00:23:55,435
Kas see sobib mulle?

301
00:23:57,396 --> 00:24:00,524
Sa hakkad kongresmenide
ja ministritega seltsima.

302
00:24:00,607 --> 00:24:01,900
Pead vastav välja nägema.

303
00:24:04,611 --> 00:24:06,822
Pea meeles,
miks sa selle koha vastu võtsid.

304
00:24:07,698 --> 00:24:12,035
Marsile ei pääse Houstoni kaudu...
- Jah. Hoopis Washingtoni kaudu.

305
00:24:13,120 --> 00:24:14,204
Tubli tüdruk.

306
00:24:14,997 --> 00:24:17,207
Olgu sul tore päev.
- Aitäh.

307
00:24:31,972 --> 00:24:33,056
Hommikust.

308
00:24:51,992 --> 00:24:53,744
Tere tulemast.
- Tänan.

309
00:24:54,328 --> 00:24:57,164
Väga põnev,
et oled meiega haldaval poolel, Ellen.

310
00:24:57,247 --> 00:25:00,167
Ootan seda pikisilmi.
Kohv olevat siin hea.

311
00:25:00,250 --> 00:25:02,878
Ära ainult liiga täpselt
tema jälgedes käi.

312
00:25:02,961 --> 00:25:05,380
See poleks halvim, usu mind.

313
00:25:06,215 --> 00:25:09,301
Mul on kahju,
et su esimene koosolek asedirektorina

314
00:25:09,384 --> 00:25:11,970
on igavate eelarvete asjus, aga...

315
00:25:12,054 --> 00:25:13,347
hakkame pihta?

316
00:25:27,945 --> 00:25:29,613
Nüüd, mil olukord on rahunemas,

317
00:25:29,696 --> 00:25:34,201
peame Jamestowni tulevaste
päikesepursete vastu paremini kindlustama.

318
00:25:34,284 --> 00:25:35,994
See ei kõla odavalt.

319
00:25:36,620 --> 00:25:43,043
Polegi. Ja kahjuks saan ma selleks raha
eraldada jällegi vaid Marsi programmilt.

320
00:25:43,126 --> 00:25:45,254
Tõmbame uuele Marsi EMU-le kriipsu.

321
00:25:45,337 --> 00:25:50,467
Noh, see on alles varajases arengufaasis,
seega... tundub vist mõistlik.

322
00:25:50,551 --> 00:25:52,135
Tore.
- Aga... Vabandust...

323
00:25:52,803 --> 00:25:53,804
Kas pole...

324
00:25:53,887 --> 00:25:56,974
Tähendab, Marsi programm
on viis aastat vana

325
00:25:57,057 --> 00:25:59,101
ja juba kümme aastat graafikust maas.

326
00:26:02,145 --> 00:26:06,149
Minu jaoks on see töö küll uus,
aga peab ju mingi teine viis olema.

327
00:26:06,733 --> 00:26:09,820
Marss on kogu programmi mõte.
Edusammude tegemine...

328
00:26:09,903 --> 00:26:11,655
Peame oma lahinguid valima, Ellen.

329
00:26:11,738 --> 00:26:14,449
Me ei saa iga häda puhul
Kongressilt raha küsida.

330
00:26:14,533 --> 00:26:16,618
Aga ma hindan su kirge.

331
00:26:17,369 --> 00:26:18,996
Seda läheb tulevikus vaja.

332
00:26:19,872 --> 00:26:23,333
Olgu, oleme EMU-le
kriipsu tõmbamisega nõus...

333
00:26:24,501 --> 00:26:28,255
Kas võime geoloogiaosakonna
ülejäägist rääkida?

334
00:26:28,338 --> 00:26:30,549
Spektromeetrite jaoks
on nii palju raha vaja?

335
00:26:30,632 --> 00:26:32,843
Me...

336
00:26:34,261 --> 00:26:36,805
Vabandage mind hetkeks.

337
00:26:42,186 --> 00:26:43,520
Mis asjus see on?

338
00:26:45,689 --> 00:26:49,693
Vabandust, mees ütles,
et Aleida Rosalese asjus.

339
00:26:50,736 --> 00:26:52,321
Kas peaksin teadma, kes ta on?

340
00:26:52,404 --> 00:26:57,826
Ei. Ta on lihtsalt keegi,
keda ma ammu tundsin. Aitäh.

341
00:26:58,410 --> 00:27:01,997
...sovetid ei kärbi Zvezda luure-eelarvet.

342
00:27:02,080 --> 00:27:05,501
Ma mõistan küll,
aga isegi uute patentide tuluga

343
00:27:05,584 --> 00:27:07,085
oleme ikkagi alarahastatud.

344
00:27:07,753 --> 00:27:12,674
Kuulge, ma olen valmis kõike kaaluma.
Peame lihtsalt targad olema.

345
00:27:13,342 --> 00:27:14,676
Eks, Margo?

346
00:27:15,969 --> 00:27:17,221
Margo?

347
00:27:31,276 --> 00:27:34,404
Õigus jah. Täna alustab uus klass.

348
00:27:35,906 --> 00:27:37,658
Nad ei tea, mis neid ees ootab.

349
00:27:38,450 --> 00:27:39,451
Ei tea jah.

350
00:27:41,286 --> 00:27:42,704
Kuidas saan aidata, Trace?

351
00:27:43,413 --> 00:27:46,041
Ma tõin sulle midagi Los Angelesest.

352
00:27:50,879 --> 00:27:51,880
Kas see on...

353
00:27:52,798 --> 00:27:54,049
Tema tass.

354
00:27:55,592 --> 00:27:58,929
Sa varastasid Ed McMahoni tassi?
- Tõepoolest.

355
00:27:59,012 --> 00:28:00,597
Vau, see on...

356
00:28:01,557 --> 00:28:02,558
See on tõesti...

357
00:28:07,688 --> 00:28:10,315
Hr de Cordoval, Johnny produtsendil...

358
00:28:10,399 --> 00:28:14,278
tal oli hea mõte,
et võiksime filmida paar lõiku,

359
00:28:14,361 --> 00:28:15,779
kui ma Jamestownis olen.

360
00:28:15,863 --> 00:28:20,742
Jajah. Keskendu praegu
Johnny asemel rohkem programmile.

361
00:28:20,826 --> 00:28:25,706
See oleks programmile võrratu, Ed.
Noored näeksid lähemalt Kuud

362
00:28:25,789 --> 00:28:29,918
ja kõike vägevat, mida seal teeme.
- Kõlab toredalt, Trace,

363
00:28:30,002 --> 00:28:33,422
aga su start on vähem kui kuu pärast
ja sa puudusid kolmandalt SIM-ilt...

364
00:28:33,505 --> 00:28:35,924
Ma tean. Palun vabandust, Ed.

365
00:28:37,509 --> 00:28:39,219
Mul oli graafikus segadus.

366
00:28:39,303 --> 00:28:44,933
Oleme Samiga nii palju tähistanud,
et mu mõtted on mujal olnud.

367
00:28:45,017 --> 00:28:46,977
Jah. Ma nägin seda. See oli...

368
00:28:48,937 --> 00:28:49,938
midagi erilist.

369
00:28:52,441 --> 00:28:54,693
Noh, ju ma lähen siis SIM-i.

370
00:28:55,485 --> 00:28:56,486
Jah.

371
00:29:00,824 --> 00:29:02,284
Kas on probleem, Ed?
- Ei.

372
00:29:05,787 --> 00:29:06,788
Hei.

373
00:29:07,581 --> 00:29:09,583
Sa ei saa mu pärast õnnelik olla?

374
00:29:11,376 --> 00:29:12,878
Õnnelik su pärast?
- Jah.

375
00:29:14,129 --> 00:29:16,548
Polnud vaja seda
TV-s välja kuulutada, Trace.

376
00:29:16,632 --> 00:29:20,260
Asi on siis Gordos, nagu alati.
- Tal oli õigus teada.

377
00:29:21,386 --> 00:29:25,307
Sa ei hoolinud küll sellest,
mida mul on õigus teada,

378
00:29:25,390 --> 00:29:28,227
kui Gordo Floridas
kõiki Cape'i lipakaid pani.

379
00:29:28,810 --> 00:29:29,811
Ole nüüd.

380
00:29:31,522 --> 00:29:33,398
Jah, sul on õigus, Ed.

381
00:29:33,482 --> 00:29:37,110
Räägi kõigile uustulnukatele
vanadest headest päevadest.

382
00:29:37,194 --> 00:29:38,862
Jajah.
- Tänan väga.

383
00:29:54,002 --> 00:29:55,087
Võtke istet.

384
00:30:00,634 --> 00:30:01,635
Tere tulemast NASA-sse.

385
00:30:02,845 --> 00:30:06,223
Te olete nüüd ametlikult
astronaudikandidaadid.

386
00:30:06,306 --> 00:30:10,435
Nüüdsest peale kutsutakse teid
hellitavalt askaniteks.

387
00:30:11,979 --> 00:30:15,732
Meil on siin
karm ööpäevaringne koolitusprogramm

388
00:30:15,816 --> 00:30:17,359
kosmoselennuks valmistumiseks.

389
00:30:18,777 --> 00:30:22,614
Ma hindan teid jooksvalt
ja hinnatakse kõike, mida teete.

390
00:30:24,241 --> 00:30:28,620
Teooriat, piloodioskusi,
teie iseloomu ja motivatsiooni.

391
00:30:28,704 --> 00:30:32,249
Avaldan tulemusi aeg-ajalt koridoris.

392
00:30:32,332 --> 00:30:33,959
Kes pole nimekirjas,

393
00:30:34,042 --> 00:30:35,878
peab lahkuma.
- ...peab lahkuma.

394
00:30:39,089 --> 00:30:40,090
Tuled surnuks.

395
00:30:55,147 --> 00:30:56,398
Kurat.

396
00:30:56,481 --> 00:30:59,860
Sul tasus kontoris harjutamine
end tõesti ära.

397
00:30:59,943 --> 00:31:01,862
Jajah, mu põlv on valus.

398
00:31:01,945 --> 00:31:03,280
Asi on su põlves?

399
00:31:04,489 --> 00:31:07,201
Ürita kuuendiku gravitatsiooniga elu järel
18 auku mängida.

400
00:31:14,541 --> 00:31:16,460
Siin ei löö pooltki nii kaugele.

401
00:31:18,712 --> 00:31:19,922
Kena kaarega.

402
00:31:32,976 --> 00:31:34,269
Iga kord.

403
00:31:35,437 --> 00:31:36,980
Väga kena löök, Wayne.

404
00:31:37,523 --> 00:31:38,524
Aitäh, Ed.

405
00:32:27,739 --> 00:32:30,158
TERE TULEMAST KOJU

406
00:32:30,242 --> 00:32:31,451
Kõik see minu jaoks?

407
00:32:32,995 --> 00:32:33,996
Kapten Stevens.

408
00:32:37,583 --> 00:32:38,667
Jäta jant.

409
00:32:39,251 --> 00:32:40,586
Tule siia.

410
00:32:41,378 --> 00:32:43,422
Nii tore, et tagasi oled, Danny.

411
00:32:46,884 --> 00:32:48,135
Jimmy.

412
00:32:48,719 --> 00:32:49,720
Jimmy.

413
00:32:50,637 --> 00:32:51,638
Jimmy!

414
00:32:51,722 --> 00:32:53,307
Tule ütle oma vennale tere.

415
00:32:54,516 --> 00:32:57,728
Sul veab, et ta end näole andis.
Tavaliselt ta oma toast ei lahku.

416
00:32:59,605 --> 00:33:00,647
Hei, sitapea.

417
00:33:00,731 --> 00:33:02,065
Hei, peasitt.

418
00:33:02,649 --> 00:33:04,860
Mul on liha grillil. Õlut tahad?

419
00:33:08,488 --> 00:33:09,489
Tule siia.

420
00:33:10,908 --> 00:33:12,576
Kuidas läheb?
- Hästi. Aga sul?

421
00:33:12,659 --> 00:33:16,038
Issand. Kas mu pojake
on jõuludest saati nii palju kasvanud?

422
00:33:17,956 --> 00:33:18,957
Pagan.

423
00:33:20,292 --> 00:33:21,293
Danny.

424
00:33:25,339 --> 00:33:27,883
Mu pojake.
- Ära ole veider, ema.

425
00:33:29,218 --> 00:33:33,347
Ma tean, lihtsalt...
Ma lihtsalt imetlen, muud ei midagi.

426
00:33:37,142 --> 00:33:38,310
Hei, kullake.

427
00:33:42,814 --> 00:33:46,360
See on terve su kämbla suurune.
- Jäta nüüd.

428
00:33:50,197 --> 00:33:51,198
Trace.

429
00:33:52,658 --> 00:33:53,659
Gordo.

430
00:33:54,743 --> 00:33:57,412
Niisiis, ma tahan toosti öelda.

431
00:33:57,496 --> 00:34:00,999
Isa, pole tõesti vaja.
- Ei, las ma teen seda.

432
00:34:02,876 --> 00:34:06,088
Annapolises esimese aasta vastu pidamine
on tõeline saavutus.

433
00:34:06,755 --> 00:34:10,467
Sa jätsid sellest lihtsa mulje.
Ma olen su üle nii uhke, Danny.

434
00:34:11,260 --> 00:34:13,094
Me kõik oleme.
- Aitäh, isa.

435
00:34:13,178 --> 00:34:14,763
Terviseks!
- Terviseks!

436
00:34:14,847 --> 00:34:18,225
Oot, ma tahan veel ühte asja öelda.

437
00:34:21,018 --> 00:34:22,062
Trace.

438
00:34:27,150 --> 00:34:28,235
Palju õnne!

439
00:34:29,652 --> 00:34:32,322
Ma olen su pärast õnnelik.
Sam on hea mees.

440
00:34:33,282 --> 00:34:34,283
Aitäh, Gordo.

441
00:34:37,286 --> 00:34:38,286
Terviseks!

442
00:34:39,663 --> 00:34:43,208
Arvatavasti oleks palju parema leidnud,
aga maitse üle ei vaielda.

443
00:34:44,543 --> 00:34:45,752
Seal ta ongi.

444
00:34:45,835 --> 00:34:47,545
Seal ta ongi. Hea küll.

445
00:34:56,346 --> 00:35:00,475
Ed Baldwin kannab lugemisprille?
Kas imed ei saagi otsa?

446
00:35:00,559 --> 00:35:03,604
Küll sa ka lõpuks kannad, Mol.
- Ei iial.

447
00:35:04,062 --> 00:35:07,357
Mul on nägemine surmani täiuslik.
Täpselt nagu mu vanaemal.

448
00:35:08,650 --> 00:35:11,987
Niisiis, kuidas sa taas
Maa peal elamisega kohaned?

449
00:35:12,529 --> 00:35:15,032
Ei tea, naljakas on. Vahel tundub...

450
00:35:15,782 --> 00:35:18,535
et hoopis siin olen kosmoses.

451
00:35:19,703 --> 00:35:24,541
Seal üleval oli kõik
mu jaoks lihtsalt... õige. Mõistad?

452
00:35:25,667 --> 00:35:29,129
Kuni see kuradi torm saabus.
- Jah, see oli karm raibe.

453
00:35:30,380 --> 00:35:32,257
Ma lugesin intsidendi raportit.

454
00:35:34,760 --> 00:35:38,096
Ma olen sind üsna kaua tundnud, Mol.
- Ütle välja, Ed.

455
00:35:38,639 --> 00:35:41,683
Sa ei oodanud mingil juhul
laavatunnelis tormi möödumist.

456
00:35:41,767 --> 00:35:43,310
Mitte siis, kui Wubbo ohus oli.

457
00:35:43,393 --> 00:35:46,939
Seega ma lihtsalt...
tahan teada, kas sa oled kombes.

458
00:35:47,606 --> 00:35:48,607
Mul pole viga.

459
00:35:49,191 --> 00:35:52,027
Arstidele ütleme, mida vaja. Ma mõistan.

460
00:35:52,110 --> 00:35:55,614
NASA lennundusarstile valetada?
See poleks reeglipärane, sir.

461
00:35:55,697 --> 00:35:59,076
Ei, tähendab,
Molly Cobb ei eiraks iial reegleid.

462
00:35:59,159 --> 00:36:00,494
Ei iial.
- Ennekuulmatu!

463
00:36:00,577 --> 00:36:01,578
Mitte mingil juhul.

464
00:36:04,289 --> 00:36:05,290
Mul pole viga, Ed.

465
00:36:07,626 --> 00:36:09,962
Aga sina?
Kas sa ei igatse seal üleval olemist?

466
00:36:10,629 --> 00:36:13,757
Jah, igatsen. Oodatust vähem küll.

467
00:36:14,341 --> 00:36:17,970
Pathfinder on ju sinu lapsuke.
Sulle sobib, et mõni teine ta üles viib?

468
00:36:18,804 --> 00:36:20,806
Ma olen seal üleval piisavalt kaua olnud.

469
00:36:22,140 --> 00:36:24,852
Kui ma suure Ed Baldwiniga
esimest korda kohtusin,

470
00:36:24,935 --> 00:36:30,023
tundus ta olevat Houstonis viimane isik,
kes kontoritööga rahul oleks.

471
00:36:31,400 --> 00:36:32,901
Jah, mina arvasin sama.

472
00:36:35,863 --> 00:36:36,989
Ma ei tea.

473
00:36:38,740 --> 00:36:40,576
Elu, mida endale ette kujutad...

474
00:36:41,910 --> 00:36:46,498
pole alati see, mis sind õnnelikuks teeb.
Ja ma olen õnnelik,

475
00:36:46,582 --> 00:36:51,587
kui saan Kelly ja Kareni
ja isegi askanite jaoks olemas olla.

476
00:36:52,296 --> 00:36:53,422
See tähendab midagi.

477
00:36:53,964 --> 00:36:55,340
Ma tean, et see...

478
00:36:56,258 --> 00:36:58,218
et see ei pane mind proovile, aga...

479
00:36:58,802 --> 00:37:01,597
vahel on tähtsam olla inimestega,
keda sa armastad,

480
00:37:01,680 --> 00:37:03,724
kui teha tööd, mida sa armastad.

481
00:37:04,391 --> 00:37:06,059
See on õnneküpsise jutt.

482
00:37:07,019 --> 00:37:08,187
Jah.

483
00:37:09,271 --> 00:37:13,066
Kas ma haistan sedasamust?
- Ära tee välja. Nad eitaksid seda.

484
00:37:14,735 --> 00:37:15,736
Mängi.

485
00:37:17,446 --> 00:37:18,739
Jeerum.

486
00:37:18,822 --> 00:37:20,824
Ma ei tahtnud palestikku.

487
00:37:20,908 --> 00:37:26,288
Ja siis ütles ehitaja mulle tõsise näoga:
"Kaks kuud läheb veel."

488
00:37:26,371 --> 00:37:29,917
Nagu mida? Veel kaks kuud?
- Jajah.

489
00:37:30,000 --> 00:37:31,919
Olge nüüd, ma lihtsalt...

490
00:37:32,836 --> 00:37:35,047
Ei, oot, sul... kustus ära.
- Kurat.

491
00:37:37,257 --> 00:37:42,513
Ütleme nii, et ma veetsin öö
siseõuel paljana ja kinniseotult.

492
00:37:45,891 --> 00:37:46,975
Muidugi.

493
00:37:48,560 --> 00:37:51,230
See kõlab kohutavalt.
- Jah, oligi.

494
00:37:51,313 --> 00:37:54,233
Kui sul pole käsiraamat sõna-sõnalt peas,

495
00:37:54,316 --> 00:37:56,985
pannakse sind maksma.
Kõigi kadettidega tehakse nii.

496
00:38:14,503 --> 00:38:15,504
Olgu.

497
00:38:16,380 --> 00:38:17,714
Kurat.

498
00:38:17,798 --> 00:38:19,508
Aeg on hiline, ma pean minema.

499
00:38:19,591 --> 00:38:23,512
Ole nüüd, Trace. Sa ei pea minema.
Kell on vaevu üheksa.

500
00:38:23,595 --> 00:38:27,266
Mul on homme varajane SIM
ja eelmiselt ma puudusin, seega...

501
00:38:27,975 --> 00:38:31,395
Edi pahandada ei tahaks.
- Ei tahaks jah.

502
00:38:33,647 --> 00:38:35,858
See oli tõeliselt tore.
- Oli jah.

503
00:38:36,900 --> 00:38:38,819
Kas sa vajad nõudega abi?

504
00:38:38,902 --> 00:38:42,322
Ei, tulen toime.
Olen sellega juba üsna kibe käsi.

505
00:38:42,406 --> 00:38:43,407
Tõesti?

506
00:38:44,575 --> 00:38:46,493
Näita oma nõudepesukäsi.

507
00:38:47,911 --> 00:38:49,663
Sheila tuleb homme siia, eks?

508
00:38:49,746 --> 00:38:51,456
Kohe hommikul.

509
00:38:53,500 --> 00:38:55,586
Oli tore sind näha, Trace.
- Sind ka.

510
00:38:56,086 --> 00:38:59,298
Olgu, poisid, head õhtut.
Tore, et kodus oled, kullake.

511
00:38:59,381 --> 00:39:00,716
Aitäh, Gordo.
- Head õhtut.

512
00:39:01,842 --> 00:39:03,177
Head õhtut, ema.

513
00:39:08,265 --> 00:39:09,516
Olgu, poisid.

514
00:39:10,475 --> 00:39:14,104
Mul on külmikutäis õlut ja juustupalle
ning Sgt. Slaughter on TV-s.

515
00:39:15,230 --> 00:39:19,276
Isa, me pidime sõpradega kokku saama.
Esimene õhtu tagasi ja puha.

516
00:39:19,860 --> 00:39:21,945
Muidugi. Loomulikult.

517
00:39:22,863 --> 00:39:24,823
Ei, minge aga. Olgu teil tore.

518
00:39:24,907 --> 00:39:27,201
Kindel? Me võime...
- Ei, päriselt ka.

519
00:39:27,284 --> 00:39:31,955
Minge aga. Teie vanamehel
ongi palju tööd kuhjunud, nii et...

520
00:39:32,748 --> 00:39:35,042
Hea küll. Ära ootama jää.

521
00:39:35,709 --> 00:39:36,710
Läki, Jimmy.

522
00:39:43,258 --> 00:39:44,384
Hoidke teineteist.

523
00:41:14,183 --> 00:41:15,434
Negatiivne rõhk.

524
00:41:21,064 --> 00:41:22,065
Jess!

525
00:41:31,867 --> 00:41:33,160
Aitüma, vennas.

526
00:41:35,078 --> 00:41:38,624
Niisiis, kas kõik
saavad vägisi sellise soengu

527
00:41:38,707 --> 00:41:41,627
või oli see julm karistus
justnimelt sinu jaoks?

528
00:41:43,462 --> 00:41:47,174
Ei, me kõik saame sellise.
Tüdrukud mõistagi ei saa.

529
00:41:47,257 --> 00:41:49,718
Kenakesi ka on?
- Nagu sa teaksid, mida teha.

530
00:41:56,517 --> 00:41:58,477
Kas kadette koheldaksegi karmilt?

531
00:41:59,228 --> 00:42:03,565
Pole nii hull. Pärast esimese kuu
üle elamist läheb kergemaks.

532
00:42:04,274 --> 00:42:07,694
Emale ja isale rääkisid muud.
- Ole vait, sitapea.

533
00:42:07,778 --> 00:42:11,114
Kas sa saidki lennukikandjaga sõita?
- Jah.

534
00:42:11,698 --> 00:42:12,699
Kuidas see oli?

535
00:42:14,493 --> 00:42:16,745
Esimest korda seal seistes sa...

536
00:42:17,329 --> 00:42:19,581
justkui seisad keset ookeani.

537
00:42:19,665 --> 00:42:22,125
Su ümber on vaid vesi ja taevas.

538
00:42:23,043 --> 00:42:24,795
Üsna lahe.
- Jah.

539
00:42:25,379 --> 00:42:31,051
Parim osa on see,
kui näed Tomcati 150 sõlmega maandumas.

540
00:42:31,134 --> 00:42:35,055
Lennuk sööstab su poole tohutu kiirusega

541
00:42:35,138 --> 00:42:39,643
ja sa oled kindel,
et see libiseb üle teki merre.

542
00:42:40,602 --> 00:42:42,271
Aga enne kui arugi saad,

543
00:42:42,354 --> 00:42:47,234
krabab konks trossist kinni
ja lennuk peatub. Silmapilkselt.

544
00:42:48,110 --> 00:42:49,444
Otse sinu ees.

545
00:42:51,321 --> 00:42:52,656
See oli ennenägematu.

546
00:43:24,646 --> 00:43:28,233
Halloo?
- Hei, Ed. Kas saaksid siia tulla?

547
00:43:28,984 --> 00:43:31,403
Miks? Mis juhtus?
- Asi on Gordos.

548
00:43:33,488 --> 00:43:39,786
Su silmis oleva päikse nimel
Tasus osasid valesid uskuda

549
00:43:41,705 --> 00:43:44,499
Ma olen silm taevas

550
00:43:44,583 --> 00:43:50,214
Vaatan sind
Suudan su mõtteid lugeda

551
00:43:50,297 --> 00:43:52,925
Ma olen reeglite looja

552
00:43:56,470 --> 00:43:57,638
Oi kurat.

553
00:43:58,222 --> 00:44:00,140
Hei, palun mulle veel üks.

554
00:44:01,183 --> 00:44:02,851
Ja ma ostan ühe ka oma sõbrale...

555
00:44:03,894 --> 00:44:05,854
Darlene'ile. Ning...

556
00:44:10,484 --> 00:44:13,529
Hei, Eddie. Ma ostan ühe Edile. Hei!

557
00:44:13,612 --> 00:44:14,613
Hei.

558
00:44:14,696 --> 00:44:16,156
Kuidas tunned end?
- Hästi.

559
00:44:16,240 --> 00:44:19,535
Lähme värsket õhku hingama?
Jalutame veidi?

560
00:44:19,618 --> 00:44:22,663
Mul on siin tore.
- Näha on.

561
00:44:25,040 --> 00:44:26,625
Aga mul on vaja sinuga rääkida.

562
00:44:27,709 --> 00:44:31,672
Neiud, kahjuks pean teid temata jätma.
- Mu semu Ed.

563
00:44:34,424 --> 00:44:36,510
Jaa, sa...

564
00:44:36,593 --> 00:44:38,762
Sa oskad end liigutada.
- Tantsulõvi.

565
00:44:38,846 --> 00:44:39,888
Olgu.

566
00:44:42,015 --> 00:44:48,105
Kuule, ma mõistan küll,
et Tracy pulm mõjus rängalt, aga tead...

567
00:44:49,106 --> 00:44:50,107
Kurat temaga.

568
00:44:51,316 --> 00:44:54,111
Te ju lahutasite viis aastat tagasi.

569
00:44:54,736 --> 00:44:56,196
Sa pead eluga edasi minema.

570
00:44:57,197 --> 00:44:59,783
Tema tegi seda.
- Jah.

571
00:44:59,867 --> 00:45:04,371
Sul on hea töökoht ja tublid pojad.
Sul on peaaegu kõik juuksed veel peas.

572
00:45:06,123 --> 00:45:08,750
Ja kõik, mis minevikus juhtus...

573
00:45:11,086 --> 00:45:12,129
Tead...

574
00:45:12,671 --> 00:45:13,964
Jätagi see minevikku.

575
00:45:17,426 --> 00:45:18,552
Ma ei suuda. Ma...

576
00:45:21,847 --> 00:45:22,848
Ma olen jännis.

577
00:45:24,099 --> 00:45:26,059
Mõistad? See ei lase mul edasi minna.

578
00:45:29,313 --> 00:45:33,859
Mida? Mis ajast saati?
Millest kogu see jutt?

579
00:45:33,942 --> 00:45:35,694
Minust jäi midagi sinna üles.

580
00:45:37,905 --> 00:45:39,907
Sellest saati, kui naasime...

581
00:45:42,743 --> 00:45:44,661
mind justkui pole enam olemas.

582
00:45:45,787 --> 00:45:47,289
Nagu oleksin vari või...

583
00:45:49,333 --> 00:45:51,835
kummitus ehk. Ma ei tea, lihtsalt...

584
00:45:54,129 --> 00:45:55,130
Lihtsalt...
- Gordo.

585
00:45:55,214 --> 00:45:58,175
Ma ei suuda...
- Gordo, vea oma perse tagasi siia.

586
00:45:59,551 --> 00:46:00,636
Tule sõiduteelt ära.

587
00:46:05,807 --> 00:46:07,267
Mis sinuga toimub, mees?

588
00:46:12,356 --> 00:46:14,691
Ma ei tea enam, mida ma teen, Ed.

589
00:46:17,528 --> 00:46:21,990
Me pidime inimeste pilgu
taevasse tõstma. Mäletad?

590
00:46:24,493 --> 00:46:25,869
Nüüd olen ma eimiski.

591
00:46:27,246 --> 00:46:31,458
Ma tean, et sul oli
Shane'i tõttu raskem kui mul.

592
00:46:31,959 --> 00:46:35,921
Sa leidsid viisi,
kuidas juhtunuga leppida. Nii ise...

593
00:46:38,006 --> 00:46:39,258
kui ka oma perega.

594
00:46:43,303 --> 00:46:46,098
Kurat, ma ei taha,
et mu pojad mind nii näeksid.

595
00:47:07,202 --> 00:47:08,203
Gordo.

596
00:47:11,456 --> 00:47:13,250
Su pojad jumaldavad sind, mees.

597
00:47:16,753 --> 00:47:20,465
Sa oleksid pidanud teda
valges mundris nägema, Ed.

598
00:47:20,549 --> 00:47:22,301
Lipnik Stevens.

599
00:47:24,511 --> 00:47:29,016
Kas sa oma esimest aastat mäletad?
- Jah, kuigi üritan seda unustada.

600
00:47:29,099 --> 00:47:33,020
Northwesternis olid mu elu parimad päevad.

601
00:47:33,645 --> 00:47:39,109
Ma olin esimest korda omapäi
ja kõik tundus võimalik.

602
00:47:39,651 --> 00:47:40,903
Justkui...

603
00:47:42,029 --> 00:47:45,115
Justkui kõik oli saadaval. Mõistad?

604
00:47:45,657 --> 00:47:46,658
Nüüd olen ma siin.

605
00:47:48,410 --> 00:47:49,995
Gordo Stevens.

606
00:47:50,829 --> 00:47:52,122
Ameerika kangelane.

607
00:47:57,336 --> 00:47:58,587
Hunnik paska.

608
00:48:01,965 --> 00:48:03,425
See kõik on pask.

609
00:48:06,845 --> 00:48:08,013
See on pask.

610
00:48:09,723 --> 00:48:10,933
See on...

611
00:48:21,401 --> 00:48:22,569
Tule nüüd.

612
00:48:23,487 --> 00:48:26,073
Tule nüüd, semu. Tõuse püsti.

613
00:48:39,378 --> 00:48:40,462
Olgu.

614
00:48:48,178 --> 00:48:49,805
Parem...

615
00:48:49,888 --> 00:48:51,473
Parem lasen silma looja.

616
00:48:55,477 --> 00:48:56,478
Head ööd, Ed.

617
00:49:55,996 --> 00:49:59,291
Hoia end.
- Hakkame sind igatsema.

618
00:50:04,379 --> 00:50:05,380
Molly!

619
00:50:06,924 --> 00:50:08,300
Hei, Wubbo.

620
00:50:09,384 --> 00:50:10,719
Tore, et sind nägin.

621
00:50:11,845 --> 00:50:14,431
Ma lähen tagasi koju Hollandisse, seega...

622
00:50:15,015 --> 00:50:16,600
ongi vist aeg hüvasti jätta.

623
00:50:16,683 --> 00:50:19,895
Kurat. Lennundusarstid ütlesid,
et sa pole enam pädev?

624
00:50:19,978 --> 00:50:22,189
See pole õige, Wubbo.
Nad ei tohi nii teha.

625
00:50:22,272 --> 00:50:25,692
Ei, see oli minu valik.
Ma lahkun programmist.

626
00:50:26,610 --> 00:50:28,028
Sa lahkud programmist?

627
00:50:28,695 --> 00:50:29,696
Kurat sellega!

628
00:50:30,948 --> 00:50:35,244
See on parim mulle ja mu perele.
- Ei, sa valid kerge väljapääsu, vaat mis.

629
00:50:35,327 --> 00:50:37,913
Ei, Molly. Kui mul on jäänud
vaid paar aastat elada,

630
00:50:37,996 --> 00:50:40,290
tahan need Maal veeta.
- Sa ei tea, et on nii.

631
00:50:40,374 --> 00:50:41,375
Keegi ei tea.
- Molly.

632
00:50:41,458 --> 00:50:43,669
Ei anna alla, Wubbo, vaid võitled edasi.

633
00:50:45,754 --> 00:50:47,464
Kahju, et sa nii arvad, Molly.

634
00:50:49,925 --> 00:50:51,134
Aitäh sulle.

635
00:51:16,910 --> 00:51:18,120
Jah?

636
00:51:18,203 --> 00:51:20,581
Hr Stevens, siin Jane Markus JSC-st.

637
00:51:20,664 --> 00:51:25,460
Iganädalane koosolek toimub hoopis täna
kell 11.00 astronautide koosolekutoas.

638
00:51:28,839 --> 00:51:31,884
Vabandust, mida?
- Kell 11.00, tänan.

639
00:52:04,082 --> 00:52:05,834
ASTRONAUTIDE
KOOSOLEKUTUBA

640
00:52:24,186 --> 00:52:25,687
Sa näed jube välja.

641
00:52:26,188 --> 00:52:27,856
Ma tunnen end võrratult.

642
00:52:28,565 --> 00:52:30,442
Tead, miks koosolek ettepoole tõsteti?

643
00:52:30,859 --> 00:52:31,860
Ei.

644
00:52:31,944 --> 00:52:33,362
Tere hommikust kõigile.

645
00:52:34,780 --> 00:52:35,864
Asume asja kallale.

646
00:52:39,243 --> 00:52:43,622
Jamestown 81 meeskonna briifing
toimub kell 08.30 toas 6600.

647
00:52:43,705 --> 00:52:45,874
Kollanokkadele on osavõtt kohustuslik.

648
00:52:45,958 --> 00:52:49,545
Lisaks oli meil möödunud nädalal
El Pasos T-38-ga napikas.

649
00:52:49,628 --> 00:52:53,006
Kontrollige stardiandmeid hoolikalt
ka uute sisselasetega,

650
00:52:53,090 --> 00:52:54,967
eriti kapslit kandes.

651
00:52:56,635 --> 00:53:00,347
Mul on ka lendu puudutav teadaanne.

652
00:53:01,598 --> 00:53:05,185
Danielle Poole liitub
STS-83 Romeo meeskonnaga!

653
00:53:07,187 --> 00:53:08,272
Palju õnne!

654
00:53:08,897 --> 00:53:10,691
Ta naaseb Jamestowni.

655
00:53:12,234 --> 00:53:13,819
Nii tore, Dani.

656
00:53:14,486 --> 00:53:15,654
Aitäh, kullake.

657
00:53:16,697 --> 00:53:18,156
Üks asi veel.

658
00:53:18,240 --> 00:53:20,284
Kapten Gordo Stevens liitub temaga.

659
00:53:33,672 --> 00:53:35,757
Ah sa mait, Gordo on tagasi!

660
00:53:35,841 --> 00:53:37,676
Sa oled vist sillas.
- Jah.

661
00:53:38,760 --> 00:53:39,928
Jah.
- Dani.

662
00:53:44,099 --> 00:53:45,517
Tore, et tagasi oled.

663
00:53:47,728 --> 00:53:50,439
Palju õnne, kapten.
- Ma ei naase sinna, Ed.

664
00:53:51,064 --> 00:53:52,649
Sa tead, et ma ei saa seda teha.

665
00:53:53,442 --> 00:53:56,862
Noh... see ei sõltu sinust.

666
00:53:56,945 --> 00:53:59,990
Mina otsustan,
kes ja millal üles läheb. Mäletad?

667
00:54:01,450 --> 00:54:02,451
Küll tuled toime.

668
00:54:04,661 --> 00:54:06,205
Kuradi raibe.

669
00:54:07,497 --> 00:54:10,501
Veel üks aplaus Jamestown 91 meeskonnale.

670
00:54:37,069 --> 00:54:39,112
Kas ma tohin ühe pommida?

671
00:54:53,669 --> 00:54:54,753
Aitäh.

672
00:56:01,778 --> 00:56:03,780
Tõlkinud Silver Pärnpuu