Tā, Vubo.
Skatīsimies, kas tev te ir, draugs.
-Tā, ar acīm seko gaismai! -Tev viss kārtībā.
Es paslēpos lavas tunelī blakus bāzes nometnei.
Tā, Vubo. Paskatīsimies.
Miller, parūpējies par Molliju, ja?
Es mēģināju sasaukt Vubo pa radio,
bet viņš neatbildēja.
Un tad sākās vētra.
Mollij, kā jūties?
Ātrāk!
Jā.
Palīdzi, lūdzu! Ieliec...
Mollij, viss labi?
Neko tādu es nebiju redzējusi.
Bija tā... it kā regolīts vārītos.
Tā, Vubo. Paskatīsimies, ko varam darīt.
Labi. Aiziet!
Es zināju, ka Vubo ir nelaimē,
bet vētras laikā nebija droši viņu glābt.
Tāpēc es gaidīju.
Divas stundas 45 minūtes. Gaidīju.
Tu pieņēmi pareizo lēmumu, Mollij.
Kas ar viņu būs?
Nav tādu pārbaužu,
kas varētu pateikt, cik liels starojums šajā laikā izgājis caur viņa ķermeni.
Bet viņa dozimetra aproce uzrādīja 200 remus.
Ko tas nozīmē?
Tas ir vairāk nekā maksimālā deva, kas būtu jāuzņem pa visu dzīvi.
Tuvākajos gados viņš gandrīz noteikti saslims ar vēzi.
Rīt lidošu prom agrāk, lai varu aizvest viņu atpakaļ uz Hjūstonu.
Sapratu.
Un ņemšu līdzi arī tevi.
Ko? Ne velna!
Mana aproce bija zaļa. Man te vēl jābūt divus mēnešus.
Lavas tunelis mazliet pasargāja, taču tas nebija ideāls patvērums.
Atļautais starojuma līmenis sešu mēnešu braucienam ir 20 remi.
Tavs dozimetrs rāda 90.
Nu beidz! Esmu gandrīz pabeigusi kartēt Steforda dienvidu grēdu.
Es zinu, ka tur ir litijs.
Piedod! Mans lēmums ir galīgs. Mēs startējam deviņos.
Tev jau ir viegli teikt.
Tu nevari vien sagaidīt, kad tiksi prom, lai sāktu savu darbiņu pie rakstāmgalda.
Nekas te nav viegli, Mollij.
Kad būsi atguvusies, atgriezīsies. Pēc sešiem mēnešiem, vēlākais - pēc gada.
Un Vubo?
Viņš nekad neatgriezīsies.
UZ NAŽA ASMENS
Reigana administrācija turpina aizstāvēt savu lēmumu pāriet uz DEFCON 3
vakardienas Saules vētras laikā.
Šīs eskalācijas dēļ pie PSRS gaisa telpas tika izvietota 4. bumbvedēju eskadra.
Padomju Savienības premjers Andropovs, šodien uzstājoties Domē,
kritizēja šo rīcību kā provokatīvu.
Administrācijas pārstāvji apgalvo, ka tie bija tikai piesardzības pasākumi,
tomēr aizvien vairāk kritiķu tepat mājās šo pamatojumu apšauba.
SEN. GĒRIJS HĀRTS (D) PREZIDENTA AMATA KANDIDĀTS
Ja tā ir taisnība, kāpēc viņi prezidentam lika kāpt lidmašīnā?
Saules uzliesmojums noveda mūs uz kara sliekšņa,
jo šī administrācija īsteno ieroču žvadzināšanas politiku.
Un kāda ir situācija ar jaudu?
Pārsvarā izmantojam Saules enerģiju,
kamēr savedīsim kārtībā kodolreaktoru.
Kā ar dzīvības nodrošināšanas sistēmām? Jums augšā ir daudz cilvēku.
Ar tām visam vajadzētu būt kārtībā, bet ledus ieguve ir traucēta.
Un Marsa programmas turpmākā attīstīšana
būs jāatliek. Atkal.
Un tas nav viss. Glābšanās laikā tika sabojāti degvielas stieņi.
Reaktors neizvilks ilgāk par pāris mēnešiem -
ja paveiksies.
Labi. Jāuzsūta augšā vairāk plutonija.
Tas būtu pēdējā brīdī,
bet domāju, ka nākamais Sea Dragon to varētu nogādāt tur laikā.
Noteikti drošāk ar bezpilota lidaparātu.
Brīdināšu Guamu, ka jāievēro kodolmateriālu transportēšanas norādījumi.
Vispirms būs jādabū Pentagona apstiprinājums.
Tas prasīs vairākas nedēļas. Līdz startam nepaspēsim.
Es negribu, ka Džeimstaunai jāsēž tumsā birokrātijas dēļ.
Es arī to negribu, Mārgo, bet tāds ir protokols.
Un, kaut arī atkal ir DEFCON 5, mums joprojām jābūt modriem.
Labrīt! Nesu labas ziņas.
Tādas mums tiešām noderētu.
Tā, pēc šīs izgāšanās ar vētru
prezidents domā, ka būtu prātīgi mazināt saspīlējumu ar sovjetiem
un Amerikai parādīt, ka viņš ir miera nesējs.
Diez vai to vislabāk var panākt, piebāžot Pathfinder ar raķetēm.
Zinu. Tas ir atlikts. Pagaidām.
Bet es gribu, lai sagatavojat jaunu misijas priekšlikumu.
Amerikāņu astronauts un padomju kosmonauts
sanāk kopā, lai ar rokasspiedienu kosmosā parādītu,
ka mums ir kopīgs mērķis.
Atvainojos.
Rokasspiediens?
Savieno divus kosmosa kuģus, atver lūkas un TV tiešraidē sarokojas.
Lieta darīta!
Ed, man vajadzēs ierosinājumus par apkalpi.
Vajag tādus cilvēkus, kas vislabāk atspoguļo to, kāda ir mūsu valsts.
Spēks, brīvība, varbūt kāda jauna seja MTV publikai.
Jā. Apjautāšos, vai Madonna ir brīva.
Es nekādā gadījumā neatļaušu savienot mūsu šatlu ar padomju kuģi.
Tas viņiem dos pieeju mūsu slepenākajām tehnoloģijām. Mēs nevaram...
Mārgo, nomierinies! Tik tālu tas nenonāks.
Mēs pasniegsim roku miera sveicienā,
un, kad sovjeti to atraidīs, mēs būsim labie,
bet viņi izskatīsies pēc agresoriem.
Tīrais ieguvums!
Tom, nezinu, vai esi pamanījis,
bet mums pašlaik problēmu pietiek,
tāpēc tādu reklāmas pasākumu plānošana, kuri nekad nenotiks,
tiešām nav starp manām prioritātēm.
Gan tu kaut ko izdomāsi.
Tas ir tavs darbs.
Bet tu gan priecājies, ka lidosi lejā pievienoties šai jautrībai, ja, Elena?
Jā, nevaru sagaidīt.
Beidzu.
Kā mums iet?
LSAM ir gatavs startam.
Tad jau laiks ir klāt.
Šī būs tava pēdējā reize te augšā, ja?
Pietrūks?
Četri braucieni, 723 dienas.
Man pietiek.
Lai nu kā, domāju, ka vairāk laba programmai varu darīt tur lejā.
Varbūt sāc ar to, ka dabū mums strādājošu trauku mašīnu.
Es nevaru neiespējamo, El.
Nuja.
-Nu, tad mēs... -Jā.
Es atbrīvoju tevi no Džeimstaunas komandieres pienākumiem.
Atbrīvojumu pieņemu.
Lai lejā veicas!
Paldies.
Foster! Paldies.
Visu labu!
Praisa! Tikpat labi arī turpini!
Fasi! Paldies.
-Gellera! -Paldies.
Labi. Turi viņu grožos!
-Džonvej! -Paldies.
Gandrīz aizmirsu pašu svarīgāko.
Kam tās ir?
Bāriņam.
Tā. ADI - neitrāls.
Jā.
Pārbaudi kļūdas, rādītājus un vidi!
Es sākšu manevru. 27. punkts. Izpildīt! Labi.
Koba, laiks piesprādzēties.
Nuja.
-Dzinēja režīms - 202. -202.
Panāciet tik šurp, mazie citplanētiešu mērgļi! Jā.
Vari nemaz neturpināt. Tāpat nesanāks.
Muļķības. Gandrīz jau darīts.
Tu krāpies.
Nē. To sauc par medīšanu.
-Džimijs parādīja. -Esmu lepns par tevi, Gordo.
Jā.
Gandrīz jau bija.
-Gandrīz. -Gan jau!
Gan jau kādudien tev izdosies, draugs.
Velns!
LABĀKIE REZULTĀTI 1. EDS - 2. GORS
Paldies.
Domā - viņa atnāks?
Tad jau redzēsim.
"Un, nonācis pie tā, viņš neatrada nekā cita kā vien lapas,
jo nebija vīģu laiks."
Es viņu nemaz tik labi nepazinu.
Skaidrs, ka viņam bija savi dēmoni.
Zini, daži no tā nekad netiek vaļā.
It kā viņi joprojām būtu tur.
Nabaga Denija. Nespēju iztēloties, ko viņa piedzīvo.
Būs vajadzīgs laiks, bet viņa tiks galā.
Jā. Kad redzēju viņu bērēs, tas bija tik...
Sveiki!
-Lūk, arī viņa. -Sveiks, Bob!
-Sveiks, Bob!
Piedodiet, ka nokavējos. Uz I-45 bija sastrēgums.
Kas, ellē, tas?
-Bārā - augi. Kas tālāk? -Es mēģināju viņai paskaidrot.
-Ko viņa teica? -Teica, ka tie šo vietu atsvaidzinot.
Ak kungs! Iepriekš šai vietai nebija ne vainas.
Nu beidz! Tas bija ūķis.
Nu jā, bija tāds paskarbs, bet tas bija mūsējais.
-Tam bija raksturs. -Te bija tarakāni.
Tarakāniem ir raksturs.
-Man pietrūkst pūla galda. -Tu pūlu nekad nespēlēji.
Man patika pūla galds un vecie krēsli.
Man ļoti patika tie vecie krēsli. Tas, kā tie mazliet grīļojās.
Jā, tu tiešām izgrīļojies no daudziem no tiem.
Kā tu tiec galā?
Man viss kārtībā.
-Man tikai viņa pietrūkst. -Jā.
Dienu pa dienai, zini.
Dienu pa dienai.
Šie pēdējie deviņi gadi... Tie bija tik smagi.
Un Kleitons... Redzot, kā viņš mokās...
Viņš cieta tik lielas sāpes.
Es vienkārši...
Vai tu tiec galā?
Ar mani viss kārtībā.
Tiešām. Es tikai... cenšos atrast savu veco "es".
Godīgi.
Un tāpēc... es...
Ko?
Gribu atgriezties.
-Kur? -Džeimstaunā.
Pagājuši deviņi gadi, kopš es...
kopš mēs visi bijām tur augšā, un...
ir laiks.
Es gribu redzēt, kā tā ir mainījusies.
Es gribu redzēt, par ko tā ir kļuvusi.
Tu zini, par ko tā ir kļuvusi. Tu taču pati palīdzēji to projektēt.
Tas nav tas pats.
Es gribu to redzēt. Pati savām acīm.
Gribu no rīta uzvilkt skafandru.
Ar zābakiem iekāpt Mēness putekļos.
Atkal redzēt, kā Saule lec virs Šekltona.
Vai jums tā nepietrūkst?
Nu taču, Ed!
Vai gribi teikt, ka nekad nedomā par atgriešanos?
Mēs taču bijām tur, pirms tāds "tur" vispār bija.
Vai negribat redzēt, ko aizsākām?
-Ne pārāk. -Nē.
Es gan.
Tikai nepārprotiet mani!
Man patīk ik pa laikam pasēdēt ar jums šajā agrāk prastajā bārā,
pasmieties,
bet man apnicis runāt par vecajiem labajiem laikiem, kad bijām astronauti.
Mēs joprojām esam astronauti.
Nē, neesam.
Astronauti jau dara arī ko citu - ne tikai lido kosmosā, Denij.
Paklau...
Es nenožēloju ne mirkli, ko pēdējos gados te pavadīju kopā ar Kleitonu,
bet es nepavadīšu atlikušo mūžu, vienkārši nīkstot un sakot:
"Vai atceries šo? Vai atceries to?"
Nu labi.
Rīt nokārtošu papīrus.
Tiešām?
Paldies, Ed.
-Par Deniju! -Par Deniju!
Tagad pacel sejsegu! Jā, tieši tā.
Labi. Vai vari tagad pacelt roku?
Jā, lai redzam to pulksteni.
Jā. Tagad pasmaidi savu miljons dolāru vērto smaidu!
Mazliet platāku!
Jauki.
Nu tā.
Domāju - būs labi.
LOSANDŽELOSA, KALIFORNIJA
Labi. Esam beiguši.
Paldies, ka man piespēlēji, mīļā.
Zinu, ka nebija ātri, bet tās pēdējās būs izcilas.
Tavs skaistums būs pa visu Taimskvēru.
Tu droši vien runā par šo skaisto pulksteni.
Paldies, Endžij. Cepos ārā tajā skafandrā.
SEMS
Sveiks, mīļais!
Džeimstauna tolaik bija tikai viena telpa.
Knapi pietika vietas, kur mums trijiem kopā dzīvot un strādāt.
Tā nebija tāds Tadžmahāls, kāds tur augšā ir tagad.
Par ēdienu nemaz nerunāšu.
Tikpat labi mēs būtu varējuši ēst kartonu.
Jā. Tie bija celmlaužu laiki.
Kolonistu robeža. Mežonīgie Rietumi.
Mēs bijām kolonisti, un krievi...
Nu, viņi bija indiāņi.
Gordon!
Apsveicu ar atgriešanos.
Paldies jums visiem par paveikto,
droši nogādājot mūs atpakaļ uz Zemes.
Šajā programmā neviens darbs nav mazs.
Katrs cilvēks palīdz veikt NASA vislielāko misiju,
un mēs esam ļoti pateicīgi.
Paldies.
Mīļā!
Sveika!
-Tev viss kārtībā? -Jā. Labi.
-Iesim prom no šejienes! -Jā.
Jā. Ejam!
-Viņi pat nepamanīs. -Jā.
Kellij, brokastīs!
Kellij, nāc!
ANAPOLISA ASV JŪRAS SPĒKU AKADĒMIJA
-Kellij! Brokastis. -Nāku.
Protesti pie Panamas kanāla zonas arvien pieņemas spēkā
pēc Reigana administrācijas paziņojuma,
ka Panamas prezidenta Omāra Torihosa pārvēlēšana nav spēkā,
norādot uz liela mēroga balsu viltošanu.
Torihoss, kam pēdējā laikā simpatizē sociālistiskā politika,
ir solījies palikt amatā,
savukārt miera aktīvisti te, ASV,
administrācijas politikai izrāda pretestību.
Ja Ronijs Reigans domā, ka miers ir '60. gadu klišeja,
tā ir viņa problēma.
Mieram jābūt vienmēr.
Nu taču, Nensij! Saki vīram, lai nāk atpakaļ gultā un izaudzē matus!
6.20.
-Man jāiet. Atā! -Atā!
Elena, bija ļoti patīkami ar tevi iepazīties.
Man ar tevi arī. Gan jau vēl tiksimies.
Jā. Tiksimies.
...tiek lēsts,
ka ASV vairāk nekā trīs miljoni cilvēku
ir atklāti protestējuši pret Reigana administrāciju...
Oho! Esi viņu labi izskolojis.
Jā, viņš ir lielisks. Vienmēr laikā.
Staigā pa sētas durvīm, lai Viljamsas kundze neredzētu.
Pat atstāj mašīnu divus kvartālus tālāk.
Iespaidīgi.
Lerij Vilson, vai tas ir nopietni?
Tas...
Nu... ne gluži.
Man viņš patīk, bet es nezinu.
Lai vai kā... Kā ar tevi?
Nu, kad esi lejā uz palikšanu, vai sāksi atgūt iekavēto?
Es tagad esmu pārāk aizņemta ar jauno darbu un visu ko citu.
Nuja, nuja.
Es nu došos uz darbu.
Ei, vai viņi piekrita pacelt tev algu?
"Kaut arī tu esi vērtīgs mūsu kolektīva loceklis,
papildu kompensācijas iespēju Boeing apsver
tikai gadskārtējās darbinieku vērtēšanas laikā decembrī."
Un man likās, ka NASA ir birokrātiska.
Varbūt man jāiet atpakaļ uz gultu - kā Džonam un Joko.
Man nu arī jādodas.
Gandrīz aizmirsu!
Apsveicu ar pirmo darba dienu, administratora vietniece!
Lerij!
Tev nepatīk.
Nē, ir skaists. Es tikai...
Nezinu.
Vai tas man piestāv?
Tu saiesies ar kongresmeņiem un kabineta sekretāriem.
Tev jāizskatās atbilstoši.
Galvenais - atceries, kāpēc tu šo darbu uzņēmies!
-Ceļš uz Marsu neiet caur Hjūstonu... -Jā. Tas iet caur Vašingtonu.
Gudriniece!
-Lai veicas! -Paldies.
Labrīt!
-Laipni lūgta! -Paldies.
Liels prieks, ka tagad būsi administrācijas pusē, Elena!
Gaidu ar nepacietību. Jums te esot labāka kafija.
Tikai neej pārāk cieši viņa pēdās!
Tas nebūtu pats sliktākais, tici man!
Žēl, ka tava pirmā sapulce administratora vietnieces amatā
ir par kaut ko tik aizraujošu kā budžets, bet...
vai sāksim?
Tagad, kad viss pamazām norimst,
mums Džeimstauna būs jāaprīko, lai tā būtu labāk aizsargāta pret Saules vētrām.
Izklausās, ka tas nebūs lēti.
Nebūs, un diemžēl vienīgā vieta, no kuras, manuprāt, ir iespējams paņemt līdzekļus,
jau atkal ir Marsa programma.
Mēs varētu apturēt Marsa skafandru izstrādi.
To izstrāde ir tikko sākusies, tāpēc... laikam tas ir loģiski.
-Lieliski. -Bet... Es atvainojos...
Vai nav...
Mēs īstenojam Marsa programmu piecus gadus,
un tā atpaliek no grafika jau par desmit gadiem.
Es zinu, ka šī joma man ir jauna, bet ir jābūt citai izejai.
Marss ir visas šīs programmas pamats. Virzība uz priekšu...
Mums ir jānosaka prioritātes, Elena.
Mēs nevaram skriet uz Kongresu ik reizi, kad vajag naudu.
Bet es cienu tavu aizrautību.
Turpmākajās cīņās tā mums noderēs.
Tā. Nu, kad esam vienojušies apturēt skafandrus...
vai varam pāriet pie pārtēriņa Ģeoloģijas departamentā?
Vai tiešām tik daudz naudas vajag spektrometriem?
PAR: ALEIDA ROSALESA
Mēs...
Atvainojiet! Es uz mirklīti.
Ko nozīmē šis?
Atvainojiet! Viņš tikai teica, ka runa ir par... Aleidu Rosalesu?
Vai man bija jāzina, kas viņa ir?
Nē, viņa ir cilvēks, ko pazinu pirms ilga laika. Paldies.
...sovjeti bāzes Zvezda izpētes budžetu neapgriezīs.
Es saprotu, taču pat ar visiem jaunajiem ienākumiem no šiem patentiem
mēs knapi varam savilkt galus.
Klau, esmu atvērts jebkam,
tikai domāju, ka mums jārīkojas gudri.
Vai ne, Mārgo?
Mārgo?
Pareizi! Šodien taču sāk jauna grupa.
Viņi nezina, uz ko parakstās.
Nē.
Ar ko varu palīdzēt, Treis?
Atvedu tev kaut ko no Losandželosas.
EDS
Vai tā...
Viņa krūze.
Tu nozagi Eda Makmahona krūzi?
Kā tad!
Oho, tas...
tas tiešām...
Dekordovas kungam... Tas ir Džonija producents...
Viņam bija laba doma, ka dažus segmentus varbūt varētu nofilmēt,
kamēr būšu augšā Džeimstaunā.
Jā. Tev tagad būtu mazāk jādomā par Džoniju
un vairāk jākoncentrējas uz pašu programmu.
Tas programmai nāktu par labu, Ed.
Tas bērniem ļautu redzēt, kāds Mēness ir tuvumā
un visus tos brīnumus, ko mēs tur augšā darām.
Jā, tas viss ir labi, Treis,
bet tavs starts ir mazāk nekā pēc mēneša un tu neieradies uz trešo simulāciju.
Zinu. Piedod, Ed!
Man sajuka grafiks.
Visas tās svinības, kas mums ar Semu bijušas,
man mazliet novērsa uzmanību.
Jā. Redzēju. Tas...
tiešām bija kaut kas.
Nu, laikam tad iešu uz simulatoru.
Jā.
-Vai ir kāda problēma, Ed? -Nē.
Ei!
Vai nevari vienkārši par mani priecāties?
-Par tevi priecāties? -Jā.
Tev tas nebija jāpaziņo nacionālajā televīzijā, Treisa.
Ak tā. Tātad runa ir par Gordo, jo tā ir vienmēr.
Viņam bija tiesības zināt.
Es gan neatceros, ka tev būtu rūpējis tas, ko man bija tiesības zināt,
kad Gordo drātēja visus tos Floridas zaķus.
Nu beidz!
Jā, tev taisnība. Tev taisnība, Ed.
Jā, pastāsti visiem jauniņajiem par tiem vecajiem labajiem laikiem!
-Jā. -Liels paldies.
Sēdieties!
Laipni lūgti NASA!
No šī brīža jūs oficiāli esat astronautu kandidāti.
Turpmāk tiksiet saukti vienkārši par kandidātiem.
Tā, šī ir stingra treniņu programma 24 stundas dienā, 7 dienas nedēļā,
un tā jūs sagatavos lidojumam kosmosā.
Mācību procesa laikā es jūs vērtēšu. Viss, ko jūs darīsiet, tiks vērtēts.
Akadēmiskās zināšanas, pilota prasmes, raksturs un motivācija.
Ik pa laikam gaitenī izlikšu rezultātus.
Ja jūsu vārda sarakstā nav,
-esat laukā. -...esat laukā.
Izslēdziet gaismu!
Velns!
Tā trenēšanās kabinetā tiešām atmaksājas.
Jā, pie vainas mans celis.
Ak celis?
Pamēģini izspēlēt 18 bedrītes pēc dzīves sešreiz mazākā gravitācijā!
Te lejā bumbiņa nokrīt daudz tuvāk.
Jauks atvēziens.
Oho!
Katrreiz!
Tiešām labs sitiens, Vein.
Paldies, Ed.
SVEICAM MĀJĀS
Tas viss par godu man?
Kapteini Stīvens!
Izbeidz!
Panāc!
Cik labi, ka esi atpakaļ, Denij.
Džimij!
Nāc sasveicinies ar brāli!
Tev paveicās, ka viņš ir te. Parasti neiziet no savas istabas.
Čau, maitasgabals!
Čau, gabalmaita!
Es grilēju steiku. Gribi alu?
Panāc!
-Kā gāja? -Labi. Tev?
Ak dievs! Vai kopš Ziemsvētkiem mans dēliņš ir tā izaudzis?
Sasodīts!
Denij!
Mans puika!
Neesi jocīga, mamm!
Jā, es tikai... Es tikai mēģinu aptvert. Tas viss.
Sveiks, mazais!
Oho!
-Tas ir gandrīz tik liels kā visa roka. -Liecies nu mierā!
Treisa!
Gordo!
Tā.
Es gribu uzsaukt tostu.
-Tēt, nē, tiešām nevajag... -Nē, nē.
Ļauj man to izdarīt!
Tas ir sasniegums - noturēties pirmo gadu Anapolisā.
Velns, pat izskatījās, ka tev tas ir viegli.
Esmu sasodīti lepns par tevi.
-Mēs visi esam. -Paldies, tēt!
-Priekā! -Priekā!
Pagaidiet! Es gribēju teikt vēl ko.
Treisa!
Apsveicu.
Man prieks par tevi. Sems ir... Viņš ir labs puisis.
Paldies, Gordo.
Priekā!
Droši vien būtu varējusi dabūt labāku, bet par gaumi jau nestrīdas.
Kā tad!
Kā tad! Nu labi.
Edam Boldvinam vajag lasāmbrilles? Vai brīnumi nekad nebeigsies?
Tev būs tāpat, Mol.
Nekad.
Perfekta redze līdz kapa malai. Tāpat kā omītei.
Un kā tev izdodas pielāgoties dzīvei atpakaļ uz Zemes?
Nezinu. Jocīgi - dažreiz ir sajūta,
ka tagad, kad esmu te lejā, esmu kosmosā.
Kad biju tur augšā, viss bija... kā jābūt, saproti?
Līdz tai sasodītajai vētrai.
Jā, tā bija stulba padarīšana.
Es izlasīju incidenta ziņojumu.
Es tevi pazīstu jau sen, Mola.
Šauj laukā, Ed!
Tu nu nekādi nebūtu gaidījusi lavas tunelī līdz vētras beigām.
Ne tad, ja ārā ir Vubo.
Tāpēc... es tikai gribu zināt, kā tu jūties.
Viss kārtībā.
Klau, ārstiem mēs sakām to, kas jāsaka. Es saprotu.
Melot NASA lidojuma ārstam? Tas būtu procedūras pārkāpums, ser.
Nē, skaidrs, ka Mollija Koba nekad nepārkāptu procedūru.
-Nekad. -Absurds!
Nekādā ziņā!
Es jūtos labi, Ed.
Kā ar tevi? Vai neilgojies būt atkal tur augšā?
Jā, ilgojos. Bet ne tik ļoti, kā biju iedomājies.
Nu, Pathfinder ir tavs lolojums.
Neiebilsti, ka to augšā vedīs kāds cits?
Esmu bijis tur augšā pietiekami.
Kad es pirmoreiz satiku dižo Edu Boldvinu,
viņš likās pēdējais cilvēks Hjūstonā, kurš būtu apmierināts, lidojot pie galda.
Jā, man arī tā likās.
Nezinu.
Tā dzīve, kādu sev esi iztēlojies...
dažreiz tevi nemaz nepadara laimīgu.
Un es esmu laimīgs,
ka varu būt ar Kelliju un Kārenu, un, velns, pat ar tiem kandidātiem.
Tam ir jēga.
Zinu - tā...
tā nav nekāda robežu paplašināšana,
bet dažreiz ir svarīgāk būt kopā ar mīļajiem cilvēkiem,
nevis darīt iemīļoto darbu.
Tu izklausies pēc veiksmes cepumiņa.
Jā.
Vai tas ir tas, ko es domāju?
Ignorē! Viņi tāpat to noliegs.
Spēlē!
Ak kungs!
Nē, es negribēju to vēja kasti,
un tad darbu vadītājs man pilnīgi nopietni saka:
"Tas prasīs vēl divus mēnešus."
-Pag, ko? Vēl divus mēnešus? -Vai ne?
Nu zini! Es vienkārši...
-Nē, pagaidi! Tā... nodzisa. -Velns!
Teiksim, ka es pavadīju nakti pagalmā kails, sasietām rokām un kājām.
Nu protams!
Izklausās šausmīgi.
Jā. Bija jau arī.
Jo, ja nezini kadetu noteikumus vārdu pa vārdam,
ir ziepes.
Tā dara ar visiem jauniņajiem.
Tā, labi.
Velns!
Ir jau vēls. Man jābrauc.
Nu beidz, Treis! Tev nav jābrauc.
Vēl pat nav deviņi.
Rīt agri man ir simulācija.
Uz iepriekšējo es neierados, tāpēc...
Edu nokaitināt nevajadzētu.
Nevajadzētu gan.
-Šis tiešām bija jauki. -Jā.
Vai palīdzēt nomazgāt traukus?
Nē, es nomazgāšu. Īstenībā man tas padodas gluži labi.
Tiešām?
Parādi man tās trauku mazgātāja rokas!
Rīt atnāks Šīla, vai ne?
Jau no paša rīta.
-Bija prieks tevi redzēt, Treis. -Man tāpat.
Tā, puikas, saldu sapņus! Labi, ka esi mājās, mīļais.
-Vēlreiz paldies, Gordo. -Atā!
Atā, mamm!
Tā, puikas!
Ledusskapis ir pilns ar alu, ir siera bumbiņas,
un pa teļļuku būs reslings.
Tēt, mēs bijām domājuši aiziet patusēt ar draugiem.
Mans pirmais vakars mājās, un tā.
Jā.
Kā tad.
Jā, ejiet vien un izklaidējieties!
-Esi drošs? Mēs varam... -Nē, nē, tiešām.
Ejiet vien!
Jūsu vecajam tāpat ir jāpabeidz lērums darbu, tā ka...
Labi.
Labi. Mūs negaidi!
Ejam, Džimij!
Pieskatiet viens otru!
Negatīvais spiediens.
Jā!
Paldies, brāl!
Un vai visiem ir tāds matu griezums,
vai arī tas ir bargs sods tikai tev?
Nē, tāds ir visiem. Izņemot meitenes, protams.
Ir kādas foršas?
It kā tu zinātu, ko tad darīt!
Vai pret jaunajiem izturas tik stingri, kā runā?
Nav tik traki.
Kad pirmais mēnesis aiz muguras, kļūst vieglāk.
-Mammai un tētim tu stāstīji ko citu. -Aizveries, maitasgabals!
Vai tev tiešām izdevās pabraukt ar aviācijas bāzeskuģi?
Jā.
Kā tas bija?
Kad pirmoreiz uz tā stāvi, tas ir...
it kā tu stāvētu okeāna vidū -
visapkārt tikai ūdens un debesis.
-Baigi forši. -Jā.
Labākais ir redzēt,
kā Tomcat nāk uz nosēšanos ar 270 kilometriem stundā.
Redzot, kā tas triecas šurp, ātri kā velns,
esi drošs,
ka otrā galā tas noslīdēs nost no klāja,
bet tad vienā mirklī
astes āķis pēkšņi aizķeras aiz troses un tas apstājas. Kā sasalis.
Tieši acu priekšā.
Neko tādu nebiju redzējis.
Hallo!
Klau, Ed! Vai vari atbraukt?
Kāpēc? Kas noticis?
Runa ir par Gordo.
Saule tavās acīs bija tā vērta Lai es noticētu meliem
Es esmu acs debesīs
Skatoties uz tevi Spēju lasīt tavas domas
Es esmu noteicējs
Velns!
Vai varu, lūdzu, dabūt vēl vienu?
Un vienu uzsaukšu draudzenei...
Dārlīnai. Un...
Sveiks, Edij!
Un vienu Edam. Ei!
Ei!
-Kā jūties? -Labi.
Negribi iziet paelpot svaigu gaisu?
Mazliet pastaigāties?
-Es tikai labi pavadu laiku. -To es redzu.
Bet man ar tevi jārunā.
Piedodiet, dāmas! Es jums viņu nozagšu.
Mans čoms. Eds.
Jā, tev...
-Jā, tev ir tās kustības. -Deju kustības.
Labi.
Klau, es saprotu, ka visa tā padarīšana ar Treisijas precībām ir smaga,
bet zini ko?
Pie velna viņu!
Galu galā, jūs esat šķīrušies jau piecus gadus.
Tev jādzīvo tālāk.
Viņa to dara.
Jā.
Tev ir labs darbs, tavi puikas aug par kārtīgiem vīriem,
tev uz galvas ir gandrīz visi mati.
Un viss, kas ir noticis pagātnē, tev vienkārši...
Klau!
Vienkārši pieliec punktu!
Nevaru. Es...
Esmu iestrēdzis.
Saproti? Tas nelaiž mani vaļā.
Par ko tu tagad runā? Kopš kura laika? Kas tās par idejām?
Kaut kas man palika tur augšā, Ed.
Kopš esmu atpakaļ, es...
Ir tā, it kā manis vairs nebūtu.
It kā es būtu ēna vai...
spoks varbūt.
Nezinu. Es vienkārši...
-Es vienkārši... -Gordo!
Es nevaru...
Gordo! Velc savu pakaļu šurp!
Nāc nost no ceļa!
Kas ar tevi notiek, vecais?
Es nezinu, ko, ellē, es vispār daru, Ed.
Mēs gribējām, lai cilvēki paceļ acis uz debesīm. Atceries?
Tagad es neesmu nekas.
Es saprotu, ka tev bija vēl smagāk nekā man - ar Šeinu.
Tikai tu atradi spēku, kā ar to samierināties. Sevī.
Ģimenē.
Velns, es negribu, lai puikas redz mani šādu.
Gordo!
Tavi puikas tevi apbrīno, vecīt.
Tev vajadzēja viņu redzēt, Ed. Baltajā vasaras formā.
Kadets Stīvenss.
Vai atceries savu pirmo gadu?
Jā, lai kā es to cenšos aizmirst.
Tās bija labākās dienas manā mūžā - tur, Ziemeļrietumu universitātē.
Es pirmo reizi biju prom, pats par sevi,
un šķita, ka viss ir iespējams.
Viss...
Viss likās sasniedzams.
Saproti?
Un te nu es esmu.
Gordo Stīvenss.
Amerikas varonis.
Kāds sviests!
Tas viss ir sviests.
Sviests.
Tas...
Nāc!
Nāc, draugs! Celies augšā, celies!
Labi.
Labāk...
Labāk nosnaudīšos.
Arlabunakti, Ed!
-Lai veicas! -Mums tevis pietrūks.
Mollij!
Sveiks, Vubo!
Prieks, ka tevi pamanīju.
Es dodos atpakaļ mājās uz Nīderlandi,
tāpēc mums nu laikam jāatvadās.
Velns! Lidojuma ārsti tevi atvaļināja?
Tas nav pareizi, Vubo. Viņi to nedrīkst.
Nē. Tā bija mana izvēle. Es aizeju no šīs programmas.
Aizej no programmas?
Kāda velna pēc?
Man jādara tā, kā ir labāk man un ģimenei.
Nē, tu aizej pa vieglāko ceļu. To tu dari.
Nē, Mollij. Ja man atlikuši vēl tikai pāris gadi,
-es gribu tos pavadīt te lejā. -Muļķības. Tu to nezini.
-Neviens nezina. -Mollij!
Nepadodies, Vubo! Turpini cīnīties!
Žēl, ka tu tā jūties, Mollij.
Paldies.
Jā?
Stīvensa kungs, te Džeina Mārkusa no kosmosa centra.
Šīsnedēļas darbinieku sapulce ir pārcelta uz šodienu.
Pulksten 11.00 astronautu sapulču telpā.
Atvainojiet, ko?
Pulksten 11.00. Paldies.
ASTRONAUTU SAPULČU TELPA
Tu izskaties briesmīgi.
Jūtos vēl briesmīgāk.
Nezini, kāpēc sapulci pārcēla?
Nē.
Labrīt visapkārt!
Ķersimies klāt!
Džeimstaunas 81. apkalpes debrīfings sāksies pusdeviņos 6600. telpā.
Visiem jaunajiem ierašanās obligāta.
Un pagājšnedēļ Elpaso mums gandrīz avarēja T-38.
Pat ar jauno gaisa ieplūdes sistēmu pacelšanās dati ir rūpīgi jāpārbauda,
īpaši, lidojot ar ārējo degvielas bāku.
Un man jāpaziņo lidojuma norīkojums.
STS-83 Romeo apkalpei pievienosies Daniela Pūla!
Apsveicu!
Viņa atgriezīsies Džeimstaunā.
Tiešām prieks par tevi, Denij.
Paldies, mīļais.
Vēl kas.
Viņai pievienosies kapteinis Gordo Stīvenss.
Pie velna, vecīt! Gordo ir atpakaļ.
-Tu noteikti esi ekstāzē. -Jā.
-Denij!
Prieks, ka esi atpakaļ.
Apsveicu, kapteini.
Es nebraukšu atpakaļ augšā, Ed.
Es nevaru. Tu zini, ka nevaru.
Nu... tas nav atkarīgs no tevis.
Es izlemju, kurš lidos un kad, atceries?
Tu to vari.
Maita.
Vēlreiz aplaudēsim Džeimstaunas 91. apkalpei!
Iedosi uzvilkt?
Paldies.
Tulkojusi Inguna Puķīte