Olgu, Wubbo.
Vaatame su üle, semu.
Olgu, jälgi valgust. - Väga hea.
Mina varjusin laagriplatsi juures laavatunnelisse.
Olgu, Wubbo. Vaatame su üle.
Muller, tegele Mollyga.
Ma üritasin Wubboga ühendust saada, aga ta ei vastanud raadios.
Siis jõudis torm kohale.
Molly, kõik kombes?
Tule peale.
Paremale.
Ole hea ja pane...
Molly, kombes?
Ma pole eales midagi sellist näinud.
Justkui... regoliit kees.
Olgu, Wubbo. Vaatame, mida teha saab.
Olgu, tule.
Ma teadsin, et Wubbo on hädas,
aga enne tormi möödumist polnud piisavalt ohutu, et teda päästa.
Seega ma ootasin.
Ma ootasin kaks tundi ja 45 minutit.
See oli õige otsus, Molly.
Kas ta elab üle?
Pole teste, mis ütleksid, kui palju kiirgust tema keha läbis.
Aga tema dosimeeter mõõtis ära 200 remmi. - Mida see tähendab?
Seda on rohkem, kui ükski isik peaks elu jooksul saama.
Tal tekib üsna kindlalt järgmiste aastatega vähk.
Ma naasen Maale juba homme, et teda Houstonisse viia.
Selge.
Ja ma viin sinu ka tagasi.
Mis asja? Ei vii sa midagi!
Mu märk oli roheline. Mul on siin veel kaks kuud.
Laavatunnel ei pakkunud ideaalset kaitset.
Kuuekuuse käigu lubatud doos on 20 remmi. Sinu dosimeeter näitab 90.
Jäta nüüd. Mul on Staffordi lõunaosa peaaegu kaardistatud.
Seal on kindlalt liitiumi.
Kahjuks on mu otsus lõplik. Lahkume kell 09.00.
Sul on seda nii kerge öelda.
Sa kibeled siit kivikamakalt ära, et oma mugavat kontoritööd alustada.
Selle juures pole midagi kerget, Molly.
Pärast toibumist naased. Kuue kuu, maksimaalselt aasta pärast.
Aga Wubbo?
Ta ei tule iial tagasi.
TIPPTASE
Reagani administratsioon kaitseb jätkuvalt oma otsust kehtestada DEFCON 3
eilse päikesetormi ajal.
Eskalatsiooni tõttu saadeti pommitajad Nõukogude õhuruumi lähedale.
Nõukogude peasekretär Andropov kritiseeris teo provokatiivsust
täna Riigiduumale peetud kõnes.
USA valitsuse ametnike sõnul oli DEFCON 3 vaid ettevaatusabinõu,
aga aina rohkem kohalikke kriitikuid kahtlevad selles põhjenduses.
SENAATOR GARY HART (D) PRESIDENDIKANDIDAAT
Miks president sel juhul kiiruga Air Force One'i pardale viidi?
Päikesepurse viis meid äärepealt sõjani,
sest meie praegune valitsus ähvardab aina jõudu kasutada.
Ja kuidas vooluga vastu peate?
Enamiku saame päikeselt, kuniks tuumareaktori uuesti käivitame.
Aga elutagamissüsteemid? Teil on palju inimesi.
Juhtunu ei mõjuta elu tagamist, jää kaevamist aga küll.
Ja Marsi programmi arenguoperatsioonid tuleb taas ootele panna.
Ja see pole kõik. Seiskamise käigus said kütusevardad viga.
Parimal juhul peab reaktor veel vaid paar kuud vastu.
Olgu. Peame plutooniumi juurde saatma.
Napiks läheb, aga järgmise Sea Dragoniga jõuaks vist kohale viia.
Mehitamata lend ongi turvalisem.
Lasen Guamil tuumamaterjali transpordi suuniseid rakendada.
See vajab enne Pentagoni heakskiitu.
Neil kuluks nädalaid. Magaksime stardi maha.
Jamestown ei või bürokraatia tõttu vooluta jääda.
Ka mina ei taha seda, Margo, aga protokoll on selline.
Praegu on taas DEFCON 5, aga peame siiski valvsad olema.
Tere hommikust. Ma tõin hea uudise. - Seda oleks vaja küll.
Niisiis, pärast seda tormifiaskot
peab president targaks sovettidega pingeid leevendada,
et USA-le end rahutoojana näidata.
Pathfinderile rakettide lisamine pole vist selleks õige viis.
Ma tean. See pandi pausile. Ajutiselt.
Aga ma tahan, et uue missiooni ettepaneku koostaksite.
Ameerika astronaut ja Nõukogude kosmonaut
demonstreeriksid kosmoses kohtudes ja käteldes meie ühist eesmärki.
Vabandust.
Käteldes?
Kaks laeva põkkuvad, luuk avaneb, nad kätlevad otseülekandes
ja ongi asi ants.
Ed, ma vajan meeskonna kandidaate,
inimesi, kes kehastavad kõige paremini USA olemust.
Tugevust, vabadust... Äkki keegi noor MTV publiku jaoks?
Jah. Ma uurin, kas Madonna on vaba.
Ma ei lase mingil juhul meie süstikul Nõukogude laevaga põkkuda.
Nad pääseksid ligi meie salastatud tehnoloogiale. Me ei või...
Margo, rahu. Asi ei jõua iial selleni.
Meie ulatame rahu nimel oma käe
ja kui sovetid selle eemale löövad, jääb meist hea mulje.
Neis nähakse aga agressoreid. Igal juhul võidame.
Tom, sa ei pannud ehk tähele,
aga meil on praegu palju tegemist.
Seega ärajääva suhtekorraldustembu planeerimine
pole just minu kõrgeim prioriteet. - Küll sa mõtled midagi välja.
See on sul kombeks.
Sa kibeled vist siia, et lõbuga liituda, Ellen?
Ei jõua ära oodata.
Side lõpp.
Kuidas paistab?
LSAM on stardiks valmis.
Ju siis ongi aeg käes.
See jääb su viimaseks käiguks, eks?
Hakkad seda igatsema?
Neli käiku, 723 päeva.
Ma olin siin piisavalt.
Igatahes arvan ma, et saan seal all programmi rohkem aidata.
Alustuseks saada meile töökorras nõudepesumasin.
Võimatut teha ei saa, Al.
Jajah.
Noh, kas me siis... - Jah.
Vabastan teid Jamestowni komandöri kohalt.
Olen vabastatud.
Edu seal all.
Aitäh.
Foster, aitäh sulle.
Hoia end.
Price, ole tubli edasi.
Fassi, tänan.
Geller. - Aitäh.
Ära teda liiga hästi kohtle.
Jonway. - Aitäh.
Kõige tähtsama asja oleksin äärepealt unustanud.
Mille võtmed need on?
Baarikapi omad.
Olgu, ADI on inertsiaalsel.
Jah. - Kontrolli vigu, määrasid ja keskmist.
Ma alustan manöövrit. Punkt 27, käivitan. Olgu.
Cobb, aeg traksid peale panna.
Hea küll.
Mootorirežiim 202. - 202.
Tulge aga, väiksed tulnukaraisad. Jaa.
Võid alla anda, sest sa ei saa seda eales kätte.
Sittagi. See on peaaegu käes.
Sa teed sohki.
Ei tee. Seda nimetatakse jahtimiseks.
Jimmy õpetas. - Ma olen su üle uhke, Gordo.
Jaa.
See oli mul peaaegu käes.
Peaaegu. - Küll kunagi saad.
Küll sa kunagi saad selle, semuke.
Kurat.
EDETABEL 1. ED - 2. GOR
Aitäh.
Arvad, et ta tuleb kohale?
Eks näeme.
"Ja kui ta puu juurde oli tulnud, ei leidnud ta muud kui lehti,
sest ei olnud viigimarjade aeg."
Ma ei tundnud teda nii hästi.
Tal olid küll omad deemonid.
Mõned mehed neist ei vabanegi. Mõistad?
Nad on justkui endiselt seal.
Vaene Dani. Ma ei kujuta ette, mida ta tunda võib.
Aega läheb, aga küll ta elab üle.
Jah. Teda matusel näha oli nii...
Hei.
Hei, jõudsid! - Tere, Bob.
Tere, Bob. - Tere, Bob.
Vabandust, et hilinesin. Ummik I-45 peal.
Mis see veel on?
Taimed baaris. Mida järgmisena? - Ma üritasin talle öelda.
Mida ta kostis? - Et see teeb paiga värskemaks.
Ole nüüd. Paigal polnud varem midagi viga. - Jäta, see oli urgas.
See oli küll veidi rohmakas, aga siiski meie oma.
Sel oli iseloomu. - Sel oli prussakaid.
Prussakatel on iseloomu.
Mina igatsen piljardilauda. - Sa ei mänginud iial.
Vanad toolid olid ka võrratud.
Ma jumaldasin seda, kuidas need toolid veidi vankusid.
Jah, sa vankusid mitme pealt maha.
Kuidas sa vastu pead?
Mul pole viga.
Ma lihtsalt igatsen teda. - Jah.
Elan päevhaaval. Eks?
Päevhaaval.
Need viimased üheksa aastat... need lihtsalt olid nii rasked.
Ja nähes Claytonit sedasi raskustes... Tal oli nii valus.
Ma lihtsalt...
Kõik kombes?
Mul pole viga.
Päriselt ka, ma lihtsalt... Ma üritan taas endiseks muutuda.
Ausõna.
Sellepärast... ma...
Mida?
Tahan tagasi minna.
Kuhu tagasi? - Jamestowni.
Üheksa aastat on möödas sellest, kui ma... kui keegi meist seal käis, ja...
aeg on käes.
Ma tahan näha, kuidas see muutunud on, mis sellest saanud on.
Sa ju tead, mis sellest saanud on. Sina aitasid selle disainida.
See pole sama.
Ma tahan seda oma silmaga näha.
Tahan hommikul skafandri selga panna.
Saapad kuutolmu sisse suruda.
Päikest Shackletoni kohal tõusmas näha.
Kas te ei igatse seda?
Ole nüüd, Ed! Tahad öelda, et sa ei mõtle naasmise peale?
Me olime kohapeal, enne kui koht olemas oli.
Te ei taha näha, mida alustasime?
Mitte eriti. - Ei.
No mina tahan.
Ärge saage valesti aru.
On tore teiega selles endises sitas baaris iga paari nädala tagant istuda
ja nalja visata, aga...
Aitab vanade heade aegade jutust. "Kui veel astronaudid olime..."
Me oleme ikka astronaudid.
Ei ole.
Astronaudi töö ei hõlma vaid kosmoses käimist, Dani.
Kuulge...
Ma ei kahetse hetkegi, mida viimastel aastatel Claytoniga siin veetsin.
Aga ma ei kavatse elu lõpuni istuda ja öelda:
"Seda mäletate? Toda mäletate?"
Olgu.
Ma vormistan homme paberid ära.
Tõesti?
Aitäh, Ed.
Dani terviseks. - Dani terviseks!
Tõsta nüüd näovari üles. Jah, sedasi.
Nii. Kas saaksid nüüd käe üles tõsta?
Jah, näita meile käekella.
Olgu. Näita nüüd miljoninaeratust.
Veidi suuremalt.
Väga kena.
Olgu.
Ju see on piisavalt hea. Olgu, oleme lõpetanud.
Aitäh, et ära kannatasid.
Aega läks, aga viimastel särad sa tõeliselt.
Su ilus näolapike on peagi Times Square'il.
See ilus käekell pigem.
Aitäh, Angie. Selles skafandris on paras saun.
Hei, kallis.
Jamestown oli tollal vaid üksainus tuba.
Mahtusime kolmekesi vaevu koos elama ja töötama.
Erinevalt Taj Mahalist, mis seal nüüd on.
Ja toidust ei tasu rääkidagi.
Sõime sama hästi kui pappi.
Jah, need olid teedrajavad päevad.
Piiriala. Metsik Lääs.
Meie olime asustajad ja venelased...
noh, nad olid indiaanlased.
Gordon.
Tere tulemast koju.
Aitäh kõigile töö eest, mida tegite, et meid turvaliselt Maale tuua.
Selles programmis pole mitte kellegi roll väike.
Iga siinolija töö on NASA üldisema missiooni jaoks väärtuslik
ja me oleme väga tänulikud.
Aitäh.
Kallis!
Kallis.
Hei.
Tunned end hästi? - Jah, kõik kombes.
Viime su siit ära. - Jah.
Jah. Tule, nad ei pane tähelegi. - Jah.
Kelly, sööma!
Kelly, tule!
ANNAPOLIS AMEERIKA ÜHENDRIIKIDE MEREVÄEAKADEEMIA
Kelly, sööma! - Kohe tulen.
Meeleavaldused ägenevad Panama kanali tsooni lähedal
pärast seda, kui Reagani valitsus
kuulutas Panama presidendi Omar Torrijose taasvalimise kehtetuks
väidetava laialdase valimispettuse tõttu.
Hiljuti sotsialistliku poliitika omaks võtnud Torrijos tõotas ametisse jääda.
USA rahuaktivistid väljendavad aga oma valitsuse otsuste suhtes vastumeelt.
Kui Ronnie Reagan peab rahu 60-ndate klišeeks, on see tema mure.
Rahu on igavene.
Ole nüüd, Nancy. Käsi oma mehel tagasi voodisse tulla ja karvu kasvatada.
Kell on 6.20.
Mul on aeg minna. Tšau. - Tšau.
Ellen, väga meeldiv oli tutvuda.
Sinuga samuti. Küllap kohtume veel. - Jah. Kohtumiseni.
Ühendriikides on hinnanguliselt üle kolme miljoni inimese
avaldanud meelt Reagani administratsiooni vastu...
Oled teda hästi dresseerinud. - Jaa, ta on võrratu. Alati täpne.
Väljub tagauksest, et pr Williams ei näeks.
Ta isegi pargib auto kahe kvartali kaugusele.
Muljet avaldav.
Larry Wilson, kas see suhe on tõsine?
See...
Tähendab... mitte päriselt.
Ta meeldib mulle, aga ma ei tea.
Igatahes, aga sina?
Naasid lõplikult Maale. Teed kaotatud aja tasa?
Ma olen praegu uue töö ja kõige muuga hõivatud.
Jajah.
Ma pean tööle minema.
Kas sa palgatõusu said? - "Sa oled küll tiimi väärtuslik liige,
aga Boeing kaalub lisatasusid vaid iga aasta detsembris töötajaid hinnates."
Veel bürokraatlikum kui NASA.
Ehk peaksin minema tagasi voodisse nagu John ja Yoko?
Ma peaksin ka minema hakkama.
Mul läks peaaegu meelest ära.
Su esimese tööpäeva puhul, asedirektor.
Larry.
See ei meeldi sulle. - Ei, see on kaunis. Ma lihtsalt...
Ma ei tea.
Kas see sobib mulle?
Sa hakkad kongresmenide ja ministritega seltsima.
Pead vastav välja nägema.
Pea meeles, miks sa selle koha vastu võtsid.
Marsile ei pääse Houstoni kaudu... - Jah. Hoopis Washingtoni kaudu.
Tubli tüdruk.
Olgu sul tore päev. - Aitäh.
Hommikust.
Tere tulemast. - Tänan.
Väga põnev, et oled meiega haldaval poolel, Ellen.
Ootan seda pikisilmi. Kohv olevat siin hea.
Ära ainult liiga täpselt tema jälgedes käi.
See poleks halvim, usu mind.
Mul on kahju, et su esimene koosolek asedirektorina
on igavate eelarvete asjus, aga...
hakkame pihta?
Nüüd, mil olukord on rahunemas,
peame Jamestowni tulevaste päikesepursete vastu paremini kindlustama.
See ei kõla odavalt.
Polegi. Ja kahjuks saan ma selleks raha eraldada jällegi vaid Marsi programmilt.
Tõmbame uuele Marsi EMU-le kriipsu.
Noh, see on alles varajases arengufaasis, seega... tundub vist mõistlik.
Tore. - Aga... Vabandust...
Kas pole...
Tähendab, Marsi programm on viis aastat vana
ja juba kümme aastat graafikust maas.
Minu jaoks on see töö küll uus, aga peab ju mingi teine viis olema.
Marss on kogu programmi mõte. Edusammude tegemine...
Peame oma lahinguid valima, Ellen.
Me ei saa iga häda puhul Kongressilt raha küsida.
Aga ma hindan su kirge.
Seda läheb tulevikus vaja.
Olgu, oleme EMU-le kriipsu tõmbamisega nõus...
Kas võime geoloogiaosakonna ülejäägist rääkida?
Spektromeetrite jaoks on nii palju raha vaja?
Me...
Vabandage mind hetkeks.
Mis asjus see on?
Vabandust, mees ütles, et Aleida Rosalese asjus.
Kas peaksin teadma, kes ta on?
Ei. Ta on lihtsalt keegi, keda ma ammu tundsin. Aitäh.
...sovetid ei kärbi Zvezda luure-eelarvet.
Ma mõistan küll, aga isegi uute patentide tuluga
oleme ikkagi alarahastatud.
Kuulge, ma olen valmis kõike kaaluma. Peame lihtsalt targad olema.
Eks, Margo?
Margo?
Õigus jah. Täna alustab uus klass.
Nad ei tea, mis neid ees ootab.
Ei tea jah.
Kuidas saan aidata, Trace?
Ma tõin sulle midagi Los Angelesest.
Kas see on...
Tema tass.
Sa varastasid Ed McMahoni tassi? - Tõepoolest.
Vau, see on...
See on tõesti...
Hr de Cordoval, Johnny produtsendil...
tal oli hea mõte, et võiksime filmida paar lõiku,
kui ma Jamestownis olen.
Jajah. Keskendu praegu Johnny asemel rohkem programmile.
See oleks programmile võrratu, Ed. Noored näeksid lähemalt Kuud
ja kõike vägevat, mida seal teeme. - Kõlab toredalt, Trace,
aga su start on vähem kui kuu pärast ja sa puudusid kolmandalt SIM-ilt...
Ma tean. Palun vabandust, Ed.
Mul oli graafikus segadus.
Oleme Samiga nii palju tähistanud, et mu mõtted on mujal olnud.
Jah. Ma nägin seda. See oli...
midagi erilist.
Noh, ju ma lähen siis SIM-i.
Jah.
Kas on probleem, Ed? - Ei.
Hei.
Sa ei saa mu pärast õnnelik olla?
Õnnelik su pärast? - Jah.
Polnud vaja seda TV-s välja kuulutada, Trace.
Asi on siis Gordos, nagu alati. - Tal oli õigus teada.
Sa ei hoolinud küll sellest, mida mul on õigus teada,
kui Gordo Floridas kõiki Cape'i lipakaid pani.
Ole nüüd.
Jah, sul on õigus, Ed.
Räägi kõigile uustulnukatele vanadest headest päevadest.
Jajah. - Tänan väga.
Võtke istet.
Tere tulemast NASA-sse.
Te olete nüüd ametlikult astronaudikandidaadid.
Nüüdsest peale kutsutakse teid hellitavalt askaniteks.
Meil on siin karm ööpäevaringne koolitusprogramm
kosmoselennuks valmistumiseks.
Ma hindan teid jooksvalt ja hinnatakse kõike, mida teete.
Teooriat, piloodioskusi, teie iseloomu ja motivatsiooni.
Avaldan tulemusi aeg-ajalt koridoris.
Kes pole nimekirjas,
peab lahkuma. - ...peab lahkuma.
Tuled surnuks.
Kurat.
Sul tasus kontoris harjutamine end tõesti ära.
Jajah, mu põlv on valus.
Asi on su põlves?
Ürita kuuendiku gravitatsiooniga elu järel 18 auku mängida.
Siin ei löö pooltki nii kaugele.
Kena kaarega.
Iga kord.
Väga kena löök, Wayne.
Aitäh, Ed.
TERE TULEMAST KOJU
Kõik see minu jaoks?
Kapten Stevens.
Jäta jant.
Tule siia.
Nii tore, et tagasi oled, Danny.
Jimmy.
Jimmy!
Tule ütle oma vennale tere.
Sul veab, et ta end näole andis. Tavaliselt ta oma toast ei lahku.
Hei, sitapea.
Hei, peasitt.
Mul on liha grillil. Õlut tahad?
Tule siia.
Kuidas läheb? - Hästi. Aga sul?
Issand. Kas mu pojake on jõuludest saati nii palju kasvanud?
Pagan.
Danny.
Mu pojake. - Ära ole veider, ema.
Ma tean, lihtsalt... Ma lihtsalt imetlen, muud ei midagi.
Hei, kullake.
See on terve su kämbla suurune. - Jäta nüüd.
Trace.
Gordo.
Niisiis, ma tahan toosti öelda.
Isa, pole tõesti vaja. - Ei, las ma teen seda.
Annapolises esimese aasta vastu pidamine on tõeline saavutus.
Sa jätsid sellest lihtsa mulje. Ma olen su üle nii uhke, Danny.
Me kõik oleme. - Aitäh, isa.
Terviseks! - Terviseks!
Oot, ma tahan veel ühte asja öelda.
Trace.
Palju õnne!
Ma olen su pärast õnnelik. Sam on hea mees.
Aitäh, Gordo.
Terviseks!
Arvatavasti oleks palju parema leidnud, aga maitse üle ei vaielda.
Seal ta ongi.
Seal ta ongi. Hea küll.
Ed Baldwin kannab lugemisprille? Kas imed ei saagi otsa?
Küll sa ka lõpuks kannad, Mol. - Ei iial.
Mul on nägemine surmani täiuslik. Täpselt nagu mu vanaemal.
Niisiis, kuidas sa taas Maa peal elamisega kohaned?
Ei tea, naljakas on. Vahel tundub...
et hoopis siin olen kosmoses.
Seal üleval oli kõik mu jaoks lihtsalt... õige. Mõistad?
Kuni see kuradi torm saabus. - Jah, see oli karm raibe.
Ma lugesin intsidendi raportit.
Ma olen sind üsna kaua tundnud, Mol. - Ütle välja, Ed.
Sa ei oodanud mingil juhul laavatunnelis tormi möödumist.
Mitte siis, kui Wubbo ohus oli.
Seega ma lihtsalt... tahan teada, kas sa oled kombes.
Mul pole viga.
Arstidele ütleme, mida vaja. Ma mõistan.
NASA lennundusarstile valetada? See poleks reeglipärane, sir.
Ei, tähendab, Molly Cobb ei eiraks iial reegleid.
Ei iial. - Ennekuulmatu!
Mitte mingil juhul.
Mul pole viga, Ed.
Aga sina? Kas sa ei igatse seal üleval olemist?
Jah, igatsen. Oodatust vähem küll.
Pathfinder on ju sinu lapsuke. Sulle sobib, et mõni teine ta üles viib?
Ma olen seal üleval piisavalt kaua olnud.
Kui ma suure Ed Baldwiniga esimest korda kohtusin,
tundus ta olevat Houstonis viimane isik, kes kontoritööga rahul oleks.
Jah, mina arvasin sama.
Ma ei tea.
Elu, mida endale ette kujutad...
pole alati see, mis sind õnnelikuks teeb. Ja ma olen õnnelik,
kui saan Kelly ja Kareni ja isegi askanite jaoks olemas olla.
See tähendab midagi.
Ma tean, et see...
et see ei pane mind proovile, aga...
vahel on tähtsam olla inimestega, keda sa armastad,
kui teha tööd, mida sa armastad.
See on õnneküpsise jutt.
Jah.
Kas ma haistan sedasamust? - Ära tee välja. Nad eitaksid seda.
Mängi.
Jeerum.
Ma ei tahtnud palestikku.
Ja siis ütles ehitaja mulle tõsise näoga: "Kaks kuud läheb veel."
Nagu mida? Veel kaks kuud? - Jajah.
Olge nüüd, ma lihtsalt...
Ei, oot, sul... kustus ära. - Kurat.
Ütleme nii, et ma veetsin öö siseõuel paljana ja kinniseotult.
Muidugi.
See kõlab kohutavalt. - Jah, oligi.
Kui sul pole käsiraamat sõna-sõnalt peas,
pannakse sind maksma. Kõigi kadettidega tehakse nii.
Olgu.
Kurat.
Aeg on hiline, ma pean minema.
Ole nüüd, Trace. Sa ei pea minema. Kell on vaevu üheksa.
Mul on homme varajane SIM ja eelmiselt ma puudusin, seega...
Edi pahandada ei tahaks. - Ei tahaks jah.
See oli tõeliselt tore. - Oli jah.
Kas sa vajad nõudega abi?
Ei, tulen toime. Olen sellega juba üsna kibe käsi.
Tõesti?
Näita oma nõudepesukäsi.
Sheila tuleb homme siia, eks?
Kohe hommikul.
Oli tore sind näha, Trace. - Sind ka.
Olgu, poisid, head õhtut. Tore, et kodus oled, kullake.
Aitäh, Gordo. - Head õhtut.
Head õhtut, ema.
Olgu, poisid.
Mul on külmikutäis õlut ja juustupalle ning Sgt. Slaughter on TV-s.
Isa, me pidime sõpradega kokku saama. Esimene õhtu tagasi ja puha.
Muidugi. Loomulikult.
Ei, minge aga. Olgu teil tore.
Kindel? Me võime... - Ei, päriselt ka.
Minge aga. Teie vanamehel ongi palju tööd kuhjunud, nii et...
Hea küll. Ära ootama jää.
Läki, Jimmy.
Hoidke teineteist.
Negatiivne rõhk.
Jess!
Aitüma, vennas.
Niisiis, kas kõik saavad vägisi sellise soengu
või oli see julm karistus justnimelt sinu jaoks?
Ei, me kõik saame sellise. Tüdrukud mõistagi ei saa.
Kenakesi ka on? - Nagu sa teaksid, mida teha.
Kas kadette koheldaksegi karmilt?
Pole nii hull. Pärast esimese kuu üle elamist läheb kergemaks.
Emale ja isale rääkisid muud. - Ole vait, sitapea.
Kas sa saidki lennukikandjaga sõita? - Jah.
Kuidas see oli?
Esimest korda seal seistes sa...
justkui seisad keset ookeani.
Su ümber on vaid vesi ja taevas.
Üsna lahe. - Jah.
Parim osa on see, kui näed Tomcati 150 sõlmega maandumas.
Lennuk sööstab su poole tohutu kiirusega
ja sa oled kindel, et see libiseb üle teki merre.
Aga enne kui arugi saad,
krabab konks trossist kinni ja lennuk peatub. Silmapilkselt.
Otse sinu ees.
See oli ennenägematu.
Halloo? - Hei, Ed. Kas saaksid siia tulla?
Miks? Mis juhtus? - Asi on Gordos.
Su silmis oleva päikse nimel Tasus osasid valesid uskuda
Ma olen silm taevas
Vaatan sind Suudan su mõtteid lugeda
Ma olen reeglite looja
Oi kurat.
Hei, palun mulle veel üks.
Ja ma ostan ühe ka oma sõbrale...
Darlene'ile. Ning...
Hei, Eddie. Ma ostan ühe Edile. Hei!
Hei.
Kuidas tunned end? - Hästi.
Lähme värsket õhku hingama? Jalutame veidi?
Mul on siin tore. - Näha on.
Aga mul on vaja sinuga rääkida.
Neiud, kahjuks pean teid temata jätma. - Mu semu Ed.
Jaa, sa...
Sa oskad end liigutada. - Tantsulõvi.
Olgu.
Kuule, ma mõistan küll, et Tracy pulm mõjus rängalt, aga tead...
Kurat temaga.
Te ju lahutasite viis aastat tagasi.
Sa pead eluga edasi minema.
Tema tegi seda. - Jah.
Sul on hea töökoht ja tublid pojad. Sul on peaaegu kõik juuksed veel peas.
Ja kõik, mis minevikus juhtus...
Tead...
Jätagi see minevikku.
Ma ei suuda. Ma...
Ma olen jännis.
Mõistad? See ei lase mul edasi minna.
Mida? Mis ajast saati? Millest kogu see jutt?
Minust jäi midagi sinna üles.
Sellest saati, kui naasime...
mind justkui pole enam olemas.
Nagu oleksin vari või...
kummitus ehk. Ma ei tea, lihtsalt...
Lihtsalt... - Gordo.
Ma ei suuda... - Gordo, vea oma perse tagasi siia.
Tule sõiduteelt ära.
Mis sinuga toimub, mees?
Ma ei tea enam, mida ma teen, Ed.
Me pidime inimeste pilgu taevasse tõstma. Mäletad?
Nüüd olen ma eimiski.
Ma tean, et sul oli Shane'i tõttu raskem kui mul.
Sa leidsid viisi, kuidas juhtunuga leppida. Nii ise...
kui ka oma perega.
Kurat, ma ei taha, et mu pojad mind nii näeksid.
Gordo.
Su pojad jumaldavad sind, mees.
Sa oleksid pidanud teda valges mundris nägema, Ed.
Lipnik Stevens.
Kas sa oma esimest aastat mäletad? - Jah, kuigi üritan seda unustada.
Northwesternis olid mu elu parimad päevad.
Ma olin esimest korda omapäi ja kõik tundus võimalik.
Justkui...
Justkui kõik oli saadaval. Mõistad?
Nüüd olen ma siin.
Gordo Stevens.
Ameerika kangelane.
Hunnik paska.
See kõik on pask.
See on pask.
See on...
Tule nüüd.
Tule nüüd, semu. Tõuse püsti.
Olgu.
Parem...
Parem lasen silma looja.
Head ööd, Ed.
Hoia end. - Hakkame sind igatsema.
Molly!
Hei, Wubbo.
Tore, et sind nägin.
Ma lähen tagasi koju Hollandisse, seega...
ongi vist aeg hüvasti jätta.
Kurat. Lennundusarstid ütlesid, et sa pole enam pädev?
See pole õige, Wubbo. Nad ei tohi nii teha.
Ei, see oli minu valik. Ma lahkun programmist.
Sa lahkud programmist?
Kurat sellega!
See on parim mulle ja mu perele. - Ei, sa valid kerge väljapääsu, vaat mis.
Ei, Molly. Kui mul on jäänud vaid paar aastat elada,
tahan need Maal veeta. - Sa ei tea, et on nii.
Keegi ei tea. - Molly.
Ei anna alla, Wubbo, vaid võitled edasi.
Kahju, et sa nii arvad, Molly.
Aitäh sulle.
Jah?
Hr Stevens, siin Jane Markus JSC-st.
Iganädalane koosolek toimub hoopis täna kell 11.00 astronautide koosolekutoas.
Vabandust, mida? - Kell 11.00, tänan.
ASTRONAUTIDE KOOSOLEKUTUBA
Sa näed jube välja.
Ma tunnen end võrratult.
Tead, miks koosolek ettepoole tõsteti?
Ei.
Tere hommikust kõigile.
Asume asja kallale.
Jamestown 81 meeskonna briifing toimub kell 08.30 toas 6600.
Kollanokkadele on osavõtt kohustuslik.
Lisaks oli meil möödunud nädalal El Pasos T-38-ga napikas.
Kontrollige stardiandmeid hoolikalt ka uute sisselasetega,
eriti kapslit kandes.
Mul on ka lendu puudutav teadaanne.
Danielle Poole liitub STS-83 Romeo meeskonnaga!
Palju õnne!
Ta naaseb Jamestowni.
Nii tore, Dani.
Aitäh, kullake.
Üks asi veel.
Kapten Gordo Stevens liitub temaga.
Ah sa mait, Gordo on tagasi!
Sa oled vist sillas. - Jah.
Jah. - Dani.
Tore, et tagasi oled.
Palju õnne, kapten. - Ma ei naase sinna, Ed.
Sa tead, et ma ei saa seda teha.
Noh... see ei sõltu sinust.
Mina otsustan, kes ja millal üles läheb. Mäletad?
Küll tuled toime.
Kuradi raibe.
Veel üks aplaus Jamestown 91 meeskonnale.
Kas ma tohin ühe pommida?
Aitäh.
Tõlkinud Silver Pärnpuu