Certo, Wubbo.
Vamos dar uma olhada.
-Siga a luz para mim. -Ótimo.
Eu me abriguei no tubo de lava bem próximo da base.
Certo, Wubbo. Vamos dar uma olhada.
Muller, cuide da Molly para mim.
Tentei entrar em contato com Wubbo,
mas não houve resposta.
E a tempestade chegou.
Molly, você está bem?
Vá em frente.
Certo.
Me faça um favor. Coloque…
Molly, está bem?
Nunca vi nada igual.
Parecia… que o regolito estava fervendo.
Muito bem, Wubbo. Vamos ver o que podemos fazer.
Certo. Vamos lá.
Sabia que Wubbo estava em apuros,
mas não era seguro continuar o resgate até que a tempestade passasse.
Então esperei.
Duas horas e 45 minutos. Eu esperei.
Fez o certo, Molly.
Ele vai ficar bem?
Não há nenhum teste
que nos diga quanta radiação passou pelo corpo dele nesse tempo.
Mas o dosímetro dele marcou 200 rems.
O que significa?
É mais do que qualquer um deveria ter na vida.
Ele provavelmente terá câncer nos próximos anos.
Mudei minha volta para amanhã para levá-lo de volta a Houston.
Entendido.
E vou levar você de volta também.
O quê? Nem pensar!
O meu estava verde. Ainda tenho dois meses.
A cobertura do tubo de lava não era ideal.
A quantidade de radiação para seis meses é 20 rems.
Seu dosímetro tem 90.
Estou quase terminando de mapear o cume sul de Stafford.
Sei que há lítio lá.
Sinto muito. Minha decisão é final. Partimos às 9h.
É muito fácil pra você.
Está doida pra sair daqui e começar seu novo emprego de escritório.
Nada disso é fácil, Molly.
Você voltará quando se recuperar. Seis meses, um ano, no máximo.
E Wubbo?
Ele não vai mais voltar.
A borda sangrenta
O governo Reagan continua a defender a decisão de passar ao DEFCON 3
na tempestade solar de ontem,
lançando o 4ª Avião de Bombardeio perto do espaço aéreo soviético.
O líder soviético Andropov criticou as ações como provocativas
em um discurso na Duma, hoje de manhã.
Funcionários do governo afirmam ter sido uma medida preventiva.
Mas um número crescente de críticos do país questiona essa lógica.
CANDIDATO PRESIDENCIAL
Por que colocaram o presidente no Força Aérea Um, então?
Uma erupção solar nos levou à beira de uma guerra,
graças às políticas agressivas desse governo.
E como está a situação de energia?
A solar está aguentando
enquanto reativamos o reator nuclear.
E sistemas de suporte vital? Tem muita gente aí.
O suporte vital ficará bem, mas a mineração de gelo foi afetada.
As operações avançadas do programa de Marte
terão que ser suspensas. De novo.
Além disso, na confusão, as barras de combustível foram danificadas.
Só conseguiremos mais alguns meses desse reator,
se tivermos sorte.
Certo. Teremos que enviar mais plutônio.
Vai ser apertado,
mas o próximo lançamento do Sea Dragon chegará a tempo.
É mais seguro num voo não tripulado.
Guam implementará as diretrizes de transporte nuclear.
Isso terá que ser aprovado pelo Pentágono.
Levará semanas. Perderemos a data.
Não quero Jamestown no escuro por burocracia.
Também não quero, Margo, mas é o protocolo.
Estamos de volta ao DEFCON 5, mas precisamos continuar vigilantes.
Bom dia. Trago boas notícias.
Estamos precisando mesmo.
Depois desse desastre de tempestade,
o presidente acha que é prudente aliviar as tensões com os soviéticos
e mostrar que ele é da paz.
Colocar mísseis no Pathfinder não é a melhor maneira de fazer isso.
Eu sei. Isso está suspenso. Por enquanto.
Mas quero que você faça a proposta de uma nova missão.
Um astronauta americano e um cosmonauta soviético
se unindo para mostrar nosso propósito comum
com um aperto de mão no espaço.
Desculpe.
Um aperto de mão?
Atraca as naves, abre a escotilha, eles apertam mãos ao vivo
e assunto resolvido.
Ed, quero ideias de tripulação.
Pessoas que melhor reflitam a alma do nosso país.
Força, liberdade, talvez um rosto jovem pra galera da MTV.
Sim. Vou ver se Madonna está disponível.
Não permitirei que o ônibus espacial atraque com uma nave soviética.
Terão acesso às nossas tecnologias sigilosas. Não podemos…
Margo, relaxe. Nunca vai chegar a isso.
Estenderemos a mão em paz
e, quando os soviéticos negarem, sairemos bem da situação.
E eles sairão como os agressores.
Todo mundo ganha.
Tom, não sei se você notou,
mas estamos muito ocupados agora.
Planejar golpe publicitário que nunca acontecerá
não está no topo da minha lista de prioridades.
Você pensará em algo.
É o que você faz.
Está animada pra se juntar a esta festa, Ellen?
Mal posso esperar.
Desligando.
Como estamos?
O LSAM está pronto.
Chegou a hora, então.
É a sua última vez aqui, né?
Vai sentir falta?
Quatro missões, 723 dias.
Pra mim, chega.
E acho que posso ter mais impacto no programa lá embaixo.
Mande uma máquina de lavar louça que funcione.
-Não posso fazer o impossível, Al. -Certo.
-Bem, devemos… -Sim.
Eu a dispenso do comando da Jamestown.
Aceito a dispensa.
Boa sorte lá.
Obrigada.
Foster. Obrigada.
Se cuida.
Price. Continue o bom trabalho.
Fassi. Obrigada.
-Geller. -Obrigada.
Não seja bom demais para ele.
-Jonway. -Obrigado.
E quase esqueci o mais importante.
Para que servem?
O armário de bebidas.
O ADI está em inércia.
Sim.
Verifiquem seus erros, taxas e meio.
Vou iniciar a manobra. Item 27. Executar. Tudo certo.
Cobb, hora de apertar o cinto.
Está bem.
-Modo de motor 202. -Modo 202.
Vamos, seus alienígenas desgraçados. Isso.
É melhor desistir. Nunca vai conseguir.
Até parece. Estou quase lá.
Está trapaceando.
Não estou. Isso se chama caçar.
-Jimmy me mostrou. -Estou orgulhoso.
Sim.
Foi quase!
-Quase. -Algum dia.
Algum dia você consegue, amigão.
Merda.
MELHORES PONTUAÇÕES
Obrigado.
Acha que ela vai aparecer?
Veremos.
"E quando chegou lá, não encontrou nada além de folhas,
porque ainda não era tempo de figos."
Eu não o conhecia muito bem.
Ele tinha os demônios dele.
Tem gente que nunca se livra disso, né?
É como se ainda estivessem lá.
Pobre Dani. Não consigo imaginar o que ela está passando.
Vai levar tempo, mas ela vai superar.
É. Só de vê-la no enterro foi…
Ei.
-Aí está ela. -Oi, Bob.
-Oi, Bob.
Desculpe o atraso. A I-45 estava engarrafada.
Que diabos é aquilo?
-Plantas num bar. Qual é a próxima? -Falei pra ela.
-O que ela disse? -Que refresca o lugar.
Qual é. Estava ótimo do jeito que estava antes.
Era um lixo.
Não era perfeito, mas era nosso.
-Tinha personalidade. -Tinha baratas.
Baratas têm personalidade.
-Sinto falta da mesa de sinuca. -Você nunca jogava.
E amava as cadeiras velhas.
Amava como elas cambaleavam levemente.
É, você saía cambaleando de muitas delas.
Como você está?
Estou bem.
-Só sinto falta dele. -É.
Um dia de cada vez.
Um de cada vez.
Os últimos nove anos foram muito difíceis.
E ver Clayton sofrendo daquele jeito.
Ele estava com muita dor.
Eu…
Você está bem?
Estou bem.
Sério, eu só… estou tentando voltar ao meu antigo eu.
De verdade.
Por isso… que eu…
O quê?
Eu quero voltar.
-Voltar para onde? -Jamestown.
Faz nove anos desde que eu…
Desde que qualquer um de nós esteve lá em cima e…
está na hora.
Quero ver como mudou.
Quero ver o que se tornou.
Sabe o que se tornou. Você ajudou a projetar aquilo.
Não é a mesma coisa.
Quero ver com meus próprios olhos.
Quero me vestir de manhã.
Pisar na poeira lunar.
Ver o nascer do Sol sobre Shackleton de novo.
Vocês não sentem falta?
Qual é, Ed.
Quer dizer que nunca pensa em voltar?
Estávamos lá antes de existir um "lá".
Não querem ver o que começamos?
-Na verdade, não. -Não.
Bem, eu quero.
Não me levem a mal.
Adoro vir a este bar que antigamente era caído
para rir com vocês às vezes,
mas cansei de falar dos tempos em que éramos astronautas.
Ainda somos astronautas.
Não, não somos.
Ser um astronauta é mais do que ir ao espaço, Dani.
Olha…
Não me arrependo do meu tempo com Clayton nos últimos anos.
Mas não vou passar o resto da minha vida sentada, dizendo:
"Se lembra disso? Se lembra daquilo?"
Está bem.
Mandarei a papelada amanhã.
Sério?
Obrigada, Ed.
-À Dani. -À Dani.
Agora levante sua viseira. Isso, vamos lá.
Certo. Pode levantar o braço agora?
Isso, mostre o relógio.
Agora aquele sorriso de um milhão de dólares.
Um pouco maior.
Ótimo.
Certo.
Está ótimo.
Está bem. Terminamos aqui.
Obrigado por me aguentar.
Demorou, mas as últimas ficaram incríveis.
-Seu rosto lindo estará na Times Square. -Quer dizer esse relógio lindo.
Obrigada, Angie. Estou fervendo nesta roupa.
Oi, amor.
Jamestown era só um quarto naquela época.
Mal tinha espaço para nós três vivermos e trabalharmos.
Não é como o Taj Mahal de agora.
E nem me fale na comida.
Aquilo parecia papelão.
É. Foram os dias pioneiros.
A fronteira. O Velho Oeste.
Nós éramos os colonos, e os russos…
Bem, eles eram os índios.
Gordon.
Bem-vinda de volta.
Obrigada pelo trabalho que vocês fizeram para nos trazer de volta em segurança.
Não há funções pequenas a desempenhar neste programa.
O trabalho de cada pessoa aqui é valioso para a missão maior da NASA,
e somos muito gratos.
Obrigada.
Amor!
Amor.
Ei.
-Você está bem? -Sim. Estou bem.
-Vamos tirar você daqui. -Sim.
Sim. Vamos.
-Eles nem vão notar. -Sim.
Kelly, café da manhã!
Kelly, vem!
ACADEMIA NAVAL DOS ESTADOS UNIDOS
-Kelly! Café da manhã. -Estou indo.
Protestos continuam a crescer perto da Zona do Canal do Panamá
após o governo Reagan declarar
a reeleição do presidente panamenho Omar Torrijos como inválida,
alegando fraude eleitoral.
Torrijos, que tem adotado políticas socialistas,
prometeu permanecer no cargo,
enquanto ativistas nos EUA
expressam oposição às políticas do governo.
Se Ronnie Reagan acha que paz é um clichê dos anos 60,
problema dele.
A paz é para sempre.
Nancy, peça para seu marido ir pra cama e deixar o cabelo crescer.
São 6h20.
-Hora de ir. Tchau. -Tchau.
Ellen, foi muito bom conhecê-la.
Você também. Até a próxima.
Sim. Até a próxima.
…nos Estados Unidos,
mais de três milhões de pessoas
se manifestaram contra o governo Reagan…
Uau, você o treinou bem.
Sim, ele é ótimo. Sempre pontual.
Sai por trás para a Sra. Williams não ver.
E estaciona a dois quarteirões daqui.
Impressionante.
Larry Wilson, isso é sério?
É…
Digo… na verdade, não.
Gosto dele, mas não sei.
Enfim, e você?
Já que voltou de vez, vai recuperar o tempo perdido?
Ando ocupada demais com o novo emprego.
Certo.
Tenho que ir para o escritório.
Eles já concordaram com o aumento?
"Embora seja valioso para a equipe,
a Boeing só considera compensações adicionais
durante nossas avaliações anuais em dezembro."
Não é só a NASA que é burocrática.
Vou voltar pra cama como John e Yoko.
Eu também preciso ir.
Eu quase esqueci!
Para seu primeiro dia, vice-administradora.
Larry.
Você não gostou.
Não, é linda. Eu só…
Eu não sei.
Combina comigo?
Vai se enturmar com deputados e secretários de gabinete.
Esteja à altura.
Não esqueça por que aceitou o emprego.
-O caminho para Marte não é por Houston… -Certo. É por Washington.
É isso aí.
-Tenha um ótimo dia. -Obrigada.
Bom dia.
-Bem-vinda. -Obrigada.
Que bom ter você no lado administrativo, Ellen.
Estou ansiosa. Soube que vocês têm um bom café aqui.
Só não siga muito os passos dele.
Poderia ser pior, acredite em mim.
Lamento que a primeira reunião como vice-administradora
seja sobre algo divertido como orçamento…
mas podemos começar?
Agora, com tudo mais calmo,
precisaremos modernizar a Jamestown
contra eventos solares futuros.
Isso não parece barato.
Não e, infelizmente, o único lugar de onde podemos retirar fundos, novamente,
é o programa de Marte.
Podemos cancelar a nova EMU de Marte.
Ainda está no início do desenvolvimento, então… acho que faz sentido.
-Ótimo. -Mas… Desculpe.
Não há…
Estamos no quinto ano do programa de Marte,
que já está dez anos atrasado.
Sei que sou nova nessa parte, mas deve haver outro jeito.
Marte é o objetivo deste programa. Avançar…
Temos que escolher batalhas.
Não dá pra pedir dinheiro ao Congresso sempre.
Mas valorizo a sua dedicação.
Vamos precisar futuramente.
Está bem, agora que concordamos em cortar a EMU…
Podemos falar desses excessos no Departamento de Geologia?
Precisamos de tanto dinheiro para espectrômetros?
Nós…
Podem me dar licença por um segundo?
Sobre o que é isto?
Desculpe, ele só disse que era sobre… Aleida Rosales?
Eu deveria saber quem é?
Não, é só alguém que conheci há muito tempo. Obrigada.
…os soviéticos não cortaram o orçamento da Zvezda.
Entendo. Mas mesmo com toda a nova receita dessas patentes,
ainda estamos no limite.
Olha, estou aberto a tudo.
Mas temos que ser inteligentes.
Não é, Margo?
Margo?
É mesmo. Tem uma nova turma começando hoje.
Não sabem o que está por vir.
Não.
Como posso ajudar?
Trouxe uma coisa de LA para você.
Isso é…
A caneca dele.
Roubou a caneca do Ed McMahon?
Com certeza.
Uau, isso é…
realmente…
O Sr. de Cordova, produtor do Johnny,
teve uma ótima ideia sobre filmar alguns segmentos
quando eu for à Jamestown.
É. Preciso que se preocupe menos com Johnny
e mais com o programa agora.
Seria ótimo para o programa.
Daria às crianças uma visão mais próxima da Lua
e das coisas incríveis que fazemos.
Sim, isso é ótimo, Trace,
mas você vai em menos de um mês e perdeu sua terceira SIM.
Eu sei. Sinto muito, Ed.
Eu confundi a programação.
Com toda a comemoração com o Sam,
ando um pouco distraída.
É, eu vi isso. Foi…
interessante.
Bem, acho que vou para a SIM.
Isso.
-Algum problema, Ed? -Não.
Ei.
Não pode ficar feliz por mim?
-Feliz por você? -É.
Não precisava anunciar em rede nacional.
Então isso é sobre Gordo, como sempre.
Ele merecia saber.
Não me lembro de você se preocupar com o que eu merecia saber
quando Gordo estava comendo todo mundo na Flórida.
Qual é.
É, tem razão, Ed.
Conte aos novos recrutas sobre os bons e velhos tempos.
-Sim. -Muito obrigada.
Sentem-se.
Bem-vindos à NASA.
Vocês são oficialmente candidatos a astronautas.
Afetuosamente referidos a partir de agora como "CANDAS".
Este programa de treinamento rigoroso e intenso
os preparará para o espaço.
Tudo o que fizerem será avaliado.
Estudos, desempenho do piloto, caráter e motivação.
Colocarei os resultados no corredor do lado de fora.
Quem não estiver na lista,
-está fora. -…está fora.
Apague a luz.
Merda.
Praticar no escritório realmente compensou.
É, meu joelho está ruim.
É o seu joelho?
Imagine vir de um sexto da gravidade para isto.
O drive não vai tão longe aqui.
Ótimo swing.
Uau.
Toda vez.
Ótima tacada, Wayne.
Valeu, Ed.
BEM-VINDO DE VOLTA
Tudo isso pra mim?
Capitão Stevens.
Pare com isso.
Venha aqui.
É tão bom ter você de volta, Danny.
Jimmy.
Jimmy!
Venha falar com seu irmão.
Você tem sorte que ele apareceu. Nunca sai do quarto.
Oi, merdinha.
Ei, merdoso.
Tenho bifes a caminho. Quer cerveja?
Venha aqui.
-Como está? -Bem, e você?
Meu Deus! Meu filhinho cresceu tanto desde o Natal?
Caramba!
Danny.
Meu filho.
Pare com isso, mãe.
Eu sei, estou só… Só absorvendo tudo.
Oi, meu filho.
Uau.
-É do tamanho da sua mão. -Qual é! Dá um tempo.
Trace.
Gordo.
Agora…
farei um brinde.
-Pai, não precisa… -Não.
Me deixe fazer isso.
É uma conquista aguentar esse primeiro ano em Annapolis.
E você até fez parecer fácil.
Estou orgulhoso de você.
-Todos estamos. -Obrigado, pai.
-Saúde. -Saúde.
Calma aí. Há mais uma coisa que eu gostaria de dizer.
Trace.
Parabéns.
Estou feliz por você. Sam é um cara legal.
Obrigada, Gordo.
Saúde!
Você conseguiria algo melhor, mas gosto não se discute.
Aí está ele.
Aí está ele. Muito bem.
Ed Baldwin usando óculos de leitura? As surpresas nunca terminam?
Acontecerá com você, Mol.
Nunca.
Visão perfeita até a morte. Igual a minha avó.
E aí, como está se ajustando à vida na Terra?
Não sei. É engraçado. Às vezes, eu sinto…
que aqui embaixo é quando estou no espaço.
Quando estou lá em cima, tudo fica… certo, sabe?
Até a tempestade vir.
É, aquilo foi horrível.
Eu li o relatório do incidente.
Te conheço há muito tempo.
Fala logo, Ed.
Não esperou no tubo de lava até a tempestade passar.
Não com Wubbo fora.
Então eu só… quero saber se você está bem.
Estou bem.
Falamos o que temos que falar aos médicos. Eu sei.
Mentir para um médico da NASA? Não é o procedimento correto.
Não, Molly Cobb jamais iria contra o procedimento.
-Nunca. -Seria absurdo.
De jeito nenhum.
Estou bem, Ed.
E você? Não sente falta lá de cima?
Sinto, mas não tanto quanto achei que fosse sentir.
O Pathfinder é seu bebê.
Aceitará bem outra pessoa o levando?
Já tive tempo suficiente lá.
Quando conheci o grande Ed Baldwin,
ele era a última pessoa em Houston que eu imaginava pilotando uma mesa.
É, você e eu.
Sei lá.
A vida que acha que terá…
às vezes acaba não fazendo você feliz.
E estou feliz, sabe.
Estar aqui para Kelly e Karen e, porra, até mesmo para os CANDAS.
Significa algo.
Eu sei que…
não é nada inovador,
mas às vezes é mais importante estar com quem ama
do que fazer o que você ama.
Parece um biscoito da sorte.
Pois é.
É o que eu acho que é?
Ignore. Eles apenas negarão.
Jogue.
Caramba.
Eu não queria que fosse de sofito,
e aí o empreiteiro me diz com uma cara séria:
"Levará mais dois meses."
-Como é? Mais dois meses? -Certo.
Qual é, eu só…
-Não, espera, deixou apagar. -Merda.
Digamos que eu tenha passado uma noite lá nu e amarrado.
Mas é claro.
Isso parece terrível.
Sim. Foi mesmo.
Se não souber tudo, palavra por palavra,
eles te pegam.
Fazem com todos os novatos.
Certo.
Merda.
Está tarde. Tenho que ir.
Qual é, Trace. Não precisa ir.
Não são nem 21h.
Tenho SIM amanhã cedo,
e perdi a última, então…
É melhor não deixar o Ed bravo.
Pois é.
-Isso foi muito legal. -Sim, foi.
Precisa de ajuda com a louça?
Não, pode deixar. Estou ficando bom nisso, na verdade.
É mesmo?
Deixe-me ver essas mãos.
Sheila vem amanhã, não é?
De manhã cedo.
-Bom ver você, Trace. -Você também.
Boa noite, meninos. É bom ter você em casa, filho.
-Obrigada, Gordo. -Boa noite.
Boa noite, mãe.
Muito bem, meninos.
Tem cerveja na geladeira, salgadinhos e luta livre na TV.
Pai, íamos sair com alguns amigos.
Primeira noite de volta.
Certo.
Claro.
Vão em frente. Divirtam-se.
-Tem certeza? Podemos… -Não, sério.
Podem ir.
Seu velho está cheio de trabalho de qualquer maneira…
Tudo bem.
Não espere acordado.
Vamos, Jimmy.
Cuidem-se.
Pressão negativa.
Sim!
Obrigado, irmão.
E aí, todo mundo tem que ter esse corte de cabelo
ou é algum tipo de punição cruel só pra você?
Não, todos nós fazemos. Exceto as mulheres, obviamente.
Alguma gata?
E saberia o que fazer?
São duros com novatos, como dizem?
Não é tão ruim.
Depois do primeiro mês, fica mais fácil.
-Não foi o que disse aos nossos pais. -Cala a boca.
Entrou em um porta-aviões?
Sim.
Como foi?
Primeiro, você fica lá, como…
se estivesse de pé no meio do oceano,
cercado por nada além de água e céu.
-Que legal! -Sim.
A melhor parte
é ver um Tomcat aterrissar a 150 nós.
Você vê aquela coisa voando na sua direção, rápido pra cacete,
e tem certeza
de que essa coisa vai derrapar do outro lado do convés.
Mas aí, quando você percebe,
de repente aquele gancho se agarra ao cabo e simplesmente para. Do nada.
Bem ali na sua frente.
Nunca vi nada igual.
Alô.
Ei, Ed. Você poderia vir até aqui?
Por quê? O que houve?
É o Gordo.
O Sol em seus olhos Fez as mentiras valerem a pena
Eu sou o olho no céu
Olhando para você Eu posso ler sua mente
Sou o criador de regras
Ah, merda.
Ei, me vê mais uma, por favor?
E uma para minha amiga…
Darlene. E…
Ei, Eddie.
E uma para o Ed. Ei.
Ei.
-Como está? -Bem.
Quer tomar um pouco de ar fresco?
Passear um pouco?
-Só estou me divertindo. -Estou vendo.
Mas preciso falar com você.
Desculpe, vou ter que roubá-lo de vocês.
Meu amigo. Ed.
Sim, você…
-É, você sabe dançar. -Essa dança.
Muito bem.
Olha, eu entendo que a história da Tracy se casar é difícil,
mas quer saber?
Foda-se ela.
Você está divorciado há cinco anos, porra.
Precisa seguir em frente.
Ela seguiu.
Sim.
Tem um bom emprego, os filhos estão crescendo,
você ainda tem cabelo.
E tudo que aconteceu no passado, você…
Olha.
Deixe tudo no passado.
Não consigo. Eu…
Eu estou preso.
Sabe? Ele não me larga.
Do que está falando? Desde quando? De onde veio tudo isso?
Deixei algo lá em cima, Ed.
Desde que voltamos, eu só…
É como se eu nem existisse mais.
Como se fosse uma sombra…
ou um fantasma.
Não sei. Eu só…
-Eu só… -Gordo.
Eu não posso…
Gordo. Volta aqui agora.
Sai da estrada.
O que houve com você?
Não sei mais o que estou fazendo, Ed.
Íamos levar os olhos das pessoas para o céu? Lembra?
Agora sou um nada.
Sei que foi mais difícil pra você, sabe, com Shane.
Você encontrou uma maneira de superar isso. Com você.
Com a sua família.
Merda, não quero que meus filhos me vejam assim.
Gordo.
Seus filhos adoram você, cara.
Você devia tê-lo visto, Ed. Com o uniforme branco.
Guarda-marinha Stevens.
Lembra o seu primeiro ano?
Sim, mesmo que tente esquecer.
Aqueles foram os melhores dias da minha vida, na Northwestern.
Eu estava sozinho pela primeira vez,
e tudo parecia possível.
Era como se…
tudo estivesse esperando por mim.
Sabe?
E aqui estou.
Gordo Stevens.
Herói americano.
Mas que merda…
É tudo uma merda.
É uma merda.
É…
Vamos.
Ei. Vamos, cara. Levante-se.
Está bem.
Melhor…
Melhor dormir um pouco.
Boa noite, Ed.
-Se cuida. -Vou sentir sua falta por aqui.
Molly.
Oi, Wubbo.
Que bom que vi você.
Estou voltando para casa na Holanda,
então vim me despedir.
Que merda. Os médicos te aposentaram?
Não é certo. Não podem fazer isso.
Não. Foi minha escolha. Vou deixar o programa.
Vai deixar o programa?
Que porra é essa?
Preciso fazer o melhor pra mim…
Está escolhendo o caminho mais fácil.
Não, Molly. Se eu só tiver mais alguns anos,
-quero passá-los aqui. -Você não sabe.
-Ninguém sabe. -Molly.
Não desista, Wubbo. Continue lutando.
Lamento que pense assim.
Obrigado.
Sim?
Sr. Stevens, aqui é Jane Markus do CEJ.
A reunião semanal foi antecipada para hoje.
Às 11h na sala de reunião dos astronautas.
Desculpa, o quê?
Às 11h. Obrigada.
SALA DE REUNIÃO DOS ASTRONAUTAS
Você está horrível.
Eu me sinto incrível.
Por que adiantaram a reunião?
Não sei.
Bom dia a todos.
Vamos lá.
O relato da tripulação Jamestown 81 será realizado às 8h30 na sala 6600.
Participação obrigatória pra novatos.
Quase tivemos um acidente com o T-38 semana passada, em El Paso.
Mesmo com as novas entradas, chequem os dados de decolagem,
especialmente ao carregar uma cápsula.
E tenho uma missão de voo para anunciar.
Danielle Poole se juntará à tripulação do STS-83 Romeo!
Parabéns.
Ela vai voltar para Jamestown.
Muito feliz por você, Dani.
Obrigada, querido.
Mais uma coisa.
O capitão Gordo Stevens também vai.
Caramba, cara. Gordo está de volta.
-Você deve estar pirando. -Sim.
-Dani.
É ótimo tê-lo de volta.
Parabéns, capitão.
Não vou voltar, Ed.
Você sabe que não posso.
Bem… isso não depende de você.
Eu decido quem sobe e quando, lembra?
Você consegue.
Filho da puta.
Uma salva de palmas pra tripulação Jamestown 91.
Me vê um desses?
Obrigado.
Legendas: Marcela Almeida