Dobre, Wubbo.
Pozrime sa na to.
- Sleduj svetlo. - Dobre.
Ukryla som sa v lávovom tuneli vedľa základného tábora.
Dobre, Wubbo. Pozrime sa na to.
Muller, postaraj sa o Molly.
Snažila som sa s Wubbom spojiť,
ale neodpovedal.
Vtedy sa začala búrka.
Molly, si v poriadku?
Poď, poď.
Dobre.
Prosím ťa, daj si...
Molly, si okej?
Nikdy som nič také nevidela.
Akoby... regolit vrel.
Dobre, Wubbo. Pozrime sa na to.
Dobre. Poď.
Vedela som, že má problém,
ale nemohla som ho ísť zachrániť, kým neprešla búrka.
Tak som čakala.
Čakala som dve hodiny a 45 minút.
Rozhodla si sa správne.
Bude v poriadku?
Neexistujú testy,
ktoré by určili, koľko radiácie mu za ten čas prešlo telom.
Ale jeho dozimeter nameral 200 remov.
Čo to znamená?
Je to viac ako maximálna dávka pre človeka za život.
V najbližších rokov takmer isto dostane rakovinu.
Presunula som návrat na zajtra, vezmem ho do Houstonu.
Rozumiem.
A teba beriem so sebou tiež.
Čože? Ani náhodou.
Dozimeter bol zelený. Ostávajú mi dva mesiace.
Lávový tunel ti poskytol ochranu, ale nie ideálnu.
Schválené množstvo radiácie na pol roka je 20 remov.
Dozimeter ukazuje 90.
No tak. Už som takmer zmapovala celý južný hrebeň Staffordu.
Viem, že tam je lítium.
Prepáč. Moje rozhodnutie je konečné. Odchádzame o 9.00.
To sa ti ľahko povie.
Tešíš sa, ako odídeš z tohto šutru a pôjdeš do pohodlnej práce v kancelárii.
Nič na tomto nie je ľahké.
Keď sa zotavíš, vrátiš sa. O pol roka. Maximálne o rok.
A Wubbo?
On sa nevráti nikdy.
Riskantná technológia
PRE CELÉ ĽUDSTVO
Reaganova administratíva obhajuje prechod na DEFCON 3
počas včerajšej solárnej búrky.
Lietadlo 4th Bomber Wing nasadili k sovietskemu vzdušnému priestoru.
Sovietsky premiér Andropov akciu kritizoval ako provokačnú
počas dnešného prejavu v Dume.
Biely dom tvrdí, že šlo o preventívne opatrenie.
Čoraz viac domácich kritikov toto zdôvodnenie kritizuje.
Ak je to pravda, prečo prezidenta nahnali do Air Force One?
Solárna búrka nás takmer dotiahla na pokraj vojny
vďaka agresívnej politike tejto administratívy.
Ako je na tom zdroj energie?
Pomáha nám slnečná energia, kým opäť spustíme jadrový reaktor.
A čo systémy podpory života? Máte tam dosť ľudí.
To by malo byť v poriadku, ale ovplyvnilo to ťažbu ľadu.
A vývojové operácie programu Mars
sa musia pozastaviť. Zase.
To nie je všetko. Počas odstavenia sa poškodili palivové tyče.
Reaktor nebudeme môcť využívať viac ako pár mesiacov.
Ak budeme mať šťastie.
Dobre. Pošleme vám viac plutónia.
Bude to tesné, ale najbližší štart rakety Sea Dragon by to mohol doručiť.
Let bez posádky je bezpečnejší.
Nech v Guam použijú pokyny na prepravu jadrového materiálu.
To musí najskôr schváliť Pentagon.
To zaberie týždne. Zmeškáme štart.
Nechcem, aby skončili v tme kvôli papierovačke.
Ani ja to nechcem, Margo. Ale taký je protokol.
Sme naspäť na DEFCON 5, ale musíme byť ostražití.
Dobré ráno. Nesiem dobré správy.
Tie sa nám zídu.
Po tomto fiasku s búrkou
si prezident myslí, že by bolo rozumné uvoľniť napätie so Sovietmi,
ukázať ľuďom, že je mužom mieru.
Napchať Pathfinder raketovými strelami nie je dobrý spôsob.
Ja viem. Ja viem. To sa odložilo. Zatiaľ.
Ale chcem, aby ste navrhli novú misiu.
Americký astronaut a sovietsky kozmonaut
sa spoja, aby ukázali, že máme spoločný cieľ
a podajú si ruky vo vesmíre.
Prepáč.
Podajú si ruky?
Zadokujú sa dve lode, otvoria sa a podajú si ruky v priamom prenose.
Nič zložité.
Ed, chcem návrhy na posádku,
ľudí, ktorí najlepšie odrážajú hodnoty krajiny.
Sila, sloboda, možno... nejakú mladú tvár pre decká, čo pozerajú MTV.
Áno. Zistím, či má Madonna čas.
Ani náhodou nepovolím, aby sa naša raketa spojila so sovietskou.
Budú mať prístup k našej tajnej technológii. Nemôžeme...
Margo, upokoj sa. K tomu ani nepríde.
V mieri natiahneme ruku
a keď ju Sovieti odmietnu, budeme za tých dobrých.
A oni budú vyzerať ako agresori.
Výhra na druhú.
Tom, neviem, či si si všimol,
ale máme teraz kopu práce.
Takže plánovanie PR-ka, ktoré sa ani nestane,
nie je zrovna moja priorita.
Na niečo prídeš.
To ty vieš.
Určite sa na túto zábavu tešíš.
Neviem sa dočkať.
Odpájam sa.
Ako to vyzerá?
Lunárny modul pripravený na štart.
Tak už je asi čas.
Si tu hore poslednýkrát, však?
Bude ti to chýbať?
Štyri cesty, 723 dní...
Asi mám dosť.
Aj tak mám pocit, že väčší vplyv na program budem mať dole.
Na začiatok zožeň fungujúcu umývačku.
Zázraky nedokážem, Al.
Jasné.
- Tak, ideme... - Áno.
Týmto ti končí funkcia veliteľky Jamestownu.
Funkcia ukončená.
Veľa šťastia tam dole.
Ďakujem.
Foster. Ďakujem.
Dávaj si pozor.
Price. Nech sa ti darí.
Fassi. Ďakujem.
- Geller. - Ďakujem.
Nebuď na neho príliš dobrá.
- Jonway. - Ďakujem.
Takmer som zabudla na najdôležitejšiu vec.
Od čoho sú?
Od skrinky s alkoholom.
Indikátor polohy v zotrvačnosti.
Áno.
Skontrolujte chyby, rýchlosti a médium.
Odštartujem manéver. Položka 27. Vykonať. Dobre.
Cobbová, pripútaj sa.
Dobre.
- Motorový režim 202. - 202.
Poďte, vy malí mimozemskí parchanti. Áno. Áno.
Rovno sa vzdaj. Nedáš to.
Kravina. Už som skoro tam.
Podvádzaš.
Nepodvádzam. Volá sa to lovenie.
- Ukázal mi to Jimmy. - Som na teba hrdý.
Áno.
Už som to takmer mal.
- Takmer. - Jedného dňa.
Raz to dáš, kamoš.
Do riti.
NAJVYŠŠIE SKÓRE: 1 ED - 2 GOR
Dík.
Myslíš, že sa ukáže?
Uvidíme.
„Ale keď prišiel tam, nenašiel nič, iba lístie,
lebo nebol čas fíg.“
Až tak dobre som ho nepoznal.
Prenasledovali ho démoni.
Niektorí sa ich nezbavia.
Stále sú tam.
Chúďa Dani. Neviem si predstaviť, čo prežíva.
Bude to trvať, ale zvládne to.
Áno. Len vidieť ju na pohrebe bolo...
Ahojte.
- Tu je. - Ahoj.
- Ahoj, Bob. - Ahoj, Bob.
Prepáčte, že meškám. Bola zápcha.
Čo je, do pekla, toto?
- Kvety v krčme. Čo bude ďalej? - Hovoril som jej.
- A čo povedala? - Že to tu osviežujú.
Prosím ťa. Bolo to tu fajn aj predtým.
Bola to diera.
Áno, malo to tu zopár múch, ale bolo to naše miesto.
- Malo to charizmu. - Malo to šváby.
Šváby majú charizmu.
- Mne chýba biliard. - Nikdy si ho nehrávala.
Bol super, aj staré stoličky.
Tie staré stoličky boli super. Ako sa tak trochu kývali.
Áno, ty si sa v nich niekedy riadne kýval.
Ako ti je?
Je mi fajn.
- Len mi chýba. - Áno.
Deň za dňom. Vieš?
Deň za dňom.
Týchto posledných deväť rokov bolo ťažkých.
A keď som videla, ako Clayton trpí,
akú bolesť cíti.
Ja len...
Si v poriadku?
Som v pohode.
Len sa snažím vrátiť k svojmu starému ja.
Naozaj.
A preto... preto...
Čo?
Chcem sa vrátiť.
- Vrátiť kam? - Na Jamestown.
Už je to deväť rokov, odkedy...
Odkedy sme tam boli a...
je čas.
Chcem vidieť, ako sa to tam zmenilo a aké je to tam teraz.
Vieš, aké to tam je, veď si to navrhovala.
To nie je to isté.
Chcem to vidieť. Na vlastné oči.
Chcem sa obliecť do skafandra.
Stúpiť na mesačný prach.
Vidieť východ slnka nad Shackletonom.
Nechýba vám to?
No tak, Ed.
Chceš mi povedať, že o návrate nepremýšľaš?
Veď sme tam boli, keď tam ani nič nebolo.
Nechcete vidieť, kde sme začali?
- Ani nie. - Nie.
Ale ja áno.
Nemyslite si...
Rada raz za čas sedím v tomto kedysi ohavnom bare
a zabávam sa, ale nechcem
len hovoriť o starých dobrých časoch, keď sme boli astronauti.
Stále sme astronauti.
Nie, nie sme.
Byť astronautom nie je len o tom, že si vo vesmíre.
Pozri...
Neľutujem ani minútu, ktorú som posledné roky strávila s Claytonom.
Ale nechcem zvyšok života len hovoriť:
„Pamätáte si toto? Pamätáte si tamto?“
Dobre.
Zajtra ťa zapíšem.
Naozaj?
Ďakujem, Ed.
- Na Dani. - Na Dani.
Zdvihni si priezor. Áno, presne tak.
Dobre. Teraz zdvihni ruku.
Áno, ukáž hodinky.
Dobre. A teraz sa pekne usmej.
Trochu viac.
Pekne.
Dobre.
To asi stačí.
Dobre, sme hotoví.
Ďakujem, že si to vydržala.
Trochu to trvalo, ale tie posledné budú skvelé.
Tvoja krásna tvár bude na celom Times Square.
Myslíš tie krásne hodinky.
Ďakujem, Angie. Úplne sa v tom varím.
Ahoj, zlato.
Jamestown bol vtedy len jedna miestnosť.
Sotva dosť miesta pre troch ľudí na život a prácu.
Nie ako Tádž Mahal, ktorý tam majú teraz.
A to nehovorím o jedle.
To sme mohli rovno jesť kartón.
Áno. To boli začiatky.
Hranica. Divoký západ.
My sme boli osadníci a Rusi...
nuž, Rusi boli Indiáni.
Gordon.
Vitajte doma.
Všetkým ďakujem za to, že ste nás bezpečne dopravili na Zem.
V tomto programe nikto nehrá menšiu rolu.
Práca každého má pre misiu NASA hodnotu
a sme vám veľmi vďační.
Ďakujem.
Zlato!
Zlato. Zlato.
Ahoj.
- Si v poriadku? - Áno. Som.
- Poďme odtiaľto. - Áno.
Áno. Poď.
- Ani si to nevšimnú. - Áno.
Kelly, raňajky!
Kelly, poď!
NÁMORNÁ AKADÉMIA
- Kelly! Raňajky. - Idem.
Protesty pri Panamskom prieplave sa vymkli z rúk
po tom, čo Reaganova vláda
vyhlásila, že znovuzvolenie panamského prezidenta Omara Torrijosa
za neplatné a voľby za podvod.
Torrijos, ktorý nedávno prijal socialistickú politiku
sľúbil, že ostane v úrade,
kým mieroví aktivisti tu v USA
vyjadrujú odpor voči politike našej administratívy.
Ak si Ronnie Reagan myslí, že mier je klišé zo 60. rokov,
jeho problém.
Mier je večný.
Nancy, povedz manželovi, nech ide do postele a nechá si narásť vlasy.
Je 6:20.
- Musím ísť. Ahoj. - Ahoj.
Ellen, rád som ťa spoznal.
Aj ja teba. Uvidíme sa.
Áno. Uvidíme.
V Spojených štátoch asi viac ako tri milióny ľudí
otvorene protestovalo proti Reaganovi...
Dobre si si ho vycvičil.
Áno, je skvelý. Vždy načas.
Príde zadom, aby ho pani Williamsová nevidela.
Dokonca parkuje o dva domy ďalej.
Pôsobivé.
Larry Wilson, je to vážne?
Je to...
Akože... ani nie.
Páči sa mi, ale neviem.
No ale čo ty?
Keď si už nadobro tu, vynahradíš si to?
Mám toho veľa kvôli tej novej práci a tak.
Aha, jasné. Jasné.
Radšej už idem.
Schválili ti už zvýšenie platu?
„Hoci ste hodnotným členom nášho tímu,
Boeing zvažuje doplnkové kompenzácie
v každoročnom hodnotení zamestnancov v decembri.“
A ja že NASA je samá byrokracia.
Možno by som mal ísť do postele ako John a Yoko.
Tiež by som mala ísť.
Takmer som zabudol.
Pre tvoj prvý deň, zástupkyňa riaditeľa.
Larry.
Nepáči sa ti.
Nie, je krásny, len...
Neviem.
Hodí sa mi?
Budeš sa stýkať s kongresmanmi a tajomníkmi.
Musíš podľa toho vyzerať.
Pamätaj, prečo si tú prácu vzala.
- Cesta na Mars nevedie cez Houston... - Áno. Vedie cez Washington.
To je moje dievča.
- Pekný deň. - Ďakujem.
Dobrý deň.
- Vitaj. - Ďakujem.
Tešíme sa, že budeš na našej strane v administratíve.
Aj ja. Počula som, že tu máte dobrú kávu.
Hlavne nechoď v jeho šľapajach.
Mohla by dopadnúť horšie, ver mi.
Mrzí ma, že prvé stretnutie ako zástupkyne riaditeľa
je o vzrušujúcej téme rozpočtov, ale...
Začneme?
Keďže sa veci upokojujú,
potrebujeme lepšie vybavenie pre Jamestown,
na ochranu pred solárnymi búrkami.
To neznie lacno.
Nie a bohužiaľ, jediné miesto, odkiaľ vieme stiahnuť zdroje, zase,
je program Mars.
Škrtnime novú pohybovú jednotku.
Jej vývoj sa ešte len začal, tak to asi dáva zmysel.
- Skvelé. - Ale...
Nie je...
Program Mars trvá päť rokov
a už má desaťročné meškanie.
Viem, že som v tomto nová, ale musí existovať iný spôsob.
Celý program je o Marse. O posune dopredu...
Musíme sa rozhodnúť, Ellen.
Nemôžeme bežať do Kongresu vždy, keď chceme keš.
Ale vážim si tvoje zanietenie.
Neskôr ho budeme potrebovať.
Dobre, keďže sme sa rozhodli, že jednotku škrtáme...
Môžeme pokračovať s oddelením geológie?
Naozaj potrebujeme toľko peňazí na spektometre?
My...
Ospravedlníte ma na chvíľu? Odkašle si.
Čo je toto?
Prepáčte, povedal iba, že sa to týka Al... Aleidy Rosalesovej.
Mala som vedieť, kto to je?
Nie, je to len niekto, koho som kedysi poznala. Ďakujem.
Sovieti neškrtajú rozpočet na výskum vo Hviezde.
Chápem. Ale aj so všetkými ziskami z patentov
nemáme dosť financií.
Pozri, som všetkému otvorený.
Ale musíme si to dobre rozmyslieť.
Že, Margo?
Margo?
Áno. Veď dnes sa začína nový ročník.
Netušia, čo ich čaká.
To nie.
Ako ti pomôžem, Trace?
Niečo som ti z L.A. priniesla.
To je...
Jeho hrnček.
Ukradla si hrnček Eda McMahona?
To teda áno.
Páni, to je...
To je naozaj...
De Cordova, to je Johnnyho producent,
mal skvelý nápad, že by mohol natočiť pár záberov,
keď budem na Jamestowne.
Mala by si sa menej starať o Johnnyho
a viac sa sústrediť na program.
Pre program to bude skvelé.
Decká budú vidieť Mesiac zblízka
a uvidia všetky skvelé veci.
Nuž, to je všetko pekné, Trace,
ale odlietaš o mesiac a zmeškala si tri simulátory.
Ja viem, prepáč, Ed.
Trochu som si splietla rozvrh.
So Samom stále oslavujeme, tak som bola trochu rozptýlená.
Áno. To som videl. To bolo...
naozaj niečo.
Tak asi idem do simulátora.
Áno.
- Máš nejaký problém? - Nie.
Hej.
Nemôžeš sa zo mňa tešiť?
- Tešiť? - Áno.
Nemusela si to oznámiť v televízii.
Takže je to o Gordovi, ako vždy.
Zaslúžil si to vedieť.
Nepamätám si, že by ťa trápilo, že ja si zaslúžim vedieť,
že Gordo preťahoval štetky na Floride.
No tak.
Áno, máš pravdu. Máš pravdu, Ed.
Povedz tým nováčikom o starých dobrých časoch.
- Hej. - Ďakujem.
Sadnite si.
Vitajte v NASA.
Oficiálne ste sa stali kandidátmi na astronautov.
Voláme vás skratkou ASCANI.
Toto je tvrdý 24/7 tréningový program, ktorý vás pripraví na cestu do vesmíru.
Budem vás postupne známkovať, budem známkovať všetko, čo robíte.
Teóriu, výkon v pilotovaní, váš charakter a motiváciu.
Z času na čas budem na chodbu vešať výsledky.
Ak vaše meno na zozname nie je,
- ste vonku. - Ste vonku.
Zhasnite.
Do riti.
Trénovanie v kancelárii sa ti fakt vyplatilo.
Mám niečo s kolenom.
Aha, s kolenom?
Skús hrať po návrate zo šestinovej gravitácie.
Tu dole neletí tak ďaleko.
Pekný švih.
No teda.
Ako vždy.
Fakt dobrá rana, Wayne.
Ďakujem, Ed.
VITAJ DOMA
To všetko pre mňa?
Kapitán Stevens.
Prestaň.
Poď sem.
Som rád, že si späť, Danny.
Jimmy.
Jimmy!
Poď pozdraviť brata.
Máš šťastie, že sa ukázal. Väčšinou nevyjde z izby.
Čau, krpec.
Čau, kretén.
Stejky sa pečú. Chceš pivo?
Poď sem.
- Ako si sa mal? - Dobre, ty?
Bože, môj malý chlapec od Vianoc tak narástol?
No teda.
Danny.
Môj chlapec.
Nebuď taká, mami.
Ja viem, len... Len to spracovávam.
Ahoj, zlato.
Páni.
- Je veľký ako tvoja ruka. - Ale daj pokoj.
Trace.
Gordo.
A teraz
poviem prípitok.
- Oci, to nemusíš... - Nie, nie.
Prosím ťa.
Je úspech vydržať prvý rok na akadémii.
Ty si to zvládol ľavou-zadnou.
Som na teba hrdý, Danny.
- My všetci sme. - Ďakujem, oci.
- Na zdravie. - Na zdravie.
Počkaj. Ešte chcem povedať jednu vec.
Trace.
Gratulujem.
Teším sa. Sam je... dobrý chlap.
Ďakujem, Gordo.
Na zdravie.
Máš na viac, ale sto ľudí, sto chutí.
A je späť.
Už je späť.
Ed Baldwin s okuliarmi? Divy sa nikdy neskončia.
Aj na teba príde rad.
Nikdy.
Perfektný zrak až do smrti. Ako moja babka.
Takže, ako si zvykáš na život na Zemi?
Neviem, je to divné. Niekedy mám pocit,
že keď som tu dole, že vtedy som vo vesmíre.
Keď som tam hore, všetko je... ako má byť.
Kým neprišla tá blbá búrka.
Áno, tá bola riadne nahovno.
Čítal som správu toho incidentu.
Už ťa poznám veľmi dlho, Mol.
Vyklop to, Ed.
Určite si nečakala v tuneli, kým prešla búrka.
Nie, kým bol Wubbo vonku.
Takže... len sa chcem spýtať, či si v poriadku.
Som v pohode.
Pozri, lekárom hovoríme, čo musíme. Chápem to.
Klamať letovému lekárovi? To nie je správny postup, pane.
Nie, Molly Cobbová by nikdy neporušila postup.
- Nikdy. - Nonsens.
Ani náhodou.
Som v pohode, Ed.
A čo ty? Nechýba ti to tam hore?
Áno, chýba. Ale nie tak, ako som čakal.
Pathfinder je tvoje dieťa.
Nevadí ti, že ti ho zobrali?
Bol som tam tak dlho, ako som potreboval.
Keď som spoznala veľkého Eda Baldwina,
myslela som si, že to je posledný človek v Houstone, ktorý by skysol v kancelárii.
Áno, aj ja.
Čo ja viem.
Život, ktorý si myslíš, že budeš mať...
ťa nemusí robiť šťastnou.
A ja som šťastný.
Som tu pre Kelly a Karen a dokonca aj pre našich kandidátov.
Niečo to znamená.
Viem, že...
že to nie je to isté, ale niekedy
je dôležitejšie byť s ľuďmi, ktorých máš rád,
než robiť, čo máš rád.
Znieš ako koláčik šťastia.
Áno.
Je to to, čo si myslím?
Ignoruj to. Len to poprú.
Hraj.
Bože.
Nie, nechcela som postaviť podhľad a staviteľ mi s vážnou tvárou povedal:
„Bude to ešte dva mesiace.“
- Čože? Dva mesiace? - Hej.
No tak, ja...
- Počkaj, zhasol ti. - Do riti.
Poviem len, že som noc strávil na dvore, nahý a so zviazanými nohami.
To áno.
To znie strašne.
Áno, aj bolo.
Ak nevieš pravidlá naspamäť,
idú po tebe.
Robia to zelenáčom.
Dobre.
Do riti.
Je neskoro, musím ísť.
No tak, Trace. Nemusíš.
Nie je ani deväť.
Skoro ráno idem na simulátor a naposledy som to zmeškala.
Eda si nechceš pohnevať.
To teda nie.
- Bolo to milé. - Áno, bolo.
Pomôžem ti s riadom?
Nie, netreba. Umývanie mi celkom ide.
Naozaj?
Ukáž, či máš suché ruky.
Zajtra príde upratovačka, však?
Hneď ráno.
- Rád som ťa videl. - Aj ja teba.
Dobre, chlapci, dobrú noc. Som rada, že si sa vrátil.
- Ešte raz ďakujem. - Dobrú.
Dobrú, mami.
Dobre, chlapci.
Mám chladničku plnú piva, chrumky a v telke dávajú wrestling.
Oci... Asi ideme za kamošmi.
Prvý večer doma, vieš.
Jasné.
Iste.
Choďte a zabavte sa.
- Určite? Mohli by sme... - Nie, naozaj.
Bežte.
Aj tak mám ešte dosť roboty, takže...
Dobre.
Dobre, nečakaj nás.
Poď, Jimmy.
Dávajte na seba pozor.
Negatívny tlak.
Áno!
Díky, brácho.
Všetkých tak ostrihajú,
alebo to je nejaký krutý trest len pre teba?
Nie, všetkých. Samozrejme, okrem dievčat.
Sú tam nejaké pekné?
Akoby si vedel, čo robiť.
Sú na nováčikov takí zlí, ako sa hovorí?
Nie je to také zlé.
Keď prekonáš prvý mesiac, je to ľahké.
- Mame a otcovi si povedal niečo iné. - Sklapni, krpec.
Naozaj si bol na lietadlovej lodi?
Áno.
Aké to bolo?
Keď tam prvýkrát stojíš, je to akoby...
Akoby si stál v strede oceána.
Nie je okolo teba nič, len oceán a obloha.
- To znie super. - Áno.
Najlepšie je...
vidieť stíhačku Tomcat, ako pristáva rýchlosťou 150 uzlov.
Vidíš, ako letí k tebe, strašne rýchlo.
A si si istý,
že sa zošmykne z druhej strany plošiny.
Ale ani nevieš ako,
stíhačka sa zrazu zachytí o kábel a zastane. Úplne.
Hneď pred tebou.
Nikdy som nič také nevidel.
Haló?
Ed, mohol by si prísť dole?
Prečo? Čo sa stalo?
Ide o Gorda.
Pre jas v tvojich očiach Som rád uveril lžiam
Som oko na oblohe
Keď sa pozerám na teba Viem ti čítať myšlienky
Pravidlá tvorím ja
Do riti.
Hej, naleješ mi ešte?
Aj mojej kamoške.
Darlene. A...
Ahoj, Eddie.
A jeden pre Eda. Hej.
Hej.
- Ako ti je? - Dobre.
Nechceš ísť na čerstvý vzduch?
Trochu sa prejsť?
- Len sa bavím. - To vidím.
Porozprávame sa.
Prepáčte, dámy. Musím vám ho ukradnúť.
Môj kamoš. Ed.
Áno.
- Máš dobré pohyby. - Tanečné pohyby.
Dobre.
Chápem to, Tracy sa vydala a je to ťažké,
ale vieš čo?
Kašli na ňu.
Ste rozvedení už päť rokov.
Musíš sa pohnúť ďalej.
Ona sa už pohla.
Áno.
Máš dobrú prácu, chlapci sú už veľkí
a máš takmer všetky vlasy.
A všetko, čo sa stalo v minulosti, to...
Pozri.
Nechaj to za sebou.
Nemôžem...
Neviem, čo ďalej.
Vieš? Neviem to nechať tak.
O čom to hovoríš? Odkedy? Odkiaľ sa tie reči berú?
Niečo som tam hore nechal, Ed.
Odkedy sme späť, akoby...
Akoby som už neexistoval.
Akoby som bol tieň...
Alebo možno duch.
Neviem. Ja len...
- Ja... - Gordo.
Nemôžem...
Gordo. Poď sem.
Choď preč z cesty.
Čo to s tebou je?
Už ani neviem, čo vlastne robím, Ed.
Pamätáš, že vďaka nám mali ľudia vzhliadať k oblohe? Pamätáš?
Teraz som nič.
Viem, že ty si to mal ťažšie než ja. Kvôli Shanovi.
Našiel si spôsob, ako sa s tým zmieriť. V sebe.
Vo svojej rodine.
Do riti, nechcem, aby ma chlapci takto videli.
Gordo.
Tvoji synovia ťa uctievajú.
Mal si ho vidieť, Ed. V bielej uniforme.
Nižší dôstojník Stevens.
Pamätáš si svoj prvý rok?
Áno, aj keď sa snažím zabudnúť.
Tam v Northwesterne to boli najlepšie časy môjho života.
Prvýkrát som bol sám.
A zdalo sa, že všetko je možné.
Stačilo...
Stačilo si to len vziať.
Vieš?
A teraz som tu.
Gordo Stevens.
Americký hrdina.
Taká kravina.
Je to kravina.
Kravina.
Je to...
No tak.
Hej. No tak. Postav sa.
Dobre.
Idem...
Idem sa radšej vyspať.
Dobrú, Ed.
- Drž sa. - Budeš nám chýbať.
Molly.
Ahoj, Wubbo.
Ešte že som ťa videl.
Idem domov do Holandska, takže...
Toto je asi zbohom.
Do riti. Lekári ti nedovolili pokračovať?
To nie je správne, Wubbo. To nemôžu.
Nie. Bolo to moje rozhodnutie. Opúšťam program.
Opúšťaš program?
Do riti.
Bude to lepšie pre mňa a rodinu.
Nie, vybral si si tú ľahšiu cestu.
Nie, Molly. Ak mi ostáva len pár rokov,
- chcem ich stráviť na Zemi. - Kravina. To nevieš.
- Nikto to nevie. - Molly.
Nevzdávaj to, Wubbo. Bojuj.
Je mi ľúto, že to tak cítiš.
Ďakujem.
Áno?
Pán Stevens, tu Johnsonovo vesmírne stredisko.
Týždňové stretnutie sa presunulo na dnes.
O 11:00 v zasadačke astronautov.
Prepáčte, ale čo?
O 11:00. Ďakujem.
ZASADAČKA ASTRONAUTOV
Vyzeráš strašne.
Cítim sa parádne.
Vieš, prečo presunuli stretnutie?
Nie.
Dobrý deň všetkým.
Poďme na to.
Ohlásenie posádky Jamestownu 81 sa bude konať o 8:30 v miestnosti 6600.
Účasť je pre nováčikov povinná.
Cvičné lietadlo T-38 minulý týždeň takmer havarovalo v El Paso.
Aj keď máme nové trysky, pozorne sledujte štartovacie dáta,
hlavne keď sa vezie modul.
Oznamujem aj letové zadanie.
Danielle Poolová sa pridá k posádke STS-83 Romeo!
Gratulujem.
Vracia sa späť na Jamestown.
Gratulujem, Dani.
Ďakujem.
Ešte jedna vec.
Kapitán Gordo Stevens ide s ňou.
No do riti. Gordo je späť.
- Musíš byť mimo. - Áno.
- Dani.
Super, že si späť.
Gratulujem, kapitán.
Nejdem späť hore, Ed.
Nemôžem. Vieš, že nemôžem.
Nuž... to nie je na tebe.
Ja rozhodujem, kto ide hore a kedy. Pamätáš?
Zvládneš to.
Parchant.
Ešte jeden potlesk pre posádku Jamestown 91.
Môžem ti jednu šľohnúť?
Dík.
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová