Baiklah, Wubbo.
Coba lihat ini.
- Baiklah, ikuti cahayanya. - Kau baik-baik saja.
Aku berlindung di terowongan lava tepat di sebelah markas.
Baiklah, Wubbo. Ayo kita lihat.
Muller, tolong urus Molly.
Aku berusaha menghubungi Wubbo,
tapi tidak ada respons.
Dan pada saat itulah badai datang.
Molly, kau baik-baik saja?
Melangkah ke depan.
Bagus.
Bantu aku. Pasangkan...
Molly, kau baik-baik saja?
Aku tak pernah melihat sesuatu seperti itu.
Kelihatannya seolah-olah regolit mendidih.
Baiklah, Wubbo. Kita lihat apa yang bisa kita lakukan.
Baiklah. Ayo.
Aku tahu Wubbo dalam masalah,
tapi tidak aman untuk melakukan pertolongan sampai badai berakhir.
Jadi, aku menunggu.
Dua jam, 45 menit. Aku menunggu.
Keputusanmu benar, Molly.
Apa dia akan baik-baik saja?
Tak ada tes yang benar-benar
dapat menunjukkan seberapa besar radiasi yang mengenai tubuhnya saat itu.
Tapi lencana dosimeternya mengukur 200 rems.
Apa artinya itu?
Itu lebih dari dosis maksimum yang bisa diterima seseorang.
Dia nyaris pasti akan terkena kanker dalam beberapa tahun.
Aku mengubah jadwal pulang menjadi besok agar dia bisa kembali ke Houston.
Dimengerti.
Aku juga akan membawamu.
Apa? Tidak.
Lencanaku hijau. Waktuku dua bulan lagi di sini.
Terowongan lava itu memberi perlindungan, tapi itu tidak ideal.
Radiasi untuk perjalanan enam bulan adalah 20 rems.
Dosimetermu 90.
Ayolah. Aku hampir selesai memetakan bukit selatan Stafford.
Aku tahu ada litium di sana.
Maaf. Keputusanku tak bisa diubah. Kita berangkat pukul 09.00.
Mudah bagimu untuk mengatakan itu.
Kau tak sabar untuk meninggalkan bebatuan ini dan memulai kerja kantoran.
Tak ada yang mudah dalam hal ini, Molly.
Setelah kau pulih, kau akan kembali. Enam bulan, maksimal setahun.
Dan Wubbo?
Dia tak akan pernah kembali.
Tepi Berdarah
Administrasi Reagan terus membela keputusannya untuk melakukan DEFCON 3
selama badai surya kemarin.
Eskalasi itu berujung pada penugasan 4th Bomber Wing di dekat wilayah udara Soviet.
Perdana menteri Soviet, Andropov, mengkritik tindakan itu sebagai provokasi
dalam pidatonya di Duma hari ini.
Pejabat administrasi mengklaim itu hanyalah tindakan pencegahan.
Tapi banyak pengkritik di dalam negeri mempertanyakan logika itu.
SEN. GARY HART (D) KANDIDAT PRESIDEN
Jika itu benar, kenapa Presiden dinaikkan ke Air Force One dengan terburu-buru?
Suar matahari membuat kita berada di ambang perang,
berkat kebijakan pamer kekuatan yang dibuat administrasi ini.
Dan bagaimana keadaan energi di sana?
Kami menggunakan energi surya
selagi kami mencoba mengaktifkan kembali reaktor nuklir.
Lalu, sistem penunjang kehidupan? Ada banyak orang di sana.
Penunjang kehidupan tidak bermasalah, tapi hasil penambangan es terpengaruh.
Dan operasi pengembangan lanjutan untuk program Mars
harus ditunda lagi.
Itu belum semua. Selama reaktor nuklir mati, batang bahan bakar rusak.
Reaktor hanya akan bertahan beberapa bulan lagi,
jika kami beruntung.
Baiklah. Kita harus mengirim lebih banyak plutonium.
Akan mepet,
tapi kurasa peluncuran Sea Dragon selanjutnya akan tiba tepat waktu.
Lebih aman dengan penerbangan tanpa awak.
Aku akan meminta Guam untuk menerapkan panduan pengangkutan nuklir.
Itu harus mendapat izin dari Pentagon terlebih dulu.
Butuh waktu berminggu-minggu. Kita akan melewatkan peluncuran.
Aku tak ingin Jamestown terjebak dalam kegelapan karena prosedur.
Aku juga tak mau, Margo, tapi ini protokol.
Kita mungkin kembali ke DEFCON 5, tapi kita masih harus waspada.
Selamat pagi. Aku membawa berita baik.
Kita butuh berita baik.
Jadi, setelah insiden badai ini
presiden pikir akan bijaksana jika kita melonggarkan ketegangan dengan Soviet,
menunjukkan bahwa Amerika cinta damai.
Memasang misil di Pathfinder mungkin bukan cara yang bagus untuk melakukan itu.
Aku tahu. Itu ditunda. Untuk sekarang.
Tapi aku ingin kau membuat proposal untuk misi baru.
Astronaut Amerika dan Kosmonaut Soviet
bekerja sama untuk menunjukkan tujuan bersama
dengan berjabat tangan di luar angkasa.
Maaf.
Berjabat tangan?
Dua pesawat diparkir, pintu dibuka, mereka berjabat tangan dalam siaran langsung,
mudah saja.
Ed, aku butuh saran tentang awak yang tepat,
orang yang paling dapat memperlihatkan seperti apa negara kita.
Gagah, bebas, mungkin yang masih muda untuk penonton MTV.
Ya. Akan kucari tahu apa Madonna bisa.
Tak akan kuizinkan pesawat kita diparkir bersama pesawat Soviet.
Mereka akan punya akses ke teknologi rahasia kita. Kita tak...
Margo, tenang. Tidak akan sejauh itu.
Kita mengulurkan tangan dalam damai,
dan saat Soviet menolaknya, reputasi kita akan membaik.
Dan mereka terlihat seperti agresor.
Itu menguntungkan kita.
Tom, aku tak yakin apa kau sadar,
tapi kami sedang sibuk sekarang.
Jadi, merencanakan aksi publisitas yang tak akan pernah terjadi
bukan prioritasku.
Kau akan mencari cara.
Itu tugasmu.
Pasti kau menantikan untuk bergabung dengan kesenangan di sini, 'kan. Ellen?
Ya, aku tak sabar.
Akan kumatikan.
Bagaimana status kita?
LSAM sudah siap untuk peluncuran.
Kurasa ini sudah waktunya.
Ini akan menjadi terakhir kalinya kau ke atas sini, 'kan?
Kau akan merindukannya?
Empat tur, 723 hari. Aku...
Sudah cukup.
Aku yakin aku akan lebih berguna pada program di bawah sana.
Bisa dimulai dengan memberikan kami mesin cuci piring.
Aku tak bisa melakukan hal yang mustahil, Al.
Baiklah.
- Haruskah kita... - Ya.
Dengan ini aku melepaskan jabatanmu sebagai komandan Jamestown.
Diterima.
Semoga beruntung di bawah sana.
Terima kasih.
Foster. Terima kasih.
Hati-hati.
Price. Pertahankan kinerjamu.
Fassi. Terima kasih.
- Geller. - Terima kasih.
Jangan terlalu baik kepadanya.
- Jonway. - Terima kasih.
Aku hampir lupa hal yang paling penting.
Untuk apa ini?
Kabinet minuman beralkohol.
Baiklah, ADI untuk inersia.
Ya.
Periksa eror, laju, dan media.
Aku akan memulai manuver. Item 27. Dimulai. Baiklah.
Cobb, waktunya memakai sabuk pengaman.
Baik.
- Mode mesin 202. - 202.
Ayo, alien-alien brengsek. Bagus.
ASTEROID
Sebaiknya kau menyerah. Kau tak akan berhasil.
Persetan. Aku hampir berhasil.
Kau curang.
Tidak. Ini namanya berburu.
- Jimmy yang mengajariku. - Aku bangga padamu, Gordo.
Ya.
Tinggal sedikit lagi.
- Sedikit lagi. - Suatu hari nanti.
Suatu hari nanti kau akan berhasil.
Sial.
SKOR TINGGI 1 ED - 2 GOR
Terima kasih.
Menurutmu dia akan datang?
Kita lihat saja.
"Tapi waktu ia tiba di situ, ia tidak mendapat apa-apa selain daun-daun saja,
sebab memang bukan musim buah ara."
Aku tidak begitu mengenalnya.
Pasti punya masalah berat.
Beberapa orang tidak pernah bisa bebas, kau tahu.
Rasanya seolah-olah mereka masih ada di sana.
Dani yang malang. Tak bisa kubayangkan apa yang dia lalui.
Akan butuh waktu, tapi dia akan melewatinya.
Ya. Melihat dia di pemakaman, itu seperti...
Hei.
- Hei, itu dia. - Hai, Bob.
- Hai, Bob.
Maaf, aku terlambat. Jalan I-45 macet.
Apa itu?
- Tanaman di bar. Apa selanjutnya? - Sudah kucoba memberitahunya.
- Apa katanya? - Dia bilang agar terlihat segar.
Ayolah. Tempat ini sudah bagus sebelum ini.
Tempat ini dulu seperti tempat sampah.
Memang berantakan, tapi itu milik kita.
- Kau tahu, berkarakter. - Banyak kecoak.
Kecoak punya karakter.
- Aku merindukan meja biliarnya. - Kau tak pernah bermain biliar.
Aku suka meja biliar dan kursi tua itu.
Aku suka kursi tua itu. Bergoyang sedikit jika diduduki.
Ya, kau sering menggoyangkannya.
Bagaimana keadaanmu?
Aku baik-baik saja.
- Aku hanya merindukannya. - Ya.
Setiap hari. Kau tahu?
Setiap hari.
Sembilan tahun terakhir ini sangat sulit.
Dan Clayton, melihatnya berjuang seperti itu,
dan dia sangat kesakitan.
Aku hanya...
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Aku hanya... Aku berusaha kembali menjadi diriku yang dulu.
Jika aku boleh jujur.
Itu sebabnya, aku...
Apa?
Aku ingin kembali.
- Kembali ke mana? - Jamestown.
Sudah sembilan tahun sejak aku...
sejak salah satu dari kita pergi ke sana, dan...
ini waktunya.
Aku ingin melihat bagaimana perubahannya.
Aku ingin melihat seperti apa Jamestown sekarang.
Kau tahu. Kau membantu merancangnya.
Itu tidak sama.
Aku ingin melihatnya. Dengan mataku sendiri.
Aku ingin memakai setelan di pagi hari.
Menapakkan sepatuku di tanah Bulan.
Melihat matahari terbit di Shackleton.
Apa kalian tidak merindukannya?
Ayolah, Ed.
Maksudmu, kau tak pernah berpikir untuk kembali?
Kita ke sana sebelum ada sesuatu di sana.
Apa kalian tidak ingin melihat apa yang kita mulai?
- Tidak juga. - Tidak.
Aku mau.
Jangan salah paham. Aku...
Aku senang duduk-duduk di bar yang dulu jelek ini bersama kalian sesekali
dan bersenda gurau,
tapi aku lelah membicarakan masa lalu saat kita masih menjadi astronaut.
Kita masih seorang astronaut.
Kita bukan astronaut.
Menjadi astronaut bukan sekadar pergi ke luar angkasa, Dani.
Dengar...
Aku tak menyesali waktu yang kuhabiskan bersama Clayton beberapa tahun ini.
Tapi aku tak mau menghabiskan sisa hidupku hanya memperbincangkan,
"Kau ingat ini? Kau ingat itu?"
Baiklah.
Akan kuurus dokumenmu besok.
Benarkah?
Terima kasih, Ed.
- Untuk Dani. - Untuk Dani.
Naikkan penutup helmnya. Ya, seperti itu.
Baiklah. Bisa kau angkat tanganmu?
Ya, cukup tunjukkan jam tangannya.
Baiklah. Sekarang berikan aku senyuman lebar.
Lebih lebar lagi.
Bagus.
Baiklah.
Kurasa itu sudah cukup.
Baiklah. Kita sudah selesai.
Terima kasih telah bekerja sama.
Aku tahu itu lama, tapi yang terakhir akan sangat bagus.
Wajah cantikmu akan terpampang di Times Square.
Kurasa maksudmu jam tangan cantik itu.
Terima kasih, Angie. Aku kepanasan memakai kustom ini.
Hei, Sayang.
Jamestown hanya satu ruangan saat itu.
Tidak cukup ruang bagi kami bertiga untuk tinggal dan bekerja bersama.
Tidak seperti Taj Mahal yang mereka punya sekarang.
Terlebih lagi makanannya.
Sama saja dengan makan kardus.
Ya. Itu masa-masa perintis.
Garis depan. The Wild West.
Kami adalah pendatang, sementara orang Rusia...
adalah orang Indian.
Gordon.
Selamat datang di rumah.
Terima kasih, Semuanya, atas jasa yang telah kalian lakukan
membawa kami ke Bumi dengan selamat.
Tak ada peran kecil dalam program ini.
Pekerjaan semua orang di sini penting untuk misi besar NASA,
dan kami sangat berterima kasih.
Terima kasih.
Sayang!
Sayang. Sayang.
Hei.
- Kau baik-baik saja? - Ya. Aku baik-baik saja.
- Ayo kita pergi dari sini. - Ya.
Ya. Ayo.
- Mereka tak akan sadar. - Ya.
Kelly, sarapan!
Kelly, ayo!
ANNAPOLIS AKADEMI AL AMERIKA SERIKAT
- Kelly! Sarapan. - Aku datang.
Protes terus membesar di luar kendali di dekat Zona Kanal Panama
setelah administrasi Reagan menyatakan
pemilihan ulang presiden Panama Omar Torrijos tidak sah,
menuduh penipuan pemilih secara meluas.
Torrijos, yang baru-baru ini menganut kebijakan sosialis,
bersumpah untuk menjabat,
sementara aktivis perdamaian di sini di AS
menyuarakan perlawanannya pada kebijakan administrasi.
Jika Ronnie Reagan berpikir perdamaian adalah gagasan klise tahun 60-an,
itu masalahnya dia.
Kedamaian itu abadi.
Ayo, Nancy. Suruh suamimu kembali ke kasur dan memanjangkan rambutnya.
06.20.
- Waktunya aku pergi. Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Ellen, senang bertemu denganmu.
Kau juga. Sampai bertemu lagi.
Ya. Sampai bertemu lagi.
...di Amerika Serikat,
diperkirakan lebih dari tiga juta orang
telah terang-terangan menentang administrasi Reagan...
Wow, kau melatihnya dengan baik.
Ya, dia hebat. Selalu tepat waktu.
Pergi lewat belakang agar Ny. Williams tidak melihat.
Dia bahkan memarkir mobilnya dua blok dari sini.
Mengesankan.
Larry Wilson, apa ini serius?
Ini...
Maksudku... tidak juga.
Aku menyukainya, tapi entahlah.
Omong-omong, bagaimana denganmu?
Karena kau sudah kembali, kau ingin balas dendam?
Banyak hal yang harus kulakukan dengan pekerjaan baru dan segalanya.
Ya, benar.
Aku sebaiknya berangkat kerja.
Hei, apa mereka setuju untuk menaikkan gajimu?
"Walaupun kau anggota tim kami yang berharga,
Boeing hanya mempertimbangkan kompensasi tambahan
pada peninjauan karyawan tahunan di bulan Desember."
Dan kupikir NASA sangat birokratis.
Mungkin aku harus kembali ke kasur seperti John dan Yoko.
Aku juga harus berangkat.
Aku hampir lupa!
Untuk hari pertamamu, Deputi Administrator.
Larry.
Kau tak menyukainya.
Tidak, ini bagus. Aku hanya...
Entahlah.
Apa ini aku?
Kau akan bergaul dengan anggota kongres dan sekretaris kabinet.
Kau harus tampak seperti itu.
Ingatlah kenapa kau menerima pekerjaan ini.
- Jalan menuju Mars bukan lewat Houston... - Benar. Tapi lewat Washington.
Itu baru kau.
- Semoga harimu menyenangkan. - Terima kasih.
Selamat pagi.
- Selamat datang. - Terima kasih.
Aku senang dengan kehadiranmu di bagian administrasi, Ellen.
Aku sudah tak sabar. Kudengar kopi di sini enak.
Asal jangan mengikuti jejaknya.
Dia bisa lebih buruk dariku, percayalah.
Maaf rapat pertamamu sebagai deputi administrator
adalah tentang sesuatu yang membosankan seperti anggaran, tapi...
bisa kita mulai?
Sekarang, setelah keadaan tenang,
kita harus menambah komponen di Jamestown
untuk perlindungan yang lebih baik melawan peristiwa surya.
Itu tak terdengar murah.
Tidak, dan sayangnya satu-satunya program yang bisa dipotong anggarannya, lagi-lagi,
adalah program Mars.
Kita bisa membatalkan pengadaan EMU Mars.
Pengembangannya masih di tahap awal, jadi, kurasa itu masuk akal.
- Bagus. - Tapi... Maaf...
Bukankah...
Maksudku, program Mars sudah jalan lima tahun,
dan sudah terlambat sepuluh tahun.
Aku tahu aku baru dalam hal ini, tapi pasti ada cara lain.
Mars adalah inti program ini. Mendorong...
Kita harus menentukan prioritas, Ellen.
Kita tak bisa meminta Kongres setiap kali butuh uang.
Tapi aku menghargai semangatmu.
Kita akan membutuhkannya di masa depan.
Baiklah, setelah kita sepakat untuk memotong anggaran EMU...
Bisa kita lanjut membahas kelebihan di Departemen Geologi?
Apa kita benar-benar butuh semua uang ini untuk spektrometer?
PERIHAL: ALEIDA ROSALES
Kita...
Permisi sebentar.
Ini tentang apa?
Maaf, dia hanya mengatakan itu tentang... Aleida Rosales?
Haruskah aku tahu siapa dia?
Tidak, dia hanya seseorang yang dulu kukenal. Terima kasih.
...Soviet tidak memotong anggaran pengintaian mereka di Zvezda.
Aku mengerti. Tapi bahkan dengan pendapatan baru dari paten ini,
dana kita masih tipis.
Aku terbuka dengan apa pun.
Aku hanya berpikir kita harus pintar dalam hal ini.
Benar, 'kan, Margo?
Margo?
Benar. Ada kelas baru mulai hari ini.
Mereka tak tahu apa yang akan mereka hadapi.
Tidak.
Ada yang bisa kubantu, Trace?
Aku membawakan sesuatu untukmu dari LA.
Apa itu...
Cangkirnya.
Kau mencuri cangkir Ed McMahon?
Ya.
Wow, itu...
itu benar-benar...
Tn. de Cordova... itu produser Johnny...
dia menawarkan ide untuk merekam beberapa segmen
sementara aku di Jamestown.
Ya. Aku ingin kau mengurangi urusanmu dengan Johnny
dan lebih fokus pada program sekarang.
Itu akan bagus untuk program, Ed.
Anak-anak dapat melihat bulan secara lebih dekat
and semua hal luar biasa yang kita lakukan di sana.
Ya, itu bagus, Trace,
tapi kau akan terbang kurang dari sebulan, dan kau melewatkan SIM ketigamu, jadi...
Aku tahu. Maaf, Ed.
aku salah mengingat tanggal.
Dengan semua perayaan yang aku dan Sam adakan,
konsentrasiku sedikit buyar.
Ya. Aku melihat itu. Itu...
benar-benar sesuatu.
Kurasa aku akan ke SIM.
Ya.
- Apa ada masalah, Ed? - Tidak ada.
Hei.
Kau tak bisa bahagia untukku?
- Bahagia untukmu? - Ya.
Kau tak harus mengumumkannya di TV nasional, Trace.
Baiklah, jadi ini tentang Gordo, karena selalu begitu.
Dia pantas untuk tahu.
Aku tak ingat kau meributkan bahwa aku pantas tahu
saat Gordo tidur dengan para pelacur di Florida itu.
Ayolah.
Ya, kau benar, Ed.
Ya, ceritakan kepada semua rekrutan baru tentang masa lalu kalian.
- Tentu. - Terima kasih banyak.
Duduklah.
Selamat datang di NASA.
Kalian, pada saat ini, secara resmi merupakan kandidat astronaut.
Biasa disebut sebagai "ASCAN."
Ini adalah program pelatihan ketat 24/7
untuk mempersiapkan kalian pergi ke luar angkasa.
Aku akan menilai kalian selama pelatihan, dan semua yang kalian lakukan dinilai.
Akademisi, performa pilot, karakter, dan motivasi.
Aku akan memajang hasilnya di lorong dari waktu ke waktu.
Jika nama kalian tak ada di dalam daftar,
- kalian gugur. - ...kalian gugur.
Matikan lampunya.
Sial.
Semua latihan di kantormu akhirnya terbayarkan.
Ya, lututku berulah lagi.
Lututmu?
Cobalah kembali dari gravitasi 1/16 untuk bermain golf.
Pukulan menjadi lebih pendek di sini.
Pukulan yang bagus.
Wow.
Setiap kali.
Pukulan yang bagus, Wayne.
Terima kasih, Ed.
SELAMAT DATANG DI RUMAH
Semua ini untukku?
Kapten Stevens.
Kemarilah.
Kemari.
Senang kau kembali, Danny.
Jimmy.
Jimmy!
Sapalah kakakmu.
Kau beruntung dia muncul. Biasanya dia tidak keluar kamar.
Hai, burung kotoran.
Hei, kotoran burung.
Ayah memasak steik. Kau mau bir?
Kemarilah.
- Apa kabar? - Baik, kau?
Astaga. Apa anak ibu tumbuh sebesar ini sejak Natal?
Sial.
Danny.
Anak ibu.
Berhenti bersikap aneh, Bu.
Ibu tahu, ibu hanya... Meresapi semuanya.
Hei, Sayang.
Wow.
- Ini seukuran tangan Ibu. - Ayolah.
Trace.
Gordo.
Sekarang
ayah ingin bersulang.
- Ayah tidak harus... - Tidak, tidak. Hanya...
Biar ayah melakukan ini.
Ini pencapaian, dapat bertahan melalui tahun pertama di Annapolis.
Kau bahkan membuatnya tampak mudah.
Ayah sangat bangga kepadamu, Danny.
- Kita semua bangga kepadamu. - Terima kasih, Ayah.
- Bersulang. - Bersulang.
Tunggu sebentar. Ada lagi yang ingin ayah sampaikan.
Trace.
Selamat.
Aku senang untukmu. Sam adalah... Dia orang baik.
Terima kasih, Gordo.
Bersulang.
Mungkin bisa mendapat yang lebih baik, tapi tak ada ukuran untuk selera.
Itulah dia.
Itulah dia. Baiklah.
Ed Baldwin mengenakan kacamata baca? Mengejutkan.
Itu juga akan terjadi padamu, Mol.
Tidak akan.
20/20 sampai aku mati. Sama seperti nenekku.
Jadi, bagaimana kau beradaptasi dengan Bumi?
Entahlah, Ini lucu. Terkadang aku merasa
saat aku di sini, aku seperti di luar angkasa.
Saat aku di atas sana, semuanya terasa benar.
Sampai badai sialan itu datang.
Ya, itu memang perusak suasana.
Hei, aku membaca laporan insidennya.
Aku sudah lama mengenalmu, Mol.
Katakan, Ed.
Tidak mungkin kau menunggu badai berlalu di terowongan lava itu.
Tidak sementara Wubbo ada di luar sana.
Jadi, aku hanya... ingin tahu apa kau baik-baik saja.
Aku baik-baik saja.
Kita harus mengatakan yang harus kita katakan kepada dokter. Aku mengerti.
Berbohong kepada dokter NASA? Itu bukan prosedur yang benar, Pak.
Tidak, Molly Cobb tidak akan pernah menentang prosedur.
- Tidak akan pernah. - Mustahil.
Tidak mungkin.
Aku baik-baik saja, Ed.
Bagaimana denganmu? Kau tak merindukan berada di atas sana?
Aku merindukannya. Tapi tidak sebesar dugaanku.
Maksudku, Pathfinder adalah anakmu.
Kau tak masalah orang lain membawanya?
Aku sudah menghabiskan waktu yang kubutuhkan di sana.
Saat pertama kali aku bertemu Ed Baldwin yang hebat,
dia orang terakhir di Houston yang kupikir akan mau bekerja di balik meja.
Ya, aku pun berpikir demikian.
Entahlah.
Kehidupan yang kau pikir akan kau miliki...
...terkadang tidak membuatmu bahagia.
Dan aku bahagia, kau tahu,
ada untuk Kelly dan Karen dan bahkan untuk ASCAN.
Itu berarti sesuatu bagiku.
Aku tahu itu...
itu bukan tindakan berani, tapi
kadang lebih penting untuk berada bersama orang yang kau cintai
daripada melakukan hal yang kau cintai.
Kau terdengar seperti teks ramalan.
Ya.
Apa itu seperti yang kupikir?
Abaikan saja. Mereka akan mengelaknya.
Pukul.
Astaga.
Tidak, aku tak ingin atap soffit,
lalu, kontraktor berkata kepadaku dengan wajah serius,
"Akan butuh waktu dua bulan lagi."
- Apa? Dua bulan lagi? - Ya.
Ayolah, aku hanya...
- Tidak, tunggu, kau mematikannya. - Sial.
Katakan saja aku bermalam di alun-alun dengan tubuh telanjang dan kaki terikat.
Tentu saja.
Kedengarannya mengerikan.
Ya. Ya, memang.
Jika kau tak tahu isi Reef Points, secara verbatim,
mereka akan menghukummu.
Mereka melakukan itu kepada semua kadet baru.
Baiklah.
Sial.
Sudah larut, ibu harus pulang.
Ayolah, Trace. Tak perlu pulang.
Ini belum pukul 21.00.
Aku ada SIM pagi besok,
dan aku melewatkan yang terakhir, jadi...
Jangan sampai Ed marah kepadamu.
Jangan sampai.
- Ini menyenangkan. - Ya, benar.
Apa kau butuh bantuan untuk mencuci piring?
Tidak, aku bisa. Aku sudah semakin baik melakukannya.
Benarkah?
Biar kulihat tangan yang suka mencuci itu.
Besok Sheila akan datang, 'kan?
Pagi-pagi sekali.
- Senang bertemu denganmu, Trace. - Senang bertemu denganmu.
Baiklah, Anak-anak, selamat malam. Ibu senang kau pulang, Sayang.
- Terima kasih, Gordo. - Selamat malam.
Selamat malam, Bu.
Baiklah, Anak-anak.
Di kulkas ada banyak bir dan Cheez Balls,
dan Sgt. Slaughter tampil di TV.
Ayah, kami akan bertemu dengan teman-teman.
Ini malam pertama aku pulang.
Benar.
Tentu saja.
Tidak, kalian bersenang-senanglah.
- Ayah yakin? Kami bisa... - Tidak.
Kalian pergilah.
Ayah kalian juga masih punya banyak pekerjaan...
Baiklah.
Baiklah, jangan menunggu kami.
Ayo, Jimmy.
Saling jaga diri.
Tekanan negatif.
Ya!
Terima kasih, Kak.
Jadi, apa semua orang harus memotong rambut seperti itu,
atau itu hukuman kejam hanya untukmu?
Semua harus memotong rambut seperti ini. Kecuali anak perempuan.
Ada yang cantik?
Seolah-olah kau tahu harus apa.
Apa benar mereka keras pada kadet baru?
Tidak seburuk itu.
Setelah melewati bulan pertama, semua menjadi lebih mudah.
- Bukan itu katamu kepada Ibu dan Ayah. - Diam, burung kotoran.
Apa kau benar-benar bisa naik kapal induk?
Ya.
Seperti apa rasanya?
Saat pertama kali kau berdiri di sana, rasanya seperti...
kau berdiri di tengah-tengah laut,
hanya dikelilingi oleh air dan langit.
- Itu keren. - Ya.
Bagian terbaiknya adalah
melihat Tomcat mendarat dengan kecepatan 150 knot.
Kau melihat benda itu meluncur cepat ke arahmu,
dan kau yakin
benda ini hanya akan menghantam sisi dek.
Tapi, sebelum kau sadar,
tiba-tiba pengait menarik kabelnya dan benda itu berhenti begitu saja.
Tepat di depan matamu.
Tak pernah melihat hal seperti itu.
Halo.
Hei, Ed. Bisa kau datang ke sini?
Kenapa? Apa yang terjadi?
Gordo.
Matahari di matamu Membuat kebohongan pantas dipercaya
Akulah mata di langit
Melihatmu Aku bisa membaca pikiranmu
Aku yang membuat peraturan
Sial.
Hei, bisa tambah satu lagi?
Dan aku pesan satu untuk temanku...
Darlene. Dan...
Hei, Eddie.
Aku pesan satu untuk Ed. Hei.
Hei.
- Bagaimana perasaanmu? - Baik.
Ingin mencari udara segar?
Berjalan-jalan sebentar?
- Aku hanya sedang bersenang-senang. - Bisa kulihat.
Tapi aku harus bicara denganmu.
Maaf, aku harus mencurinya dari kalian.
Temanku. Ed.
Ya, kau...
- Ya, gerakanmu bagus. - Gerakan tarian.
Baiklah.
Aku mengerti Tracy menikah lagi sulit diterima olehmu, tapi
kau tahu apa?
Persetan dengannya.
Maksudku, kalian sudah lima tahun bercerai.
Kau harus melanjutkan hidup.
Dia bisa.
Ya.
Kau punya pekerjaan bagus, anak-anakmu tumbuh kuat,
rambutmu hampir habis.
Dan semua hal yang terjadi di masa lalu, kau harus...
Dengar.
Lupakan semua.
Aku tak bisa. Aku...
Aku terkurung.
Aku tak bisa bebas.
Apa maksudmu? Sejak kapan ini terjadi?
Aku meninggalkan sesuatu di atas sana, Ed.
Sejak kita kembali, aku hanya...
seolah-olah aku tak lagi ada.
Seolah-olah aku hanya bayangan, atau...
mungkin hantu.
Entahlah. Aku hanya...
- Aku hanya... - Gordo.
Aku tak bisa...
Gordo. Kembali ke sini.
Menjauh dari jalanan.
Apa yang terjadi denganmu?
Aku tak tahu lagi apa yang kulakukan, Ed.
Dulu kita membuat semua mata mendongak ke atas, ingat?
Sekarang aku bukan apa-apa.
Aku tahu kau mengalami hal yang lebih berat dengan Shane.
Kau menemukan cara untuk berdamai dengan itu. Di dalam dirimu.
Di keluargamu.
Sial, aku tak ingin anak-anakku melihatku seperti ini.
Gordo.
Anak-anakmu mengagumimu.
Kau harus melihat dia, Ed. Dengan seragam putih musim panasnya.
Perwira Muda Stevens.
Kau ingat tahun pertamamu?
Ya, walaupun aku berusaha melupakannya.
Itu adalah masa-masa terbaikku di Northwestern.
Aku hidup mandiri untuk pertama kalinya,
dan semuanya tampak mungkin.
Seolah-olah...
aku bisa melakukan apa pun yang kumau.
Kau tahu?
Sekarang di sinilah aku.
Gordo Stevens.
Pahlawan Amerika.
Omong kosong.
Semuanya omong kosong.
Omong kosong.
Itu...
Ayo.
Hei. Ayo, Kawan. Bangun.
Baiklah.
Sebaiknya...
Sebaiknya kau tidur.
Selamat malam, Ed.
- Jaga dirimu. - Aku akan merindukanmu.
Molly.
Hei, Wubbo.
Untunglah aku melihatmu.
Aku akan kembali ke Belanda, jadi,
kurasa ini perpisahan.
Sial. Dokter menarik tiketmu?
Itu tidak benar, Wubbo. Mereka tak boleh melakukan itu.
Tidak. Ini pilihanku. Aku meninggalkan program.
Kau meninggalkan program?
Persetan dengan itu.
Aku harus melakukan yang terbaik untukku dan keluargaku.
Tidak, kau mengambil jalan mudah, itu yang kau lakukan.
Tidak, Molly. Jika waktuku hanya beberapa tahun lagi,
- aku ingin menghabiskannya di Bumi. - Omong kosong. Kau tak tahu itu.
- Tak ada yang tahu. - Molly.
Kau tak boleh menyerah, Wubbo. Kau harus terus berjuang.
Maaf kau merasa seperti itu, Molly.
Terima kasih.
Ya?
Tn. Stevens, ini Jane Markus dari JSC.
Rapat staf mingguan dimajukan ke hari ini.
11.00 di ruang rapat astronaut.
Maaf, apa?
11.00. Terima kasih.
RUANG RAPAT ASTRONAUT
Kau tampak kacau.
Aku merasa luar biasa.
Kau tahu kenapa mereka memajukan rapat?
Tidak.
Selamat pagi, Semuanya.
Langsung saja.
Sesi tanya jawab kru Jamestown 81 akan diadakan pukul 08.30 di ruang 6600.
Para pemula wajib datang.
Selain itu, T-38 nyaris menabrak minggu lalu di El Paso.
Bahkan dengan jalur landasan baru, pastikan kalian periksa data lepas landas,
terutama saat membawa pod.
Dan aku punya pengumuman penugasan kru.
Danielle Poole akan bergabung dengan kru STS-83 Romeo!
Selamat.
Dia akan kembali ke Jamestown.
Aku senang untukmu, Dani.
Terima kasih, Sayang.
Satu hal lagi.
Kapten Gordo Stevens akan bergabung dengannya.
Astaga, Gordo kembali.
- Kau pasti senang. - Ya.
- Dani.
Senang kau kembali.
Selamat, Kapten.
Aku tak akan kembali ke sana, Ed.
Aku tak bisa. Kau tahu aku tak bisa.
Itu bukan keputusanmu.
Aku yang menentukan siapa yang akan terbang, ingat?
Kau pasti bisa.
Bajingan.
Ayo kita beri tepuk tangan kepada kru Jamestown 91.
Boleh kuminta satu?
Terima kasih.
Terjemahan subtitel oleh Rahayu Kinasih