Muito bem, Wubbo.
Vamos examiná-lo.
- Muito bem, siga a luz. - Está tudo bem.
Abriguei-me no tubo de lava perto da base.
Muito bem, Wubbo. Vamos examiná-lo.
Muller, cuide da Molly por mim, sim?
Tentei comunicar com o Wubbo,
mas não obtive resposta.
Foi quando a tempestade nos atingiu.
Molly, está bem?
Avance.
Certo.
Faça-me um favor e ponha...
Molly, está bem?
Nunca vi nada assim.
Foi como... se o rególito estivesse a ferver.
Muito bem, Wubbo. Vamos ver o que se passa, sim?
Muito bem, venha.
Sabia que o Wubbo estava em apuros,
mas... não era seguro proceder ao salvamento até a tempestade acabar.
Por isso, esperei.
Durante duas horas e 45 minutos. Esperei.
Decidiu bem, Molly.
Ele vai ficar bem?
Não há nenhum exame
que nos possa dizer quanta radiação passou pelo corpo dele nesse período.
Mas o dosímetro dele mediu 200 rems.
Que significa isso?
É mais do que a dose máxima que alguém devia receber na vida.
Quase de certeza que terá cancro nos próximos anos.
Vou mudar o meu regresso para amanhã, para o levar a Houston.
Entendido.
E também a vou levar comigo.
O quê? O tanas!
O meu dosímetro estava verde. Ainda tenho dois meses cá em cima.
O tubo de lava deu alguma proteção, mas não foi a ideal.
A quantidade de radiação aprovada para uma missão de seis meses é 20 rems.
O seu dosímetro está nos 90 rems.
Vá lá! Estou quase a acabar de mapear o cume austral de Stafford.
Sei que há lá lítio.
Lamento. A minha decisão é final. Partimos às 9 horas.
É tão fácil para si dizê-lo.
Mal pode esperar por sair daqui e começar o seu confortável trabalho de secretária.
Nada acerca disto é fácil, Molly.
Mal recupere, volta para cá. São seis meses ou um ano, no máximo.
E o Wubbo?
Ele nunca vai regressar.
VANGUARDA
A administração de Reagan continua a defender a decisão de passar a DEFCON 3,
durante a tempestade solar de ontem.
Isso levou ao uso da 4.ª Divisão Aérea junto ao espaço aéreo soviético.
O líder soviético Andropov criticou estas ações como provocadoras
num discurso que realizou hoje para a duma.
Oficiais da administração afirmam ter sido uma simples medida de precaução,
mas um crescente número de críticos aqui, na Terra, questiona essa lógica.
CANDIDATO PRESIDENCIAL DEMOCRATA
Se isso é verdade, porque puseram o presidente no Air Force One?
Uma erupção solar quase nos levou à guerra,
graças às políticas intimidatórias desta administração.
Como está a situação da energia?
A energia solar dá conta do assunto
enquanto tratamos do reator nuclear.
E os sistemas de suporte à vida? Há muita gente aí em cima.
Isso deve ficar bem, mas o posto de extração de gelo foi afetado
e as operações de desenvolvimento para o programa Marte
terão de ficar em espera, mais uma vez.
Não é tudo. Durante a paragem, as barras de combustível sofreram danos.
Não vamos conseguir mais do que dois meses do reator,
se tivermos sorte.
Muito bem. Teremos de enviar mais plutónio.
Vai ser apertado,
mas o próximo lançamento do Sea Dragon deve levá-lo a tempo.
É mais seguro num voo sem tripulação.
Vou alertar Guam para implementar as diretrizes de transporte nuclear.
Terá de ser aprovado pelo Pentágono, primeiro.
Vai demorar semanas. Vamos perder o lançamento.
Não quero a Jamestown às escuras devido a burocracias.
Eu também não o quero, Margo, mas é o protocolo.
Podemos ter voltado a DEFCON 5, mas precisamos de continuar atentos.
Bom dia! Trago boas notícias.
Bem que nos fazem falta.
Portanto, após este fiasco da tempestade,
o presidente acha prudente aliviar as tensões com os soviéticos,
mostrar aos americanos que defende a paz.
Pôr mísseis no Pathfinder não deve ser a melhor forma de o fazer.
Eu sei, isso ainda está em espera. Por agora.
Mas quero que conceba uma proposta de uma nova missão.
Um astronauta americano e um cosmonauta soviético
a reunirem-se para mostrar o nosso objetivo comum,
com um passou-bem no espaço.
Peço desculpa.
Um passou-bem?
As naves atracam, abrem as escotilhas, apertam a mão em direto na televisão
e está feito.
Ed, preciso de ideias para a tripulação,
as pessoas que melhor refletem a essência do nosso país.
Força, liberdade e talvez... até uma cara jovem para a geração da MTV.
Claro! Vou ver se a Madonna pode.
Nunca permitirei que o nosso vaivém atraque com uma nave soviética.
Vão ter acesso às nossas tecnologias mais confidenciais. Não podemos...
Margo, relaxe. Não vai chegar a esse ponto.
Nós estendemos a mão em paz
e, quando os soviéticos a rejeitarem, limpamos o nosso nome
e eles vão parecer os agressores.
Só tem vantagens.
Tom, não sei se reparou,
mas estamos muito ocupados.
Planear uma manobra de relações públicas que nunca acontecerá
não está no topo da minha lista de prioridades.
Há de arranjar algo.
É o que faz.
Tem de ser.
Aposto que está desejosa de vir aproveitar a diversão, Ellen.
Sim, mal posso esperar.
A desligar.
Como estamos?
O LSAM está pronto para o lançamento.
Então, está na hora.
Vai ser a sua última vez aqui, certo?
Vai ter saudades?
Quatro missões, 723 dias. Eu...
Já tive a minha dose.
Adiante, acho que posso ter mais impacto no programa na Terra.
Talvez nos arranje uma máquina de lavar louça que funcione.
Não faço impossíveis, Al.
Certo.
- Bem, vamos... - Sim.
Liberto-a do comando da Jamestown.
Estou libertada.
Boa sorte lá em baixo.
Obrigada.
Foster. Obrigada.
Cuide de si.
Price. Mantenha o bom trabalho.
Fassi. Obrigada.
- Geller. - Obrigada.
Boa! Não seja muito brando com ele.
- Jonway. - Obrigado.
Quase me esquecia do mais importante.
São de quê?
Do armário das bebidas.
Muito bem, ADI inercial.
Sim.
Verificar erros, índices e média.
Vou iniciar a manobra. Item 27, iniciar. Muito bem.
Cobb, está na hora de apertar o cinto.
Muito bem.
- Motor em modo 202. - Certo, 202.
Vá lá, seus extraterrestres sacanas. Sim!
Desiste. Nunca vais conseguir.
Tretas! Estou quase.
Estás a fazer batota.
Não estou nada. Chama-se caçar.
- O Jimmy mostrou-me. - Estou orgulhoso de ti, Gordo.
Sim.
Estava quase!
- Quase! - Um dia.
Um dia, hás de conseguir, amigo.
Merda!
MELHORES PONTUAÇÕES
Obrigado.
Achas que ela vai aparecer?
Vamos ver.
"E, quando lá chegou, nada encontrou além de folhas,
pois não era a altura dos figos."
Não o conhecia assim tão bem.
Ele tinha os demónios dele.
Há quem nunca se liberte deles.
Parece que ainda lá estão.
Pobre Dani. Não consigo imaginar o que ela está a passar.
Vai demorar, mas vai ultrapassá-lo.
Sim. Vê-la no funeral foi...
Olá.
- Aqui está ela. - Olá, Bob.
- Olá, Bob.
Desculpem o atraso. A I-45 estava com trânsito.
Que raio é aquilo?
- Plantas num bar. Que se segue? - Eu tentei dizer-lhe.
- Que respondeu ela? - Que refrescava o espaço.
Vá lá! O espaço estava bem como estava.
Vá lá! Era uma espelunca.
Sim, tinha algumas falhas, mas era nosso.
- Tinha personalidade. - Tinha baratas.
Baratas têm personalidade.
- Sinto falta da mesa de bilhar. - Nunca jogaste.
Adorava a mesa e as cadeiras antigas.
Eu adorava as cadeiras. A forma como oscilavam um pouco.
Sim, tu oscilavas muito em cima delas.
Como te estás a aguentar?
Estou bem.
- Tenho saudades dele. - Sim.
Um dia de cada vez. Certo?
Um dia de cada vez.
Estes últimos nove anos... foram muito difíceis.
E ver o Clayton a sofrer...
Ele tinha imensas dores.
Eu...
Estás bem?
Estou ótima.
A sério, estou só... Estou a tentar voltar a ser como era.
Sinceramente.
E é por isso... que eu...
O quê?
Quero voltar.
- Para onde? - Jamestown.
Passaram nove anos desde que...
... desde que estivemos lá e...
... está na hora.
Quero ver como mudou.
Quero ver no que se tornou.
Sabes bem no que se tornou. Ajudaste a planear aquilo tudo.
Não é a mesma coisa.
Quero vê-la, com os meus olhos.
Quero vestir o fato de manhã.
Calçar as botas na poeira lunar.
Ver o Sol nascer sobre Shackleton.
Não têm saudades disso?
Vá lá, Ed!
Vais dizer que nunca pensas em lá voltar?
Estivemos lá antes de "lá" existir.
Não querem ver o que começámos?
- Nem por isso. - Não.
Eu quero.
Não me interpretem mal, eu...
... ainda gosto de estar nesta antiga espelunca com vocês,
a partilhar gargalhadas,
mas estou farta de falar dos bons velhos tempos em que éramos astronautas.
Ainda somos astronautas.
Não, não somos.
Ser astronauta não é só ir para o espaço, Dani.
Ouçam...
Não me arrependo de um único minuto que passei aqui com o Clayton,
mas não vou passar o resto da vida sentada a dizer:
"Lembram-se disto? Lembram-se daquilo?"
Muito bem.
Amanhã, entrego os papéis.
A sério?
Obrigada, Ed.
- À Dani. - À Dani!
Levanta o visor. Sim, isso mesmo.
Muito bem. Podes levantar o braço?
Sim, mostra-nos o relógio.
Muito bem. Agora, quero ver esse sorriso.
Um pouco maior.
Boa!
Muito bem.
Acho que chega.
Muito bem. Estamos despachados!
Obrigado por me aturares.
Sei que demorou, mas as últimas vão ser um sucesso.
A tua linda cara estará por toda a Times Square.
Bem, acho que estás a falar do lindo relógio.
Obrigada, Angie. Estou a ferver dentro deste fato.
Olá, querido.
A Jamestown era apenas uma divisão.
Mal havia espaço para três pessoas viverem e trabalharem juntas.
Não é como o Taj Mahal que há agora.
Não me façam falar da comida.
Mais valia comer cartão.
Sim, foi nos tempos primordiais.
Os tempos fronteiriços, o faroeste.
Nós éramos os colonizadores e os russos...
Bem, eles eram os índios.
Gordo.
Bem-vinda a casa.
Agradeço a todos pelo vosso esforço
de nos trazerem à Terra em segurança.
Não existem papéis menores neste programa.
O trabalho de todos é valioso para a missão superior da NASA
e estamos todos muito agradecidos.
Obrigada.
Querida!
Olá!
- Estás bem? - Sim, estou ótima.
- Vamos tirar-te daqui. - Sim.
Sim. Anda.
- Nem vão reparar. - Sim.
Kelly, pequeno-almoço!
Kelly, anda!
Academia Naval dos EUA
- Kelly, pequeno-almoço! - Já vou.
Os protestos continuam a descontrolar-se no Canal do Panamá
após a administração de Reagan declarar
a reeleição do presidente panamiano Omar Torrijos inválida,
alegando fraude eleitoral generalizada.
Torrijos, que recentemente adotou políticas socialistas,
jurou manter o cargo de presidente,
enquanto ativistas da paz nos EUA
expressam oposição às políticas da administração.
Se o Ronnie Reagan julga que a paz é um cliché dos anos 60,
é problema dele.
A paz é para sempre.
Vá lá, Nancy! Diga ao seu marido para voltar para a cama e relaxar.
São 6h20.
- Está na minha hora. Adeus. - Adeus.
Ellen, foi um prazer conhecer-te.
Igualmente. Vemo-nos por aí.
Sim, vemo-nos por aí.
... nos EUA, estima-se que mais de três milhões de pessoas
se opuseram, abertamente, à administração de Reagan...
Treinaste-o bem.
Sim, ele é ótimo. Sempre pontual.
Sai pelas traseiras para a Sra. Williams não o ver.
Até estaciona o carro a dois quarteirões.
Impressionante.
Larry Wilson! Isto é sério?
É...
Quero dizer... nem por isso.
Eu gosto dele, mas não sei.
Adiante... Então, e tu?
Agora que voltaste de vez, vais compensar o tempo perdido?
Estou demasiado ocupada com o novo emprego e tudo isso.
Pois, sim...
É melhor ir para o escritório.
Já decidiram aumentar-te?
"Apesar de ser um membro valioso da equipa,
a Boeing apenas considera compensações adicionais
nas revisões laborais anuais em dezembro."
E achava eu que a NASA era burocrática.
Talvez devesse ficar na cama como o John e a Yoko.
Eu também devia ir.
Quase me esquecia.
Para o teu primeiro dia, administradora adjunta.
Larry!
Não gostas.
Não, é linda. Eu só...
Não sei.
Faz o meu género?
Vais dar-te com membros do Congresso e secretários do Gabinete.
Tens de te integrar.
Lembra-te porque aceitaste o emprego.
- A ida a Marte não é por Houston... - Certo. É por Washington.
Linda menina!
- Tem um bom dia. - Obrigada.
Bom dia.
- Bem-vinda. - Obrigada.
Estou feliz por contar consigo no lado administrativo, Ellen.
Mal posso esperar. Ouvi dizer que têm bom café.
Só não siga todas as pisadas dele.
Há coisas piores, acreditem.
Lamento que a sua primeira reunião enquanto administradora adjunta
seja sobre algo tão empolgante como orçamentos, mas...
... vamos começar?
Agora que as coisas acalmaram,
temos de reequipar a Jamestown
para a proteger melhor de futuros eventos solares.
Isso não parece barato.
Não. Infelizmente, só me parece que podemos retirar fundos, mais uma vez,
do programa Marte.
Podemos cancelar a nova EMU de Marte.
Bem, ainda está na fase inicial de desenvolvimento... Logo, faz sentido.
- Ótimo. - Mas... Desculpem.
Não há...
Quero dizer, iniciámos o programa Marte há cinco anos
e já está dez anos atrasado.
Eu sei que sou nova nisto, mas tem de haver outra forma.
Marte é o objetivo deste programa. De fazer avanços científicos...
Temos de escolher as batalhas, Ellen.
Não podemos ir ao Congresso sempre que falta dinheiro.
Mas aprecio a sua paixão.
Vamos precisar dela no que se segue.
Muito bem, agora que concordámos em cancelar a EMU...
Podemos avançar para o excedente do Departamento de Geologia?
- Tanto dinheiro para espectrómetros? - Nós...
Dão-me licença?
Que é isto?
Desculpe, ele disse que era sobre a Aleida Rosales.
Devia saber quem é?
Não. É uma pessoa que conheci há muito tempo. Obrigada.
Os soviéticos não vão cortar o orçamento de reconhecimento na Zvezda.
Eu percebo. Mas, mesmo com as novas receitas destas patentes,
ainda nos falta dinheiro.
Estou aberto a qualquer coisa.
Só acho que temos de ser inteligentes nisto.
Certo, Margo?
Margo?
Pois é! Vai começar uma nova turma, hoje.
Nem imaginam o que aí vem.
Não.
Em que te posso ajudar, Trace?
Trouxe-te uma coisa de LA.
É...
A caneca dele.
Roubaste a caneca do Ed McMahon?
Podes crer que sim.
Isso é...
Isso é mesmo...
O Sr. de Cordova... O produtor do Johnny...
Ele teve a ótima ideia de filmar umas cenas
enquanto estou na Jamestown.
Sim. Preciso que estejas menos concentrada no Johnny
e mais concentrada no programa.
Seria ótimo para o programa, Ed.
Daria aos jovens uma visão de perto da Lua
e das coisas maravilhosas que fazemos lá.
Sim. Isso é tudo muito bonito, Trace,
mas partes em menos de um mês e falhaste a tua terceira simulação.
Eu sei. Desculpa, Ed. Eu...
Baralhei o calendário.
Com todas as celebrações que tenho feito com o Sam,
tenho andado distraída.
Sim, eu vi. Foi...
... mesmo especial.
Bem, parece que vou para a simulação.
Sim.
- Algum problema, Ed? - Não.
Não podes ficar feliz por mim?
- Feliz por ti? - Sim.
Não tinhas de o anunciar na televisão nacional, Trace.
Certo. É por causa do Gordo, como sempre.
Ele merecia saber.
Não me lembro de estares preocupado com o que eu merecia saber
quando o Gordo andava a comer aquelas gajas na Flórida.
Vá lá!
Sim, tens razão. Tens razão, Ed.
Sim, fala aos recrutas dos bons velhos tempos.
- Sim. - Obrigadinha.
Sentem-se.
Bem-vindos à NASA.
A partir de agora, são oficialmente candidatos a astronautas.
Afetuosamente apelidados, a partir deste momento, de "candinautas".
Este é um programa de treino rigoroso, de 24 horas por dia,
que vos prepara para viajar no espaço.
Vou avaliar-vos durante o programa e tudo o que fizerem será avaliado.
Parte académica, desempenho de pilotagem, personalidade e motivação.
De vez em quando, afixo os resultados no corredor.
Se não estiverem na lista,
estão reprovados. - Estão reprovados.
Desliguem a luz.
Merda!
Vê-se que tanta prática no escritório está a compensar.
Sim, é o meu joelho.
É do joelho?
Tenta passar de um sexto da gravidade para jogar 18 buracos.
Aqui, a tacada inicial não chega tão longe.
Bela tacada.
Não falha.
Bela tacada, Wayne.
Obrigado, Ed.
BEM-VINDO A CASA
Tudo isto só para mim?
Capitão Stevens.
Deixa-te disso.
Vem cá.
É tão bom ter-te de volta, Danny.
Jimmy!
Vem cumprimentar o teu irmão.
Foi uma sorte ele ter vindo. Normalmente, não sai do quarto.
Olá, parvalhão.
Olá, imbecil.
Estou a fazer bifes. Queres uma cerveja?
Anda cá.
- Como tens estado? - Bem, e tu?
Meu Deus! O meu filho cresceu assim tanto desde o Natal?
Raios!
Danny.
Meu filho.
Não sejas esquisita, mãe.
Eu sei, estou só... Estou só a assimilar tudo.
Olá, querido.
- É do tamanho da tua mão. - Vá lá, poupa-me.
Trace.
Gordo.
Ora...
Quero fazer um brinde.
- Pai, não precisas... - Não! Deixa-me...
Deixa-me fazer isto.
É um feito aguentar o primeiro ano na Annapolis.
Raios! Até o fizeste parecer fácil.
Estou muito orgulhoso, Danny.
- Estamos todos. - Obrigado, pai.
- Saúde! - Saúde!
Esperem mais um bocado. Há mais uma coisa que quero dizer.
Trace...
Parabéns.
Estou feliz por ti, o Sam é boa pessoa.
Obrigada, Gordo.
Saúde.
Podias arranjar bem melhor, mas gostos não se discutem.
Lá está ele.
Lá está ele. Muito bem!
O Ed Baldwin com óculos de leitura? As surpresas nunca acabam?
Também te vai acontecer, Mol.
Nunca.
Visão perfeita, até morrer. Tal como a minha avó.
Então... como te estás a adaptar à vida de volta à Terra?
Não sei, é estranho. Às vezes, sinto...
... que aqui é que estou no espaço sideral.
Quando estou lá em cima, está tudo... bem, percebes?
Até à merda da tempestade.
Sim, foi uma sacana malvada.
Li o relatório do incidente.
Conheço-te há muito tempo, Mol.
Deixa-te de rodeios, Ed.
Não ficaste no tubo de lava à espera que a tempestade passasse.
Não com o Wubbo lá fora.
Quero apenas... saber se estás bem.
Estou ótima.
Dizemos o que é preciso aos médicos. Eu percebo.
Mentir a um médico da NASA? Isso é contra os procedimentos.
Não, a Molly Cobb nunca iria contra os procedimentos.
- Nunca. - É absurdo!
Impossível.
Eu estou bem, Ed.
E tu? Não tens saudades de lá estar?
Sim, tenho. Não tantas quanto pensava.
O Pathfinder é o teu bebé.
Não te importas que outra pessoa o leve?
Passei lá em cima todo o tempo que precisei.
Quando eu conheci o grande Ed Baldwin,
era a última pessoa em Houston que pensei gostar de trabalho de secretária.
Sim, já somos dois.
Não sei.
A vida que pensamos que vamos ter...
... por vezes, não nos faz felizes.
E eu estou feliz
por estar cá para a Kelly e a Karen e, raios, até para os "candinautas".
Tem significado.
Eu sei...
... que não é muito desafiante, mas...
Às vezes, é mais importante estar com quem gostamos
do que fazer o que gostamos.
Pareces um biscoito da sorte.
Sim.
Isto é o que penso?
Ignora. Eles só o vão negar.
Joga.
Céus!
Não, não queria uma cornija
e o empreiteiro ainda me diz, com uma cara séria:
"Vai demorar mais dois meses."
- O quê? Mais dois meses? - Certo.
Vá lá! Eu...
- Espera, deixaste morrer. - Merda!
Digamos apenas que passei uma noite no pátio, nu e de pés atados.
Claro que passaste.
Parece horrível.
Sim, foi.
Se não conhecermos o Reef Points, verbatim,
tramam-nos.
Fazem-no a todos os cadetes.
Certo.
Merda!
Está a ficar tarde, tenho de ir.
Vá lá, Trace. Não tens de ir.
Ainda nem são nove da noite.
Amanhã, tenho uma simulação cedo
e faltei à última, por isso...
Bem, não é bom irritar o Ed.
Pois não.
- Foi muito agradável. - Sim, foi.
Queres ajuda com a louça?
Não, eu trado disso. Estou a ficar bastante bom.
A sério?
Deixa-me ver essas mãos gretadas.
A Sheila vem amanhã, certo?
Logo de manhãzinha.
- Foi bom ver-te, Trace. - Igualmente.
Meninos, boa noite. É bom ter-te de volta, querido.
- Obrigada, Gordo. - Boa noite.
Boa noite, mãe.
Muito bem, rapazes.
Temos cerveja e petiscos e o Sgt. Slaughter está na televisão.
Pai, nós íamos sair com amigos.
É a minha primeira noite cá.
Certo.
Claro.
Vão e divirtam-se.
- De certeza? Podemos... - Não, a sério.
Vão lá.
O vosso pai também tem muito trabalho para tratar.
Está bem. Não esperes acordado.
Vamos, Jimmy.
Cuidem um do outro.
Pressão negativa.
Sim!
Obrigado.
Então, têm todos de cortar o cabelo assim
ou foi um castigo cruel só para ti?
Não, é para todos. Tirando as raparigas, claro.
- Algumas giras? - Como se soubesses o que fazer.
São tão duros com os cadetes como dizem?
Não é assim tão mau.
Depois do primeiro mês torna-se mais fácil.
- Não foi o que disseste aos pais. - Cala-te, parvalhão.
Andaste mesmo num porta-aviões?
Sim.
Como foi?
Quando lá estamos, é como...
Parece que estamos no meio do oceano,
rodeados apenas de água e céu.
- Parece porreiro. - Sim.
A melhor parte é...
... ver um Tomcat a aterrar a 270 km/h.
Vemos aquela coisa a vir na nossa direção, depressa como tudo,
e temos a certeza
de que aquilo vai deslizar pelo outro lado do convés.
Mas, quando damos por isso,
de repente, o gancho agarra o cabo e ele consegue parar, subitamente.
Mesmo à nossa frente.
Nunca vi nada assim.
Estou?
Olá, Ed. Podes vir cá abaixo?
Porquê? Que aconteceu?
É o Gordo.
O Sol nos teus olhos fez valer a pena Acreditar em algumas das tuas mentiras
Eu sou o olho no céu
Olho para ti e leio-te o pensamento
Sou quem cria as regras
Merda!
Dão-me outro, por favor?
E quero um para a minha amiga...
Para a Darlene. E...
Olá, Eddie.
Quero um para o Ed.
- Como estás? - Bem.
Queres ir apanhar ar?
Dar uma volta?
- Estou só a divertir-me. - Estou a ver que sim.
Tenho de falar contigo.
Lamento, minhas senhoras. Vou ter de o roubar.
É o meu amigo, o Ed.
Sim, tu...
- Sim, tu sabes dançar. - Pois sei.
Certo.
Ouve, sei que a Tracy ter casado é difícil, mas...
Sabes que mais?
Ela que se lixe!
Estão divorciados há cinco anos e...
Tens de seguir em frente.
Ela seguiu.
Sim.
Tens um bom emprego, os teus filhos estão a crescer bem.
E tens quase o cabelo todo.
E, quanto ao que aconteceu, tens...
Ouve.
Não penses mais nisso.
Não consigo, eu...
Estou encalhado.
Percebes? Não o consigo esquecer.
De que estás a falar? Desde quando? De onde vem esta conversa toda?
Deixei algo lá em cima, Ed.
Desde que voltámos que eu...
É como se já nem sequer existisse.
Como se fosse uma sombra ou...
Talvez um fantasma.
Não sei, mas...
- Eu... - Gordo.
Não consigo...
Gordo, volta já para aqui.
Sai do meio da estrada.
Que se passa contigo?
Já não sei o que ando a fazer, Ed.
Nós íamos erguer os olhos das pessoas para o céu, lembras-te?
Agora, não sou nada.
Eu sei que sofreste mais do que eu, por causa do Shane.
Mas encontraste uma forma de o aceitar, dentro de ti.
Com a tua família.
Merda! Não quero que os meus filhos me vejam assim.
Gordo...
Os teus filhos veneram-te.
Devias tê-lo visto, Ed, com o uniforme branco.
Aspirante Stevens.
Lembras-te do teu primeiro ano?
Sim, por muito que o tente esquecer.
Foram os melhores dias da minha vida, na Northwestern.
Estava sozinho pela primeira vez
e tudo parecia ser possível.
Era como...
... se tivesse tudo à minha disposição.
Percebes?
Agora, aqui estou eu.
O Gordo Stevens.
Herói dos EUA.
Que monte de merda.
É tudo uma merda.
É uma merda.
É...
Anda.
Anda, amigo. Levanta-te.
Está bem.
É melhor...
É melhor ir dormir.
Boa noite, Ed.
- Cuide de si. - Vamos ter saudades.
Molly!
Olá, Wubbo.
Ainda bem que te vi.
Vou voltar para casa, para a Holanda, e...
... queria despedir-me.
Merda! Os médicos consideraram-te inapto?
Isso não está certo, Wubbo. Não podem fazer isso.
Não, a escolha foi minha. Vou abandonar o programa.
Vais abandonar o programa?
Nem pensar!
Quero zelar por mim e pela minha família...
Não, estás a escolher a opção mais fácil.
Não, Molly, eu... Se só viver mais dois anos,
quero passá-los na Terra. - Tretas! Não sabes isso.
- Ninguém sabe. - Molly.
Nunca desistimos, Wubbo. Temos de lutar!
Lamento que sintas isso, Molly.
Obrigado.
Sim?
Sr. Stevens, fala Jane Markus, do CEJ.
A reunião semanal foi antecipada para hoje.
Às 11 horas, na sala de reuniões de astronautas.
Desculpe. O quê?
Às 11 horas. Obrigada.
SALA DE REUNIÕES DE ASTRONAUTAS
Estás com péssimo aspeto.
Sinto-me espetacular.
Sabes porque anteciparam a reunião?
Não.
Bom dia a todos.
Vamos começar.
A reunião de equipa da Jamestown 81 será às 8h30 na sala 6600.
Presença obrigatória para os novatos.
Além disso, um T-38 quase teve um acidente na semana passada, em El Paso.
Mesmo com as novas entradas, verifiquem bem os dados de descolagem.
Sobretudo, se levarem carga.
Também tenho uma missão de voo para anunciar.
A Danielle Poole vai juntar-se à equipa da STS-83 Romeo!
Parabéns.
Vai voltar para a Jamestown.
Fico feliz por ti, Dani.
Obrigada, querido.
Mais uma coisa.
O capitão Gordo Stevens vai juntar-se a ela.
Merda! O Gordo está de volta.
- Deves estar empolgado. - Sim.
- Dani.
É ótimo tê-lo de volta.
Parabéns, capitão.
Não vou voltar para lá, Ed.
Não consigo, tu sabes.
Bem, isso não depende de ti.
Eu decido quem vai e quando, lembras-te?
Tu consegues.
Filho da mãe.
Mais uma salva de palmas para a equipa da Jamestown 91.
Dás-me um?
Obrigado.
Legendas: Diogo Grácio