1
00:00:10,427 --> 00:00:11,803
Okej, Wubbo.

2
00:00:13,388 --> 00:00:14,848
Nu ska vi se.

3
00:00:14,932 --> 00:00:17,893
-Följ ljuset med ögonen.
-Det går bra.

4
00:00:19,603 --> 00:00:23,774
Jag tog skydd i lavaskrevan
nära baslägret.

5
00:00:32,448 --> 00:00:34,618
Okej, Wubbo. Nu ska vi se.

6
00:00:35,327 --> 00:00:37,204
Muller, ta hand om Molly är du snäll.

7
00:00:37,287 --> 00:00:39,289
Jag försökte nå Wubbo via kom-radion,

8
00:00:39,373 --> 00:00:40,999
utan resultat.

9
00:00:41,959 --> 00:00:43,460
Sen kom solstormen.

10
00:00:43,544 --> 00:00:45,170
Molly, hur är det?

11
00:00:45,254 --> 00:00:46,338
Fortsätt.

12
00:00:47,089 --> 00:00:48,423
Bra.

13
00:00:49,466 --> 00:00:51,134
Gör mig en tjänst. Ta lite...

14
00:00:51,927 --> 00:00:53,387
Molly, hur är det?

15
00:00:54,263 --> 00:00:57,599
Jag har aldrig sett nåt liknande.

16
00:00:58,600 --> 00:01:02,563
Det var som om... regoliten kokade.

17
00:01:02,646 --> 00:01:05,732
Okej, Wubbo.
Nu ska vi se vad vi kan göra.

18
00:01:06,900 --> 00:01:08,235
Såja.

19
00:01:14,241 --> 00:01:16,243
Jag visste att Wubbo var i fara,

20
00:01:16,326 --> 00:01:22,165
men jag kunde inte hämta honom
förrän solstormen dragit förbi.

21
00:01:24,251 --> 00:01:25,252
Så jag väntade.

22
00:01:27,754 --> 00:01:30,632
Jag väntade i två timmar och 45 minuter.

23
00:01:33,010 --> 00:01:34,386
Du tog rätt beslut, Molly.

24
00:01:37,139 --> 00:01:38,182
Kommer han att klara sig?

25
00:01:39,516 --> 00:01:40,809
Det finns inga test

26
00:01:40,893 --> 00:01:44,646
som kan visa hur mycket strålning
hans kropp utsattes för.

27
00:01:44,730 --> 00:01:47,524
Men dosimetern visade 200 rem.

28
00:01:47,608 --> 00:01:48,692
Vad innebär det?

29
00:01:48,775 --> 00:01:51,695
Det är mer än maxdosen
en människa får under en livstid.

30
00:01:52,362 --> 00:01:55,073
Han får nästan säkert cancer
inom några år.

31
00:01:55,866 --> 00:01:59,369
Jag reser tillbaka redan i morgon
för att få hem honom till Houston.

32
00:01:59,995 --> 00:02:00,996
Uppfattat.

33
00:02:01,663 --> 00:02:03,790
Och du följer också med.

34
00:02:04,458 --> 00:02:06,960
Va? Så fasen heller.

35
00:02:07,044 --> 00:02:09,545
Min bricka var grön.
Jag har två månader kvar här uppe.

36
00:02:09,630 --> 00:02:12,841
Lavaskrevan gav ett visst skydd,
men det var inte idealiskt.

37
00:02:12,925 --> 00:02:15,886
Den tillåtna mängden strålning
för sex månader är 20 rem.

38
00:02:15,969 --> 00:02:17,054
Din dosimeter visar 90.

39
00:02:17,137 --> 00:02:20,307
Jag är ju nästan klar med kartläggningen
av södra randen vid Stafford.

40
00:02:20,390 --> 00:02:21,934
Jag vet att det finns litium där.

41
00:02:23,310 --> 00:02:26,939
Beklagar. Mitt beslut står fast.
Vi åker kl 0900.

42
00:02:27,689 --> 00:02:29,483
Det är lätt för dig att säga.

43
00:02:30,692 --> 00:02:35,072
Du vill gärna komma härifrån
och börja ditt behagliga nya kontorsjobb.

44
00:02:35,155 --> 00:02:37,407
Inget av det här är enkelt, Molly.

45
00:02:39,451 --> 00:02:43,038
När du återhämtat dig får du återvända.
Inom sex månader, högst ett år.

46
00:02:44,540 --> 00:02:45,541
Och Wubbo?

47
00:02:47,251 --> 00:02:48,710
Han kommer aldrig tillbaka.

48
00:04:05,078 --> 00:04:09,833
Reagan-administrationen försvarar
sitt beslut att gå till DEFCON 3

49
00:04:09,917 --> 00:04:11,752
under gårdagens solstorm.

50
00:04:11,835 --> 00:04:16,005
Eskaleringen ledde till grupperingen av
4:e bombskvadronen nära Sovjets luftrum.

51
00:04:16,089 --> 00:04:20,135
Sovjets premiärminister Andropov
kritiserade handlingen som provokativ

52
00:04:20,219 --> 00:04:22,596
i ett tal i duman tidigare idag.

53
00:04:22,679 --> 00:04:26,475
Administrationen hävdar
att det bara var en försiktighetsåtgärd.

54
00:04:26,558 --> 00:04:30,604
Men alltfler här i USA
ifrågasätter den motiveringen.

55
00:04:30,687 --> 00:04:32,356
SENATOR GARY HART (D)
PRESIDENTKANDIDAT

56
00:04:32,439 --> 00:04:35,943
Om det är sant, varför skickade de upp
presidenten i Air Force One?

57
00:04:36,026 --> 00:04:39,446
En soleruption förde oss
till randen av ett krig,

58
00:04:39,530 --> 00:04:42,741
på grund av den här administrationens
krigiska politik.

59
00:04:47,037 --> 00:04:48,997
Hur är det med kraftförsörjningen?

60
00:04:49,081 --> 00:04:50,666
Solenergi står för det mesta

61
00:04:50,749 --> 00:04:53,210
medan vi startar upp kärnreaktorn igen.

62
00:04:53,293 --> 00:04:56,046
Och de livsuppehållande systemen?
Ni är många där uppe.

63
00:04:56,129 --> 00:05:00,384
Det är ingen fara med dem,
men isbrytningen har påverkats.

64
00:05:00,467 --> 00:05:02,636
Och utvecklingsoperationerna
för Mars-programmet

65
00:05:02,719 --> 00:05:05,597
måste uppskjutas. Igen.

66
00:05:06,473 --> 00:05:10,352
Det är inte allt. Under nedstängningen
skadades bränslestavarna.

67
00:05:10,435 --> 00:05:13,313
Den här reaktorn fungerar
i några månader till,

68
00:05:13,397 --> 00:05:14,606
på sin höjd.

69
00:05:18,151 --> 00:05:21,321
Okej. Vi får skicka upp mer plutonium.

70
00:05:21,947 --> 00:05:22,990
Det blir nätt med tiden,

71
00:05:23,073 --> 00:05:25,951
men Sea Dragon bör kunna få dit det
i tid med nästa resa.

72
00:05:26,034 --> 00:05:27,786
Absolut säkrare med en obemannad färd.

73
00:05:27,870 --> 00:05:30,914
Jag säger till Guam att implementera
riktlinjerna för kärntransporter.

74
00:05:30,998 --> 00:05:33,458
Det måste först godkännas av Pentagon.

75
00:05:34,376 --> 00:05:36,545
Det tar flera veckor.
Vi hinner inte få med det.

76
00:05:36,628 --> 00:05:39,256
Jamestown får inte bli utan elkraft
på grund av byråkrati.

77
00:05:39,339 --> 00:05:42,259
Det vill inte jag heller, Margo,
men såna är reglerna.

78
00:05:42,342 --> 00:05:46,346
Vi har gått ner till DEFCON 5,
men vi måste ändå förbli vaksamma.

79
00:05:47,514 --> 00:05:50,434
God morgon. Jag har goda nyheter.

80
00:05:50,517 --> 00:05:52,102
Det vore verkligen välkommet.

81
00:05:52,186 --> 00:05:54,897
Efter det här fiaskot med solstormen

82
00:05:54,980 --> 00:05:58,984
anser presidenten det klokt
att minska spänningarna gentemot Sovjet

83
00:05:59,067 --> 00:06:00,903
och visa USA att han är en fredens man.

84
00:06:02,070 --> 00:06:05,866
Att sätta missiler påPathfinder
är inte det bästa sättet för det.

85
00:06:05,949 --> 00:06:10,162
Jag vet. Det är stoppat. För ögonblicket.

86
00:06:10,245 --> 00:06:13,749
Men jag vill att du sätter ihop
ett förslag till ett nytt uppdrag.

87
00:06:13,832 --> 00:06:17,211
En amerikansk astronaut
och en rysk kosmonaut

88
00:06:17,294 --> 00:06:20,172
förenas för att demonstrera
vårt gemensamma mål,

89
00:06:20,255 --> 00:06:22,841
med ett handslag i rymden.

90
00:06:26,970 --> 00:06:28,639
Ursäkta.

91
00:06:28,722 --> 00:06:29,932
Ett handslag?

92
00:06:30,015 --> 00:06:33,810
Farkosterna dockar, de öppnar luckan
och skakar hand i direktsänd tv,

93
00:06:33,894 --> 00:06:35,145
och saken är biff.

94
00:06:35,229 --> 00:06:37,064
Ed, jag behöver förslag på besättning,

95
00:06:37,147 --> 00:06:40,067
folk som symboliserar
vad vårt land står för.

96
00:06:40,150 --> 00:06:44,488
Styrka, frihet... kanske ett ungt ansikte
för MTV-generationen.

97
00:06:44,571 --> 00:06:47,533
Jag ska kolla om Madonna är ledig.

98
00:06:48,116 --> 00:06:52,079
Aldrig att jag låter vår rymdfarkost
docka med en rysk dito.

99
00:06:52,162 --> 00:06:55,541
De får tillgång till vår
topphemliga teknik. Vi kan inte...

100
00:06:55,624 --> 00:06:58,502
Lugn, Margo.
Det kommer inte att gå därhän.

101
00:07:01,004 --> 00:07:02,798
Vi sträcker ut handen i fred,

102
00:07:02,881 --> 00:07:06,593
och när ryssarna argt avvisar den,
framstår vi som de fredliga,

103
00:07:06,677 --> 00:07:08,595
och de framstår som de aggressiva.

104
00:07:08,679 --> 00:07:09,888
Det är vinn-vinn.

105
00:07:11,014 --> 00:07:12,933
Tom, du kanske inte har märkt det,

106
00:07:13,016 --> 00:07:15,018
men vi har mycket att stå i just nu.

107
00:07:15,102 --> 00:07:17,813
Så att planera en PR-grej
som aldrig blir av

108
00:07:17,896 --> 00:07:20,774
är inte högprioriterat för mig.

109
00:07:20,858 --> 00:07:22,192
Du löser det säkert.

110
00:07:23,735 --> 00:07:25,070
Det är ditt jobb.

111
00:07:31,201 --> 00:07:32,202
Det är ditt jobb.

112
00:07:35,289 --> 00:07:38,250
Du ser väl fram emot att komma ner hit
och delta i det roliga, Ellen?

113
00:07:39,001 --> 00:07:40,085
Ja, verkligen.

114
00:07:40,169 --> 00:07:41,336
Klart slut.

115
00:07:58,187 --> 00:07:59,188
Hur ligger vi till?

116
00:08:00,856 --> 00:08:02,649
Månlandaren är klar att lyfta.

117
00:08:03,650 --> 00:08:05,110
Då är det väl dags.

118
00:08:08,447 --> 00:08:10,574
Det här var väl din sista gång här uppe?

119
00:08:14,161 --> 00:08:15,704
Kommer du att sakna det?

120
00:08:15,787 --> 00:08:19,875
Fyra tjänstgöringsperioder, 723 dagar.
Jag...

121
00:08:20,626 --> 00:08:21,877
Det räcker för mig.

122
00:08:21,960 --> 00:08:25,714
Och jag kan nog göra mer nytta
för programmet där nere.

123
00:08:26,965 --> 00:08:29,468
Kanske börja med
att fixa en fungerande diskmaskin?

124
00:08:29,551 --> 00:08:30,928
Begär inte det omöjliga, Al.

125
00:08:31,011 --> 00:08:32,011
Nej visst.

126
00:08:35,432 --> 00:08:37,683
-Jaha, ska vi...
-Ja.

127
00:08:43,106 --> 00:08:45,817
Jag avlöser dig härmed
som befälhavare på Jamestown.

128
00:08:46,818 --> 00:08:48,237
Jag är härmed avlöst.

129
00:08:50,447 --> 00:08:51,615
Lycka till där nere.

130
00:08:52,824 --> 00:08:53,825
Tack.

131
00:08:57,579 --> 00:08:59,122
Foster. Tack.

132
00:08:59,206 --> 00:09:00,249
Var rädd om dig.

133
00:09:00,958 --> 00:09:03,043
Price. Fortsätt i samma fina stil.

134
00:09:03,877 --> 00:09:04,920
Fassi. Tack.

135
00:09:05,003 --> 00:09:06,547
-Geller.
-Tack.

136
00:09:07,506 --> 00:09:09,508
Bra. Var inte för snäll mot honom.

137
00:09:10,676 --> 00:09:12,052
-Jonway.
-Tack.

138
00:09:12,135 --> 00:09:15,347
Och... jag glömde nästan det viktigaste.

139
00:09:17,391 --> 00:09:18,433
Vad går de här till?

140
00:09:19,518 --> 00:09:20,727
Spritskåpet.

141
00:09:25,899 --> 00:09:27,359
Ställer in tröghetsnavigering.

142
00:09:29,486 --> 00:09:30,487
Ja.

143
00:09:30,571 --> 00:09:32,823
Kolla differenser, nivå och genomsnitt.

144
00:09:33,490 --> 00:09:38,287
Jag igångsätter manövern.
Punkt 27. Utfört.

145
00:09:38,871 --> 00:09:41,206
Cobb, dags att spänna fast sig.

146
00:09:41,707 --> 00:09:42,708
Okej.

147
00:09:48,005 --> 00:09:50,924
-Motorläge 202.
-202.

148
00:10:15,073 --> 00:10:21,121
Kom igen, era jäkla små utomjordingar. Ja.

149
00:10:21,205 --> 00:10:23,248
ASTEROIDER

150
00:10:23,832 --> 00:10:26,210
Lika bra att ge upp. Du lär aldrig lyckas.

151
00:10:26,293 --> 00:10:28,962
Snack. Jag är nästan där.

152
00:10:29,713 --> 00:10:30,714
Du fuskar.

153
00:10:30,797 --> 00:10:33,675
Inte alls. Det kallas att jaga.

154
00:10:34,676 --> 00:10:37,054
-Jimmy visade mig.
-Jag är stolt över dig, Gordo.

155
00:10:37,137 --> 00:10:38,639
Ja.

156
00:10:41,141 --> 00:10:42,434
Jag lyckades nästan.

157
00:10:43,143 --> 00:10:44,853
-Nästan.
-En dag.

158
00:10:44,937 --> 00:10:46,980
En dag lyckas du, kompis.

159
00:10:50,108 --> 00:10:51,109
Fan.

160
00:10:52,027 --> 00:10:55,113
HÖGSTA RESULTAT
1 ED - 2 GOR

161
00:10:56,406 --> 00:10:57,407
Tack.

162
00:10:59,535 --> 00:11:01,245
Kommer hon, tror du?

163
00:11:02,955 --> 00:11:04,289
Vi får se.

164
00:11:49,793 --> 00:11:53,046
"Men när han kom fram till trädet,
fann han ingenting annat än blad.

165
00:11:53,130 --> 00:11:55,549
Var det då inte fikonens tid?"

166
00:12:11,648 --> 00:12:13,609
Jag kände honom inte så väl.

167
00:12:15,444 --> 00:12:17,070
Han hade sina personliga demoner.

168
00:12:17,154 --> 00:12:20,490
En del blir aldrig fria från dem, du vet.

169
00:12:20,574 --> 00:12:22,534
De finns liksom alltid kvar.

170
00:12:23,452 --> 00:12:27,414
Stackars Dani. Vad hon måste gå igenom.

171
00:12:27,497 --> 00:12:29,875
Det kommer att ta tid,
men hon tar sig igenom det.

172
00:12:29,958 --> 00:12:34,129
Ja. Men att se henne vid begravningen...

173
00:12:34,213 --> 00:12:35,214
Hej.

174
00:12:35,297 --> 00:12:36,590
-Där har vi henne.
-Hej, Bob.

175
00:12:36,673 --> 00:12:37,758
-Hej, Bob.
-Hej, Bob.

176
00:12:37,841 --> 00:12:41,011
Förlåt att jag är sen.
Trafikstockning på I-45.

177
00:12:43,889 --> 00:12:45,140
Vad tusan är det där?

178
00:12:45,224 --> 00:12:48,185
-Krukväxter i en bar. Galenskap.
-Jag försökte säga åt henne.

179
00:12:48,727 --> 00:12:51,146
-Vad sa hon, då?
-Att det fräschar upp stället.

180
00:12:51,230 --> 00:12:54,066
Det var bra som det var förut.

181
00:12:54,149 --> 00:12:55,275
Lägg av, det var en sylta.

182
00:12:55,359 --> 00:12:59,238
Visst, det var lite primitivt,
men det var vårt.

183
00:13:00,030 --> 00:13:02,199
-Stället hade karaktär.
-Det hade ohyra.

184
00:13:02,282 --> 00:13:03,659
Ohyra har karaktär.

185
00:13:03,742 --> 00:13:06,662
-Jag saknar biljardbordet.
-Du spelade aldrig biljard.

186
00:13:06,745 --> 00:13:08,330
Jag älskade det och de gamla stolarna.

187
00:13:08,413 --> 00:13:11,625
Jag älskade de gamla stolarna.
De var aningen vingliga.

188
00:13:11,708 --> 00:13:14,795
Ja, du vinglade ur stolarna många gånger.

189
00:13:23,303 --> 00:13:24,930
Hur är det med dig?

190
00:13:27,432 --> 00:13:28,433
Jag klarar mig.

191
00:13:30,644 --> 00:13:32,855
-Men jag saknar honom.
-Ja.

192
00:13:34,648 --> 00:13:35,941
Jag tar en dag i taget. Du vet?

193
00:13:36,567 --> 00:13:37,568
En dag i taget.

194
00:13:41,238 --> 00:13:45,158
De här gångna nio åren...
har varit så jobbiga.

195
00:13:46,618 --> 00:13:48,745
Och att se Clayton ha det så svårt,

196
00:13:48,829 --> 00:13:51,415
och lida så.

197
00:13:53,125 --> 00:13:54,126
Jag bara...

198
00:13:57,087 --> 00:13:58,422
Hur är det?

199
00:13:59,173 --> 00:14:00,174
Bra.

200
00:14:00,841 --> 00:14:04,303
Jag bara... Jag försöker hitta tillbaka
till mitt gamla jag.

201
00:14:04,970 --> 00:14:06,013
Uppriktigt.

202
00:14:08,599 --> 00:14:13,270
Och det är därför jag...

203
00:14:14,730 --> 00:14:15,731
Vadå?

204
00:14:18,108 --> 00:14:19,193
Jag vill åka tillbaka.

205
00:14:20,194 --> 00:14:22,321
-Vart då?
-Jamestown.

206
00:14:23,989 --> 00:14:25,741
Det är nio år sen jag...

207
00:14:26,366 --> 00:14:30,037
...sen nån av oss var där uppe, och...

208
00:14:30,871 --> 00:14:31,872
...det är dags.

209
00:14:33,415 --> 00:14:34,958
Jag vill se hur den har förändrats.

210
00:14:35,042 --> 00:14:37,044
Vad det har blivit av basen.

211
00:14:37,127 --> 00:14:40,714
Du vet vad det har blivit av den.
Du hjälpte ju till att designa den.

212
00:14:41,465 --> 00:14:42,799
Det är inte samma sak.

213
00:14:43,634 --> 00:14:45,969
Jag vill se den. Med mina egna ögon.

214
00:14:47,179 --> 00:14:48,931
Jag vill ta på rymddräkten på morgonen.

215
00:14:50,057 --> 00:14:51,683
Kliva ut i månstoftet.

216
00:14:52,351 --> 00:14:55,062
Se solen gå upp över Shackleton igen.

217
00:14:57,064 --> 00:14:58,524
Saknar inte ni det?

218
00:15:00,150 --> 00:15:01,443
Kom igen, Ed.

219
00:15:01,527 --> 00:15:03,946
Menar du att du aldrig
funderar på att återvända?

220
00:15:04,029 --> 00:15:07,157
Vi var ju där
innan det ens fanns en riktig månbas.

221
00:15:08,116 --> 00:15:09,785
Vill ni inte se vad vi påbörjade?

222
00:15:10,202 --> 00:15:11,578
-Inte direkt.
-Nej.

223
00:15:14,498 --> 00:15:15,499
Men det vill jag.

224
00:15:17,334 --> 00:15:19,044
Missförstå mig inte, jag...

225
00:15:20,087 --> 00:15:23,632
Jag älskar att sitta med er
i den här tidigare sunkiga baren nu och då

226
00:15:23,715 --> 00:15:25,509
och prata och skoja,

227
00:15:25,592 --> 00:15:28,929
men jag är trött på att prata om den
gamla goda tiden då vi var astronauter.

228
00:15:29,012 --> 00:15:30,430
Det är vi fortfarande.

229
00:15:31,932 --> 00:15:32,975
Nej, det är vi inte.

230
00:15:33,600 --> 00:15:36,812
Det krävs mer för att vara astronaut
än att fara upp i rymden, Dani.

231
00:15:36,895 --> 00:15:38,021
Hör på...

232
00:15:39,064 --> 00:15:42,693
Jag ångrar inte en minut av timmarna
jag tillbringat med Clayton de sista åren.

233
00:15:43,402 --> 00:15:47,114
Men jag vägrar tillbringa resten av livet
med att sitta och säga:

234
00:15:47,614 --> 00:15:50,868
"Minns ni det här? Minns ni det där?"

235
00:15:51,869 --> 00:15:52,953
Okej, då.

236
00:15:54,746 --> 00:15:56,290
Jag ordnar formaliteterna imorgon.

237
00:16:00,919 --> 00:16:01,920
Allvarligt?

238
00:16:05,507 --> 00:16:06,633
Tack, Ed.

239
00:16:12,556 --> 00:16:14,057
-För Dani.
-För Dani.

240
00:16:24,651 --> 00:16:28,322
Upp med visiret. Sådär ja.

241
00:16:29,907 --> 00:16:32,618
Bra. Kan du lyfta armen nu?

242
00:16:33,702 --> 00:16:35,704
Bra, visa oss klockan.

243
00:16:35,787 --> 00:16:38,498
Och nu det där vinnande leendet.

244
00:16:39,249 --> 00:16:40,751
Lite större.

245
00:16:41,335 --> 00:16:42,336
Fint.

246
00:16:43,420 --> 00:16:44,463
Okej.

247
00:16:45,047 --> 00:16:46,048
Det får duga.

248
00:16:46,131 --> 00:16:47,174
LOS ANGELES, KALIFORNIEN

249
00:16:47,257 --> 00:16:48,467
Då var vi klara.

250
00:16:49,635 --> 00:16:51,094
Tack för ditt tålamod.

251
00:16:51,178 --> 00:16:53,722
Det tog lite tid,
men de sista bilderna blev jättebra.

252
00:16:53,805 --> 00:16:56,016
Ditt snygga ansikte
syns snart över hela Times Square.

253
00:16:56,099 --> 00:16:58,519
Du menar nog den snygga klockan.

254
00:17:01,897 --> 00:17:04,816
Tack, Angie.
Det är skitvarmt i den här dräkten.

255
00:17:18,247 --> 00:17:19,248
Hej, raring.

256
00:17:20,457 --> 00:17:23,252
Jamestown bestod bara av ett rum
på den tiden.

257
00:17:23,752 --> 00:17:27,256
Knappt rum för tre personer
att leva och arbeta tillsammans.

258
00:17:27,964 --> 00:17:30,634
Inte som det rymliga palatset
de har där uppe nu.

259
00:17:33,303 --> 00:17:35,222
Och maten ska vi inte ens prata om.

260
00:17:35,806 --> 00:17:38,058
Det var som att äta wellpapp.

261
00:17:43,772 --> 00:17:46,567
Det var verkligen en pionjärtid.

262
00:17:48,110 --> 00:17:51,738
Rena vildmarken. Vilda västern.

263
00:17:51,822 --> 00:17:55,158
Vi var nybyggarna, och ryssarna...

264
00:17:55,784 --> 00:17:57,578
...tja, de var indianerna.

265
00:18:18,724 --> 00:18:20,350
Gordon.

266
00:19:22,871 --> 00:19:24,081
Välkommen hem.

267
00:19:49,356 --> 00:19:51,942
Tack, allihop, för allt ert arbete

268
00:19:52,025 --> 00:19:53,986
för att föra oss tillbaka
till jorden tryggt.

269
00:19:54,069 --> 00:19:58,532
I det här programmet
finns ingen som spelar en liten roll.

270
00:19:58,615 --> 00:20:03,078
Varje persons arbete här är viktigt
för NASA:s övergripande uppdrag,

271
00:20:03,161 --> 00:20:06,248
och vi är mycket tacksamma.

272
00:20:06,331 --> 00:20:07,332
Tack.

273
00:20:14,590 --> 00:20:15,591
Raring!

274
00:20:15,674 --> 00:20:17,843
Raring.

275
00:20:19,761 --> 00:20:20,762
Hej.

276
00:20:28,395 --> 00:20:30,606
-Mår du bra?
-Jadå.

277
00:20:32,858 --> 00:20:34,610
-Nu sticker vi härifrån.
-Ja.

278
00:20:35,485 --> 00:20:36,945
Ja. Kom.

279
00:20:37,029 --> 00:20:38,614
-Ingen märker det ens.
-Nej.

280
00:20:46,330 --> 00:20:47,789
Kelly, frukost!

281
00:20:54,213 --> 00:20:55,214
Kelly, kom nu!

282
00:21:01,720 --> 00:21:04,973
USA:S SJÖKRIGSSKOLA

283
00:21:05,057 --> 00:21:07,893
-Kelly! Frukost.
-Kommer.

284
00:21:29,790 --> 00:21:33,377
Demonstrationerna växer ohejdat
nära Panamakanal-zonen

285
00:21:33,460 --> 00:21:35,254
efter att Reagan-administrationens uttalat

286
00:21:35,337 --> 00:21:39,174
att omvalet av Panamas president
Omar Torrijos är ogiltigt,

287
00:21:39,258 --> 00:21:41,385
och talat om utbrett valfusk.

288
00:21:41,468 --> 00:21:44,555
Torrijos, som nyligen
förklarade sig vara socialist,

289
00:21:44,638 --> 00:21:46,306
svor att stanna som statschef,

290
00:21:46,390 --> 00:21:48,267
medan fredsaktivister här i USA

291
00:21:48,350 --> 00:21:52,020
kritiserar administrationens politik.

292
00:21:52,104 --> 00:21:55,941
Om Ronnie Reagan tror
att fred är en klyscha från 60-talet,

293
00:21:56,024 --> 00:21:57,025
är det hans problem.

294
00:21:57,109 --> 00:21:58,944
Fred är evig.

295
00:21:59,027 --> 00:22:02,906
Kom igen, Nancy. Säg åt din man att gå
och lägga sig igen, och låta håret växa.

296
00:22:04,616 --> 00:22:06,034
Oj då, 06:20.

297
00:22:06,118 --> 00:22:08,662
-Dags för mig att åka. Hej då.
-Hej då.

298
00:22:08,745 --> 00:22:11,582
Ellen, det var väldigt trevligt
att träffas.

299
00:22:11,665 --> 00:22:14,585
Tack detsamma. Vi ses.

300
00:22:14,668 --> 00:22:15,878
Ja. Vi ses.

301
00:22:15,961 --> 00:22:17,504
...i USA

302
00:22:17,588 --> 00:22:19,798
har uppskattningsvis fler
än tre miljoner människor

303
00:22:19,882 --> 00:22:22,551
öppet demonstrerat
mot Reagan-administrationen...

304
00:22:23,010 --> 00:22:24,720
Oj, du har lärt honom väl.

305
00:22:24,803 --> 00:22:27,222
Ja, han är bra. Alltid punktlig.

306
00:22:28,348 --> 00:22:31,018
Går bakvägen,
så att inte mrs Williams ser.

307
00:22:31,101 --> 00:22:33,312
Han parkerar bilen två kvarter bort.

308
00:22:34,188 --> 00:22:35,272
Imponerande.

309
00:22:38,066 --> 00:22:41,236
Larry Wilson,
är det allvar den här gången?

310
00:22:43,280 --> 00:22:44,281
Det är...

311
00:22:46,283 --> 00:22:48,827
Alltså... inte direkt.

312
00:22:48,911 --> 00:22:51,622
Jag gillar honom, men jag vet inte.

313
00:22:52,122 --> 00:22:53,832
Och du?

314
00:22:54,333 --> 00:22:56,710
Nu när du är hemma för gott,
tänker du ta igen förlorad tid?

315
00:22:56,793 --> 00:22:59,379
Jag har för mycket att tänka på
med nya jobbet och allting.

316
00:22:59,922 --> 00:23:01,757
Ja, säkert.

317
00:23:03,592 --> 00:23:05,427
Bäst att jag åker till kontoret.

318
00:23:06,178 --> 00:23:08,180
Har du fått igenom din löneförhöjning än?

319
00:23:08,263 --> 00:23:10,307
"Du är en värdefull medlem av vårt team,

320
00:23:10,390 --> 00:23:12,976
men Boeing överväger endast
ytterligare kompensation

321
00:23:13,060 --> 00:23:16,813
vid vår årliga genomgång av anställda
i december."

322
00:23:17,606 --> 00:23:19,316
Jag som tyckte att NASA var byråkratiska.

323
00:23:20,484 --> 00:23:23,028
Jag kanske ska gå och lägga mig igen
som John och Yoko.

324
00:23:26,281 --> 00:23:27,991
Jag borde också åka.

325
00:23:29,826 --> 00:23:31,245
Jag glömde nästan!

326
00:23:36,750 --> 00:23:40,462
För din första dag som vice administratör.

327
00:23:40,546 --> 00:23:41,588
Larry.

328
00:23:45,926 --> 00:23:47,094
Du gillar den inte.

329
00:23:47,177 --> 00:23:49,972
Jo, den är jättefin. Jag bara...

330
00:23:52,140 --> 00:23:53,267
Jag vet inte.

331
00:23:54,351 --> 00:23:55,435
Är det min stil?

332
00:23:57,396 --> 00:24:00,524
Du kommer att umgås med
kongressledamöter och kabinettsekreterare.

333
00:24:00,607 --> 00:24:01,900
Du måste passa in.

334
00:24:04,611 --> 00:24:06,822
Kom bara ihåg varför du tog jobbet.

335
00:24:07,698 --> 00:24:12,035
-Vägen till Mars går inte via Houston...
-Nej, utan genom Washington.

336
00:24:13,120 --> 00:24:14,204
Så ska det låta.

337
00:24:14,997 --> 00:24:17,207
-Ha en bra dag.
-Tack.

338
00:24:31,972 --> 00:24:33,056
God morgon.

339
00:24:51,992 --> 00:24:53,744
-Välkommen.
-Tack.

340
00:24:54,328 --> 00:24:57,164
Vi är så glada att ha dig
på den administrativa sidan, Ellen.

341
00:24:57,247 --> 00:25:00,167
Jag ser fram emot det.
Ni lär ha gott kaffe här.

342
00:25:00,250 --> 00:25:02,878
Gör bara inte allt som han gör.

343
00:25:02,961 --> 00:25:05,380
Det är ingen dum idé, faktiskt.

344
00:25:06,215 --> 00:25:09,301
Beklagar att ditt första möte
som vice administratör

345
00:25:09,384 --> 00:25:11,970
måste handla om nåt så spännande
som budgetar, men...

346
00:25:12,054 --> 00:25:13,347
...ska vi börja?

347
00:25:27,945 --> 00:25:29,613
Nu när det börjar lugna ner sig,

348
00:25:29,696 --> 00:25:32,074
är det nödvändigt att bygga om Jamestown

349
00:25:32,157 --> 00:25:34,201
för bättre skydd mot framtida solstormar.

350
00:25:34,284 --> 00:25:35,994
Det låter inte billigt.

351
00:25:36,620 --> 00:25:41,542
Nej, och tyvärr är återigen
det enda stället att ta pengar ifrån

352
00:25:41,625 --> 00:25:43,043
Mars-programmet.

353
00:25:43,126 --> 00:25:45,254
Vi kan slopa den nya Mars-EMU:n.

354
00:25:45,337 --> 00:25:50,467
Den är i ett tidigt utvecklingsstadium än,
så det låter klokt.

355
00:25:50,551 --> 00:25:52,135
-Bra.
-Men, ursäkta...

356
00:25:52,803 --> 00:25:53,804
Finns det inte...

357
00:25:53,887 --> 00:25:56,974
Jag menar, vi är fem år inne
i Mars-programmet,

358
00:25:57,057 --> 00:25:59,101
och vi ligger redan tio år
efter tidsschemat.

359
00:26:02,145 --> 00:26:06,149
Jag är visserligen ny på administration,
men det måste finnas ett annat sätt.

360
00:26:06,733 --> 00:26:09,820
Mars är själva målet för programmet.
Att göra framsteg...

361
00:26:09,903 --> 00:26:11,655
Vi måste välja våra strider, Ellen.

362
00:26:11,738 --> 00:26:14,449
Vi kan inte gå till kongressen
varje gång vi behöver pengar.

363
00:26:14,533 --> 00:26:16,618
Men jag uppskattar din passion.

364
00:26:17,369 --> 00:26:18,996
Den lär behövas i kommande strider.

365
00:26:19,872 --> 00:26:23,333
Okej, nu när vi är ense om
att slopa EMU...

366
00:26:24,501 --> 00:26:28,255
...kan vi gå vidare
till överskottet i geologiavdelningen?

367
00:26:28,338 --> 00:26:31,341
Behöver vi alla de här pengarna
till spektometrar?

368
00:26:31,425 --> 00:26:32,843
Vi...

369
00:26:34,261 --> 00:26:36,805
Ursäkta mig ett ögonblick.

370
00:26:42,186 --> 00:26:43,520
Vad är det här?

371
00:26:45,689 --> 00:26:49,693
Förlåt, han sa bara att det gällde...
Aleida Rosales?

372
00:26:50,736 --> 00:26:52,321
Borde jag veta vem det är?

373
00:26:52,404 --> 00:26:57,826
Nej, det är bara nån
jag kände förut. Tack.

374
00:26:58,410 --> 00:27:01,997
...ryssarna minskar inte sin
övervakningsbudget vid Zvezda.

375
00:27:02,080 --> 00:27:05,501
Jag fattar. Men även
med intäkterna från de nya patenten

376
00:27:05,584 --> 00:27:07,085
har vi ont om medel.

377
00:27:07,753 --> 00:27:10,380
Jag är öppen för allt.

378
00:27:10,464 --> 00:27:12,674
Jag menar bara att vi måste vara kloka.

379
00:27:13,342 --> 00:27:14,676
Eller hur, Margo?

380
00:27:15,969 --> 00:27:17,221
Margo?

381
00:27:31,276 --> 00:27:34,404
Just det.
Det börjar en grupp nya elever idag.

382
00:27:35,906 --> 00:27:37,658
De vet inte vad de ger sig in på.

383
00:27:38,450 --> 00:27:39,451
Nix.

384
00:27:41,286 --> 00:27:42,704
Vad kan jag göra för dig, Trace?

385
00:27:43,413 --> 00:27:46,041
Jag skaffade en sak åt dig i LA.

386
00:27:50,879 --> 00:27:51,880
Är det där...

387
00:27:52,798 --> 00:27:54,049
Hans mugg.

388
00:27:55,592 --> 00:27:57,052
Stal du Ed McMahons mugg?

389
00:27:57,636 --> 00:27:58,929
Absolut.

390
00:27:59,012 --> 00:28:00,597
Oj, det är...

391
00:28:01,557 --> 00:28:02,558
Det är verkligen...

392
00:28:07,688 --> 00:28:10,315
Mr de Cordova... Johnnys producent...

393
00:28:10,399 --> 00:28:14,278
...hade en bra idé om
att filma några segment

394
00:28:14,361 --> 00:28:15,779
medan jag är uppe på Jamestown.

395
00:28:15,863 --> 00:28:18,448
Jaha. Du borde nog tänka mindre på Johnny

396
00:28:18,532 --> 00:28:20,742
och mer på programmet just nu.

397
00:28:20,826 --> 00:28:22,619
Men det vore bra för programmet, Ed.

398
00:28:22,703 --> 00:28:25,706
Det skulle ge ungdomar en närbild av månen

399
00:28:25,789 --> 00:28:27,875
och allt fantastiskt vi gör där uppe.

400
00:28:27,958 --> 00:28:29,918
Ja, allt det där är nog bra, Trace,

401
00:28:30,002 --> 00:28:33,422
men du åker om mindre än en månad,
och du missade tredje simuleringen...

402
00:28:33,505 --> 00:28:35,924
Jag vet. Jag beklagar, Ed. Jag...

403
00:28:37,509 --> 00:28:39,219
Jag rörde ihop tidsschemat.

404
00:28:39,303 --> 00:28:43,223
Sam och jag har firat en massa,

405
00:28:43,307 --> 00:28:44,933
och jag har varit lite distraherad.

406
00:28:45,017 --> 00:28:46,977
Ja. Jag såg det. Det var...

407
00:28:48,937 --> 00:28:49,938
...nåt alldeles extra.

408
00:28:52,441 --> 00:28:54,693
Jag ska väl gå över till simuleringen.

409
00:28:55,485 --> 00:28:56,486
Ja.

410
00:29:00,824 --> 00:29:02,284
-Är det nåt problem, Ed?
-Nix.

411
00:29:05,787 --> 00:29:06,788
Du.

412
00:29:07,581 --> 00:29:09,583
Kan du inte glädjas med mig?

413
00:29:11,376 --> 00:29:12,878
-Glädjas med dig?
-Ja.

414
00:29:14,129 --> 00:29:16,548
Du hade inte behövt
tillkännage det på riks-tv.

415
00:29:16,632 --> 00:29:19,176
Jag förstår, det handlar om Gordo.
Det gör det jämt.

416
00:29:19,259 --> 00:29:20,260
Han förtjänade att få veta.

417
00:29:21,386 --> 00:29:25,307
Du var inte så bekymrad över
vad jag förtjänade att få veta

418
00:29:25,390 --> 00:29:28,227
när Gordo låg med
en massa lösa kvinnor i Florida.

419
00:29:28,810 --> 00:29:29,811
Kom igen.

420
00:29:31,522 --> 00:29:33,398
Ja, du har rätt, Ed.

421
00:29:33,482 --> 00:29:37,110
Berätta för alla nya rekryter
om den gamla goda tiden.

422
00:29:37,194 --> 00:29:38,862
-Ja.
-Tack så mycket.

423
00:29:54,002 --> 00:29:55,087
Varsågoda och sitt.

424
00:30:00,634 --> 00:30:01,635
Välkomna till NASA.

425
00:30:02,845 --> 00:30:06,223
Var och en av er är från och med nu
officiellt en astronautkandidat.

426
00:30:06,306 --> 00:30:10,435
Hädanefter benämnd med smeknamnet "ASCAN".

427
00:30:11,979 --> 00:30:15,732
Det här är ett rigoröst
dygnet runt-program

428
00:30:15,816 --> 00:30:17,359
som ska förbereda er för rymdfärder.

429
00:30:18,777 --> 00:30:22,614
Jag bedömer er kontinuerligt,
och allt ni gör blir bedömt.

430
00:30:24,241 --> 00:30:28,620
Teoretiska kunskaper, pilotskicklighet,
karaktär och motivation.

431
00:30:28,704 --> 00:30:32,249
Jag sätter upp era resultat nu och då
i korridoren utanför.

432
00:30:32,332 --> 00:30:33,959
Om ditt namn saknas på listan...

433
00:30:34,042 --> 00:30:35,878
-...är det tack och adjö.
-Tack och adjö.

434
00:30:39,089 --> 00:30:40,090
Släck lyset.

435
00:30:55,147 --> 00:30:56,398
Fan.

436
00:30:56,481 --> 00:30:59,860
All träning på kontoret
betalar sig verkligen.

437
00:30:59,943 --> 00:31:01,862
Äsch, jag har ont i knäet.

438
00:31:01,945 --> 00:31:03,280
Jaså, är det knäet?

439
00:31:04,489 --> 00:31:07,201
Försök komma tillbaka från 1/6 gravitation
och spela 18 hål.

440
00:31:14,541 --> 00:31:16,460
Man kommer inte alls lika långt här nere.

441
00:31:18,712 --> 00:31:19,922
Vilken fin sving.

442
00:31:30,682 --> 00:31:31,683
Oj.

443
00:31:32,976 --> 00:31:34,269
Varenda gång.

444
00:31:35,437 --> 00:31:36,980
Mycket fint slag, Wayne.

445
00:31:37,523 --> 00:31:38,524
Tack, Ed.

446
00:32:27,739 --> 00:32:30,158
VÄLKOMMEN HEM

447
00:32:30,242 --> 00:32:31,451
Allt det här för lilla mig?

448
00:32:32,995 --> 00:32:33,996
Kapten Stevens.

449
00:32:37,583 --> 00:32:38,667
Inget sånt där.

450
00:32:39,251 --> 00:32:40,586
Kom hit.

451
00:32:41,378 --> 00:32:43,422
Så skönt att ha dig hemma igen, Danny.

452
00:32:46,884 --> 00:32:48,135
Jimmy.

453
00:32:48,719 --> 00:32:49,720
Jimmy.

454
00:32:50,637 --> 00:32:51,638
Jimmy!

455
00:32:51,722 --> 00:32:53,307
Kom och hälsa på din bror.

456
00:32:54,516 --> 00:32:57,728
Var glad att han är här alls.
Han brukar inte lämna sitt rum.

457
00:32:59,605 --> 00:33:00,647
Hej, skitfågel.

458
00:33:00,731 --> 00:33:02,065
Hej, fågelskit.

459
00:33:02,649 --> 00:33:04,860
Jag har kött på grillen. En öl?

460
00:33:08,488 --> 00:33:09,489
Kom hit.

461
00:33:10,908 --> 00:33:12,576
-Hur mår du?
-Bra, och du?

462
00:33:12,659 --> 00:33:16,038
Kära nån. Har min lilla pojke
växt så mycket sen i julas?

463
00:33:17,956 --> 00:33:18,957
Jäklar.

464
00:33:20,292 --> 00:33:21,293
Danny.

465
00:33:25,339 --> 00:33:26,673
Min pojke.

466
00:33:26,757 --> 00:33:27,883
Sluta, mamma.

467
00:33:29,218 --> 00:33:33,347
Jag vet, jag bara...
Jag försöker vänja mig, bara.

468
00:33:37,142 --> 00:33:38,310
Hej, vännen. Mm.

469
00:33:41,563 --> 00:33:42,731
Oj.

470
00:33:42,814 --> 00:33:46,360
-Den är lika stor som din hand.
-Äsch, sluta nu.

471
00:33:50,197 --> 00:33:51,198
Trace.

472
00:33:52,658 --> 00:33:53,659
Gordo.

473
00:33:54,743 --> 00:33:55,744
Jag...

474
00:33:56,370 --> 00:33:57,412
...vill utbringa en skål.

475
00:33:57,496 --> 00:33:59,748
-Pappa, du behöver inte...
-Nej, bara...

476
00:33:59,831 --> 00:34:00,999
...låt mig säga det här.

477
00:34:02,876 --> 00:34:06,088
Det är en bedrift att hålla ut
första året på Annapolis.

478
00:34:06,755 --> 00:34:08,465
Du fick det faktiskt att verka enkelt.

479
00:34:09,049 --> 00:34:10,467
Jag är så stolt över dig, Danny.

480
00:34:11,260 --> 00:34:13,094
-Det är vi alla.
-Tack, pappa.

481
00:34:13,178 --> 00:34:14,763
-Skål.
-Skål.

482
00:34:14,847 --> 00:34:18,225
Vänta lite. Jag vill säga en sak till.

483
00:34:21,018 --> 00:34:22,062
Trace.

484
00:34:27,150 --> 00:34:28,235
Gratulerar.

485
00:34:29,652 --> 00:34:32,322
Jag är glad för din skull.
Sam är en bra kille.

486
00:34:33,282 --> 00:34:34,283
Tack, Gordo.

487
00:34:37,286 --> 00:34:38,286
Skål.

488
00:34:39,663 --> 00:34:43,208
Du borde kunnat få nån mycket bättre,
men smaken är ju som baken.

489
00:34:44,543 --> 00:34:45,752
Typiskt dig.

490
00:34:45,835 --> 00:34:47,545
Typiskt dig. Okej.

491
00:34:56,346 --> 00:35:00,475
Ed Baldwin med läsglasögon?
Under över alla under.

492
00:35:00,559 --> 00:35:02,019
Du hamnar själv där en dag, Mol.

493
00:35:02,603 --> 00:35:03,604
Aldrig.

494
00:35:04,062 --> 00:35:07,357
Perfekt syn så länge jag lever.
Precis som min farmor.

495
00:35:08,650 --> 00:35:11,987
Hur går det med anpassningen
till livet på jorden?

496
00:35:12,529 --> 00:35:15,032
Jag vet inte. Det är lustigt.
Ibland känns det som om

497
00:35:15,782 --> 00:35:18,535
jag är i yttre rymden när jag är här nere.

498
00:35:19,703 --> 00:35:24,541
Och när jag är där uppe är allt...
som det ska, du vet?

499
00:35:25,667 --> 00:35:27,085
Fram till den jävla solstormen.

500
00:35:27,169 --> 00:35:29,129
Ja, den var nåt i hästväg.

501
00:35:30,380 --> 00:35:32,257
Du, jag läste incidentrapporten.

502
00:35:34,760 --> 00:35:36,470
Jag har känt dig länge, Mol.

503
00:35:36,553 --> 00:35:38,096
Fram med det, Ed.

504
00:35:38,639 --> 00:35:41,683
Aldrig att du väntade i lavaskrevan
tills solstormen passerat.

505
00:35:41,767 --> 00:35:43,310
Inte med Wubbo kvar där ute.

506
00:35:43,393 --> 00:35:46,939
Så jag vill... bara veta att du mår bra.

507
00:35:47,606 --> 00:35:48,607
Jag mår utmärkt.

508
00:35:49,191 --> 00:35:52,027
Man säger vad man måste säga
till läkarna, jag vet.

509
00:35:52,110 --> 00:35:55,614
Ljuga för NASA:s läkare?
Det vore inte enligt reglerna, sir.

510
00:35:55,697 --> 00:35:59,076
Nej, och Molly Cobb skulle ju aldrig
bryta mot reglerna.

511
00:35:59,159 --> 00:36:00,494
-Aldrig.
-Befängt.

512
00:36:00,577 --> 00:36:01,578
Omöjligt.

513
00:36:04,289 --> 00:36:05,290
Jag mår bra, Ed.

514
00:36:07,626 --> 00:36:09,962
Och du?
Saknar du inte att vara där uppe?

515
00:36:10,629 --> 00:36:13,757
Nog saknar jag det.
Men inte så mycket som jag hade väntat.

516
00:36:14,341 --> 00:36:15,717
Pathfinder är ditt skötebarn.

517
00:36:15,801 --> 00:36:17,970
Känns det okej
att nån annan flyger det dit upp?

518
00:36:18,804 --> 00:36:20,806
Jag har varit där uppe
så mycket jag behöver.

519
00:36:22,140 --> 00:36:24,852
När jag först mötte den store Ed Baldwin,

520
00:36:24,935 --> 00:36:30,023
var han den siste i Houston jag hade trott
skulle hamna bakom ett skrivbord.

521
00:36:31,400 --> 00:36:32,901
Ja, samma här.

522
00:36:35,863 --> 00:36:36,989
Jag vet inte.

523
00:36:38,740 --> 00:36:40,576
Det liv man tror sig få...

524
00:36:41,910 --> 00:36:44,121
...kanske inte gör en lycklig trots allt.

525
00:36:44,204 --> 00:36:46,498
Och jag är nöjd

526
00:36:46,582 --> 00:36:51,587
med att finnas där för Kelly och Karen,
ja, även för de där ASCAN:s.

527
00:36:52,296 --> 00:36:53,422
Det betyder nånting.

528
00:36:53,964 --> 00:36:55,340
Jag vet att...

529
00:36:56,258 --> 00:36:58,218
...det inte är att tänja på gränserna,

530
00:36:58,802 --> 00:37:01,597
men ibland är det viktigare
att vara med dem man älskar

531
00:37:01,680 --> 00:37:03,724
än att göra det man älskar.

532
00:37:04,391 --> 00:37:06,059
Du låter som en lyckokaka.

533
00:37:07,019 --> 00:37:08,187
Ja.

534
00:37:09,271 --> 00:37:10,731
Luktar det vad jag tror?

535
00:37:10,814 --> 00:37:13,066
Ignorera det. De lär blåneka.

536
00:37:14,735 --> 00:37:15,736
Spela.

537
00:37:17,446 --> 00:37:18,739
Jösses.

538
00:37:18,822 --> 00:37:20,824
Nej, jag ville inte ha en soffit på huset,

539
00:37:20,908 --> 00:37:24,661
och sen säger byggaren till mig
helt allvarligt:

540
00:37:24,745 --> 00:37:26,288
"Det tar två månader till."

541
00:37:26,371 --> 00:37:29,917
-Typ, vadå? Två månader till?
-Precis.

542
00:37:30,000 --> 00:37:31,919
Det var bara för...

543
00:37:32,836 --> 00:37:35,047
-Vänta, du... släckte den.
-Jäklar.

544
00:37:37,257 --> 00:37:42,513
Jag låg hela natten bunden och naken
ute på exercisplatsen, nog sagt.

545
00:37:45,891 --> 00:37:46,975
Självklart.

546
00:37:48,560 --> 00:37:49,811
Det låter hemskt.

547
00:37:49,895 --> 00:37:51,230
Ja, det var det.

548
00:37:51,313 --> 00:37:54,233
Alltså, om man inte kan
handboken utantill,

549
00:37:54,316 --> 00:37:55,526
åker man dit.

550
00:37:55,609 --> 00:37:56,985
De gör det med alla nya.

551
00:38:14,503 --> 00:38:15,504
Okej.

552
00:38:16,380 --> 00:38:17,714
Jäklar.

553
00:38:17,798 --> 00:38:19,508
Det är sent, jag måste gå.

554
00:38:19,591 --> 00:38:21,844
Kom igen, Trace. Du måste inte åka.

555
00:38:21,927 --> 00:38:23,512
Klockan är knappt nio.

556
00:38:23,595 --> 00:38:25,597
Jag har ett simuleringstest
tidigt imorgon,

557
00:38:25,681 --> 00:38:27,266
och jag körde på det senaste, så...

558
00:38:27,975 --> 00:38:30,310
Ja, bäst att inte göra Ed missnöjd.

559
00:38:30,394 --> 00:38:31,395
Nej, verkligen inte.

560
00:38:33,647 --> 00:38:35,858
-Det här var trevligt.
-Ja, det var det.

561
00:38:36,900 --> 00:38:38,819
Behöver du hjälp med disken?

562
00:38:38,902 --> 00:38:42,322
Nej då. Jag börjar bli bra på det.

563
00:38:42,406 --> 00:38:43,407
Verkligen?

564
00:38:44,575 --> 00:38:46,493
Få se dina skrynkliga händer.

565
00:38:47,911 --> 00:38:49,663
Sheila kommer över imorgon, va?

566
00:38:49,746 --> 00:38:51,456
Direkt på morgonen.

567
00:38:53,500 --> 00:38:55,586
-Kul att se dig, Trace.
-Tack detsamma.

568
00:38:56,086 --> 00:38:59,298
Ha en trevlig kväll, pojkar.
Skönt att ha dig hemma, vännen.

569
00:38:59,381 --> 00:39:00,716
-Tack igen, Gordo.
-God natt.

570
00:39:01,842 --> 00:39:03,177
God natt, mamma.

571
00:39:08,265 --> 00:39:09,516
Jaha, pojkar.

572
00:39:10,475 --> 00:39:12,519
Jag har öl i kylskåpet och Cheez Balls,

573
00:39:12,603 --> 00:39:14,104
och Sgt. Slaughter är på tv.

574
00:39:15,230 --> 00:39:17,733
Pappa, vi tänkte åka
och hänga med några vänner.

575
00:39:17,816 --> 00:39:19,276
Första kvällen hemma och så.

576
00:39:19,860 --> 00:39:20,861
Okej.

577
00:39:20,944 --> 00:39:21,945
Självklart.

578
00:39:22,863 --> 00:39:24,823
Åk ni, och ha en trevlig kväll.

579
00:39:24,907 --> 00:39:27,201
-Säkert? Annars kan vi...
-Nej, nej.

580
00:39:27,284 --> 00:39:28,577
Åk ni.

581
00:39:28,660 --> 00:39:31,955
Farsgubben har en massa jobb
att hinna ifatt med, så...

582
00:39:32,748 --> 00:39:33,749
Okej.

583
00:39:33,832 --> 00:39:35,042
Vi blir nog sena.

584
00:39:35,709 --> 00:39:36,710
Kom, Jimmy.

585
00:39:43,258 --> 00:39:44,384
Ta hand om varandra.

586
00:41:14,183 --> 00:41:15,434
Undertryck.

587
00:41:21,064 --> 00:41:22,065
Ja!

588
00:41:31,867 --> 00:41:33,160
Tack, broder.

589
00:41:35,078 --> 00:41:38,624
Måste alla ha snaggat hår,

590
00:41:38,707 --> 00:41:41,627
eller var det ett straff särskilt för dig?

591
00:41:43,462 --> 00:41:47,174
Nej, alla har snaggat hår.
Utom tjejerna, förstås.

592
00:41:47,257 --> 00:41:48,383
Några snygga?

593
00:41:48,467 --> 00:41:49,718
Det har du ingen glädje av.

594
00:41:56,517 --> 00:41:58,477
Är de så hårda mot kadetterna
som det sägs?

595
00:41:59,228 --> 00:42:00,646
Det är inte så farligt.

596
00:42:00,729 --> 00:42:03,565
Efter första månaden blir det lättare.

597
00:42:04,274 --> 00:42:07,694
-Så sa du inte till mamma och pappa.
-Käften, skitfågel.

598
00:42:07,778 --> 00:42:09,988
Har du verkligen fått åka
på ett hangarfartyg?

599
00:42:10,072 --> 00:42:11,114
Ja.

600
00:42:11,698 --> 00:42:12,699
Hur var det?

601
00:42:14,493 --> 00:42:16,745
Alltså, först står man där ute, typ...

602
00:42:17,329 --> 00:42:19,581
...som om man är mitt ute på havet,

603
00:42:19,665 --> 00:42:22,125
vatten och himmel så långt man ser.

604
00:42:23,043 --> 00:42:24,795
-Rätt coolt.
-Ja.

605
00:42:25,379 --> 00:42:27,798
Men det bästa är

606
00:42:27,881 --> 00:42:31,051
att se en Tomcat komma in för landning
i 270 km/h.

607
00:42:31,134 --> 00:42:35,055
Man ser den komma farande mot en,
fort som fan,

608
00:42:35,138 --> 00:42:36,348
och man är säker på

609
00:42:36,431 --> 00:42:39,643
att den kommer att kana över kanten
på andra sidan.

610
00:42:40,602 --> 00:42:42,271
Men innan man vet ordet av,

611
00:42:42,354 --> 00:42:47,234
grabbar akterhaken tag i vajern,
och den bara stannar. Tvärt.

612
00:42:48,110 --> 00:42:49,444
Precis framför en.

613
00:42:51,321 --> 00:42:52,656
Det var helt fantastiskt.

614
00:43:24,646 --> 00:43:25,647
Hallå.

615
00:43:25,731 --> 00:43:28,233
Hej, Ed. Kan du komma hit?

616
00:43:28,984 --> 00:43:30,235
Varför? Var har hänt?

617
00:43:30,319 --> 00:43:31,403
Det är Gordo.

618
00:43:33,488 --> 00:43:39,786
Solen i dina ögon
Gör sanning av dina lögner

619
00:43:41,705 --> 00:43:44,499
Jag är ögat uppe i skyn

620
00:43:44,583 --> 00:43:50,214
Som blickar ner på dig
Jag kan läsa dina tankar

621
00:43:50,297 --> 00:43:52,925
Jag är den som skapar regler

622
00:43:56,470 --> 00:43:57,638
Fan också.

623
00:43:58,222 --> 00:44:00,140
Du, kan jag få en till, tack?

624
00:44:01,183 --> 00:44:02,851
Och en åt min vän...

625
00:44:03,894 --> 00:44:05,854
...Darlene. Och...

626
00:44:10,484 --> 00:44:12,152
Hej, Eddie.

627
00:44:12,236 --> 00:44:13,529
En åt Ed. Hallå.

628
00:44:13,612 --> 00:44:14,613
Hej.

629
00:44:14,696 --> 00:44:16,156
-Hur mår du?
-Bra.

630
00:44:16,240 --> 00:44:18,200
Ska vi ta lite frisk luft?

631
00:44:18,283 --> 00:44:19,535
En liten promenad?

632
00:44:19,618 --> 00:44:22,663
-Jag har trevligt här.
-Det ser jag nog.

633
00:44:25,040 --> 00:44:26,625
Men jag behöver prata med dig.

634
00:44:27,709 --> 00:44:30,170
Ursäkta, damerna,
men jag måste röva bort honom.

635
00:44:30,254 --> 00:44:31,672
Min polare. Ed.

636
00:44:34,424 --> 00:44:36,510
Ja. Du...

637
00:44:36,593 --> 00:44:38,762
-Du är i dansartagen.
-Dansartagen.

638
00:44:38,846 --> 00:44:39,888
Okej.

639
00:44:42,015 --> 00:44:46,812
Du, jag fattar att det var jobbigt
att Tracy gifte om sig,

640
00:44:46,895 --> 00:44:48,105
men vet du vad?

641
00:44:49,106 --> 00:44:50,107
Skit i henne.

642
00:44:51,316 --> 00:44:54,111
Ni har för fan varit skilda i fem år.

643
00:44:54,736 --> 00:44:56,196
Du måste gå vidare.

644
00:44:57,197 --> 00:44:58,198
Det har hon gjort.

645
00:44:58,282 --> 00:44:59,783
Ja.

646
00:44:59,867 --> 00:45:02,536
Du har ett bra jobb,
dina pojkar artar sig bra,

647
00:45:02,619 --> 00:45:04,371
du har det mesta håret kvar.

648
00:45:06,123 --> 00:45:08,750
Och allt det där som hände förut...

649
00:45:11,086 --> 00:45:12,129
Hör på.

650
00:45:12,671 --> 00:45:13,964
Låt det vara förgånget.

651
00:45:17,426 --> 00:45:18,552
Jag kan inte.

652
00:45:21,847 --> 00:45:22,848
Jag sitter fast.

653
00:45:24,099 --> 00:45:26,059
Du vet? Det släpper inte taget.

654
00:45:29,313 --> 00:45:33,859
Vad snackar du om? Sen när?
Varifrån kommer allt det här?

655
00:45:33,942 --> 00:45:35,694
Jag lämnade kvar nåt där uppe.

656
00:45:37,905 --> 00:45:39,907
Sen vi kom tillbaka...

657
00:45:42,743 --> 00:45:44,661
...är det som om jag inte existerar.

658
00:45:45,787 --> 00:45:47,289
Jag är bara en skugga eller...

659
00:45:49,333 --> 00:45:50,459
...kanske ett spöke.

660
00:45:50,542 --> 00:45:51,835
Jag vet inte. Jag bara...

661
00:45:54,129 --> 00:45:55,130
-Jag bara...
-Gordo.

662
00:45:55,214 --> 00:45:56,215
Jag kan inte...

663
00:45:56,298 --> 00:45:58,175
Gordo. Pallra dig hit.

664
00:45:59,551 --> 00:46:00,636
Bort från vägen.

665
00:46:05,807 --> 00:46:07,267
Vad är det med dig, kompis?

666
00:46:12,356 --> 00:46:14,691
Jag vet inte
vad fan jag håller på med längre.

667
00:46:17,528 --> 00:46:21,990
Vi skulle ju inspirera människor
att blicka upp mot skyn. Du minns?

668
00:46:24,493 --> 00:46:25,869
Och nu är jag ingenting.

669
00:46:27,246 --> 00:46:31,458
Jag vet att du har haft det tuffare
än jag, med det som hände Shane.

670
00:46:31,959 --> 00:46:35,921
Men du fann ett sätt att försonas med det.
Inom dig själv.

671
00:46:38,006 --> 00:46:39,258
I din familj.

672
00:46:43,303 --> 00:46:46,098
Fan, jag vill inte att mina pojkar
ska se mig så här.

673
00:47:07,202 --> 00:47:08,203
Gordo.

674
00:47:11,456 --> 00:47:13,250
Dina pojkar avgudar dig.

675
00:47:16,753 --> 00:47:20,465
Du skulle ha sett honom, Ed.
I vit uniform.

676
00:47:20,549 --> 00:47:22,301
Sjökadett Stevens.

677
00:47:24,511 --> 00:47:26,180
Minns du ditt första år?

678
00:47:26,263 --> 00:47:29,016
Ja, fast jag försöker glömma det.

679
00:47:29,099 --> 00:47:33,020
Den där tiden på Northwestern
var den bästa i mitt liv.

680
00:47:33,645 --> 00:47:36,315
Jag var självständig för första gången,

681
00:47:36,398 --> 00:47:39,109
och allt kändes möjligt.

682
00:47:39,651 --> 00:47:40,903
Det kändes som om...

683
00:47:42,029 --> 00:47:44,031
...man kunde klättra hur högt som helst.

684
00:47:44,114 --> 00:47:45,115
Du vet?

685
00:47:45,657 --> 00:47:46,658
Här är jag nu.

686
00:47:48,410 --> 00:47:49,995
Gordo Stevens.

687
00:47:50,829 --> 00:47:52,122
Amerikansk hjälte.

688
00:47:57,336 --> 00:47:58,587
Vilket skitsnack.

689
00:48:01,965 --> 00:48:03,425
Det är bara skit.

690
00:48:06,845 --> 00:48:08,013
Bara skit.

691
00:48:09,723 --> 00:48:10,933
Det är...

692
00:48:21,401 --> 00:48:22,569
Kom nu.

693
00:48:23,487 --> 00:48:26,073
Kom igen, kompis. Res dig.

694
00:48:39,378 --> 00:48:40,462
Okej.

695
00:48:48,178 --> 00:48:49,805
Bäst...

696
00:48:49,888 --> 00:48:51,473
Bäst att sova lite.

697
00:48:55,477 --> 00:48:56,478
God natt, Ed.

698
00:49:55,996 --> 00:49:59,291
-Var rädd om dig.
-Vi kommer att sakna dig.

699
00:50:04,379 --> 00:50:05,380
Molly.

700
00:50:06,924 --> 00:50:08,300
Hej, Wubbo.

701
00:50:09,384 --> 00:50:10,719
Glad att jag såg dig.

702
00:50:11,845 --> 00:50:14,431
Jag återvänder hem till Nederländerna,

703
00:50:15,015 --> 00:50:16,600
så det här är väl adjö.

704
00:50:16,683 --> 00:50:19,895
Jäklar. Så läkarna gav dig flygförbud?

705
00:50:19,978 --> 00:50:22,189
Det är fel. De har inte rätt att göra det.

706
00:50:22,272 --> 00:50:25,692
Nej. Det var mitt eget val.
Jag lämnar programmet.

707
00:50:26,610 --> 00:50:28,028
Lämnar du programmet?

708
00:50:28,695 --> 00:50:29,696
Fan heller.

709
00:50:30,948 --> 00:50:32,908
Jag måste göra det bästa
för mig och familjen.

710
00:50:32,991 --> 00:50:35,244
Nej, du tar den lätta vägen ut.

711
00:50:35,327 --> 00:50:37,913
Nej, Molly. Om jag bara har några år kvar,

712
00:50:37,996 --> 00:50:40,290
-vill jag leva dem här.
-Skitsnack. Det vet du inte.

713
00:50:40,374 --> 00:50:41,375
-Det vet ingen.
-Molly.

714
00:50:41,458 --> 00:50:43,669
Man ger inte upp, Wubbo.
Man fortsätter kämpa.

715
00:50:45,754 --> 00:50:47,464
Tråkigt att du känner så.

716
00:50:49,925 --> 00:50:51,134
Tack.

717
00:51:16,910 --> 00:51:18,120
Ja?

718
00:51:18,203 --> 00:51:20,581
Mr Stevens,
det här är Jane Markus på JSC.

719
00:51:20,664 --> 00:51:23,250
Personalmötet har tidigarelagts till idag.

720
00:51:23,333 --> 00:51:25,460
Kl 11:00 i astronauternas mötesrum.

721
00:51:28,839 --> 00:51:30,090
Ursäkta, vad sa du?

722
00:51:30,174 --> 00:51:31,884
Kl 11:00. Tack.

723
00:52:04,082 --> 00:52:05,834
MÖTESRUM

724
00:52:24,186 --> 00:52:25,687
Du ser ut som en uteliggare.

725
00:52:26,188 --> 00:52:27,856
Jag mår som en prins.

726
00:52:28,565 --> 00:52:30,442
Vet du varför de tidigarelade mötet?

727
00:52:30,859 --> 00:52:31,860
Nej.

728
00:52:31,944 --> 00:52:33,362
God morgon, allihop.

729
00:52:34,780 --> 00:52:35,864
Då sätter vi igång.

730
00:52:39,243 --> 00:52:43,622
Avrapportering för Jamestown 81:s
besättning hålls kl 08:30 i rum 6600.

731
00:52:43,705 --> 00:52:45,874
Obligatorisk närvaro för er gröngölingar.

732
00:52:45,958 --> 00:52:49,545
Och vi hade nästan en T-38-krash
i El Paso i förra veckan.

733
00:52:49,628 --> 00:52:53,006
Även med våra nya insug,
kolla alla startdata noggrant,

734
00:52:53,090 --> 00:52:54,967
särskilt när ni har en kapsel med er.

735
00:52:56,635 --> 00:53:00,347
Och jag har ett tillkännagivande.

736
00:53:01,598 --> 00:53:05,185
Danielle Poole kommer att ingå
i STS-83 Romeos besättning!

737
00:53:07,187 --> 00:53:08,272
Gratulerar.

738
00:53:08,897 --> 00:53:10,691
Hon ska tillbaka till Jamestown.

739
00:53:12,234 --> 00:53:13,819
Jag är så glad för din skull, Dani.

740
00:53:14,486 --> 00:53:15,654
Tack, vännen.

741
00:53:16,697 --> 00:53:18,156
En sak till.

742
00:53:18,240 --> 00:53:20,284
Kapten Gordo Stevens
kommer att göra henne sällskap.

743
00:53:33,672 --> 00:53:35,757
Det var som fan. Gordo är tillbaka.

744
00:53:35,841 --> 00:53:37,676
-Du måste vara skitglad.
-Ja.

745
00:53:38,760 --> 00:53:39,928
-Ja.
-Dani.

746
00:53:44,099 --> 00:53:45,517
Kul att ha dig tillbaka.

747
00:53:47,728 --> 00:53:48,896
Gratulerar, kapten.

748
00:53:48,979 --> 00:53:50,439
Jag åker inte upp igen, Ed.

749
00:53:51,064 --> 00:53:52,649
Jag kan inte. Det vet du.

750
00:53:53,442 --> 00:53:56,862
Tja... det bestämmer inte du.

751
00:53:56,945 --> 00:53:59,990
Det är jag som avgör vem som åker upp
och när, eller hur?

752
00:54:01,450 --> 00:54:02,451
Du fixar det.

753
00:54:04,661 --> 00:54:06,205
Det var som fan.

754
00:54:07,497 --> 00:54:10,501
En applåd till
för besättningen på Jamestown 91.

755
00:54:37,069 --> 00:54:39,112
Har du en cigg?

756
00:54:53,669 --> 00:54:54,753
Tack.

757
00:56:01,778 --> 00:56:03,780
Undertexter: Bengt-Ove Andersson