Baiklah, Wubbo.
Pandang sini.
- Okey, ikut cahaya. - Awak okey.
Saya berlindung di tiub lava di sebelah kem pangkalan.
Okey, Wubbo. Mari periksa.
Muller, tolong uruskan Molly, okey?
Saya cuba hubungi Wubbo daripada alat komunikasi,
tapi tiada jawapan.
Waktu itulah ribut melanda.
Molly, awak okey?
Bangun.
Baiklah.
Tolong saya. Pakai...
Molly, okey?
Saya tak pernah nampak sesuatu seperti itu.
Seperti... regolitos mendidih.
Baiklah, Wubbo. Mari lihat apa kita boleh buat di sini, okey?
Baiklah. Ayuh.
Saya tahu Wubbo berada dalam masalah,
tapi, tak selamat untuk teruskan penyelamatan sehingga ribut reda.
Jadi saya tunggu.
Dua jam, 45 minit. Saya tunggu.
Awak buat keputusan yang betul, Molly.
Dia takkan apa-apa?
Tiada ujian
yang boleh dedahkan berapa banyak radiasi menembusi badannya waktu ribut melanda.
Tapi lencana dosimeter tunjukkan 200 milirem.
Apa maksudnya?
Ia lebih daripada dos maksimum seseorang patut dapat sepanjang hayat.
Dia akan dapat kanser dalam beberapa tahun lagi.
Saya akan bawa dia balik esok supaya boleh bawa dia pulang ke Houston.
Baiklah.
Saya akan bawa awak balik bersama.
Apa? Tak mungkin.
Lencana saya hijau. Saya ada dua bulan lagi di sini.
Tiub lava itu memang melindungi, tapi ia bukan perlindungan yang ideal.
Jumlah radiasi yang dibenarkan untuk penjelajahan enam bulan ialah 20 milirem.
Bacaan dosimeter 90 milirem.
Tolonglah. Saya dah hampir siap buat pemetaan rabung selatan Stafford.
Saya tahu ada litium di sana.
Maaf. Keputusan saya muktamad. Kita akan bertolak pada 0900.
Sangat mudah untuk awak cakap begitu.
Awak tak sabar untuk tinggalkan bulan dan mulakan kerja pejabat yang selesa.
Tiada apa yang mudah tentangnya, Molly.
Selepas sembuh, awak akan datang semula ke sini. Enam bulan, setahun paling lama.
Wubbo pula?
Dia takkan dihantar semula.
PEMBAHARUAN
DEMI UMAT MANUSIA
Pentadbiran Reagan terus mempertahankan keputusan untuk isyitiharkan DEFCON 3
melibatkan ribut solar semalam.
Peningkatan itu membawa Bomber Wing Ke-4 dihantar berhampiran ruang angkasa Soviet.
Pemimpin Soviet, Andropov, mengkritik tindakan itu sebagao provokatif
dalam ucapan kepada Duma awal hari ini.
Pegawai pentadbiran mendakwa ia cuma tindakan berjaga-jaga.
Tapi kritikan yang mempersoalkan kerasionalannya semakin meningkat.
SENATOR DEMOKRAT GARY HART CALON PRESIDEN
Jika ia memang benar, kenapa mereka bergegas bawa presiden naik Air Force One?
Nyala suria buat kita berada di ambang perang,
hanya disebabkan polisi ancaman kuasa tentera daripada pentadbiran ini.
Bagaimana dengan bekalan tenaga?
Solar tak berfungsi seperti sepatutnya
sementara kami baiki reaktor nuklear untuk aktif semula.
Bagaimana dengan sistem sokongan hidup? Ramai orang di sana.
Sistem sokongan hidup tiada masalah, tapi keluaran pelomboangan ais terjejas.
Operasi pembangunan lanjutan untuk program Marikh
perlu ditangguhkan sementara. Sekali lagi.
Bukan itu sahaja. Semasa selamatkan diri, rod bahan api rosak.
Kami perlu tinggal beberapa bulan lagi di reaktor,
jika kami bertuah.
Okey. Kita perlu hantar lebih banyak plutonium.
Tak banyak masa,
tapi saya rasa pelancaran Sea Dragon akan sampai tepat pada masanya.
Lebih selamat dengan penerbangan tanpa juruterbang.
Saya akan minta Guam laksanakan garis panduan pengangkutan nuklear.
Perlu dapatkan kebenaran Pentagon dahulu.
Ia akan ambil masa beberapa minggu. Kita akan terlepas tarikh pelancaran.
Saya tak nak Jamestown terputus bekalan kuasa disebabkan rutin rasmi.
Saya juga tak nak begitu, Margo, tapi ia protokol.
Kita mungkin kembali kepada DEFCON 5, tapi kita perlu tetap waspada.
Selamat pagi. Saya bawa berita baik.
Kami memang perlukan berita baik.
Jadi selepas kucar-kacir akibat ribut itu,
presiden berpendapat ia bijak untuk meredakan ketegangan dengan Soviet,
menunjukkan yang Amerika sukakan keamanan.
Pasang peluru berpandu pada Pathfinder mungkin bukan cara terbaik.
Saya tahu. Ia ditangguhkan. Buat masa sekarang.
Tapi saya nak kamu buat usul untuk misi baru.
Angkawasan Amerika dan Soviet
bersatu untuk menunjukkan tujuan bersama kita
dengan saling berjabat tangan di angkasa.
Maafkan saya.
Berjabat tangan?
Kamu tempatkan dua kapal, buka hac, mereka bersalaman secara langsung dalam TV,
sangat mudah.
Ed, saya nak maklumat tentang kru,
mereka yang paling terbaik untuk mencerminkan negara kita.
Kuat, bebas, mungkin wajah muda untuk generasi muda.
Ya. Saya periksa jika Madonna lapang.
Saya takkan benarkan pesawat ulang alik kita di dok dengan pesawat Soviet.
Mereka akan dapat akses kepada teknologi kita yang paling sulit. Kita tak boleh...
Margo, tenang. Ia takkan dapat buat begitu.
Kita hulurkan keamanan,
dan bila Soviet menolak, kita selesaikan situasi sukar dengan reputasi baik.
Mereka akan nampak seperti pihak yang agresif.
Ia situasi menang-menang.
Tom, saya tak pasti jika awak sedar,
tapi kami sangat sibuk sekarang.
Jadi rancang aksi perhubungan awam yang takkan pernah berlaku
bukan dalam senarai utama saya sekarang.
Awak akan fikirkan sesuatu.
Itu tugas awak.
Itu tanggugjawab awak.
Pasti awak teruja untuk turun ke Bumi dan sertai keseronokan ini, bukan, Ellen?
Ya, tak sabar.
Selamat tinggal.
Bagaimana?
LSAM bersedia untuk pelancaran.
Rasanya memang dah tiba masanya.
Ini kali terakhir awak berada di sini, bukan?
Awak akan rindukannya?
Empat penerokaan, 723 hari. Saya...
Saya dah dapat cukup pengalaman.
Apa pun, rasanya saya boleh dapat lebih banyak impak terhadap program di Bumi.
Mungkin dapatkan kami pencuci pinggan mangkuk yang berfungsi.
Saya tak boleh buat perkara mustahil, Al.
Betul.
- Kita patut... - Ya.
Dengan ini saya bebaskan awak daripada jawatan komander Jamestown.
Saya terima.
Semoga berjaya di Bumi.
Terima kasih.
Foster. Terima kasih.
Jaga diri.
Price. Teruskan kerja yang bagus.
Fassi. Terima kasih.
- Geller. - Terima kasih.
Bagus. Jangan layan dia dengan terlalu baik.
- Jonway. - Terima kasih.
Hampir terlupa perkara paling penting.
Ini untuk apa?
Kabinet minuman keras.
Baiklah, ADI kepada inersia.
Ya.
Periksa ralat, kadar dan medium.
Saya akan mulakan kendalian. Item 27. Lancarkan. Baiklah.
Cobb, masa untuk bersedia.
Baiklah.
- Mod enjin 202. - 202.
Tolonglah, makhluk asing tak guna. Ya.
Awak mungkin patut putus asa. Awak takkan dapat kalahkannya.
Tak guna! Saya hampir berjaya.
Awak main tipu.
Tak. Ia dipanggil memburu.
- Jimmy ajar saya. - Bangga dengan awak, Gordo.
Ya.
Saya hampir berjaya.
- Itu dia. - Suatu hari nanti.
Suatu hari nanti awak akan berjaya, kawan.
Alamak!
MARKAH TERTINGGI SATU ED - DUA GOR
Terima kasih.
Awak rasa dia akan datang?
Kita akan lihat.
"Apabila dia datang, tapi tak temui apa-apa kecuali daun,
kerana musim buah fig belum bermula."
Saya tak kenal dia dengan begitu rapat.
Dia memang ada masalah serius.
Ada lelaki yang tidak boleh lupakannya, okey?
Rasanya seperti mereka masih ada di sana.
Kasihan Dani. Tak dapat bayangkan apa yang dia lalui.
Ia perlukan masa, tapi, dia akan dapat hadapinya.
Ya. Melihat dia di majlis pengebumian, ia seperti...
Hei.
- Hei, itu dia. - Hai, Bob.
- Hai, Bob.
Maaf saya lambat. Lebuhraya I-45 sesak.
Apa itu?
- Pokok dalam bar. Apa pula selepas ini? - Saya dah cuba beritahu dia.
- Apa yang dia cakap? - Dia cakap ia buat tempat ini segar.
Tolonglah. Bar ini okey saja sebelum ini.
Tolonglah, ia dah lama.
Ia memang ada kekurangan, tapi, ia tempat kita.
- Ia ada tarikan. - Ia ada lipas.
Lipas ada tarikan.
- Saya rindu meja pool. - Awak tak pernah main di meja pool.
Saya suka meja pool dan kerusi lama.
Saya suka semua kerusi lama itu. Ia sedikit bergoyang.
Ya, awak memang selalu goyangkannya.
Apa khabar?
Saya okey.
- Saya cuma rindukan dia. - Ya.
Setiap hari. Awak tahu?
Setiap hari.
Sembilan tahun ini, ia memang sukar.
Clayton pula, melihat dia bergelut begitu,
dan dia dalam keadaan sangat sukar.
Saya cuma...
Awak okey?
Saya okey.
Betul, saya cuma... Saya cuba jadi diri saya yang dahulu.
Sejujurnya.
Sebab itulah saya...
Apa?
Saya nak ke sana semula.
- Ke mana? - Jamestown.
Sudah sembilan tahun sejak saya...
sejak kita semua naik ke sana, dan...
dah tiba masanya.
Saya nak lihat perubahannya.
Saya nak lihat keadaannya sekarang.
Awak tahu apa yang berlaku padanya. Awak bantu mereka semua itu.
Ia tak sama.
Saya nak melihatnya. Dengan mata saya sendiri.
Saya nak pakai baju angkasawan waktu pagi.
Pakai but di tanah bulan.
Melihat matahari terbit di Shackleton.
Kamu tak rindukannya?
Tolonglah, Ed.
Maksudnya awak tak pernah berfikir untuk ke sana semula?
Kita berada di sana sebelum ini sebelum ada "ia.".
Kamu tak nak lihat apa yang kita mulakan?
- Tak nak. - Tak.
Saya nak lihat.
Jangan salah faham.
Saya suka duduk di bar teruk ini dengan kamu semua selang beberapa minggu
ketawa,
tapi saya bosan bercakap tentang waktu kita jadi angkasawan.
Kita masih angkasawan.
Tak, kita bukan lagi angkasawan.
Jadi angkasawan bukan hanya tentang naik ke bulan, Dani.
Dengar...
saya tak pernah menyesal dengan masa yang saya habiskan dengan Clayton selama ini.
Tapi saya takkan habiskan sepanjang hayat duduk saja di sini dan cakap,
"Awak ingat itu? Awak ingat ini?"
Okey.
Saya akan siapkan kertas kerja esok.
Betulkah?
Terima kasih, Ed.
- Untuk Dani. - Untuk Dani.
Naikkan visor. Ya, bagus.
Baiklah. Boleh naikkan lengan sekarang?
Ya, tunjukkan jam tangan itu.
Okey. Berikan senyuman lebar.
Lebar lagi.
Bagus.
Okey.
Rasanya ia dah cukup bagus.
LOS ANGELES, CALIFORNIA
Okey. Dah selesai.
Terima kasih kerana beri kerjasama.
Saya tahu ia ambil masa yang lama, tapi beberapa gambar terakhir itu menarik.
Wajah cantik awak akan terpampang di seluruh Times Square.
Saya rasa maksud awak jam tangan yang cantik ini.
Terima kasih, Angie. Saya kepanasan dalam sut ini.
Hei, sayang.
Jamestown cuma ada satu bilik waktu dahulu.
Sangat sempit untuk kami bertiga tinggal dan bekerja bersama.
Bukan seperti kemudahan mewah yang mereka ada hari ini.
Jangan buat saya bercakap tentang makanan.
Mungkin pernah makan makanan yang tiada rasa.
Ya. Ia pada zaman permulaan.
Barisan hadapan. Bebas.
Kami peneroka, dan rakyat Rusia...
mereka seperti puak Indian.
Gordon.
Selamat pulang.
Terima kasih, untuk usaha kamu semua
yang bawa kami pulang ke Bumi dengan selamat.
Semuanya mainkan peranan penting dalam program ini.
Tugas semua orang di sini sangat penting untuk misi hebat NASA,
dan kami sangat bersyukur.
Terima kasih.
Sayang!
Sayang.
Hei.
- Awak okey? - Ya. Okey.
- Mari pergi dari sini. - Ya.
Ya. Ayuh.
- Mereka takkan perasan. - Ya.
Kelly, sarapan!
Kelly, cepatlah!
ANNAPOLIS AKADEMI TENTERA LAUT AMERIKA SYARIKAT
- Kelly! Sarapan. - Saya datang.
Tunjuk perasaan semakin tak terkawal berhampiran Zon Terusan Panama
selepas pentadbiran Reagan mengisyitiharkan
perlantikan semula presiden Panama, Omar Torrijos sebagai tidak sah,
dengan menuduh berlakunya penipuan undi.
Torrijos, yang baru-baru ini menerima polisi sosialis,
berikrar untuk tidak berundur,
sementara aktivis keamanan di Amerika Syarikat
menyuarakan tentangan terhadap polisi pentadbiran.
Jika Ronnie Reagan fikir keamanan adalah klise dari 60-an,
itu masalah dia.
Keamanan adalah selamanya.
Tolonglah, Nancy. Suruh suami awak balik dan lebatkan rambut dia.
Pukul 6:20.
- Masa untuk balik. Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Ellen, gembira dapat jumpa awak.
Gembira dapat jumpa awak juga. Saya akan jumpa awak lagi lain kali.
Ya. Jumpa lagi.
...di Amerika Syarikat,
Dijangka lebih tiga juta orang
telah menolak pentadbiran Reagan secara terbuka...
Wah! Awak latih dia dengan bagus.
Ya, dia hebat. Sentiasa tepati masa.
Masuk ikut belakang supaya Pn. Williams tak nampak.
Dia juga letak kereta dua blok lebih jauh.
Mengagumkan.
Larry Wilson, biar betul?
Ia...
Maksud saya... tak juga.
Saya sukakan dia, tapi, entahlah.
Apa pun, bagaimana dengan awak?
Sebab awak dah balik sekarang, awak akan tebus semula masa yang hilang?
Saya terlalu sibuk dengan kerja baru dan macam-macam lagi sekarang.
Betul.
Lebih baik saya ke pejabat.
Hei, mereka dah setuju untuk naikkan gaji awak?
"Walaupun awak ahli pasukan kami yang sangat berharga,
Boeing hanya pertimbangkan pampasan tambahan
semasa penilaian tahunan tenaga kerja pada Disember."
Saya fikir NASA birokratik.
Mungkin saya patut mogok baring seperti John dan Yoko.
Saya juga patut beredar.
Saya hampir terlupa!
Untuk hari pertama awak, Timbalan Pentadbir.
Larry.
Awak tak sukakannya.
Tak, ia cantik. Saya cuma...
Entahlah.
Sebab saya?
Awak akan bergaul dengan ahli kongres dan setiausaha kabinet.
Awak perlu nampak setaraf.
Ingat sebab awak terima kerja ini pada awalnya.
- Cara ke Marikh bukan melalui Houston... - Betul. Ia melalui Washington.
Bagus.
- Semoga hari awak hebat. - Terima kasih.
Selamat pagi.
- Selamat datang. - Terima kasih.
Sangat teruja awak sertai kami dalam bahagian pentadbiran, Ellen.
Tak sabar untuk bekerjasama. Saya dengar kopi kamu enak.
Cuma jangan bersikap sama seperti dia.
Dia akan jadi lebih teruk, percayalah.
Maaf kerana mesyuarat pertama awak sebagai timbalan pentadbir
adalah tentang sesuatu yang menarik seperti peruntukan, tapi...
boleh kita mulakan?
Memandangkan kita dah bertenang,
kita perlu laksanakan penaik tarafan Jamestown
untuk melindungi sebarang kejadian masa depan di solar.
Bunyinya agak mahal.
Betul dan malangnya satu-satunya tempat saya boleh dapatkan dana, sekali lagi,
ialah program Marikh.
Kita boleh batalkan pembangunan Unit Moboliti Luar Kenderaan Marikh.
Ia masih di tahap awal pembangunan, jadi... saya rasa ia masuk akal.
- Bagus. - Tapi... maaf...
Bukankah...
Sudah lima tahun kita mulakan program Marikh,
dan ia dah sepuluh tahun lewat daripada jadual.
Saya tahu saya masih baru, tapi pasti ada cara lain.
Tujuan utama program ini adalah Marikh. Teruskannya...
Kita perlu memilih, Ellen.
Kita tak boleh minta saja daripada Kongres setiap kali perlukan duit.
Tapi saya hargai minat awak.
Kita perlukannya dalam pertikaian akan datang.
Okey, memandangkan kita dah setuju untuk batalkan Unit Mobiliti Aktiviti Luar...
Boleh kita teruskan dengan lebihan dalam Jabatan Geologi?
Kita perlukan semua duit ini untuk spektrometer?
BALASAN: ALEIDA ROSALES
Kita...
Maafkan saya sekejap.
Apa ini?
Maaf, dia cuma cakap ia tentang Al... Aleida Rosales?
Saya patut tahu siapa dia?
Tak, cuma seseorang yang saya kenal dahulu. Terima kasih.
...Soviets takkan kurangkan peruntukan pengintipan untuk Zvezda.
Saya faham. Tapi walaupun dengan semua perolehan baru daripada corak ini,
kita masih kurang sumber.
Saya terbuka dengan apa-apa cadangan.
Saya rasa kita perlu jadi bijak tentangnya.
Betul, bukan, Margo?
Margo?
Betul. Ada kelas baru bermula hari ini.
Mereka takkan tahu kesukaran yang menunggu.
Tak.
Apa yang saya boleh tolong, Trace?
Saya belikan awak sesuatu dari Los Angeles.
Itu...
Koleh dia.
Awak curi koleh Ed McMahon?
Ya.
Wah! Itu...
itu sangat...
En. de Cordova, dia penerbit Johnny...
dia ada idea hebat tentang, mungkin penggambaran beberapa segmen
semasa saya di Jamestown.
Ya. Saya tak nak awak bimbang tentang Johnny
dan lebih fokus kepada program sekarang.
Ia pasti bagus untuk program itu, Ed.
Saya akan beri pandangan bulan yang lebih dekat kepada kanak-kanak
dan semua perkara hebat yang kami buat di sana...
Ya, semua itu bagus, Trace,
tapi pelancaran awak kurang dari sebulan, dan awak terlepas SIM ketiga, jadi...
Saya tahu. Maaf, Ed.
Jadual saya tak teratur.
Dengan semua sambutan yang saya dan Sam lakukan,
perhatian saya agak terganggu.
Ya. Saya nampak. Ia...
memang hebat.
Rasanya saya akan ke SIM.
Ya.
- Ada apa-apa masalah, Ed? - Tiada.
Hei.
Awak tak boleh gembira untuk saya?
- Gembira untuk awak? - Ya.
Awak tak perlu umumkannya dalam televisyen negara, Trace.
Baiklah, jadi ia tentang Gordo, sebab memang selalu begitu.
Dia berhak tahu.
Saya tak ingat awak begitu bimbang tentang apa saya patut tahu
sewaktu Gordo lakukan seks rambang dengan semua wanita itu di Florida.
Tolonglah.
Ya, awak memang betul, Ed.
Ya, beritahu semua rekrut itu tentang zaman kegemilangan itu.
- Ya. - Terima kasih banyak.
Duduklah.
Selamat datang ke NASA.
Sekarang, kamu ialah calon rasmi angkasawan kami.
Mulai sekarang akan dirujuk sebagai "ASCAN."
Ini adalah program latihan yang ketat sepanjang masa
sebagai persediaan kamu untuk mengembara ke angkasa.
Saya akan memberikan gred dan semua yang kamu buat akan diberikan gred.
Akademik, prestasi juruterbang dan perwatakan serta motivasi kamu.
Saya akan tampal keputusan dari semasa ke semasa di koridor di luar.
Jika nama kamu tiada dalam senarai itu,
- kamu tersingkir. - ...kamu tersingkir.
Matikan lampu.
Tak guna!
Latihan dalam pejabat awak memang membuahkan hasil.
Ya, lutut saya bermasalah.
Lutut awak bermasalah?
Cuba kembali dari graviti satu-enam untuk main 18 lubang.
Pukulan agak jauh di sini.
Pukulan yang bagus.
Wah!
Sentiasa.
Pukulan yang bagus, Wayne.
Terima kasih, Ed.
SELAMAT PULANG
Semua ini untuk saya yang dah tua?
Kapten Stevens.
Sudahlah.
Mari sini.
Gembira kamu dah pulang, Danny.
Jimmy.
Jimmy!
Mari menyapa abang kamu.
Kamu bertuah dia keluar. Biasanya dia tak keluar dari bilik.
Hai, tak guna.
Hei, tak guna.
Ayah sedang masak stik. Kamu nak bir?
Mari sini.
- Apa khabar? - Sihat, awak?
Oh Tuhan! Anak mak dah begitu dewasa sejak Krismas lalu?
Aduhai!
Danny.
Anak mak.
Jangan berperangai aneh, mak.
Mak tahu, mak cuma, mak cuma sedang memprosesnya.
Hei, sayang.
Wah!
- Sama saiz dengan tangan mak. - Tolonglah, sudahlah.
Trace.
Gordo.
Sekarang
ayah nak buat ucap selamat.
- Ayah, tak perlu... - Tak. Biar...
Biar ayah buat.
Ia pencapaian untuk bertahan di tahun pertama di Annapolis.
Kamu buat ia nampak mudah.
Sangat bangga dengan kamu, Danny.
- Kami semua bangga. - Terima kasih, ayah.
- Selamat. - Selamat.
Sekejap. Ada satu perkara lagi yang ayah nak cakap.
Trace.
Tahniah.
Saya gembira untuk awak. Sam, dia lelaki yang baik.
Terima kasih, Gordo.
Selamat.
Mungkin boleh masak lebih sedap, tapi pendapat semua orang berbeza.
Itu dia.
Itu dia. Baiklah.
Ed Baldwin pakai cermin mata membaca? Kejutan takkan pernah tamat?
Ia juga akan berlaku kepada awak, Mol.
Takkan pernah.
Penglihatan saya akan sempurna hingga hari saya mati. Seperti nenek saya.
Jadi, bagaimana awak biasakan diri dengan kehidupan di Bumi?
Entahlah. Ia kelakar. Kadangkala saya rasa seperti
apabila saya berada di Bumi, ia seperti saya di angkasa lepas.
Sewaktu saya di atas sana, semuanya betul.
Sehinggalah ribut itu melanda.
Ya, ia memang teruk.
Hei, saya ada baca laporan insiden itu.
Saya kenal awak dah lama, Mol.
Terus terang saja, Ed.
Tak mungkin awak tunggu dalam tiub lava itu sehingga ribut berhenti.
Tak mungkin memandangkan Wubbo masih di luar.
Jadi saya cuma nak tahu jika awak okey.
Saya okey.
Kita perlu cakap apa yang perlu kepada doktor. Saya faham.
Tipu pengarah doktor bedah NASA? Itu bukan prosedur yang betul.
Tak, maksud saya, Molly Cobb takkan pernah langgar prosedur.
- Takkan pernah. - Tak masuk akal.
Tak mungkin.
Saya okey, Ed.
Bagaimana dengan awak? Tak rindu berada di bulan?
Ya, saya rindukannya. Tak seteruk yang saya fikirkan.
Pathfinder ialah projek awak.
Awak tak kisah orang lain yang terbangkan ia ke sana?
Saya dah puas berada di atas sana.
Sewaktu kali pertama saya jumpa Ed Baldwin yang hebat,
dia orang terakhir di Houston yang saya fikir akan bekerja di pejabat.
Ya, awak dan saya.
Entahlah.
Hidup yang awak fikir awak akan ada...
...cuma sesuatu yang akhirnya tak buat awak gembira.
Saya gembira,
ada di sini untuk Kelly dan Karen dan semua calon angkasawan.
Ia ada makna tersendiri.
Saya tahu ia...
ia bukan mencabar had, tapi
kadangkala ia lebih penting untuk bersama orang yang awak sayang
berbanding buat apa yang awak suka.
Awak bercakap seperti biskut nasib.
Ya.
Ia apa yang saya fikirkan?
Abaikan saja. Mereka akan nafikannya.
Mainlah.
Aduhai!
Tak, saya tak nak bina bawah lantai arca,
dan kontraktor cakap kepada saya dengan wajah serius,
"Perlukan dua bulan lagi."
- Apa? Dua bulang lagi. - Betul.
Tolonglah, saya cuma...
- Tak, sekejap, awak... buat dengan baik. - Alamak!
Anggap saja saya bermalam di kuad tanpa pakaian dan kaki diikat.
Sudah tentu.
Teruk bunyinya.
Ya, memang teruk.
Jika tak kenal Reef Points, perkataan demi perkataan,
habislah awak.
Mereka buat begitu kepada semua kadet baru.
Okey.
Alamak!
Sudah lewat, mak perlu beredar.
Tolonglah, Trace. Awak tak boleh pergi.
Baru pukul 9:00.
Saya ada SIM awal pagi esok,
dan saya terlepas yang sebelum ini, jadi...
Pasti tak nak buat Ed marah.
Betul.
- Ia sangat hebat. - Ya, betul.
Perlukan bantuan untuk cuci pinggan mangkuk?
Tak, saya boleh buat. Saya agak pandai basuh pinggan mangkuk.
Betulkah?
Saya nak lihat tangan yang cuci pinggan mangkuk itu.
Sheila akan datang esok, bukan?
Awal pagi esok.
- Gembira jumpa awak, Trace. - Gembira jumpa awak juga.
Baiklah, berseronoklah malam ini. Gembira kamu pulang ke rumah, sayang.
- Terima kasih sekali lagi, Gordo. - Selamat malam.
Selamat malam, mak.
Baiklah, anak-anak.
Peti sejuk penuh dengan bir dan Cheez Balls,
dan Sgt. Slaughter ditayangkan di televisyen.
Ayah, kami nak melepak dengan kawan-kawan.
Malam pertama pulang ke rumah.
Betul.
Sudah tentu.
Tak mengapa, kamu pergilah berseronok.
- Ayah pasti? Kami boleh... - Tak, betul.
Pergilah.
Lagipun ayah kamu ada banyak kerja untuk disiapkan, jadi...
Baiklah.
Baiklah, jangan tunggu kami.
Ayuh, Jimmy.
Jaga satu sama lain.
Tekanan negatif.
Hebat!
Terima kasih, kawan.
Semua orang perlu potong rambut begitu,
atau ia hukuman kejam untuk awak saja?
Tak, semua perlu potong rambut begini. Selain gadis, sudah tentu.
Ada gadis yang comel?
Awak tahu apa patut dibuat.
Mereka memang tegas dengan rekrut baru seperti yang dikatakan?
Ia tak terlalu teruk.
Selepas berjaya lalui bulan pertama, ia lebih mudah.
- Awak cakap lain kepada ibu dan ayah. - Diamlah, tak guna.
Awak memang dapat naik kapal induk pesawat udara?
Ya.
Bagaimana keadaannya?
Mula-mula perlu berdiri begini, ia seperti...
awak seperti berdiri di tengah laut,
hanya dikelilingi air dan langit.
- Ia agak hebat. - Ya.
Bahagian yang terbaik,
melihat Tomcat mendarat pada kelajuan 270 kilometer sejam.
Boleh nampak ia bergerak dengan sangat laju,
dan memang yakin
ia akan tergelincir di tepi dek.
Tapi kemudian, sebelum kami sedar,
tiba-tiba ekor bentuk cangkuk memegang kabel itu, dan ia terhenti. Tiba-tiba.
Di depan kami.
Tak pernah lihat sesuatu seperti itu.
Helo.
Hei, Ed. Boleh awak datang?
Kenapa? Apa yang berlaku?
Gordo.
Sinaran di matamu Buat penipuan memang layak dipercayai
Aku memerhatikan langit
Memandangmu Aku dapat membaca fikiranmu
Aku yang membuat peraturan
Alamak!
Hei, boleh beri saya satu lagi?
Saya juga nak belanja kawan saya...
Darlene. Serta...
Hei, Eddie.
Saya akan beli satu untuk Ed. Hei.
Hei.
- Bagaimana keadaan awak? - Okey.
Mahu hirup udara segar?
Bersiar-siar sekejap.
- Saya sedang berseronok. - Saya nampak awak sedang berseronok.
Saya perlu bercakap dengan awak.
Maaf, tapi saya perlu rampas dia daripada kamu.
Kawan saya. Ed.
Ya, awak...
- Ya, awak pandai menari. - Tarian itu.
Baiklah.
Dengar, saya tahu situasi tentang Tracy berkahwin lain memang sukar, tapi
awak tahu sesuatu?
Biarkan dia.
Sudah lima tahun kamu bercerai. Awak...
Awak perlu teruskan hidup.
Dia dah teruskan hidup.
Ya.
Awak ada kerja yang bagus, anak-anak awak membesar dengan baik,
rambut awak masih lebat.
Semua yang berlaku di masa lalu, awak patut...
Dengar.
Lupakan saja.
Tak boleh. Saya...
Saya tak tahu nak buat apa.
Ia tak nak lepaskan saya.
Apa maksud awak? Sejak bila? Apa yang buat awak fikirkan begitu?
Saya tinggalkan sesuatu di sana, Ed.
Sejak kita balik, saya...
rasanya ia seperti tak wujud lagi.
Saya seperti bayang-bayang, atau...
mungkin hantu.
Entahlah. Saya cuma...
- Saya cuma... - Gordo.
Saya tak boleh...
Gordo. Mari ke sini semula.
Jauhkan diri dari jalan.
Kenapa dengan awak?
Saya tak tahu apa yang saya buat, Ed.
Kita akan buat semua orang berminat dengan langit? Ingat?
Tak, saya tak penting.
Saya tahu awak hadapi kesukaran lebih daripada saya, dengan Shane.
Awak jumpa cara untuk menerimanya. Dalam diri sendiri.
Dalam keluarga awak.
Tak guna! Saya tak nak anak-anak nampak saya begini.
Gordo.
Anak-anak awak mengagumi awak.
Awak patut lihat dia, Ed. Dengan pakaian seragam tentera laut.
Kadet Kanan Stevens.
Awak ingat tahun pertama awak?
Ya, walaupun saya cuba dengan gigih untuk lupakannya.
Ia hari terbaik dalam hidup saya, di Northwestern.
Untuk kali pertama saya sendirian di luar,
dan semuanya nampak tak mustahil.
Seperti...
Semuanya boleh dicapai dengan mudah.
Awak tahu?
Saya berada di sini sekarang.
Gordo Stevens.
Wira Amerika.
Memang mengarut.
Semua ini mengarut.
Ia mengarut.
Ia...
Marilah.
Hei. Ayuh, kawan. Bangun.
Baiklah.
Lebih bagus...
Lebih bagus jika tidur.
Selamat malam, Ed.
- Jaga diri. - Saya akan rindu awak di sini.
Molly.
Hei, Wubbo.
Gembira bertemu awak.
Saya akan balik ke Belanda, jadi,
rasanya kita takkan jumpa lagi.
Tak guna! Pengarah Penerbangan gugurkan awak?
Itu salah, Wubbo. Mereka tak boleh buat begitu.
Tak. Ia keputusan saya. Saya nak tarik diri daripada program.
Awak tarik diri daripada program?
Tak mungkin.
Saya perlu buat yang terbaik untuk diri sendiri dan keluarga.
Tak, awak ambil jalan keluar yang mudah, itu yang awak buat.
Tak, Molly. Jika saya cuma ada beberapa tahun saja lagi,
- saya nak habiskan masa di Bumi. - Mengarut. Awak takkan tahu.
- Tiada sesiapa tahu. - Molly.
Awak tak boleh putus asa, Wubbo. Awak patut terus berjuang.
Saya kesal awak rasa begitu, Molly.
Terima kasih.
Ya?
En. Stevens, ini Jane Markus dari Pusat Angkasa Johnson.
Mesyuarat mingguan kakitangan telah dipercepatkan kepada hari ini.
Pukul 1100 di bilik mesyuarat angkasawan.
Maaf, apa?
Pukul 1100. Terima kasih.
ANGKASAWAN BILIK MESYUARAT
Awak nampak teruk.
Saya rasa hebat.
Awak tahu kenapa mereka perecepatkan mesyuarat?
Tak tahu.
Selamat pagi, semua.
Mari teruskan mesyuarat.
Maklum balas kru 81 Jamestown akan diadakan pukul 0830 di bilik 6600.
Kehadiran diwajibkan untuk semua orang baru.
Minggu lalu T-38 hampir terhempas di El Paso.
Walaupun dengan caruk baru kita, pastikan ambil data dengan hati-hati
khususnya semasa bawa pod.
Saya juga ada tugasan penerbangan untuk diumumkan.
Danielle Poole akan sertai kru STS-83 Romeo!
Tahniah.
Dia akan pulang ke Jamestown.
Sangat gembira untuk awak, Dani.
Terima kasih.
Satu lagi.
Kapten Gordo Stevens akan sertai dia.
Hebat! Gordo kembali.
- Pasti awak sangat teruja. - Ya.
- Dani.
Gembira awak kembali.
Tahniah, Kapten.
Saya takkan ke sana semula, Ed.
Tak boleh. Awak tahu saya tak boleh.
Ia bukan keputusan awak.
Saya putuskan siapa yang naik dan masanya, ingat?
Awak boleh buat.
Tak guna.
Mari beri satu lagi tepukan untuk Jamestown 91.
Boleh saya ambil?
Terima kasih.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid