ウッボ
頑張って
明かりを追って
私はベースキャンプ近くの 溶岩洞に避難した
ウッボ 見せてもらうわ
モリーをお願い
ウッボに通信を試みたけど 返事がなかったの
そこへ嵐が
大丈夫？
あんな光景は初めて見たわ
まるで砂埃が 沸騰してるみたいだった
ウッボ 私に任せて
まずは…
ウッボが危ないと思ったの
でも嵐がやむまで 救助することはできない
だから待った
２時間45分 私は待ったの
正しい判断よ
彼は大丈夫？
被曝ひばく量は検査で測れないけど 線量計は––
２シーベルトを示してたわ
つまり？
生涯被曝量の限界を超えてるの おそらく数年で がんになる
予定を早め 明日 彼と地球に帰るわ
分かった
あなたもよ
やめて バッジは緑だし 任務も２ヵ月 残ってる
半年の許容線量は 0.2シーベルトよ
でも あなたのバッジは 0.9シーベルトだった
スタフォードでリチウムが 見つかりそうなのに
残念だけど従って 明日９時に発つ
簡単に言うのね
早く帰ってデスクワークに 就きたいんでしょ
簡単な決断じゃないわ
あなたは地球で回復後 月に戻れる
ウッボは？
二度と戻れない
最前線
フォー・オール・マンカインド
昨日の太陽嵐の さなかに︱
レ︱ガン政権は デフコン３を発令
ソ連領空近くに 爆撃機を配備しました
ソ連の アンドロポフ書記長は––
これを挑発行為だと批判
ただの警戒措置だと 主張する米政府に––
国内では 疑問の声が上がっています
大統領は大統領専用機に 避難してたんだ
現政権が 好戦的なせいで︱
太陽嵐を巡り 戦争が起きかねなかった
電力の状況は？
原子炉が復旧するまで 太陽光が頼りよ
生命維持装置は？
それは無事だけど 氷の掘削量が減ってる
火星の開発計画の準備を また延期しないと
原子炉の緊急停止で 燃料棒も破損した
これじゃ せいぜい１ヵ月しか 持たないわ
了解 プルトニウムを追加で送る
次のシードラゴンに積めば 間に合うわ
ああ 無人の方がいい
核輸送の指針を実行させる
まず国防総省の許可を
何週間もかかるわ 発射に間に合わない
だが従うべき手順がある
デフコン５に戻ったとはいえ 気は抜けない
おはよう いい知らせだ
ありがたい
太陽嵐での失策を 挽回すべく––
大統領がソ連との 緊張関係を緩めたいと
国民へのアピールだ
パスファインダーへの ミサイル搭載は？
もちろんダメだ しばらく保留する
新たな任務を考え出してくれ
アメリカとソ連 両国の宇宙飛行士が––
共通の目的をアピールし 宇宙で握手するんだ
冗談でしょ 握手ですって？
船をドッキングさせ 握手をテレビ中継する
エド 人選を頼む アメリカ代表に適した人物だ
強さと自由を体現し 若者に受けるタイプがいい
マドンナに当たってみるか
ソ連の宇宙船と ドッキングなんて問題外よ
最高機密の技術を盗まれるわ
落ち着け そうはならないさ
アメリカが差し伸べた手を ソ連は拒絶する
ソ連こそ敵対的だと 印象づけるんだ
長官 今は対処すべき事案が 山積みなの
実現もしないＰＲを 考える気は起きないわ
ひねり出せ
それが仕事だ
地球に戻るのが楽しみだろ エレン
本当にね
切るわ
どう？
出発準備は完了です
いよいよね
最後の月飛行でしたね
寂しい？
４回の任務で計723日よ もう十分な時間を過ごした
今後は地球から 計画に貢献できる
皿洗い機を送ってくれる？
それは無理
それでは…
ええ
ここに船長の任を解く
あとを頼みます
幸運を
ありがとう
フォスター ありがとう
元気で
プライス 頑張って
ファッシとゲラーも
頼むわね
ジョンウェイ
大事なものを 忘れるところだった
何の鍵？
お酒の棚よ
ＡＤＩを慣性に
了解
誤差とレートを確認
それでは始めよう アイテム27
実行
じゃあコッブ シートベルトを
分かった
エンジンモード 202
了解
チクショー エイリアンめ
いいぞ その調子だ
〝アステロイド〟
諦めろ ムダだ
黙ってろ もう少しだ
ズルだ
こういう作戦なんだよ ジミーに教わった
尊敬するよ
惜しかった
いつか１位になれるさ ゴードー
クソッ
“ランキング１位 エド”
どうも
彼女 来るかな
待とう
“アウトポスト”
“近寄ったが イチジクはなかった”
“時期ではなかったのだ”
よく知らないが彼は––
苦しんでた
ああ 傷を抱えたままの人もいる
心は戦場に残ってたんだ
ダニが気の毒だ つらいだろうに
いつか乗り越えるさ
だが葬式の時のダニは あまりに…
来たな
やあ ボブ
遅れてごめんなさい 渋滞で
あれ何？
バーに植物だ
反対したが…
カレンは？
“華やかになる”と
前のままでよかったのに
さびれてた
確かにな でも味があって 居心地がよかったぞ
ゴキブリが
それもいい
ビリヤード台は？
やらないだろ
イスもよかった
俺も好きだった ガタガタして
お前は 何度も転げ落ちたよな
調子は？
大丈夫よ
寂しいけど
時が癒やすわ
そうだな
この９年間 ずっとつらかった
苦しむクレイトンを 見ていられなくて
私は…
大丈夫か？
ええ
本当よ ただ…
以前の私を取り戻したい
だから––
私…
何だ
戻りたいの
どこへ？
ジェームズタウン
もう９年経つわ
私たちが 月に行かなくなってから
戻りたい
今 あそこがどんな感じか 知りたいの
知ってるだろ 君も設計に加わった
そうじゃない
この目で確かめたいのよ
朝 目覚めたら 月の砂に足を踏み入れ––
シャックルトンの 日の出を見たい
あなたたちは？
エド あなたも 月に戻りたいはずよ
私たちが切り開いた場所の––
今を見たくない？
別に
興味ない
私は違う
誤解しないでね
友人と会うのは好きだけど 宇宙飛行士の時代を––
懐かしむことに飽きたの
今も宇宙飛行士だ
違うわ
宇宙に行くだけが 飛行士じゃない
クレイトンと過ごした 最後の日々を後悔はしてないわ
でも残りの人生を––
ただ座って昔話をしながら 過ごしたくない
分かった
明日 手続きする
本当？
ありがとう
ダニに
乾杯
バイザーを上げて
そうだ いいね
腕を上げてくれ
時計が見えるように
とびきりの笑顔を見せて
もっと笑って
そうだ
いいぞ
カリフォルニア州 ロサンゼルス
これでいい
よし 完了だ
これで君のかわいい顔が 飾られるよ
タイムズスクエアに
見せたいのは時計でしょ
ありがと 宇宙服が暑くて大変なの
“サム”
あなた
当時 ジェームズタウンは 狭くて––
３人がギリギリで 過ごせる空間でした
今は豪華なのが建ったけど
食事も当時は 段ボールを食ってるようだった
月面開発は 草分けの時代でした
未開拓の地だった
まるで西部だ
我々が開拓者で––
ロシア人はいわば先住民だ
ゴードン
地上まで3000メートル
了解です
タッチダウン
着陸に成功
おかえりなさい
皆さんのおかげで 無事に帰還できました
本計画においては どの職務も重要です
全員がＮＡＳＡの任務を 支えているのです
皆さんに感謝を申し上げます
モリー！
大丈夫？
ええ 平気よ
帰ろう
周りには気づかれないさ
ケリー 朝食よ
ケリー 早く
〝アナポリス 海軍兵学校〟
ケリ︱ 急いで
今 行く
パナマ運河地帯で 抗議活動が激化
パナマの トリホス大統領再選を––
レーガン政権が 不正と断じたためです
社会主義者のトリホスは 退陣しないと宣言
一方 米国の平和活動家らは レーガン政権に反対しています
平和は 60年代の幻想じゃない
平和は永遠なんだ
レーガン夫人よ 夫に愛と平和を説いてやれ
６時20分だ もう行かなくちゃ
エレン 会えてよかった
私もよ また会いましょ
ああ それじゃ
いい子じゃない
まあね
時間に正確だし 人目を避けて 裏口から出入りする
車も離れた場所に止めるし
文句なしね
ラリー 真剣なお付き合いなの？
それは…
そうとは言えないな
好きだけど 何て言うか…
君は？ もう月へは 行かないから恋もできる
新しい職務で手いっぱい
そうかい なるほどね
もう出勤しないと
給料 上げてもらえた？
“君は有能だが––”
“ボーイング社が追加報酬を 検討するのは年に１度だ”とさ
ＮＡＳＡより お堅い
ずっと寝て過ごそうかな
私も行かないと
忘れるとこだった
副長官として 初出勤する君へ
ラリー
気に入らない？
いえ すごくステキよ だけど…
何と言うか…
私に似合う？
これからは議員や閣僚たちと 付き合うんだぞ
思い出せ 火星への道は ヒューストンからでなく…
ワシントンから開かれる
そのとおり
頑張って
どうも
ようこそ
どうも
幹部への仲間入りを 歓迎するわ
ここのコーヒーが楽しみ
ペインの影響だな
私以上の曲者に なるかもしれん
副長官としての初議題が 予算じゃ味気ないけど––
始めましょ
将来の太陽活動に備え––
ジェームズタウンの設備を 改良しないと
高くつきそうだ
ええ 今回も火星計画の資金を 回すしかなさそうよ
船外活動ユニット費だな
まだ開発の初期段階だから それがいいと思う
よし
待って
火星計画が始まって５年 既に予定から––
10年 遅れてるのよ
何か他に できることがあるはずだわ
火星はこの国の目標よ だから…
資金が必要なたびに 議会頼みにはできない
だが君の熱意は買う いざという時は頼むぞ
船外活動ユニット費の削減で 決定だ
次は地質研究の 設備についてだ
〝アレイダ・ ロサレスの件〟
分光計の支出が多すぎる
あの…
ちょっと失礼させてもらうわ
これは何？
ロサレスさんの件で 話があるとしか伺ってません
問題でも？
何でもない ただ…
昔の知り合いなの
ありがと
ソ連は調査の予算を 減らさないようだ
だが我々は特許の収入を 含めても余裕がない
いろんな考えは歓迎するが 賢明に進めねば
だろ マーゴ
マーゴ？
“宇宙飛行士候補生アスキャン”
新候補生のクラスが 始まるのね
驚きが待ってる
ああ
何か用か？
ロサンゼルスのお土産よ
“エド”
これって…
盗んだの
エド・マクマホンのマグを？
そうよ
本当か それって…
つまり…
ジョニーのプロデューサーが 名案を出したのよ
私を月面で 撮影しないかって
ジョニーより 我々の計画に集中してくれ
ＮＡＳＡにも いい話よ
子供たちに我々の 有益な活動を見せるの
そんなことより––
出発が近いのに 訓練をサボったな
分かってる ごめんなさい
スケジュールを取り違えたの
結婚のお祝いが続いてて うっかりしたのよ
知ってる あれは––
見ものだった
訓練に行ってくるわ
ああ
問題でも？
別に
祝福してくれないの？
祝福？
テレビで発表とはな
ゴードーのことね
先に伝えてやれ
ゴードーが フロリダで浮気してた時は––
私に伝えなかったくせに
よせよ
そうよね
昔はよかったって 新人たちに教えてやれば？
感謝するわ
席に着け
ＮＡＳＡへようこそ
君らは今から 正式な飛行士候補生だ
親しみを込め “アスキャン”と呼ぶ
宇宙へ行くために 24時間体制で鍛え上げる
訓練中のすべてが 採点の対象だ
学力 操縦技術 人柄 そしてやる気
定期的に結果を貼り出す 名前がなければ…
落第だ
電気を消せ
クソッ
オフィスで 練習してるのにね
膝の調子が悪くて
膝のせい？
私は月から戻ったばかりよ
地球だと飛びにくい
いいスイング
いつもこう
ナイスショット
どうも
〝おかえりなさい〟
僕のために？
スティーヴンス大佐
よせよ
来い
よく戻った ダニー
ジミー
おい
ジミー！
兄貴が戻ったぞ
いつもは部屋に こもってるんだ
クソガキ
ガキクソ
ステーキを焼いてる ビールは？
元気か？
会わないうちに 子供が大きくなってる
立派ね
ダニー
私のベイビー
気色悪い
分かってる でも…
感激してるのよ
ジミー
デカい宝石だな
イヤね やめてよ
トレイシー
ゴードー
じゃあ乾杯の挨拶を
大げさだよ
いいからやらせろ
お前は海軍兵学校の１年目を 立派に耐え抜いた
誇りに思うよ 皆が同じ気持ちだ
ありがとう
乾杯
待て もう１つ 言いたいことがある
トレイシー
おめでとう
祝福するよ サムはいい男だ
ありがとう
乾杯
正直 イマイチな 相手だけどな
出た
言うわね まったく
エド・ボールドウィンが 老眼鏡を？ 驚いた
君もいつか必要に
まさか
死ぬまで衰えないわ 祖母譲りなの
地球の暮らしには慣れたか？
どうかしら 時々…
地上なのに 宇宙にいる気分になる
宇宙にいる時こそ すべてが––
正しく思えた
なのに太陽嵐が
運が悪かったな
事故の報告書を読んだ
俺は君を熟知してる
何よ
嵐がやむまで君が 救助を控えるわけがない
だから大丈夫か知りたくて
大丈夫
医者には どう言ったとしても…
規則に反して ウソつくわけないわ
君は規則を破らないからな
ええ
絶対に
あり得ない
私は大丈夫
あなたは？ 宇宙が恋しくない？
まあな だが思ったより平気だ
パスファインダーに 乗らなくていいの？
もう十分 宇宙で過ごした
出会った頃の エド・ボールドウィンは––
デスクワークで満足する人には 見えなかった
お互いにな
何と言うか…
思い描いた人生が 自分を幸せにするとは限らない
今は幸せだ
ケリーやカレンと暮らし 候補生を訓練することに––
意義がある
自分が好きなことを するよりも––
愛する人と過ごす方が 大事な場合もあるんだ
占いみたい
だよな
このにおい…
あの２人は ほっとこう
打って
軒先は 作ってほしくなかったの
そしたら業者が “あと２ヵ月かかる”って
２ヵ月もかかるなんて あり得ないわよ
火が消えた
やだ
その晩は手足を縛られたまま 裸で外で過ごしたんだ
すごいわね
最悪だな
ああ まあな
教本を完璧に覚えてないと 新入りは皆 やられる
イヤだ もう帰らないと
トレイシー いいだろ まだ９時だ
明日は朝早くから 訓練があるの
エドを怒らせたらマズい
そうよ
楽しかった
そうだな
皿洗いは？
任せろ
上達したんだ
本当？
手を見せて
シーラが来る？
明日の朝に
それじゃ
会えてよかった
おやすみ
おかえり ダニー
ありがとう
おやすみ
さて ２人とも
ビールはたっぷりある 食い物もな
父さん 実は…
友達と会うんだ 久しぶりだから…
そうか だよな
楽しんでこい
いいの？ でも…
いいんだ 行けよ
俺もいろいろ やることがある
そうか
じゃあ
行くぞ
気をつけろよ
陰圧ね
やった！
ありがとよ
その髪形は 規則で決まってるのか？
それともお前への罰？
全員 この髪形だ 女子を除いては
美人はいる？
奥手なくせに
新入生には厳しい？
最初の１ヵ月を乗り越えれば 楽になる
さっきは違うと
黙ってろ
空母には乗った？
どんな感じ？
初めての時は 海の真ん中にいる気分だ
見渡す限り 海と空が広がる
すごい
ああ
でも最高なのは時速300キロの トムキャットの着艦だ
猛スピードで 向かってくるから––
そのまま甲板を通り過ぎて しまいそうに思える
だけど突然––
機体のフックが ワイヤを捉え
ピタリと止まる
目の前で
圧巻だよ
エド 来てくれる？
どうした
ゴードーよ
君の瞳の太陽 たとえウソでも信じた
俺は大空を駆ける瞳
君を見つめ 心だって読める
ルールは俺次第
何だよ
もう１杯頼む
俺の友達にもな
ダーリーンと そこの…
よう エド
エドにもやれ
気分は？
外の空気を吸おう
散歩でも
いいとこだ
見れば分かるよ
話があるんだ
悪いが 彼を借りるよ
相棒のエドだ
いい動きだな なかなかだ
ああ ダンスさ
トレイシーの再婚が ショックなのは分かる
でも彼女なんか忘れちまえ
お前らが離婚して５年だぞ
そろそろ前に進めよ 彼女みたいに
お前には仕事があるし 息子たちも申し分ない
過去の出来事に––
いつまでも とらわれるな
無理だ
前に進めない
身動き取れないんだ
いつからだ？
原因は何だよ
俺の一部は まだ月にある
地球に戻ってはきたが––
ここにいないも同じだ
まるで影か幽霊さ
自分でも分からん
無理なんだよ
ゴードー こっちによけろ
道路の脇に
一体 どうした
自分でも分からない
昔は みんなの目を 空に向けさせたいと思ってた
今の俺は抜け殻だ
シェーンの件でお前は つらい思いをしたよな
だが何とか折り合いをつけた
お前自身や––
家族とも
今の俺の姿は 息子に見せられない
ゴードー
お前は自慢の父親さ
制服姿のダニーを見せたかった いっぱしの士官候補生さ
１年目を覚えてるか？
ああ イヤでも忘れない
あの頃が俺にとって 人生最良の日々だった
初めて自分の足で立ち––
何だってできると思った
あの時は––
不可能はないと思えたんだ
今はどうだ
アメリカのヒーロー ゴードー・スティーヴンスが…
俺は最低だ
クソだよ
何てザマだ
俺は…
なあ
立てよ ほら
いいさ
それじゃ…
もう寝るよ
おやすみ
元気でな
寂しくなる
モリー
ウッボ
会えてよかった
オランダに帰ることにしたよ
お別れだ
ひどい 医者の命令なの？ 許せないわ
違う 自分で決めたんだ
計画を去る
計画を去る？ ウソでしょ
家族のために…
安易な道を選ぶ気？
余命が短いなら 地上で暮らしたい
まだ分からないでしょ
闘い続けなさいよ
分かり合えない
ありがとう
ジョンソン宇宙センターです
ミーティングは今日11時です 宇宙飛行士 会議室で
何だって？
11時です それでは
“宇宙飛行士 会議室”
ひどい顔
気分は最高さ
なぜ今日 ミーティングが？
さあ
おはよう 諸君
始めよう
ジェームズタウン81の 報告は８時半からだ
全員 出席してくれ
それから先週 Ｔ-38で事故が起きかけた
離陸データはよく見ること
特にポッドがある時だ
これからフライトの任務を 発表する
ダニエル・プールが ＳＴＳ-83ロミオに参加する
おめでとう ジェームズタウンに復帰だ
よかったな
ありがとう
それから ゴードー・ スティーヴンス大佐も一緒だ
復帰するのか 楽しみだろ
ああ まあな
ダニも
おめでとう
宇宙には戻れない
俺には無理だ
決めるのはお前じゃない
誰を派遣するかは俺次第だ
大丈夫さ
あの野郎
ジェームズタウン91のクルーに 拍手を
俺にも１本くれ
日本語字幕 遠藤 千代