טוב, וובו.
בוא נעיף מבט.
תעקוב אחרי האור. -אתה בסדר.
תפסתי מחסה בתוך צינור הלבה ליד הבסיס.
טוב, וובו. בוא נעיף מבט.
מולר, תטפל במולי, טוב?
ניסיתי לדבר עם וובו בקשר,
אבל לא קיבלתי תגובה.
ואז הסופה פגעה.
מולי, את בסדר?
תתקדמי, תתקדמי.
בסדר.
תעשו לי טובה. תשימו...
מולי, את בסדר?
בחיים לא ראיתי דבר כזה.
זה היה כאילו... שכבת הרגולית רתחה.
טוב, וובו. בוא נראה מה אפשר לעשות, הא?
טוב, קדימה.
ידעתי שוובו בצרות,
אבל היה מסוכן לצאת לחלץ אותו לפני שהסופה תחלוף.
אז חיכיתי.
חיכיתי שעתיים ו-45 דקות.
קיבלת את ההחלטה הנכונה, מולי.
הוא יהיה בסדר?
אין עדיין בדיקות
שיכולות לגלות לנו כמה קרינה עברה בגופו בפרק הזמן הזה.
אבל מד מינון הקרינה שלו מדד 200 רמים.
מה זה אומר?
זה יותר ממנת המקסימום שאדם אמור לספוג בחיים שלמים.
הוא יפתח כמעט בוודאות סרטן בשנים הקרובות.
אני מקדימה את החזרה שלי למחר כדי שאוכל לקחת אותו ליוסטון.
מובן.
ואני לוקחת גם אותך איתי.
מה? בשום אופן לא.
התג שלי היה ירוק. נותרו לי עוד חודשיים כאן.
צינור הלבה סיפק הגנה, אבל זה לא היה מחסה אידיאלי.
כמות הקרינה המותרת לסבב של חצי שנה היא 20 רמים.
המד שלך מראה 90.
בחייך. כמעט סיימתי למפות את הרכס הדרומי של סטאפורד.
אני בטוחה שיש שם ליתיום.
מצטערת, ההחלטה שלי סופית. נעזוב ב-09:00.
קל לך כל כך לומר את זה.
את מתה לעוף מהסלע הזה ולהתחיל את התפקיד המשרדי החדש והנוח.
שום דבר בזה לא קל, מולי.
אחרי שתחלימי, תחזרי לכאן. חצי שנה, שנה מקסימום.
מה עם וובו?
הוא לא יחזור לעולם.
"הלהב נוטף הדם"
ממשל רייגן ממשיך להגן על החלטתו לעבור למצב כוננות 3
במהלך הסופה הסולארית אתמול.
ההסלמה הובילה לפריסת כנף המפציצים ה-4 בסמוך למרחב האווירי הסובייטי.
המנהיג הסובייטי אנדרופוב ביקר את הפעולות וטען שהן מתגרות
במהלך נאום ב"דומה" מוקדם יותר היום.
פקידי ממשל טוענים שזה היה רק אמצעי זהירות.
אבל מספר הולך וגדל של מבקרים מבית מטילים ספק ברציונל הזה.
- סנטור גארי הארט (דמוקרט) מועמד לנשיאות -
אם זה נכון, למה הם העלו את הנשיא על אייר פורס 1?
התפרצות סולארית הביאה אותנו אל סף מלחמה,
תודות למדיניות צחצוח החרבות של הממשל הזה.
ומה מצב החשמל שם?
אנרגיה סולארית מספקת חשמל
בזמן שאנחנו מפעילים מחדש את הכור הגרעיני.
מה עם המערכות תומכות החיים? יש שם אנשים רבים.
המערכות תומכות החיים יהיו בסדר, אבל תפוקת כריית הקרח נפגעה.
ואת מבצעי הפיתוח המתקדם עבור תוכנית מאדים
ניאלץ להשהות. שוב.
וזה לא הכול. במהלך הסופה, מוטות הדלק ניזוקו.
נוכל להשתמש בכור עוד חודשים ספורים בלבד,
אם יתמזל מזלנו.
בסדר. נצטרך לשלוח לשם עוד פלוטוניום.
הלו"ז יהיה לחוץ,
אבל אני חושבת ששיגור "דרקון הים" הבא אמור להביא את זה לשם בזמן.
לבטח בטוח יותר עם חללית לא מאוישת.
אני אודיע לגואם ליישם את הקווים המנחים להובלת חומר גרעיני.
זה יצטרך לקבל אישור מהפנטגון קודם.
זה ייקח שבועות. נחמיץ את תאריך השיגור.
אני לא רוצה שבג'יימסטאון ייתקעו בחושך בגלל ביורוקרטיה.
גם אני לא, מרגו, אבל זה הפרוטוקול.
וייתכן שנחזור למצב כוננות 5, אבל עלינו לשמור על דריכות.
בוקר טוב. יש בפי בשורות טובות.
אנחנו זקוקים לזה.
אז אחרי הפיאסקו של הסופה,
הנשיא חושב שיהיה נבון להרגיע את המתח עם הסובייטים,
להראות לאמריקאים שהוא שוחר שלום.
לצייד את "פאת'פיינדר" בטילים זאת לא הדרך הכי טובה לעשות את זה.
אני יודע. זה הוקפא. לעת עתה.
אבל אני רוצה שתנסחו הצעה למשימה חדשה.
אסטרונאוט אמריקאי וקוסמונאוט סובייטי
נפגשים כדי להראות את המטרה המשותפת שלנו
עם לחיצת יד בחלל.
אני מצטערת.
לחיצת יד?
שתי הספינות יעגנו, הם יפתחו פתחים, ילחצו ידיים בשידור חי,
קלי קלות.
אד, אני צריך רעיונות לגבי הצוות,
אנשים שמשקפים הכי טוב את המהות של ארצנו.
כוח, חירות, אולי... אולי פרצוף צעיר בשביל הקהל של אם-טי-וי.
כן. אבדוק אם מדונה פנויה.
אין מצב שארשה למעבורת שלנו לעגון עם חללית סובייטית.
תהיה להם גישה לטכנולוגיות המסווגות ביותר שלנו. אי אפשר...
מרגו, תירגעי. זה לא יגיע לזה.
נושיט יד לשלום,
וכאשר הסובייטים ידחו אותה, אנחנו ניראה מצוין.
והם ייראו כמו הצד התוקפני.
בכל מקרה נרוויח.
טום, אני לא בטוחה ששמת לב,
אבל אנחנו עסוקים מאוד כרגע.
אז תכנון של תרגיל יחסי ציבור שלא יקרה לעולם
לא בדיוק נמצא בראש סדר העדיפויות שלי.
את תחשבי על משהו.
זה התפקיד שלך.
את בטח נרגשת לחזור לכאן ולהצטרף לכל הכיף, הא, אלן?
כן, מצפה בקוצר רוח.
מסיימת שידור.
מה מצבנו?
רכב הגישה לפני הירח מוכן לשיגור.
אז הגיע הזמן.
זאת תהיה הפעם האחרונה שלך כאן, נכון?
תתגעגעי לזה?
ארבעה סבבים, 723 ימים, אני...
הספיק לי.
בכל מקרה, אני חושבת שתהיה לי יותר השפעה על התוכנית שם למטה.
אולי תתחילי בכך שתארגני לנו מדיח כלים מתפקד.
אני לא יכולה לעשות את הבלתי אפשרי, אל.
נכון.
טוב, שאנחנו... -כן.
אני משחרר אותך בזאת מתפקידך כמפקדת של ג'יימסטאון.
אני משוחררת מתפקידי.
בהצלחה שם למטה.
תודה.
פוסטר. תודה.
תשמרי על עצמך.
פרייס. תמשיך את העבודה הטובה.
פאסי. תודה.
גלר. -תודה.
יופי. אל תהיה טוב מדי אליו.
ג'ונוויי. -תודה.
וכמעט שכחתי את הדבר החשוב ביותר.
בשביל מה אלה?
ארון המשקאות.
טוב, מד האופק מיוצב?
כן.
תבדקו שגיאות, מהירויות ומדיום.
אני אתחיל את התמרון. פריט 27. מבצע. טוב.
קוב, תחגרי את עצמך.
בסדר.
מצב מנוע 202. -202.
קדימה, חייזרים מנוולים שכמותכם. כן, כן.
- אסטרואידים -
מוטב שתוותר. בחיים לא תצליח.
בולשיט. אני על סף שבירת השיא.
אתה מרמה.
לא נכון. קוראים לזה ציד.
ג'ימי לימד אותי. -אני גאה בך, גורדו.
כן.
הייתי ממש קרוב.
ממש קרוב. -יום אחד.
יום אחד תצליח, חבר.
חרא.
- התוצאות הכי גבוהות: אד מקום ראשון - גור מקום שני -
תודה.
אתה חושב שהיא תגיע?
נחיה ונראה.
- האאוטפוסט -
"ויקרב אליה ולא מצא בה כי אם עלים לבד
כי לא הייתה עת תאנים."
לא הכרתי אותו היטב.
היו לו את השדים שלו.
ישנם בחורים שלא מצליחים להשתחרר מזה, אתה מבין?
זה כאילו שהם עדיין שם.
דני המסכנה. אני לא מסוגל לדמיין מה עובר עליה.
זה ייקח זמן, אבל היא תתגבר.
כן. לראות אותה בהלוויה, זה היה...
היי.
היי, הנה היא. -היי, בוב.
היי, בוב. -היי, בוב.
מצטערת על האיחור. כביש 45 היה פקוק.
מה זה, לעזאזל?
עציצים בבר. מה השלב הבא, הא? -ניסיתי להגיד לה.
מה היא אמרה? -שזה מרענן את המקום.
נו, באמת. המקום היה בסדר כפי שהיה בעבר.
בחייכם, זאת הייתה חורבה.
בטח, המקום היה מעט מוזנח, אבל זה היה המקום שלנו.
היה לו אופי. -הוא שרץ ג'וקים.
לג'וקים יש אופי.
אני מתגעגעת לשולחן הביליארד. -אף פעם לא שיחקת.
אהבתי את השולחן ואת הכיסאות הישנים.
אהבתי את הכיסאות. את איך שהם התנדנדו קלות.
כן, הרבית להתנדנד עליהם.
מה שלומך?
אני בסדר.
אני פשוט מתגעגעת אליו. -כן.
חיים מיום ליום. מבינים?
חיים מיום ליום.
תשע השנים האחרונות... הן היו קשות כל כך.
וקלייטון, לראות אותו מתקשה ככה,
והוא התייסר מכאב.
אני פשוט...
את בסדר?
אני בסדר.
באמת, אני... אני מנסה לחזור לעצמי.
באמת.
ולכן אני...
מה?
אני רוצה לחזור.
לחזור לאן? -ג'יימסטאון.
חלפו תשע שנים מאז שאני...
מאז שמישהו מאיתנו היה שם למעלה, ו...
הגיע הזמן.
אני רוצה לראות את השינוי.
אני רוצה לראות מה זה הפך להיות.
את יודעת למה זה הפך. עזרת לתכנן את הדבר הארור.
זה לא אותו דבר.
אני רוצה לראות את זה. במו עיניי.
אני רוצה ללבוש חליפת חלל בבוקר.
להניח את מגפיי בתוך אבק הירח.
לראות שוב את השמש זורחת מעל שקלטון.
אתם לא מתגעגעים לזה?
בחייך, אד.
אתה אף פעם לא חושב על לחזור לשם?
כלומר, היינו שם לפני שהיה "שם".
אתם לא רוצים לראות את מה שהתחלנו?
לא ממש. -לא.
טוב, אני רוצה.
אל תבינו לא נכון, אני...
אני נהנית לשבת איתכם בבר המחורבן לשעבר הזה פעם בכמה שבועות
ולצחוק קצת,
אבל נמאס לי לדבר על הימים הטובים ההם כשהיינו אסטרונאוטים.
אנחנו עדיין אסטרונאוטים.
לא נכון.
תפקיד האסטרונאוט זה יותר מאשר טיסות לחלל, דני.
תקשיבו...
אני לא מתחרטת על אף רגע שביליתי כאן עם קלייטון בשנים האחרונות,
אבל לא אבלה את שארית חיי בלשבת ולומר,
"זוכרים את הדבר הזה? זוכרים את הדבר ההוא?"
בסדר.
אני אטפל בניירת מחר.
באמת?
תודה, אד.
לחיי דני. -לחיי דני.
תרימי את מגן השמש. כן, זהו זה.
טוב. את יכולה להרים את הזרוע?
כן, תראי לנו את השעון.
בסדר. עכשיו תני לי את חיוך מיליון הדולר.
קצת יותר גדול.
יפה.
טוב.
אני מניח שזה מספיק טוב.
- לוס אנג'לס, קליפורניה -
טוב. סיימנו כאן.
תודה שזרמת איתי, מותק.
אני יודע שלקח קצת זמן, אבל התמונות האחרונות יהיו מדהימות.
הפרצוף היפה שלך יככב בכיכר טיימס.
אני חושבת שכוונתך לשעון היפה.
תודה, אנג'י. אני מתבשלת בתוך החליפה.
- סם -
היי, מותק.
ג'יימסטאון כלל רק חדר אחד בזמנו.
בקושי מספיק מקום עבור שלושתנו לחיות ולעבוד יחד.
לא כמו הטאג' מהאל שיש להם שם למעלה היום.
ושלא אתחיל לדבר על האוכל.
היה עדיף כבר לאכול קרטון.
כן, אלה היו ימי החלוצים.
הספר, המערב הפרוע.
אנחנו היינו המתיישבים, והרוסים...
הם היו האינדיאנים.
גורדון.
ברוכה השבה.
תודה על כל העבודה שעשיתם
כדי להחזיר אותנו לכדה"א בשלום.
אין תפקידים קטנים בתוכנית הזאת.
העבודה של כל אחד כאן בעלת ערך למשימה הגדולה של נאס"א,
ואנחנו אסירי תודה.
תודה.
מותק!
מותק. מותק.
היי.
את בסדר? -כן. בסדר.
בואי נעוף מכאן. -כן.
כן. בואי.
הם לא ישימו לב. -כן.
קלי, ארוחת בוקר.
קלי, תזדרזי!
- אנאפוליס האקדמיה הימית של ארצות הברית -
קלי! ארוחת בוקר. -אני באה.
מחאות ממשיכות לצאת משליטה בסמוך לאזור תעלת פנמה
לאחר שממשל רייגן הכריז
שהבחירה מחדש בנשיא הפנמי עומר טוריחוס אינה חוקית,
בטענה שהתרחשה הונאת בחירות נרחבת.
טוריחוס, שאימץ לאחרונה מדיניות סוציאליסטית,
נשבע להישאר בתפקידו,
בזמן שפעילי שלום כאן בארה"ב
מוחים נגד המדיניות של הממשל.
אם רוני רייגן חושב ששלום זאת קלישאה משנות ה-60,
זאת בעיה שלו.
שלום זה לנצח.
בחייך, ננסי. תגידי לבעלך לחזור למיטה ולגדל שיער.
השעה 6:20.
אני צריך לזוז. ביי. -ביי.
ובכן, אלן, היה נעים מאוד להכיר.
גם אותך. אני בטוחה שעוד נתראה.
כן. נתראה.
בארצות הברית,
ההערכה היא שיותר משלושה מיליון אנשים
הפגינו בגלוי נגד ממשל רייגן...
וואו, אימנת אותו היטב.
כן, הוא נהדר. תמיד מגיע בזמן.
הוא נכנס מאחורה כדי שגברת ויליאמס לא תראה.
הוא אפילו מחנה את המכונית במרחק שני רחובות.
מרשים.
לארי וילסון, האם זה רציני?
זה...
כלומר, לא ממש.
אני מחבב אותו, אבל אני לא יודע.
בכל מקרה, מה איתך?
עכשיו כשחזרת לכאן לתמיד, תפצי על הזמן האבוד?
יש לי יותר מדי על הראש כרגע עם המשרה החדשה וכל השאר.
בטח, בטח.
מוטב שאסע למשרד.
היי, הם כבר הסכימו לתת לך העלאה?
"למרות היותך חבר יקר ערך בצוות שלנו,
בואינג תשקול העלאות שכר
רק במהלך ביקורות התעסוקה השנתיות שלנו בדצמבר."
וחשבתי שנאס"א סובלת מביורוקרטיה.
אולי אני פשוט צריך לחזור למיטה כמו ג'ון ויוקו.
גם אני צריכה לזוז.
כמעט שכחתי.
לכבוד היום הראשון שלך, סגנית מנהל.
לארי.
את לא אוהבת את זה.
לא, התיק יפהפה. אני פשוט...
אני לא יודעת.
זה מתאים לי?
את עומדת להתרועע עם חברי קונגרס ושרי קבינט.
את חייבת להיראות בהתאם.
רק תזכרי למה לקחת את התפקיד מלכתחילה.
הדרך למאדים לא עוברת דרך יוסטון... -נכון. היא עוברת דרך וושינגטון.
זו הבחורה שלי.
שיהיה לך יום נפלא. -תודה.
בוקר טוב.
ברוכה הבאה. -תודה.
אנחנו נרגשים מאוד לקבל אותך בצד המנהלי, אלן.
אני מצפה לזה בקוצר רוח. שמעתי שיש לכם קפה מעולה.
רק אל תלכי בדרכו.
היא יכולה להיות גרועה יותר, תאמין לי.
אני מצטערת שהישיבה הראשונה שלך כסגנית מנהל
עוסקת במשהו מסעיר כמו תקציבים, אבל...
שנתחיל?
כעת כשהמצב נרגע,
נצטרך לבצע תהליך השבחה בג'יימסטאון
כדי שיגן טוב יותר מפני אירועים סולאריים עתידיים.
זה נשמע לא זול.
לא, ולמרבה הצער המקום היחיד לדעתי שניתן למשוך ממנו כספים, שוב,
הוא תוכנית מאדים.
אפשר לבטל את האי-אם-יו החדשה למאדים.
חליפת החלל עדיין בשלבי פיתוח ראשוניים, אז... אני מניחה שזה הגיוני.
נהדר. -אבל... מצטערת...
אין...
כלומר, אנחנו בשנה החמישית של תוכנית מאדים,
והיא כבר בפיגור של 10 שנים בלו"ז.
אני יודעת שאני חדשה בזה, אבל חייבת להיות דרך אחרת.
מאדים הוא הסיבה לקיומה של התוכנית הזאת. להתקדם...
צריך לבחור את הקרבות, אלן.
אי אפשר לרוץ לקונגרס בכל פעם שצריך כסף.
אבל אני מעריך את התשוקה שלך.
נזדקק לה בקרבות הצפויים לנו.
טוב, אחרי שהסכמנו לבטל את האי-אם-יו...
אפשר לעבור לסכום העודף במחלקת גאולוגיה?
אנחנו באמת צריכים את כל הכסף הזה עבור ספקטרומטרים?
- בעניין אליידה רוסאלס -
אנחנו...
תסלחו לי לשנייה.
במה מדובר?
מצטערת, הוא רק אמר שזה בנוגע לאליידה רוסאלס?
הייתי אמורה לדעת מי זו?
לא, זו מישהי שהכרתי מזמן. תודה.
הסובייטים לא מקצצים את תקציב סיורי השטח שלהם בזבזדה.
אני מבין, אבל גם עם כל ההכנסות החדשות מהפטנטים האלה,
אנחנו עדיין סובלים ממחסור במשאבים.
תשמעו, אני פתוח לכל רעיון.
אני רק חושב שעלינו להתנהל בחוכמה.
נכון, מרגו?
מרגו?
נכון. מחזור חדש מתחיל היום.
הם לא יודעים מה מצפה להם.
לא.
במה אוכל לעזור לך, טרייס?
הבאתי לך משהו מאל. איי.
- אד -
האם זה...
הספל שלו.
גנבת את הספל של אד מקמהון?
בהחלט.
וואו, זה...
זה באמת...
מר דה קורדובה, זה המפיק של ג'וני,
היה לו רעיון מצוין לצלם אולי כמה קטעים
בזמן שאני בג'יימסטאון.
כן, אני צריך שתחשבי פחות על ג'וני
ותתמקדי יותר בתוכנית עכשיו.
זה יהיה נפלא עבור התוכנית, אד.
זה יספק לצעירים מבט מקרוב על הירח
ועל כל הדברים המדהימים שאנחנו עושים שם.
כן, זה מצוין, טרייס,
אבל את ממריאה בעוד פחות מחודש, והחמצת סימולטור בפעם השלישית, אז...
אני יודעת. מצטערת, אד.
התבלבלתי בתאריכים.
עם כל החגיגות של סם ושלי,
דעתי הייתה מעט מוסחת.
כן. ראיתי את זה. זה היה...
באמת משהו.
טוב, אני מניחה שאלך לסימולטור.
כן.
יש בעיה, אד? -לא.
היי.
אתה לא יכול פשוט לשמוח בשבילי?
לשמוח בשבילך? -כן.
לא היית חייבת להכריז על זה בטלוויזיה, טרייס.
טוב, אז זה קשור לגורדו, כי זה תמיד כך.
הגיע לו לדעת.
לא זכור לי שדאגת בנוגע למה שלי מגיע לדעת
כשגורדו דפק את כל הזנזונות ההן בפלורידה.
בחייך.
כן, אתה צודק. אתה צודק, אד.
כן, תספר לכל המגויסים החדשים על הימים הטובים ההם.
כן. -תודה רבה.
שבו.
ברוכים הבאים לנאס"א.
החל מרגע זה, אתם מועמדים להיות אסטרונאוטים.
שמכונים בחיבה החל משלב זה "מלת'אים".
זאת תוכנית אימונים קשוחה מסביב לשעון
שמכינה אתכם למסע בחלל.
אני אתן לכם ציונים, וכל דבר שתעשו יקבל ציון.
לימודים אקדמיים, ביצועי טייס, אופי ומוטיבציה.
אני אפרסם תוצאות מדי פעם במסדרון בחוץ.
אם השם שלכם לא מופיע ברשימה,
ובכן, הודחתם. -הודחתם.
תכבו את האורות.
חרא.
כל האימונים במשרד שלך ממש משתלמים.
כן, הברך שלי עושה בעיות.
הבעיה היא הברך?
נסה לשחק גולף אחרי שחזרת מכוח משיכה קטן פי שישה.
הכדור עף למרחק קטן בהרבה כאן.
חבטה טובה.
וואו.
בכל פעם.
חבטה ממש טובה, ויין.
תודה, אד.
- ברוך שובך הביתה -
כל זה בשבילי?
סרן סטיבנס.
תעשה לי טובה.
בוא הנה.
אני שמח כ"כ שחזרת, דני.
ג'ימי.
ג'ימי!
בוא ותגיד היי לאח שלך.
יש לך מזל שהוא יצא החוצה. לרוב הוא לא יוצא מחדרו.
היי, טמבל.
היי, אידיוט.
יש סטייקים על האש. רוצה בירה?
בוא הנה.
מה שלומך? -טוב. אתה?
אלוהים. הבן הקטן שלי גדל כל כך מאז חג המולד?
לעזאזל.
דני.
הבן שלי.
תפסיקי להתנהג מוזר, אימא.
אני יודעת, אני פשוט... אני פשוט מתפעלת מזה, זה הכול.
היי, מותק.
וואו.
זה בגודל כף היד שלך. -בחייך, תעשה לי טובה.
טרייס.
גורדו.
כעת
אני רוצה להרים כוסית.
אבא, לא, אתה לא חייב... -לא, לא.
תן לי לעשות את זה.
זה הישג, לעבור את השנה הראשונה באנאפוליס.
לעזאזל, אפילו גרמת לזה להיראות קל.
אני גאה בך מאוד, דני.
כולנו גאים בך. -תודה, אבא.
לחיים. -לחיים.
רק שנייה. יש עוד דבר שרציתי לומר.
טרייס.
ברכותיי.
אני שמח בשבילך. סם בחור טוב.
תודה, גורדו.
לחיים.
היא יכולה הייתה למצוא מישהו טוב בהרבה, אבל כל אחד והטעם שלו.
הנה הוא.
הנה הוא. בסדר.
אד בולדווין מרכיב משקפי קריאה? אין קץ לנסים?
זה יקרה גם לך, מול.
לעולם לא.
ראיית 6-6 עד יום מותי. כמו סבתא שלי.
אז איך את מסתגלת לחיים על כדור הארץ, הא?
אני לא יודעת. זה מוזר. לפעמים אני מרגישה
שדווקא כאן אני נמצאת בחלל החיצון.
כשאני שם למעלה, הכול פשוט... מסתדר, מבין?
עד שהסופה המזוינת פגעה.
כן, היא הייתה אכזרית.
היי, קראתי את דו"ח התקרית.
אני מכיר אותך זמן רב, מול.
תגיד את זה, אד.
אין מצב שחיכית בתוך צינור הלבה עד שהסופה תחלוף.
לא בזמן שוובו היה שם בחוץ.
אז אני רק רוצה לדעת שאת בסדר.
אני בסדר.
תשמעי, אומרים מה שחייבים לומר לרופאים. אני מבין.
לשקר לרופא טיסות של נאס"א? זה יהיה נוהל לא תקין, המפקד.
לא, מולי קוב לעולם לא תפעל בניגוד לנוהל.
לעולם לא. -מגוחך.
אין מצב.
אני בסדר, אד.
מה איתך? אתה לא מתגעגע לזה, להיות שם למעלה?
כן, אני מתגעגע לזה. לא כפי שחשבתי שאתגעגע לזה.
"פאת'פיינדר" היא הפרויקט שלך.
אין לך בעיה עם זה שמישהו אחר יטיס אותה?
היה לי את כל הזמן שרציתי שם למעלה.
כשפגשתי בפעם הראשונה את אד בולדווין הדגול,
הוא היה האדם האחרון ביוסטון שחשבתי שירגיש בנוח בעבודה משרדית.
כן, גם אני.
אני לא יודע.
החיים שאתה חושב שיהיו לך...
לא הופכים אותך למאושר לפעמים.
ואני מאושר, את יודעת,
להיות קרוב לקלי ולקרן ולעזאזל, אפילו למלת'אים.
יש לזה משמעות.
אני יודע ש...
שזה לא מותח את גבולות האפשר,
אבל לפעמים חשוב יותר להיות עם האנשים שאתה אוהב
מאשר לעשות את מה שאתה אוהב.
אתה נשמע כמו עוגיית מזל.
כן.
זה מה שאני חושב שזה?
תתעלם מזה. הם יכחישו בכל מקרה.
תשחק.
אוי.
לא, לא רציתי חיפוי פאנל אלומיניום,
ואז הקבלן אמר בפנים חתומות,
"זה ייקח עוד חודשיים."
כאילו, מה? עוד חודשיים? -כן.
בחייך, אני פשוט...
לא, חכי. זה נכבה. -לעזאזל.
רק אומר שביליתי את הלילה בחוץ עירום וקשור כמו חזיר.
כמובן.
זה נשמע נורא.
כן, זה היה נורא.
אם אתה לא יודע את ספר ההדרכה מילה במילה,
הם יתפסו אותך.
הם עושים את זה לכל הטירונים.
בסדר.
חרא.
מאוחר, אני חייבת לזוז.
בחייך, טרייס. את לא חייבת.
השעה בקושי תשע.
יש לי סימולטור מוקדם בבוקר מחר,
והחמצתי את הפעם הקודמת, אז...
טוב, את לא רוצה להרגיז את אד.
לא.
זה היה ממש נחמד. -כן.
אתה צריך עזרה עם הכלים?
לא, אני אסתדר. אני די טוב בזה, למען האמת.
באמת?
תראה לי את הידיים היבשות.
שילה מגיעה מחר, נכון?
דבר ראשון על הבוקר.
טוב לראות אותך, טרייס. -טוב לראות גם אותך.
בנים, לילה טוב. טוב שאתה בבית, מותק.
תודה שוב, גורדו. -לילה טוב.
לילה טוב, אימא.
טוב, בנים.
יש מקרר מלא בבירות וכדורי גבינה,
ואת סמל סלוטר בטלוויזיה.
אבא, אנחנו הולכים לבלות עם חברים.
לילה ראשון לחזרתי וכל זה.
כן.
כמובן.
לא, תצאו ותבלו הערב.
אתה בטוח? אנחנו יכולים... -לא, באמת.
תלכו.
לזקן שלכם יש הרבה עבודה וצריך להשלים פערים, אז...
בסדר.
טוב, אל תחכה לנו.
בוא, ג'ימי.
תשמרו זה על זה.
לחץ שלילי.
יש!
תודה, אחי.
אז כולם צריכים להסתפר ככה,
או שזה עונש אכזרי במיוחד בשבילך?
לא, כולם מסתפרים ככה. חוץ מהבנות, כמובן.
יש חמודות?
כאילו שהיית יודע מה לעשות.
קשוחים עם הטירונים כפי שמספרים?
זה לא כל כך נורא.
אחרי שעוברים את החודש הראשון קל יותר.
זה לא מה שסיפרת לאימא ואבא. -סתום, טמבל.
באמת הפלגת על נושאת מטוסים?
כן.
איך זה היה?
כשאתה עומד שם בפעם הראשונה, זה כאילו...
אתה עומד בלב האוקיינוס,
מוקף בשום דבר זולת מים ושמים.
זה די מגניב. -כן.
החלק הכי טוב הוא
לראות "טומקט" מתקרב לנחיתה במהירות של 270 קמ"ש.
אתה רואה את המטוס טס לעברך, מהיר כשד,
ואתה בטוח
שהמטוס הזה יחליק ויעוף לים מהצד השני של הסיפון.
אבל אז, לפני שאתה מבין מה קורה,
לפתע וו העצירה נתפס בכבל והמטוס עוצר במקומו.
ממש מולך.
בחיים לא ראיתי דבר כזה.
הלו.
היי, אד. אתה יכול לבוא לכאן?
למה? מה קרה?
זה גורדו.
בזכות השמש בעינייך היה שווה להאמין לכמה מהשקרים
אני העין בשמים
שמסתכלת עלייך, אני יכול לקרוא את מחשבותייך
אני יוצר החוקים...
לעזאזל.
אפשר לקבל עוד משקה, בבקשה?
ואזמין אחד בשביל ידידתי...
דרלין. ו...
היי, אדי.
אני אזמין גם לאד. היי.
היי.
איך אתה מרגיש? -טוב.
רוצה לצאת לנשום אוויר צח?
לצאת לדבר קצת?
אני מבלה בנעימים. -אני רואה שאתה מבלה בנעימים.
אבל אני צריך לדבר איתך.
מצטער, בנות, אני נאלץ לגנוב אותו מכן.
חבר שלי. אד.
כן, אתה...
כן, יש לך את התנועות. -תנועות ריקוד.
בסדר.
אני מבין שקשה לך עם החתונה של טרייסי, אבל...
אתה יודע מה?
שתלך להזדיין.
אתה גרוש כבר חמש שנים.
אתה חייב להמשיך הלאה.
היא המשיכה הלאה.
כן.
יש לך עבודה טובה, הבנים שלך מתבגרים מהר,
יש לך עדיין את כל השיער כמעט.
וכל הדברים שקרו בעבר, פשוט...
תקשיב.
תשאיר אותם בעבר.
אני לא יכול. אני...
אני תקוע.
אתה מבין? זה לא עוזב אותי.
על מה אתה מדבר? ממתי? מאיפה כל זה מגיע?
השארתי משהו שם למעלה, אד.
מאז שחזרנו, אני...
זה כאילו שאני לא קיים יותר בכלל.
כאילו שאני צל או...
רוח רפאים אולי.
אני לא יודע. אני...
אני... -גורדו.
אני לא יכול...
גורדו. תחזור לכאן.
תרד מהכביש.
מה עובר עליך, בנאדם?
אני לא יודע מה אני עושה יותר, אד.
היינו אמורים לגרום לאנשים לשאת את עיניהם לעבר השמים? זוכר?
עכשיו אני סתם אפס.
אני יודע שעברת דברים קשים יותר ממני, אתה יודע, עם שיין,
מצאת דרך להשלים עם זה. בתוך עצמך.
בתוך המשפחה שלך.
חרא, אני לא רוצה שהבנים שלי יראו אותי במצב הזה.
גורדו.
הבנים שלך מעריצים אותך.
היית צריך לראות אותו, אד. במדי הצי הלבנים שלו.
פרח החובלים סטיבנס.
זוכר את השנה הראשונה שלך?
כן, חרף ניסיונותיי לשכוח.
אלה היו הימים המאושרים בחיי, באונ' נורת'ווסטרן.
הייתי ברשות עצמי, לראשונה בחיי,
ונראה היה שהכול אפשרי.
זה היה כמו...
כל האפשרויות היו פתוחות בפניי.
אתה מבין?
עכשיו אני כאן.
גורדו סטיבנס.
גיבור אמריקאי.
שטויות במיץ עגבניות.
הכול חרא.
חרא.
זה...
בוא נזוז.
קדימה, חבר. קום.
בסדר.
מוטב...
מוטב שאישן קצת.
לילה טוב, אד.
תשמרי על עצמך. -תחסר לנו כאן.
מולי.
היי, וובו.
אני שמח שפגשתי אותך.
אני חוזר הביתה, להולנד, אז...
אני מניח שזאת פרידה.
חרא. הרופאים קבעו שאתה לא כשיר, הא?
זה לא בסדר, וובו. אסור להם לעשות את זה.
לא. זאת בחירה שלי. אני עוזב את התוכנית.
אתה עוזב את התוכנית?
לעזאזל עם זה.
אני צריך לעשות מה שטוב לי ולמשפחתי.
לא, אתה בוחר בדרך הקלה.
לא, מולי. אם נותרו לי רק שנים ספורות,
אני רוצה לבלות אותן בכדה"א. -בולשיט, אתה לא יודע את זה.
איש לא יודע. -מולי.
אל תוותר, וובו. תמשיך להילחם.
אני מצטער שאת מרגישה כך, מולי.
תודה.
כן?
מר סטיבנס, זו ג'יין מרקוס ממרכז החלל ג'ונסון.
ישיבת הסגל השבועית הוקדמה להיום.
ב-11:00 בחדר הישיבות של האסטרונאוטים.
אני מצטער, מה?
ב-11:00. תודה.
- חדר הישיבות של האסטרונאוטים -
אתה נראה נורא.
אני מרגיש כמו מיליון דולר.
את יודעת למה הקדימו את הישיבה?
לא.
בוקר טוב לכולם.
בואו נתחיל.
תדרוך הצוות של ג'יימסטאון 81 יתקיים ב-08:30 בחדר 6600.
נוכחות חובה לכל הטירונים.
בנוסף, טי-38 כמעט התרסק בשבוע שעבר באל פאסו.
למרות כונסי האוויר החדשים, תבדקו היטב נתוני המראה,
במיוחד כשהם נושאים מטען.
ואני רוצה להכריז על שיבוץ למשימה.
דניאל פול תצטרף לצוות של האס-טי-אס-83 רומיאו!
ברכות.
היא תחזור לג'יימסטאון.
אני שמח כל כך בשבילך, דני.
תודה, מותק.
עוד דבר אחד.
סרן גורדו סטיבנס יצטרף אליה.
לעזאזל, בנאדם. גורדו חזר.
אתה בטח ממש נרגש. -כן.
כן. -דני.
נפלא שאתה חוזר.
ברכות, סרן.
אני לא חוזר לשם, אד.
אני לא יכול. אתה יודע את זה.
ובכן, זאת לא החלטה שלך.
אני מחליט מי טס ומתי, זוכר?
זה קטן עליך.
בן זונה.
הבה נמחא שוב כפיים לכבוד הצוות של ג'יימסטאון 91.
אכפת לך אם אקח סיגריה?
תודה.
תרגום: גיא רקוביצקי