1
00:00:10,427 --> 00:00:11,803
Gerai, Vubai.

2
00:00:13,388 --> 00:00:14,848
Pažiūrėkime, kas čia, bičiuli.

3
00:00:14,932 --> 00:00:17,893
- Gerai, žiūrėk į šviesą.
- Tvarka.

4
00:00:19,603 --> 00:00:23,774
Aš pasislėpiau lavos tunelyje,
buvusiam šalia bazės.

5
00:00:32,448 --> 00:00:34,618
Na, Vubai. Pažiūrėkime.

6
00:00:35,327 --> 00:00:37,204
Muleri, apžiūrėk Molę, gerai?

7
00:00:37,287 --> 00:00:39,289
Kviečiau Vubą per raciją,

8
00:00:39,373 --> 00:00:40,999
bet atsakymo nesulaukiau.

9
00:00:41,959 --> 00:00:43,460
Tada smogė audra.

10
00:00:43,544 --> 00:00:45,170
Mole, kaip tu?

11
00:00:45,254 --> 00:00:46,338
Sparčiau.

12
00:00:47,089 --> 00:00:48,423
Taip.

13
00:00:49,466 --> 00:00:51,134
Būk gera, užsivilk...

14
00:00:51,927 --> 00:00:53,387
Mole, gerai?

15
00:00:54,263 --> 00:00:57,599
Nieko panašaus nebuvau mačiusi.

16
00:00:58,600 --> 00:01:02,563
Atrodė... lyg regolitas būtų užviręs.

17
00:01:02,646 --> 00:01:05,732
Vubai. Pažiūrėkime, ką galim padaryti.

18
00:01:06,900 --> 00:01:08,235
Gerai. Nagi.

19
00:01:14,241 --> 00:01:16,243
Supratau, kad Vubą ištiko bėda,

20
00:01:16,326 --> 00:01:22,165
bet, siaučiant audrai,
jį gelbėti nebuvo saugu.

21
00:01:24,251 --> 00:01:25,252
Todėl aš laukiau.

22
00:01:27,754 --> 00:01:30,632
Dvi valandas ir 45 minutes. Laukiau.

23
00:01:33,010 --> 00:01:34,386
Pasielgei teisingai, Mole.

24
00:01:37,139 --> 00:01:38,182
Ar jis gyvens?

25
00:01:39,516 --> 00:01:40,809
Nėra testų,

26
00:01:40,893 --> 00:01:44,646
galinčių mums parodyti,
kiek spinduliuotės gavo jo kūnas.

27
00:01:44,730 --> 00:01:47,524
Bet jo dozimetras rodė 200 remų.

28
00:01:47,608 --> 00:01:48,692
Ką tai reiškia?

29
00:01:48,775 --> 00:01:51,695
Ši dozė - didesnė nei žmogus turėtų gauti
per visą gyvenimą.

30
00:01:52,362 --> 00:01:55,073
Beveik neabejoju, kad per kelerius metus
jam išsivystys vėžys.

31
00:01:55,866 --> 00:01:59,369
Savo kelionę perkelsiu rytdienai,
kad galėčiau jį nugabenti į Hjustoną.

32
00:01:59,995 --> 00:02:00,996
Supratau.

33
00:02:01,663 --> 00:02:03,790
Su manim keliausi ir tu.

34
00:02:04,458 --> 00:02:06,960
Ką? Kurių galų?

35
00:02:07,044 --> 00:02:09,545
Mano dozimetras buvo žalias.
Man dar liko du mėnesiai čia.

36
00:02:09,630 --> 00:02:12,841
Lavos tunelis tave apsaugojo,
bet ši priedanga nebuvo geriausia.

37
00:02:12,925 --> 00:02:15,886
Leidžiama radiacijos riba
per šešis mėnesius čia - 20 remų.

38
00:02:15,969 --> 00:02:17,054
Tavo dozimetras rodė 90.

39
00:02:17,137 --> 00:02:20,307
Liaukis, aš beveik baigiau
pietinio Stafordo krašto žemėlapį.

40
00:02:20,390 --> 00:02:21,934
Ir ten, žinau, yra ličio.

41
00:02:23,310 --> 00:02:26,939
Atleisk, bet mano sprendimas - galutinis.
Išskrisim 9.00 val.

42
00:02:27,689 --> 00:02:29,483
Lengva tau sakyti.

43
00:02:30,692 --> 00:02:35,072
Tu nori kuo greičiau išsinešdinti iš čia
ir imtis savo lengvo darbelio kontoroje.

44
00:02:35,155 --> 00:02:37,407
Čia nėra nieko lengvo, Mole.

45
00:02:39,451 --> 00:02:43,038
Atsigausi ir galėsi čia grįžt.
Po pusmečio, daugiausia - metų.

46
00:02:44,540 --> 00:02:45,541
O Vubas?

47
00:02:47,251 --> 00:02:48,710
Jis čia jau nebegrįš.

48
00:02:54,550 --> 00:02:57,261
PAŽANGIAUSIA IŠ PAŽANGIAUSIŲ

49
00:04:05,078 --> 00:04:09,833
Reigano administracija toliau gina
savo sprendimą pereiti prie DEFCON 3

50
00:04:09,917 --> 00:04:11,752
vakarykštės Saulės audros metu.

51
00:04:11,835 --> 00:04:16,005
Šalia sovietų karo oro bazės net buvo
dislokuotas 4-as bombonešių pulkas.

52
00:04:16,089 --> 00:04:20,135
Sovietų premjeras Andropovas
tokius veiksmus pavadino provokuojančiais

53
00:04:20,219 --> 00:04:22,596
savo kalbos Dūmoje metu.

54
00:04:22,679 --> 00:04:26,475
Administracijos teigimu,
šie veiksmai - tik atsargumo priemonės.

55
00:04:26,558 --> 00:04:30,604
Tačiau šalyje augantis kritikų būrys
abejoja šiuo paaiškinimu.

56
00:04:30,687 --> 00:04:32,356
SENATORIUS GARIS HARTAS
KANDIDATAS Į PREZIDENTUS

57
00:04:32,439 --> 00:04:35,943
Jei taip, kodėl prezidentas buvo
taip skubiai išskraidintas savo lėktuvu?

58
00:04:36,026 --> 00:04:39,446
Saulės pliūpsnis
privedė mus prie karo slenksčio

59
00:04:39,530 --> 00:04:42,741
todėl, kad ši administracija
pernelyg skuba žvanginti ginklais.

60
00:04:47,037 --> 00:04:48,997
Kaip elektros reikalai?

61
00:04:49,081 --> 00:04:50,666
Kol kas elektrą gamina Saulės baterijos,

62
00:04:50,749 --> 00:04:53,210
bet netrukus pradės veikti
branduolinis reaktorius.

63
00:04:53,293 --> 00:04:56,046
Kaip gyvybės palaikymo sistemos?
Pas jus - daug žmonių.

64
00:04:56,129 --> 00:05:00,384
Gyvybės palaikymo sistemos veikia gerai,
sutriko tik ledo gavyba.

65
00:05:00,467 --> 00:05:02,636
Ir teks kuriam laikui pristabdyti

66
00:05:02,719 --> 00:05:05,597
Marso programą. Ir vėl.

67
00:05:06,473 --> 00:05:10,352
Ir tai - ne viskas. Išjungiant reaktorių,
buvo pažeistos kuro kasetės.

68
00:05:10,435 --> 00:05:13,313
Todėl reaktoriaus veikla atsinaujins
tik po poros mėnesių

69
00:05:13,397 --> 00:05:14,606
geriausiu atveju.

70
00:05:18,151 --> 00:05:21,321
Aišku. Nusiųsime jums daugiau plutonio.

71
00:05:21,947 --> 00:05:22,990
Laiko nedaug,

72
00:05:23,073 --> 00:05:25,951
bet, manau, „Sea Dragon“ atskris laiku.

73
00:05:26,034 --> 00:05:27,786
Nepilotuojamas erdvėlaivis -
kur kas saugiau.

74
00:05:27,870 --> 00:05:30,914
Įspėsiu Guamą
dėl branduolinio krovinio reikalavimų.

75
00:05:30,998 --> 00:05:33,458
Pirma tai turės patvirtinti Pentagonas.

76
00:05:34,376 --> 00:05:36,545
Tai užtruks kelias savaites.
Nespėsime startuoti.

77
00:05:36,628 --> 00:05:39,256
Nenoriu, kad Džeimstonas skendėtų tamsoje
dėl biurokratinių procedūrų.

78
00:05:39,339 --> 00:05:42,259
Aš to irgi nenoriu, Margo,
bet tokie reikalavimai.

79
00:05:42,342 --> 00:05:46,346
Ir nors perėjome prie DEFCON 5,
vis tiek turim išlikti budrūs.

80
00:05:47,514 --> 00:05:50,434
Labas rytas. Atnešiau gerų naujienų.

81
00:05:50,517 --> 00:05:52,102
Mums jos tikrai pravers.

82
00:05:52,186 --> 00:05:54,897
Taigi, po fiasko,
patirto Saulės audros metu

83
00:05:54,980 --> 00:05:58,984
prezidentas mano, jog būtų išmintinga
sumažinti įtampą su sovietais

84
00:05:59,067 --> 00:06:00,903
ir parodyt amerikiečiams,
kad jis siekia taikos.

85
00:06:02,070 --> 00:06:05,866
Prikišt raketų į „Pathfinder“ -
ne pats tinkamiausias būdas tai parodyti.

86
00:06:05,949 --> 00:06:10,162
Žinau. To nebus. Kol kas.

87
00:06:10,245 --> 00:06:13,749
Bet aš noriu, kad paruoštumėte
pasiūlymą naujai misijai.

88
00:06:13,832 --> 00:06:17,211
Amerikos astronautas
ir sovietų kosmonautas

89
00:06:17,294 --> 00:06:20,172
sueina kartu,
vedini bendro mums visiems tikslo,

90
00:06:20,255 --> 00:06:22,841
ir paspaudžia vienas kitam ranką.

91
00:06:26,970 --> 00:06:28,639
Atleisk.

92
00:06:28,722 --> 00:06:29,932
Rankų paspaudimas?

93
00:06:30,015 --> 00:06:33,810
Susijungia du laivai, atsidaro liukai,
rankų paspaudimas tiesiogiai rodant TV,

94
00:06:33,894 --> 00:06:35,145
ir baigtas kriukis.

95
00:06:35,229 --> 00:06:37,064
Edai, pasiūlyk kandidatus į įgulą,

96
00:06:37,147 --> 00:06:40,067
kad jie geriausiai atspindėtų
mūsų šalies vertybes.

97
00:06:40,150 --> 00:06:44,488
Stiprybę, laisvę,
gal surasi kokį jauną veidą MTV žiūrovams.

98
00:06:44,571 --> 00:06:47,533
Aha. Pasuksiu Madonai.

99
00:06:48,116 --> 00:06:52,079
Aš neleisiu, kad prie mūsų erdvėlaivio
jungtųsi sovietų laivas.

100
00:06:52,162 --> 00:06:55,541
Jie pamatys slapčiausią mūsų technologiją.
Negalime...

101
00:06:55,624 --> 00:06:58,502
Margo, atsipalaiduok.
Iki to prieita nebus.

102
00:07:01,004 --> 00:07:02,798
Mes ištiesime ranką su taika,

103
00:07:02,881 --> 00:07:06,593
sovietai nusisuks,
o mes pasirodysim balti ir pūkuoti.

104
00:07:06,677 --> 00:07:08,595
O jie pasirodys kaip agresoriai.

105
00:07:08,679 --> 00:07:09,888
Laimi visi.

106
00:07:11,014 --> 00:07:12,933
Tomai, jei nepastebėjai,

107
00:07:13,016 --> 00:07:15,018
mes turim rimtų bėdų.

108
00:07:15,102 --> 00:07:17,813
Todėl planavimas viešųjų ryšių triuko,
kuris net neįvyks,

109
00:07:17,896 --> 00:07:20,774
tikrai nėra mano prioritetas.

110
00:07:20,858 --> 00:07:22,192
Ką nors sugalvosi.

111
00:07:23,735 --> 00:07:25,070
Toks tavo darbas.

112
00:07:31,201 --> 00:07:32,202
Toks tavo darbas.

113
00:07:35,289 --> 00:07:38,250
Turbūt nekantrauji prisijungti
prie mūsų linksmos komandos, Elen?

114
00:07:39,001 --> 00:07:40,085
Taip, nekantrauju.

115
00:07:40,169 --> 00:07:41,336
Atsijungiu.

116
00:07:58,187 --> 00:07:59,188
Kaip mūsų reikalai?

117
00:08:00,856 --> 00:08:02,649
LSAM paruoštas startui.

118
00:08:03,650 --> 00:08:05,110
Regis, jau metas.

119
00:08:08,447 --> 00:08:10,574
Esi paskutinį kartą Mėnulyje, tiesa?

120
00:08:14,161 --> 00:08:15,704
Pasiilgsi?

121
00:08:15,787 --> 00:08:19,875
Keturi skrydžiai, 723 dienos.

122
00:08:20,626 --> 00:08:21,877
Aš jau pasisotinau.

123
00:08:21,960 --> 00:08:25,714
Manau, ten dirbdama
programai atnešiu daugiau naudos.

124
00:08:26,965 --> 00:08:29,468
Gal suveiksi mums veikiančią indaplovę.

125
00:08:29,551 --> 00:08:30,928
Aš - ne burtininkė, Alai.

126
00:08:31,011 --> 00:08:32,011
Taip.

127
00:08:35,432 --> 00:08:37,683
- Na, tai gal...
- Taip.

128
00:08:43,106 --> 00:08:45,817
Aš atleidžiu tave
iš Džeimstono vadės pareigų.

129
00:08:46,818 --> 00:08:48,237
Aš priimu atleidimą.

130
00:08:50,447 --> 00:08:51,615
Sėkmės Žemėje.

131
00:08:52,824 --> 00:08:53,825
Ačiū.

132
00:08:57,579 --> 00:08:59,122
Fosteri. Ačiū tau.

133
00:08:59,206 --> 00:09:00,249
Sėkmės.

134
00:09:00,958 --> 00:09:03,043
Prais. Toliau taip šauniai dirbk.

135
00:09:03,877 --> 00:09:04,920
Fasi. Ačiū tau.

136
00:09:05,003 --> 00:09:06,547
- Geler.
- Ačiū.

137
00:09:07,506 --> 00:09:09,508
Puiku. Negailėkite jo.

138
00:09:10,676 --> 00:09:12,052
- Džonvėjau.
- Ačiū.

139
00:09:12,135 --> 00:09:15,347
Ir vos nepamiršau svarbiausio.

140
00:09:17,391 --> 00:09:18,433
Nuo ko jie?

141
00:09:19,518 --> 00:09:20,727
Nuo alkoholio spintelės.

142
00:09:25,899 --> 00:09:27,359
Gerai, ADI - į inercijos pavarą.

143
00:09:29,486 --> 00:09:30,487
Yra.

144
00:09:30,571 --> 00:09:32,823
Tikrinam paklaidas, tempą ir terpę.

145
00:09:33,490 --> 00:09:38,287
Aš pradėsiu manevrą.
Numeris 27. Vykdykite. Gerai.

146
00:09:38,871 --> 00:09:41,206
Kob, metas prisisegti.

147
00:09:41,707 --> 00:09:42,708
Gerai.

148
00:09:48,005 --> 00:09:50,924
- Variklio režimas 202.
- 202.

149
00:10:15,073 --> 00:10:21,121
Nagi, jūs, sumauti ateiviai. Taip.

150
00:10:21,205 --> 00:10:23,248
ASTEROIDAI

151
00:10:23,832 --> 00:10:26,210
Verčiau mesk. Tu jo niekada neperprasi.

152
00:10:26,293 --> 00:10:28,962
Nesąmonė. Aš beveik laimėjau.

153
00:10:29,713 --> 00:10:30,714
Tu sukčiauji.

154
00:10:30,797 --> 00:10:33,675
Tikrai ne. Tai vadinama medžiokle.

155
00:10:34,676 --> 00:10:37,054
- Džimis parodė.
- Didžiuojuosi tavimi, Gordo.

156
00:10:37,137 --> 00:10:38,639
Taip.

157
00:10:41,141 --> 00:10:42,434
Per plauką.

158
00:10:43,143 --> 00:10:44,853
- Vos vos.
- Kada nors.

159
00:10:44,937 --> 00:10:46,980
Ateis diena, kai tau pavyks, bičiuli.

160
00:10:50,108 --> 00:10:51,109
Šūdas.

161
00:10:52,027 --> 00:10:55,113
REZULTATAI:
EDAS: 1 - GORDO: 2

162
00:10:56,406 --> 00:10:57,407
Ačiū.

163
00:10:59,535 --> 00:11:01,245
Manai, ji ateis?

164
00:11:02,955 --> 00:11:04,289
Pažiūrėsim.

165
00:11:49,793 --> 00:11:53,046
„Tačiau, atėjęs prie medžio,
jis nerado nieko, tiktai lapus,

166
00:11:53,130 --> 00:11:55,549
nes buvo dar ne figų metas.“

167
00:12:11,648 --> 00:12:13,609
Aš jo gerai nepažinojau.

168
00:12:15,444 --> 00:12:17,070
Jis kentė nuo savų velnių.

169
00:12:17,154 --> 00:12:20,490
Kai kuriems tiesiog nepavyksta
nuo jų išsivaduoti, supranti?

170
00:12:20,574 --> 00:12:22,534
Jų velniai, regis, gyvena juose.

171
00:12:23,452 --> 00:12:27,414
Vargšė Danė.
Neįsivaizduoju, ką jai teko išgyventi.

172
00:12:27,497 --> 00:12:29,875
Ne iš karto, bet ji su tuo susidoros.

173
00:12:29,958 --> 00:12:34,129
Taip. Per laidotuves ji buvo...

174
00:12:34,213 --> 00:12:35,214
Sveiki.

175
00:12:35,297 --> 00:12:36,590
- Labas, atėjai.
- Labas, Bobai.

176
00:12:36,673 --> 00:12:37,758
- Labas, Bobai.
- Labas, Bobai.

177
00:12:37,841 --> 00:12:41,011
Atleiskit, kad vėluoju.
I-45 greitkelis buvo užkimštas.

178
00:12:43,889 --> 00:12:45,140
Kas čia, po velnių?

179
00:12:45,224 --> 00:12:48,185
- Augalai bare. Kas toliau?
- Jai nepaaiškinsi.

180
00:12:48,727 --> 00:12:51,146
- O ką ji sako?
- Sako, kad jie atgaivina barą.

181
00:12:51,230 --> 00:12:54,066
Liaukis. Čia buvo smagu anksčiau.

182
00:12:54,149 --> 00:12:55,275
Čia buvo tikra landynė.

183
00:12:55,359 --> 00:12:59,238
Taip, nebuvo išlaižyta,
bet ši vieta buvo mūsų.

184
00:13:00,030 --> 00:13:02,199
- Supranti, su savo žavesiu.
- Su tarakonais.

185
00:13:02,282 --> 00:13:03,659
Tarakonai turi savo žavesio.

186
00:13:03,742 --> 00:13:06,662
- Man patiko pulo stalas.
- Tu pulo nežaisdavai.

187
00:13:06,745 --> 00:13:08,330
Man patiko tas pulo stalas ir senos kėdės.

188
00:13:08,413 --> 00:13:11,625
Man patiko kėdės.
Kaip jos žavingai klibėdavo.

189
00:13:11,708 --> 00:13:14,795
Aha, daug jų pats esi išklibinęs.

190
00:13:23,303 --> 00:13:24,930
Kaip tu laikaisi?

191
00:13:27,432 --> 00:13:28,433
Gerai.

192
00:13:30,644 --> 00:13:32,855
- Tik ilgiuosi jo.
- Taip.

193
00:13:34,648 --> 00:13:35,941
Po vieną dieną. Supranti?

194
00:13:36,567 --> 00:13:37,568
Po vieną dieną.

195
00:13:41,238 --> 00:13:45,158
Pastarieji devyneri metai
buvo labai sunkūs.

196
00:13:46,618 --> 00:13:48,745
Matyti Kleitono kančias,

197
00:13:48,829 --> 00:13:51,415
jis kentė siaubingą skausmą.

198
00:13:53,125 --> 00:13:54,126
Aš tiesiog...

199
00:13:57,087 --> 00:13:58,422
Kaip tu?

200
00:13:59,173 --> 00:14:00,174
Gerai.

201
00:14:00,841 --> 00:14:04,303
Rimtai. Tiesiog...
Stengiuosi susigrąžinti ankstesniąją save.

202
00:14:04,970 --> 00:14:06,013
Rimtai.

203
00:14:08,599 --> 00:14:13,270
Todėl aš...

204
00:14:14,730 --> 00:14:15,731
Ką?

205
00:14:18,108 --> 00:14:19,193
Noriu grįžti.

206
00:14:20,194 --> 00:14:22,321
- Kur?
- Į Džeimstoną.

207
00:14:23,989 --> 00:14:25,741
Praėjo devyneri metai nuo tada, kai aš...

208
00:14:26,366 --> 00:14:30,037
Kai mes visi ten buvom, ir...

209
00:14:30,871 --> 00:14:31,872
Atėjo metas.

210
00:14:33,415 --> 00:14:34,958
Aš noriu pamatyti, kas ten pasikeitė.

211
00:14:35,042 --> 00:14:37,044
Noriu pamatyti, kas ten dabar.

212
00:14:37,127 --> 00:14:40,714
Juk žinai, kas ten dabar.
Prisidėjai prie projektavimo.

213
00:14:41,465 --> 00:14:42,799
Tai ne tas pats.

214
00:14:43,634 --> 00:14:45,969
Noriu pati pamatyti. Savo akimis.

215
00:14:47,179 --> 00:14:48,931
Noriu ryte vilktis skafandrą.

216
00:14:50,057 --> 00:14:51,683
Žengti tais batais į Mėnulio dulkes.

217
00:14:52,351 --> 00:14:55,062
Vėl pamatyti saulėtekį virš Šakltono.

218
00:14:57,064 --> 00:14:58,524
Jūs to nepasiilgstat?

219
00:15:00,150 --> 00:15:01,443
Nagi, Edai.

220
00:15:01,527 --> 00:15:03,946
Nori pasakyti, kad nė sykio nepagalvojai
apie skrydį atgal?

221
00:15:04,029 --> 00:15:07,157
Juk mes nuskridom ten,
kai ta vieta nesivadino niekaip.

222
00:15:08,116 --> 00:15:09,785
Negi nenorit pažiūrėti, ką mes pradėjom?

223
00:15:10,202 --> 00:15:11,578
- Ne itin.
- Ne.

224
00:15:14,498 --> 00:15:15,499
O aš noriu.

225
00:15:17,334 --> 00:15:19,044
Supraskite mane teisingai, aš...

226
00:15:20,087 --> 00:15:23,632
Man patinka kartą per kelias savaites
užsukti į šį barą, buvusį tikra skyle,

227
00:15:23,715 --> 00:15:25,509
pakvatoti,

228
00:15:25,592 --> 00:15:28,929
bet man įgriso tos kalbos apie senus
gerus laikus, kai buvom astronautai.

229
00:15:29,012 --> 00:15:30,430
Mes - vis dar astronautai.

230
00:15:31,932 --> 00:15:32,975
Nė velnio.

231
00:15:33,600 --> 00:15:36,812
Astronautas - ne tik tas,
kuris skraido į kosmosą, Dane.

232
00:15:36,895 --> 00:15:38,021
Klausykit...

233
00:15:39,064 --> 00:15:42,693
Nesigailiu nė vienos minutės,
praleistos Žemėje su Kleitonu.

234
00:15:43,402 --> 00:15:47,114
Bet aš neketinu ilgiau sėdėti ir kalbėti:

235
00:15:47,614 --> 00:15:50,868
„Pameni tą? Pameni aną?“

236
00:15:51,869 --> 00:15:52,953
Gerai.

237
00:15:54,746 --> 00:15:56,290
Rytoj parengsiu dokumentus.

238
00:16:00,919 --> 00:16:01,920
Rimtai?

239
00:16:05,507 --> 00:16:06,633
Ačiū, Edai.

240
00:16:12,556 --> 00:16:14,057
- Už Danę.
- Už Danę.

241
00:16:24,651 --> 00:16:28,322
Pakelk skydelį. Taip, šaunuolė.

242
00:16:29,907 --> 00:16:32,618
Gerai. Gali pakelt ranką?

243
00:16:33,702 --> 00:16:35,704
Taip, parodyk man tą laikrodį.

244
00:16:35,787 --> 00:16:38,498
Labai gerai. Dabar parodyk man
tą savo šypseną už milijoną.

245
00:16:39,249 --> 00:16:40,751
Plačiau.

246
00:16:41,335 --> 00:16:42,336
Gražu.

247
00:16:43,420 --> 00:16:44,463
Tvarka.

248
00:16:45,047 --> 00:16:46,048
Manau, pakaks.

249
00:16:46,131 --> 00:16:47,174
LOS ANDŽELAS, KALIFORNIJA

250
00:16:47,257 --> 00:16:48,467
Gerai, pakaks.

251
00:16:49,635 --> 00:16:51,094
Ačiū tau už kantrybę, lėlyte.

252
00:16:51,178 --> 00:16:53,722
Žinau, užtrukom ilgai, bet paskutinės
nuotraukos labai patiks visiems.

253
00:16:53,805 --> 00:16:56,016
Tavo gražus veidelis papuoš Taimso aikštę.

254
00:16:56,099 --> 00:16:58,519
Spėju, kalbi apie laikrodį.

255
00:17:01,897 --> 00:17:04,816
Ačiū, Andže.
Baigiu išvirt šiame skafandre.

256
00:17:13,200 --> 00:17:14,701
SEMAS

257
00:17:18,247 --> 00:17:19,248
Labas, mielasis.

258
00:17:20,457 --> 00:17:23,252
Džeimstone tuo metu
buvo vos viena patalpa.

259
00:17:23,752 --> 00:17:27,256
Joje vos tilpo trys žmonės,
kurie gyveno ir dirbo kartu.

260
00:17:27,964 --> 00:17:30,634
Tai - ne tas Tadž Mahalas,
kuriame jie gyvena šiandien.

261
00:17:33,303 --> 00:17:35,222
O apie maistą nė neklauskite.

262
00:17:35,806 --> 00:17:38,058
Skoniu nesiskyrė nuo kartono.

263
00:17:43,772 --> 00:17:46,567
Taip. Buvo pati pradžia.

264
00:17:48,110 --> 00:17:51,738
Frontas. Laukiniai Vakarai.

265
00:17:51,822 --> 00:17:55,158
Mes buvome atvykėliai kolonistai,
o rusai...

266
00:17:55,784 --> 00:17:57,578
jie buvo vietiniai indėnai.

267
00:18:18,724 --> 00:18:20,350
Gordonai.

268
00:19:22,871 --> 00:19:24,081
Sveika sugrįžusi namo.

269
00:19:49,356 --> 00:19:51,942
Ačiū visiems už jūsų darbą,

270
00:19:52,025 --> 00:19:53,986
kad saugiai pargabenote mus į Žemę.

271
00:19:54,069 --> 00:19:58,532
Šioje programoje nereikšmingų darbų nėra.

272
00:19:58,615 --> 00:20:03,078
Kiekvieno žmogaus darbas -
itin vertingas svarbioms NASA misijoms,

273
00:20:03,161 --> 00:20:06,248
ir mes jums labai dėkojame.

274
00:20:06,331 --> 00:20:07,332
Ačiū.

275
00:20:14,590 --> 00:20:15,591
Mieloji!

276
00:20:15,674 --> 00:20:17,843
Mieloji.

277
00:20:19,761 --> 00:20:20,762
Labas.

278
00:20:28,395 --> 00:20:30,606
- Kaip tu?
- Gerai.

279
00:20:32,858 --> 00:20:34,610
- Eime iš čia.
- Gerai.

280
00:20:35,485 --> 00:20:36,945
Taip. Eime.

281
00:20:37,029 --> 00:20:38,614
- Niekas ir nepastebės.
- Taip.

282
00:20:46,330 --> 00:20:47,789
Kele, pusryčiai!

283
00:20:54,213 --> 00:20:55,214
Kele, paskubėk!

284
00:21:01,720 --> 00:21:04,973
ANAPOLIS
JAV KARINIO JŪRŲ LAIVYNO AKADEMIJA

285
00:21:05,057 --> 00:21:07,893
- Kele! Pusryčiai.
- Tuoj.

286
00:21:29,790 --> 00:21:33,377
Panamos Kanalo zonoje
vykstantys protestai tapo nevaldomi

287
00:21:33,460 --> 00:21:35,254
po Reigano administracijos pareiškimo

288
00:21:35,337 --> 00:21:39,174
apie neteisėtą Panamos prezidento
Omaro Torichoso perrinkimą

289
00:21:39,258 --> 00:21:41,385
dėl neva suklastotų rinkimų rezultatų.

290
00:21:41,468 --> 00:21:44,555
Torichosas, neseniai stojęs
socialistinės politikos pusėn,

291
00:21:44,638 --> 00:21:46,306
prisiekė nesitraukti iš posto,

292
00:21:46,390 --> 00:21:48,267
kai tuo tarpu JAV taikos aktyvistai

293
00:21:48,350 --> 00:21:52,020
išsako griežtą nepritarimą
administracijos politikai.

294
00:21:52,104 --> 00:21:55,941
Jei Ronis Reiganas mano, kad taika -
tai septintojo dešimtmečio laikų klišė,

295
00:21:56,024 --> 00:21:57,025
tai - jo bėda.

296
00:21:57,109 --> 00:21:58,944
Taika yra amžina.

297
00:21:59,027 --> 00:22:02,906
Taigi, Nense, pakvieskite vyrą į lovą
ir tegu atsiaugina plaukus.

298
00:22:04,616 --> 00:22:06,034
Jau 6.20 val.

299
00:22:06,118 --> 00:22:08,662
- Man jau metas. Iki.
- Iki.

300
00:22:08,745 --> 00:22:11,582
Elen, buvo labai malonu
su tavim susipažinti.

301
00:22:11,665 --> 00:22:14,585
Man - irgi. Neabejoju, dar pasimatysime.

302
00:22:14,668 --> 00:22:15,878
Taip. Būtinai.

303
00:22:15,961 --> 00:22:17,504
...Jungtinėse Valstijose,

304
00:22:17,588 --> 00:22:19,798
manoma, atvirame proteste
prieš Reigano administraciją

305
00:22:19,882 --> 00:22:22,551
dalyvavo trys milijonai žmonių...

306
00:22:23,010 --> 00:22:24,720
Gerai jį išdresiravai.

307
00:22:24,803 --> 00:22:27,222
Taip, jis - šaunuolis. Niekada nevėluoja.

308
00:22:28,348 --> 00:22:31,018
Išeina per šonines duris,
kad jo nepamatytų ponia Viljams.

309
00:22:31,101 --> 00:22:33,312
Savo automobilį palieka už poros kvartalų.

310
00:22:34,188 --> 00:22:35,272
Įspūdinga.

311
00:22:38,066 --> 00:22:41,236
Lari Vilsonai, ar tai - rimta?

312
00:22:43,280 --> 00:22:44,281
Tai...

313
00:22:46,283 --> 00:22:48,827
Žinai... nelabai.

314
00:22:48,911 --> 00:22:51,622
Jis man patinka, bet aš nežinau.

315
00:22:52,122 --> 00:22:53,832
Beje, o kaip tu?

316
00:22:54,333 --> 00:22:56,710
Ar dabar, kai grįžai visam laikui,
ketini atsigriebti už prarastą laiką?

317
00:22:56,793 --> 00:22:59,379
Kad būsiu labai užsiėmusi,
naujas darbas ir visa kita.

318
00:22:59,922 --> 00:23:01,757
Taip.

319
00:23:03,592 --> 00:23:05,427
Man jau metas į kontorą.

320
00:23:06,178 --> 00:23:08,180
Ar jie sutiko padidinti tau atlyginimą?

321
00:23:08,263 --> 00:23:10,307
„Nors esate vertingas mūsų komandos narys,

322
00:23:10,390 --> 00:23:12,976
„Boeing“ įmonė papildomo atlygio klausimus

323
00:23:13,060 --> 00:23:16,813
svarsto metinių ataskaitų
pateikimo metu gruodyje.“

324
00:23:17,606 --> 00:23:19,316
Maniau, tik NASA klesti biurokratija.

325
00:23:20,484 --> 00:23:23,028
Gal man verta krist į lovą
kaip Džonas su Joko?

326
00:23:26,281 --> 00:23:27,991
Man irgi jau laikas eiti.

327
00:23:29,826 --> 00:23:31,245
Vos nepamiršau!

328
00:23:36,750 --> 00:23:40,462
Jūsų pirmai darbo dienai,
ponia pavaduotoja.

329
00:23:40,546 --> 00:23:41,588
Lari.

330
00:23:45,926 --> 00:23:47,094
Nepatinka?

331
00:23:47,177 --> 00:23:49,972
Ne, jis labai gražus. Tiesiog...

332
00:23:52,140 --> 00:23:53,267
Aš nežinau.

333
00:23:54,351 --> 00:23:55,435
Ar tai - mano stilius?

334
00:23:57,396 --> 00:24:00,524
Bičiuliausiesi su kongresmenais
bei ministrų sekretoriais.

335
00:24:00,607 --> 00:24:01,900
Turi neišsiskirti.

336
00:24:04,611 --> 00:24:06,822
Visų pirma atmink,
dėl ko sutikai eit šias pareigas.

337
00:24:07,698 --> 00:24:12,035
- Kelias į Marsą veda ne per Hjustoną...
- Per Vašingtoną.

338
00:24:13,120 --> 00:24:14,204
Šaunuolė.

339
00:24:14,997 --> 00:24:17,207
- Geros tau dienos.
- Ačiū.

340
00:24:31,972 --> 00:24:33,056
Labas rytas.

341
00:24:51,992 --> 00:24:53,744
- Sveika atvykusi.
- Dėkoju.

342
00:24:54,328 --> 00:24:57,164
Labai džiaugiuosi tave matydama
mūsų administracijoje, Elen.

343
00:24:57,247 --> 00:25:00,167
Aš - taip pat.
Girdėjau, pas jus čia - gera kava.

344
00:25:00,250 --> 00:25:02,878
Tik nepersistenk sekdama jo pavyzdžiu.

345
00:25:02,961 --> 00:25:05,380
Jai ir nereikia, patikėk.

346
00:25:06,215 --> 00:25:09,301
Apgailestauju, kad pirmasis tavo
kaip pavaduotojos susirinkimas -

347
00:25:09,384 --> 00:25:11,970
ne itin įdomia tema - biudžeto, bet...

348
00:25:12,054 --> 00:25:13,347
Pradėkime?

349
00:25:27,945 --> 00:25:29,613
Dabar, nuslūgus įtampai,

350
00:25:29,696 --> 00:25:32,074
mums reikia atnaujinti Džeimstoną tam,

351
00:25:32,157 --> 00:25:34,201
kad ateityje ši bazė būtų geriau apsaugota
nuo Saulės audrų.

352
00:25:34,284 --> 00:25:35,994
Skamba nepigiai.

353
00:25:36,620 --> 00:25:41,542
Nepigiai, ir, deja, vienintelė vieta,
iš kur dar sykį galim paimt pinigų -

354
00:25:41,625 --> 00:25:43,043
Marso programa.

355
00:25:43,126 --> 00:25:45,254
Galim nuimti naująjį kostiumą EMU.

356
00:25:45,337 --> 00:25:50,467
Jo kūrimo darbai tik pradėti,
todėl... skamba logiškai.

357
00:25:50,551 --> 00:25:52,135
- Puiku.
- Bet... Atleiskite...

358
00:25:52,803 --> 00:25:53,804
Ar nėra...

359
00:25:53,887 --> 00:25:56,974
Noriu pasakyt, kad Marso programą
vystome tik penkerius metus,

360
00:25:57,057 --> 00:25:59,101
o jau dešimčia metų atsiliekame nuo plano.

361
00:26:02,145 --> 00:26:06,149
Žinau, kad esu naujokė,
bet turi būti kitų būdų.

362
00:26:06,733 --> 00:26:09,820
Juk ši programa specialiai kurta Marsui.
Pasistūmėjimas...

363
00:26:09,903 --> 00:26:11,655
Visada turim rinktis, ką aukoti, Elen.

364
00:26:11,738 --> 00:26:14,449
Negalime lėkt į Kongresą kaskart,
kai pritrūkstame grynųjų.

365
00:26:14,533 --> 00:26:16,618
Bet man patinka tavo užsidegimas.

366
00:26:17,369 --> 00:26:18,996
Ateities kovose mums jo prireiks.

367
00:26:19,872 --> 00:26:23,333
Taigi, jei sutinkame atsisakyti EMU...

368
00:26:24,501 --> 00:26:28,255
Aptarkime per riebų
geologijos skyriaus biudžetą.

369
00:26:28,338 --> 00:26:30,549
Ar tikrai spektrometrams
reikia tiek pinigų?

370
00:26:30,632 --> 00:26:31,633
DĖL ALEIDOS ROZALES

371
00:26:31,717 --> 00:26:32,843
Mes...

372
00:26:34,261 --> 00:26:36,805
Atsiprašysiu minutėlei.

373
00:26:42,186 --> 00:26:43,520
Kas čia?

374
00:26:45,689 --> 00:26:49,693
Atsiprašau, jis nurodė
Aleidos Rozales pavardę.

375
00:26:50,736 --> 00:26:52,321
Ar turėčiau žinoti, kas ji tokia?

376
00:26:52,404 --> 00:26:57,826
Ne, tiesiog kadaise ją pažinojau. Ačiū.

377
00:26:58,410 --> 00:27:01,997
...sovietai nemažina
žvalgybos biudžeto savo Zvezdos bazėje.

378
00:27:02,080 --> 00:27:05,501
Suprantu. Bet net su pajamom iš patentų

379
00:27:05,584 --> 00:27:07,085
mums vis tiek striuka.

380
00:27:07,753 --> 00:27:10,380
Klausyk, aš - atviras pasiūlymams.

381
00:27:10,464 --> 00:27:12,674
Tik manau, kad elgtis turime protingai.

382
00:27:13,342 --> 00:27:14,676
Tiesa, Margo?

383
00:27:15,969 --> 00:27:17,221
Margo?

384
00:27:31,276 --> 00:27:34,404
Tiesa.
Šiandien pradėjo mokytis nauja klasė.

385
00:27:35,906 --> 00:27:37,658
Jie dar nežino, kas jų laukia.

386
00:27:38,450 --> 00:27:39,451
Ne.

387
00:27:41,286 --> 00:27:42,704
Kuo galiu tau padėti, Treise?

388
00:27:43,413 --> 00:27:46,041
Turiu tau lauktuvių iš Los Andželo.

389
00:27:49,336 --> 00:27:50,796
EDAS

390
00:27:50,879 --> 00:27:51,880
Ar čia...

391
00:27:52,798 --> 00:27:54,049
Jo puodelis.

392
00:27:55,592 --> 00:27:57,052
Pavogei Edo Makmahono puodelį?

393
00:27:57,636 --> 00:27:58,929
Tikrai taip.

394
00:27:59,012 --> 00:28:00,597
Oho, tai...

395
00:28:01,557 --> 00:28:02,558
Tai išties...

396
00:28:07,688 --> 00:28:10,315
Ponas de Kordova... Džonio prodiuseris...

397
00:28:10,399 --> 00:28:14,278
Jam šovė puiki idėja
nufilmuoti kelis epizodus

398
00:28:14,361 --> 00:28:15,779
man esant Džeimstone.

399
00:28:15,863 --> 00:28:18,448
Taip, bet noriu,
kad mažiau kvaršintum galvą dėl Džonio,

400
00:28:18,532 --> 00:28:20,742
ir daugiau - dėl pačios programos.

401
00:28:20,826 --> 00:28:22,619
Tai duos naudos visai programai, Edai.

402
00:28:22,703 --> 00:28:25,706
Vaikai gaus progą
pažiūrėti į Mėnulį iš arčiau,

403
00:28:25,789 --> 00:28:27,875
o taip pat ir į tai, ką mes ten darom.

404
00:28:27,958 --> 00:28:29,918
Taip, visa tai yra gerai, Treise,

405
00:28:30,002 --> 00:28:33,422
bet iki tavo starto liko mažiau nei mėnuo,
o tu praleidai jau trečią simuliaciją.

406
00:28:33,505 --> 00:28:35,924
Žinau. Atleisk man, Edai.

407
00:28:37,509 --> 00:28:39,219
Aš tiesiog supainiojau datas.

408
00:28:39,303 --> 00:28:43,223
Mus su Semu visi sveikina,

409
00:28:43,307 --> 00:28:44,933
todėl esu mažumėlę išsiblaškiusi.

410
00:28:45,017 --> 00:28:46,977
Taip. Mačiau. Tai buvo...

411
00:28:48,937 --> 00:28:49,938
Išties kažkas.

412
00:28:52,441 --> 00:28:54,693
Verčiau paskubėsiu į simuliaciją.

413
00:28:55,485 --> 00:28:56,486
Taip.

414
00:29:00,824 --> 00:29:02,284
- Ar kas negerai, Edai?
- Ne.

415
00:29:07,581 --> 00:29:09,583
Negali pasidžiaugt už mane?

416
00:29:11,376 --> 00:29:12,878
- Pasidžiaugt?
- Taip.

417
00:29:14,129 --> 00:29:16,548
Tau nebūtina buvo skelbti to
per nacionalinę TV, Treise.

418
00:29:16,632 --> 00:29:19,176
Vadinasi, tau rūpi tik Gordo, kaip visada.

419
00:29:19,259 --> 00:29:20,260
Jis nusipelnė žinoti.

420
00:29:21,386 --> 00:29:25,307
Aš nepamenu, kad būtum manęs,
jog aš nusipelniau žinoti,

421
00:29:25,390 --> 00:29:28,227
kai Gordo dulkino tas mergšes Floridoje.

422
00:29:28,810 --> 00:29:29,811
Liaukis.

423
00:29:31,522 --> 00:29:33,398
Taip, tu teisus. Esi teisus, Edai.

424
00:29:33,482 --> 00:29:37,110
Eik ir pasakok tiems naujokams
apie senus gerus laikus.

425
00:29:37,194 --> 00:29:38,862
- Taip.
- Ačiū tau.

426
00:29:54,002 --> 00:29:55,087
Sėskite.

427
00:30:00,634 --> 00:30:01,635
Sveiki atvykę į NASA.

428
00:30:02,845 --> 00:30:06,223
Jūs nuo šiol esate
oficialūs kandidatai į astronautus.

429
00:30:06,306 --> 00:30:10,435
Sutrumpintai meiliai vadinami ASCAN.

430
00:30:11,979 --> 00:30:15,732
Jūsų laukia daug jėgų reikalausiančios,
kiaurą parą truksiančios pratybos

431
00:30:15,816 --> 00:30:17,359
tam, kad pasiruoštumėte
kosminiam skrydžiui.

432
00:30:18,777 --> 00:30:22,614
Vertinsiu jus nuolat ir vertinsiu viską.

433
00:30:24,241 --> 00:30:28,620
Akademinį pasirengimą,
charakterį ir motyvaciją.

434
00:30:28,704 --> 00:30:32,249
Rezultatus karts nuo karto
iškabinsiu koridoriuje.

435
00:30:32,332 --> 00:30:33,959
Jei sąraše nerasite savo pavardės,

436
00:30:34,042 --> 00:30:35,878
- vadinasi, jūs išbrauktas.
- Jūs išbrauktas.

437
00:30:39,089 --> 00:30:40,090
Šviesą.

438
00:30:55,147 --> 00:30:56,398
Šūdas.

439
00:30:56,481 --> 00:30:59,860
Tavo treniruotės kabinete,
matau, pasiteisino.

440
00:30:59,943 --> 00:31:01,862
Taip, mane vėl nervina kelis.

441
00:31:01,945 --> 00:31:03,280
Kelis?

442
00:31:04,489 --> 00:31:07,201
O tu pasmūgiuok kamuoliuką, kai ką tik
buvai ten, kur šešiskart silpnesnė trauka.

443
00:31:14,541 --> 00:31:16,460
Žemėje draivui pakanka
daug trumpesnio atstumo.

444
00:31:18,712 --> 00:31:19,922
Neblogas svingas.

445
00:31:32,976 --> 00:31:34,269
Kaip visada.

446
00:31:35,437 --> 00:31:36,980
Labai geras smūgis, Veinai.

447
00:31:37,523 --> 00:31:38,524
Ačiū, Edai.

448
00:32:27,739 --> 00:32:30,158
SVEIKAS SUGRĮŽĘS NAMO

449
00:32:30,242 --> 00:32:31,451
Visa tai - mano garbei?

450
00:32:32,995 --> 00:32:33,996
Kapitone Styvensai.

451
00:32:37,583 --> 00:32:38,667
Eik sau.

452
00:32:39,251 --> 00:32:40,586
Ateik čia.

453
00:32:41,378 --> 00:32:43,422
Kaip gerai, kad grįžai, Deni.

454
00:32:46,884 --> 00:32:48,135
Džimi.

455
00:32:48,719 --> 00:32:49,720
Džimi.

456
00:32:50,637 --> 00:32:51,638
Džimi!

457
00:32:51,722 --> 00:32:53,307
Pasisveikink su broliu.

458
00:32:54,516 --> 00:32:57,728
Tau pasisekė, kad jis - čia.
Paprastai jo iš kambario neiškrapštysi.

459
00:32:59,605 --> 00:33:00,647
Labas, šūdapaukšti.

460
00:33:00,731 --> 00:33:02,065
Labas, paukštašūdi.

461
00:33:02,649 --> 00:33:04,860
Čirškinu kepsnius. Gersit alaus?

462
00:33:08,488 --> 00:33:09,489
Eikš.

463
00:33:10,908 --> 00:33:12,576
- Kaip tu?
- Gerai, o tu?

464
00:33:12,659 --> 00:33:16,038
Dievulėliau.
Ar mano vaikas taip išaugo po Kalėdų?

465
00:33:17,956 --> 00:33:18,957
Po galais.

466
00:33:20,292 --> 00:33:21,293
Deni.

467
00:33:25,339 --> 00:33:26,673
Sūneli.

468
00:33:26,757 --> 00:33:27,883
Nereikia, mama.

469
00:33:29,218 --> 00:33:33,347
Gerai, aš tiesiog... Man galvoj netelpa.

470
00:33:37,142 --> 00:33:38,310
Labas, sūneli.

471
00:33:42,814 --> 00:33:46,360
- Jis - kone delno dydžio.
- Liaukis.

472
00:33:50,197 --> 00:33:51,198
Treise.

473
00:33:52,658 --> 00:33:53,659
Gordo.

474
00:33:54,743 --> 00:33:55,744
Taigi...

475
00:33:56,370 --> 00:33:57,412
Pasakysiu tostą.

476
00:33:57,496 --> 00:33:59,748
- Tėti, ne, tikrai nereikia...
- Ne. Tiesiog...

477
00:33:59,831 --> 00:34:00,999
Leisk man.

478
00:34:02,876 --> 00:34:06,088
Ištverti metus Anapolyje -
didžiulis pasiekimas.

479
00:34:06,755 --> 00:34:08,465
O tu nė sykio net nepasiskundei.

480
00:34:09,049 --> 00:34:10,467
Velniškai didžiuojuosi tavimi, Deni.

481
00:34:11,260 --> 00:34:13,094
- Mes visi didžiuojamės.
- Ačiū, tėti.

482
00:34:13,178 --> 00:34:14,763
- Į sveikatą.
- Į sveikatą.

483
00:34:14,847 --> 00:34:18,225
Palaukite.
Noriu pasakyti dar vieną dalyką.

484
00:34:21,018 --> 00:34:22,062
Treise.

485
00:34:27,150 --> 00:34:28,235
Sveikinu.

486
00:34:29,652 --> 00:34:32,322
Džiaugiuosi už tave. Semas...
Jis - puikus vyras.

487
00:34:33,282 --> 00:34:34,283
Ačiū, Gordo.

488
00:34:37,286 --> 00:34:38,286
Į sveikatą.

489
00:34:39,663 --> 00:34:43,208
Galėjai susirast ir geresnį,
bet dėl skonio nepasiginčysi.

490
00:34:44,543 --> 00:34:45,752
Kaip visada.

491
00:34:45,835 --> 00:34:47,545
Kaip visada. Gerai.

492
00:34:56,346 --> 00:35:00,475
Edas Boldvinas skaito su akiniais?
Ar stebuklai kada nors baigsis?

493
00:35:00,559 --> 00:35:02,019
Ir tu juos užsidėsi, Mole.

494
00:35:02,603 --> 00:35:03,604
Niekada.

495
00:35:04,062 --> 00:35:07,357
Tobulas vienetukas iki pat mirties.
Kaip ir močiutė.

496
00:35:08,650 --> 00:35:11,987
Sakyk, kaip tau sekasi grįžus Žemėn?

497
00:35:12,529 --> 00:35:15,032
Nežinau. Keista. Kartais apima jausmas,

498
00:35:15,782 --> 00:35:18,535
jog čia jaučiuosi kaip kosmose.

499
00:35:19,703 --> 00:35:24,541
O būdama ten jaučiausi taip,
lyg viskas taip ir turi būt, supranti?

500
00:35:25,667 --> 00:35:27,085
Išskyrus tą sumautą audrą.

501
00:35:27,169 --> 00:35:29,129
Taip, smarki ji buvo.

502
00:35:30,380 --> 00:35:32,257
Klausyk, aš skaičiau ataskaitą.

503
00:35:34,760 --> 00:35:36,470
Seniai tave pažįstu, Mole.

504
00:35:36,553 --> 00:35:38,096
Sakyk, Edai.

505
00:35:38,639 --> 00:35:41,683
Negali būti, kad sėdėjai lavos tunelyje
ir laukei, kol audra praeis.

506
00:35:41,767 --> 00:35:43,310
Ypač, prapuolus Vubui.

507
00:35:43,393 --> 00:35:46,939
Todėl tik pasakyk man, kaip tu?

508
00:35:47,606 --> 00:35:48,607
Man viskas gerai.

509
00:35:49,191 --> 00:35:52,027
Žinau, kad oficialiai mes sakome tai,
ką reikia. Aš suprantu.

510
00:35:52,110 --> 00:35:55,614
Meluoti NASA skrydžių gydytojui?
Ne pagal procedūrą, pone.

511
00:35:55,697 --> 00:35:59,076
Ne, Molė Kob
niekada nenusižengs procedūroms.

512
00:35:59,159 --> 00:36:00,494
- Niekada.
- Nesąmonė.

513
00:36:00,577 --> 00:36:01,578
Jokiu būdu.

514
00:36:04,289 --> 00:36:05,290
Man viskas gerai, Edai.

515
00:36:07,626 --> 00:36:09,962
O kaip tu? Ar nepasiilgsti dangaus?

516
00:36:10,629 --> 00:36:13,757
Taip, pasiilgstu.
Bet ne taip smarkiai, kaip tikėjausi.

517
00:36:14,341 --> 00:36:15,717
„Pathfinder“ - juk tavo kūdikis.

518
00:36:15,801 --> 00:36:17,970
Leisi kitiems juo skristi?

519
00:36:18,804 --> 00:36:20,806
Prisibuvau aš tame kosmose.

520
00:36:22,140 --> 00:36:24,852
Kai susipažinau su didžiu Edu Boldvinu,

521
00:36:24,935 --> 00:36:30,023
nė už ką nebūčiau patikėjusi,
kad jis sakys, jog mielai dirba kontoroje.

522
00:36:31,400 --> 00:36:32,901
Taip, abu tokie buvom.

523
00:36:35,863 --> 00:36:36,989
Nežinau.

524
00:36:38,740 --> 00:36:40,576
Gyvenimas, apie kokį svajoji...

525
00:36:41,910 --> 00:36:44,121
ne visada suteikia laimės.

526
00:36:44,204 --> 00:36:46,498
O aš - laimingas, supranti,

527
00:36:46,582 --> 00:36:51,587
kad esu su Kele, Karen ir,
po velnių, tais kandidatais.

528
00:36:52,296 --> 00:36:53,422
Tai turi prasmę.

529
00:36:53,964 --> 00:36:55,340
Suprantu, kad...

530
00:36:56,258 --> 00:36:58,218
Neatradinėju amerikų, bet

531
00:36:58,802 --> 00:37:01,597
kartais būti
su mylimais žmonėmis - svarbiau,

532
00:37:01,680 --> 00:37:03,724
nei užsiimti mylima veikla.

533
00:37:04,391 --> 00:37:06,059
Kalbi kaip iš patarlių knygos.

534
00:37:07,019 --> 00:37:08,187
Taip.

535
00:37:09,271 --> 00:37:10,731
Ar tai yra tai, apie ką pagalvojau?

536
00:37:10,814 --> 00:37:13,066
Nekreipk dėmesio. Jie vis tiek neigs.

537
00:37:14,735 --> 00:37:15,736
Žaisk.

538
00:37:17,446 --> 00:37:18,739
Vajė.

539
00:37:18,822 --> 00:37:20,824
Ne, aš nenorėjau įrenginėti sofitų,

540
00:37:20,908 --> 00:37:24,661
o rangovas man nė nemirktelėjęs sako:

541
00:37:24,745 --> 00:37:26,288
„Prireiks dar dviejų mėnesių.“

542
00:37:26,371 --> 00:37:29,917
- Ką? Dar du mėnesius?
- Taip.

543
00:37:30,000 --> 00:37:31,919
Baikit, aš tiesiog...

544
00:37:32,836 --> 00:37:35,047
- Ne, palauk, tu užgesinai.
- Šūdas.

545
00:37:37,257 --> 00:37:42,513
Pasakysiu tik, kad naktį praleidau
nuogas ir surištomis kojomis.

546
00:37:45,891 --> 00:37:46,975
Tai jau tikrai.

547
00:37:48,560 --> 00:37:49,811
Skamba baisiai.

548
00:37:49,895 --> 00:37:51,230
Taip ir buvo.

549
00:37:51,313 --> 00:37:54,233
Jei neišmanai
mičmano taisyklių, pažodžiui,

550
00:37:54,316 --> 00:37:55,526
tave pričiups.

551
00:37:55,609 --> 00:37:56,985
Taip būna visiems pirmakursiams.

552
00:38:14,503 --> 00:38:15,504
Gerai.

553
00:38:16,380 --> 00:38:17,714
Šūdas.

554
00:38:17,798 --> 00:38:19,508
Jau vėlu, man metas.

555
00:38:19,591 --> 00:38:21,844
Liaukis, Treise. Juk nebūtina.

556
00:38:21,927 --> 00:38:23,512
Juk dar tik devynios.

557
00:38:23,595 --> 00:38:25,597
Ryte anksti į simuliaciją,

558
00:38:25,681 --> 00:38:27,266
jau ir taip praleidau vieną, taigi...

559
00:38:27,975 --> 00:38:30,310
Edo geriau nenervinti.

560
00:38:30,394 --> 00:38:31,395
Ne, nereikia.

561
00:38:33,647 --> 00:38:35,858
- Smagiai pasėdėjom.
- Taip, tikrai.

562
00:38:36,900 --> 00:38:38,819
Gal padėti suplauti indus?

563
00:38:38,902 --> 00:38:42,322
Nereikia, aš pats. Jau įgudau juos plauti.

564
00:38:42,406 --> 00:38:43,407
Tikrai?

565
00:38:44,575 --> 00:38:46,493
Parodyk man tas indų plovėjo rankas.

566
00:38:47,911 --> 00:38:49,663
Rytoj ateina Šeila, tiesa?

567
00:38:49,746 --> 00:38:51,456
Iš paties ryto.

568
00:38:53,500 --> 00:38:55,586
- Smagu buvo pasimatyti, Treise.
- Man - irgi.

569
00:38:56,086 --> 00:38:59,298
Gerai, berniukai, labos nakties.
Džiugu, kad grįžai, sūneli.

570
00:38:59,381 --> 00:39:00,716
- Ačiū dar sykį, Gordo.
- Labanakt.

571
00:39:01,842 --> 00:39:03,177
Labanakt, mama.

572
00:39:08,265 --> 00:39:09,516
Vyručiai.

573
00:39:10,475 --> 00:39:12,519
Šaldytuvas pilnas alaus
ir sūrio traškučių,

574
00:39:12,603 --> 00:39:14,104
o per teliką rodys imtynes.

575
00:39:15,230 --> 00:39:17,733
Tėti, mes eisim susitikt su draugais.

576
00:39:17,816 --> 00:39:19,276
Atšvęst mano sugrįžimą ir visa kita.

577
00:39:19,860 --> 00:39:20,861
Taip.

578
00:39:20,944 --> 00:39:21,945
Žinoma.

579
00:39:22,863 --> 00:39:24,823
Ne, eikit ir pasilinksminkit.

580
00:39:24,907 --> 00:39:27,201
- Tikrai? Mes galim ir...
- Ne, tikrai.

581
00:39:27,284 --> 00:39:28,577
Jūs eikit.

582
00:39:28,660 --> 00:39:31,955
Jūsų tėvas turi daug darbo, taigi...

583
00:39:32,748 --> 00:39:33,749
Gerai.

584
00:39:33,832 --> 00:39:35,042
Gerai, mūsų nelauk.

585
00:39:35,709 --> 00:39:36,710
Eime, Džimi.

586
00:39:43,258 --> 00:39:44,384
Prižiūrėkit vienas kitą.

587
00:41:14,183 --> 00:41:15,434
Neigiamas slėgis.

588
00:41:21,064 --> 00:41:22,065
Taip!

589
00:41:31,867 --> 00:41:33,160
Ačiū, broli.

590
00:41:35,078 --> 00:41:38,624
Ar šita šukuosena privaloma visiems,

591
00:41:38,707 --> 00:41:41,627
ar čia tik tave taip žiauriai nubaudė?

592
00:41:43,462 --> 00:41:47,174
Ne, visus taip apkerpa.
Išskyrus merginas, žinoma.

593
00:41:47,257 --> 00:41:48,383
Ar ten yra gražių?

594
00:41:48,467 --> 00:41:49,718
Lyg tu žinotum, ką su jom daryti.

595
00:41:56,517 --> 00:41:58,477
Ar tikrai pirmakursiams taip sunku,
kaip kalba?

596
00:41:59,228 --> 00:42:00,646
Nėra jau taip blogai.

597
00:42:00,729 --> 00:42:03,565
Sunkiausia ištvert pirmą mėnesį,
paskui - lengviau.

598
00:42:04,274 --> 00:42:07,694
- Mamai su tėčiu sakei ką kita.
- Užsičiaupk, šūdapaukšti.

599
00:42:07,778 --> 00:42:09,988
Ar tikrai tau teko plaukt lėktuvnešiu?

600
00:42:10,072 --> 00:42:11,114
Taip.

601
00:42:11,698 --> 00:42:12,699
Ir koks įspūdis?

602
00:42:14,493 --> 00:42:16,745
Pirmą sykį užlipęs ant denio, pasijunti...

603
00:42:17,329 --> 00:42:19,581
lyg stovėtum vidury vandenyno.

604
00:42:19,665 --> 00:42:22,125
Aplink - vien vanduo ir dangus.

605
00:42:23,043 --> 00:42:24,795
- Skamba gražiai.
- Taip.

606
00:42:25,379 --> 00:42:27,798
Geriausia buvo,

607
00:42:27,881 --> 00:42:31,051
kai išvydau naikintuvą „Tomcat“,
besileidžiantį 270 km/val. greičiu.

608
00:42:31,134 --> 00:42:35,055
Žiūri į šį žvėrį,
atlekiantį milžinišku greičiu,

609
00:42:35,138 --> 00:42:36,348
ir neabejoji,

610
00:42:36,431 --> 00:42:39,643
kad jis sustos tik kitame denio krašte.

611
00:42:40,602 --> 00:42:42,271
Bet staiga

612
00:42:42,354 --> 00:42:47,234
savo uodegos kabliu jis pagauna lyną
ir sustoja. Akimirksniu.

613
00:42:48,110 --> 00:42:49,444
Tiesiai priešais tave.

614
00:42:51,321 --> 00:42:52,656
Nieko panašaus neteko matyti.

615
00:43:24,646 --> 00:43:25,647
Alio.

616
00:43:25,731 --> 00:43:28,233
Labas, Edai. Gali ateiti?

617
00:43:28,984 --> 00:43:30,235
O kam? Kas nutiko?

618
00:43:30,319 --> 00:43:31,403
Gordo.

619
00:43:33,488 --> 00:43:39,786
Saulės spinduliai tavo akyse švytėjo
Tavo melu aš patikėjau

620
00:43:41,705 --> 00:43:44,499
Aš - akis danguje

621
00:43:44,583 --> 00:43:50,214
Žiūriu į tave
Ir skaitau tavo mintis

622
00:43:50,297 --> 00:43:52,925
Aš pats kuriu taisykles

623
00:43:56,470 --> 00:43:57,638
O, šūdas.

624
00:43:58,222 --> 00:44:00,140
Galima dar vieną?

625
00:44:01,183 --> 00:44:02,851
Ir mano draugei...

626
00:44:03,894 --> 00:44:05,854
Darlyn. Ir...

627
00:44:10,484 --> 00:44:12,152
Sveikas, Edi.

628
00:44:12,236 --> 00:44:13,529
Ir vieną Edui.

629
00:44:14,696 --> 00:44:16,156
- Kaip jautiesi?
- Puikiai.

630
00:44:16,240 --> 00:44:18,200
Gal įkvėpkim gryno oro?

631
00:44:18,283 --> 00:44:19,535
Pasivaikščiokim truputį.

632
00:44:19,618 --> 00:44:22,663
- Aš linksminuosi.
- Matau, kad tau linksma.

633
00:44:25,040 --> 00:44:26,625
Turiu su tavim pakalbėti.

634
00:44:27,709 --> 00:44:30,170
Atleiskite, panelės, aš jį pavogsiu.

635
00:44:30,254 --> 00:44:31,672
Mano bičiulis. Edas.

636
00:44:34,424 --> 00:44:36,510
Taip, tu...

637
00:44:36,593 --> 00:44:38,762
- Taip, gerai šoki.
- Šoku.

638
00:44:38,846 --> 00:44:39,888
Puiku.

639
00:44:42,015 --> 00:44:46,812
Suprantu, kad tau sunku išgyventi
Treisės santuoką, bet

640
00:44:46,895 --> 00:44:48,105
žinai, ką?

641
00:44:49,106 --> 00:44:50,107
Velniop ją.

642
00:44:51,316 --> 00:44:54,111
Juk išsiskyrėt prieš penkerius metus.

643
00:44:54,736 --> 00:44:56,196
Pamiršk viską.

644
00:44:57,197 --> 00:44:58,198
Ji pamiršo.

645
00:44:58,282 --> 00:44:59,783
Taip.

646
00:44:59,867 --> 00:45:02,536
Turi gerą darbą, sūnūs auga stiprūs,

647
00:45:02,619 --> 00:45:04,371
tu beveik nepraplikai.

648
00:45:06,123 --> 00:45:08,750
O praeities įvykius tiesiog...

649
00:45:11,086 --> 00:45:12,129
Klausyk.

650
00:45:12,671 --> 00:45:13,964
Palik juos praeity.

651
00:45:17,426 --> 00:45:18,552
Aš negaliu.

652
00:45:21,847 --> 00:45:22,848
Aš įstrigau.

653
00:45:24,099 --> 00:45:26,059
Supranti? Tai nepaleidžia manęs.

654
00:45:29,313 --> 00:45:33,859
Apie ką tu? Nuo kada? Iš kur visa tai?

655
00:45:33,942 --> 00:45:35,694
Aš kažką palikau Mėnulyje, Edai.

656
00:45:37,905 --> 00:45:39,907
Iškart po to, kai grįžau, aš tiesiog...

657
00:45:42,743 --> 00:45:44,661
Lyg manęs nebebūtų.

658
00:45:45,787 --> 00:45:47,289
Lyg būčiau tapęs šešėliu ar...

659
00:45:49,333 --> 00:45:50,459
kokiu vaiduokliu.

660
00:45:50,542 --> 00:45:51,835
Aš nežinau. Aš tiesiog...

661
00:45:54,129 --> 00:45:55,130
- Tiesiog...
- Gordo.

662
00:45:55,214 --> 00:45:56,215
Aš negaliu...

663
00:45:56,298 --> 00:45:58,175
Gordo. Ateik čia.

664
00:45:59,551 --> 00:46:00,636
Nueik nuo kelio, po galais.

665
00:46:05,807 --> 00:46:07,267
Kas tau, žmogau?

666
00:46:12,356 --> 00:46:14,691
Aš nebesuprantu, ką aš veikiu, Edai.

667
00:46:17,528 --> 00:46:21,990
Mes juk pakėlėme žmonių akis į dangų?
Pameni?

668
00:46:24,493 --> 00:46:25,869
O dabar aš - niekas.

669
00:46:27,246 --> 00:46:31,458
Žinau, kad tau
buvo sunkiau nei man, su Šeinu.

670
00:46:31,959 --> 00:46:35,921
O tu sugebėjai susitaikyti su netektimi.
Savyje.

671
00:46:38,006 --> 00:46:39,258
Ir šeimoje.

672
00:46:43,303 --> 00:46:46,098
Šūdas, nenoriu,
kad mano sūnūs matytų mane tokį.

673
00:47:07,202 --> 00:47:08,203
Gordo.

674
00:47:11,456 --> 00:47:13,250
Tavo sūnūs tave dievina, žmogau.

675
00:47:16,753 --> 00:47:20,465
Gaila, kad nematei jo, Edai.
Su balta vasariška uniforma.

676
00:47:20,549 --> 00:47:22,301
Mičmanas Styvensas.

677
00:47:24,511 --> 00:47:26,180
Pameni savo pirmuosius metus?

678
00:47:26,263 --> 00:47:29,016
Kad ir kaip stengčiausi užmiršti.

679
00:47:29,099 --> 00:47:33,020
Pirmieji metai Nortvesterno universitete
buvo geriausi gyvenime.

680
00:47:33,645 --> 00:47:36,315
Pirmąsyk gyvenau savarankiškai,

681
00:47:36,398 --> 00:47:39,109
ir viskas atrodė įmanoma.

682
00:47:39,651 --> 00:47:40,903
Lyg...

683
00:47:42,029 --> 00:47:44,031
Regis, tik ištiesk ranką,
ir viskas - tavo.

684
00:47:44,114 --> 00:47:45,115
Supranti?

685
00:47:45,657 --> 00:47:46,658
Ir štai kur aš.

686
00:47:48,410 --> 00:47:49,995
Gordo Styvensas.

687
00:47:50,829 --> 00:47:52,122
Amerikos didvyris.

688
00:47:57,336 --> 00:47:58,587
Šūdo krūva.

689
00:48:01,965 --> 00:48:03,425
Šūdo, daugiau nieko.

690
00:48:06,845 --> 00:48:08,013
Šūdas.

691
00:48:09,723 --> 00:48:10,933
Tai...

692
00:48:21,401 --> 00:48:22,569
Eime.

693
00:48:23,487 --> 00:48:26,073
Eime, bičiuli. Kelkis.

694
00:48:39,378 --> 00:48:40,462
Tiek to.

695
00:48:48,178 --> 00:48:49,805
Verčiau...

696
00:48:49,888 --> 00:48:51,473
Verčiau pamiegosiu.

697
00:48:55,477 --> 00:48:56,478
Labanakt, Edai.

698
00:49:55,996 --> 00:49:59,291
- Sėkmės jums.
- Mums jūsų trūks.

699
00:50:04,379 --> 00:50:05,380
Mole.

700
00:50:06,924 --> 00:50:08,300
Labas, Vubai.

701
00:50:09,384 --> 00:50:10,719
Gerai, kad susitikom.

702
00:50:11,845 --> 00:50:14,431
Aš grįžtu namo į Olandiją, taigi,

703
00:50:15,015 --> 00:50:16,600
norėjau atsisveikinti.

704
00:50:16,683 --> 00:50:19,895
Šūdas. Skrydžių gydytojas
uždraudė tau skraidyti?

705
00:50:19,978 --> 00:50:22,189
Tai neteisinga, Vubai. Jie nėra teisūs.

706
00:50:22,272 --> 00:50:25,692
Ne. Tai - mano sprendimas.
Išeinu iš programos savo noru.

707
00:50:26,610 --> 00:50:28,028
Tu išeini?

708
00:50:28,695 --> 00:50:29,696
Po galais.

709
00:50:30,948 --> 00:50:32,908
Taip bus geriau man ir mano šeimai.

710
00:50:32,991 --> 00:50:35,244
Ne, tu renkiesi lengvą išeitį, štai ką.

711
00:50:35,327 --> 00:50:37,913
Ne, Mole. Jei man liko vos pora metų,

712
00:50:37,996 --> 00:50:40,290
- noriu praleisti juos su šeima.
- Nesąmonė. Juk tu to nežinai.

713
00:50:40,374 --> 00:50:41,375
- Niekas nežino.
- Mole.

714
00:50:41,458 --> 00:50:43,669
Privalai nepasiduoti, Vubai. Kovok.

715
00:50:45,754 --> 00:50:47,464
Gaila, kad tu taip manai, Mole.

716
00:50:49,925 --> 00:50:51,134
Ačiū tau.

717
00:51:16,910 --> 00:51:18,120
Taip?

718
00:51:18,203 --> 00:51:20,581
Pone Styvensai, čia Džeinė Markus
iš Džonsono kosminio centro.

719
00:51:20,664 --> 00:51:23,250
Savaitinis darbuotojų susirinkimas
perkeltas į šiandien.

720
00:51:23,333 --> 00:51:25,460
11.00 val. astronautų susirinkimų kambary.

721
00:51:28,839 --> 00:51:30,090
Atleiskite, ką?

722
00:51:30,174 --> 00:51:31,884
11.00. Ačiū.

723
00:52:04,082 --> 00:52:05,834
ASTRONAUTŲ SUSIRINKIMŲ KAMBARYS

724
00:52:24,186 --> 00:52:25,687
Atrodai siaubingai.

725
00:52:26,188 --> 00:52:27,856
Užtat puikiai jaučiuosi.

726
00:52:28,565 --> 00:52:30,442
Žinai, kodėl perkėlė susirinkimą?

727
00:52:30,859 --> 00:52:31,860
Ne.

728
00:52:31,944 --> 00:52:33,362
Visiems labas rytas.

729
00:52:34,780 --> 00:52:35,864
Prie darbo.

730
00:52:39,243 --> 00:52:43,622
Džeimstono 81-os įgulos apklausa
vyks 8.30 val. 6600 kambaryje.

731
00:52:43,705 --> 00:52:45,874
Visi naujokai ateiti privalo.

732
00:52:45,958 --> 00:52:49,545
Taip pat turim aptarti
T-38 avarinę situaciją El Pase.

733
00:52:49,628 --> 00:52:53,006
Nors turime naujus įvadus, vis tiek
kruopščiai tikrinkite kilimo duomenis,

734
00:52:53,090 --> 00:52:54,967
ypač, jei gabenamas modulis.

735
00:52:56,635 --> 00:53:00,347
Ir dar turiu paskelbti naują įgulos narį.

736
00:53:01,598 --> 00:53:05,185
Prie „STS-83 Romeo“ įgulos
prisijungs Danielė Pūl!

737
00:53:07,187 --> 00:53:08,272
Sveikinam.

738
00:53:08,897 --> 00:53:10,691
Ji dar sykį skris į Džeimstoną.

739
00:53:12,234 --> 00:53:13,819
Džiaugiuosi už tave, Dane.

740
00:53:14,486 --> 00:53:15,654
Ačiū, mielasis.

741
00:53:16,697 --> 00:53:18,156
Ir dar viena naujiena.

742
00:53:18,240 --> 00:53:20,284
Prie jos prisijungs
kapitonas Gordo Styvensas.

743
00:53:33,672 --> 00:53:35,757
Eik šikt. Gordo grįžta.

744
00:53:35,841 --> 00:53:37,676
- Tikriausiai miršti iš džiaugsmo.
- Taip.

745
00:53:38,760 --> 00:53:39,928
- Taip.
- Dane.

746
00:53:44,099 --> 00:53:45,517
Džiugu, kad grįžti.

747
00:53:47,728 --> 00:53:48,896
Sveikinu, kapitone.

748
00:53:48,979 --> 00:53:50,439
Aš ten negrįšiu, Edai.

749
00:53:51,064 --> 00:53:52,649
Aš negaliu. Juk žinai, kad negaliu.

750
00:53:53,442 --> 00:53:56,862
Na tau spręsti.

751
00:53:56,945 --> 00:53:59,990
Aš sprendžiu,
kas ir kada skrenda, pamiršai?

752
00:54:01,450 --> 00:54:02,451
Tau pavyks.

753
00:54:04,661 --> 00:54:06,205
Šunsnukis.

754
00:54:07,497 --> 00:54:10,501
Dar sykį sveikinam Džeimstono 91-ą įgulą.

755
00:54:37,069 --> 00:54:39,112
Gali pavaišint cigarete?

756
00:54:53,669 --> 00:54:54,753
Ačiū.

757
00:56:01,778 --> 00:56:03,780
Išvertė Egidija Tučkuvienė