1
00:00:10,427 --> 00:00:11,803
சரி, வூபோ.

2
00:00:13,388 --> 00:00:14,848
இதை ஒரு தடவை பார்க்கலாம், நண்பா.

3
00:00:14,932 --> 00:00:17,893
-சரி,என் வெளிச்சத்தை பின்தொடருங்கள்.
-நீ நன்றாக இருக்கிறாய்.

4
00:00:19,603 --> 00:00:23,774
பேஸ் கேம்பிற்கு அடுத்து இருந்த
லாவா குழாயில் தான் நான் இருந்தேன்.

5
00:00:32,448 --> 00:00:34,618
சரி, வூபோ. நாம் இதைப் பார்க்கலாம்.

6
00:00:35,327 --> 00:00:37,204
முல்லர், எனக்காக மோலியை
பார்த்துக்கொள், சரியா?

7
00:00:37,287 --> 00:00:39,289
நான் வூபோவைத்
தொடர்பு கொள்ள முயன்றேன்,

8
00:00:39,373 --> 00:00:40,999
ஆனால் எந்த பதிலும் வரவில்லை.

9
00:00:41,959 --> 00:00:43,460
அப்போது தான் புயல் தாக்கியது.

10
00:00:43,544 --> 00:00:45,170
மோலி, உனக்கு ஒன்றுமில்லையே?

11
00:00:45,254 --> 00:00:46,338
முன்னால் வா. முன்னால் வா.

12
00:00:47,089 --> 00:00:48,423
சரி.

13
00:00:49,466 --> 00:00:51,134
எனக்கு ஒரு உதவி செய். சில...

14
00:00:51,927 --> 00:00:53,387
மோலி. நீ நலமா?

15
00:00:54,263 --> 00:00:57,599
இப்படிப்பட்ட ஒன்றை
நான் இதுவரை பார்த்ததே இல்லை.

16
00:00:58,600 --> 00:01:02,563
அது... பாறைப்படிவு கொதித்துக் கொண்டு
இருப்பது மாதிரி இருந்தது.

17
00:01:02,646 --> 00:01:05,732
சரி, வூபோ. நாம் என்ன
செய்ய முடியும் என்று பார்க்கலாம், சரியா?

18
00:01:06,900 --> 00:01:08,235
சரி. வா.

19
00:01:14,241 --> 00:01:16,243
வூபோ பிரச்சினையில் இருக்கிறான்
என எனக்குத் தெரியும்,

20
00:01:16,326 --> 00:01:22,165
ஆனால், புயல் ஓய்வதற்கு முன், மீட்கும்
வேலையைத் தொடர்வது பாதுகாப்பானது கிடையாது.

21
00:01:24,251 --> 00:01:25,252
எனவே நான் காத்திருந்தேன்.

22
00:01:27,754 --> 00:01:30,632
2 மணி நேரம், 45 நிமிடங்கள்,
நான் காத்திருந்தேன்.

23
00:01:33,010 --> 00:01:34,386
சரியான முடிவெடுத்தாய், மோலி.

24
00:01:37,139 --> 00:01:38,182
அவன் குணமாகிவிடுவானா?

25
00:01:39,516 --> 00:01:40,809
அந்நேரத்தில் எவ்வளவு ரேடியேஷன்

26
00:01:40,893 --> 00:01:44,646
அவரது உடலில் புகுந்திருக்கும் என அறிய
உண்மையில் எந்த விதமான சோதனைகளும் கிடையாது.

27
00:01:44,730 --> 00:01:47,524
ஆனால் அவருடைய டோசிமீட்டர் பாட்ஜ்
200 ரெம்ஸ் என்று காட்டுகிறது.

28
00:01:47,608 --> 00:01:48,692
அப்படி என்றால் என்ன?

29
00:01:48,775 --> 00:01:51,695
ஒரு மனிதனின் வாழ்நாளில் அடையகூடியதை விட
அதிக அளவு என்று அர்த்தம்.

30
00:01:52,362 --> 00:01:55,073
இன்னும் கொஞ்ச வருடங்களில்
அவருக்கு புற்றுநோய் வரலாம்.

31
00:01:55,866 --> 00:01:59,369
அவரை ஹியூஸ்டனுக்கு அழைத்துச்
செல்ல பயணத்தை நாளைக்கு மாற்றுகிறேன்.

32
00:01:59,995 --> 00:02:00,996
புரிந்தது.

33
00:02:01,663 --> 00:02:03,790
நான் உங்கள் எல்லோரையும்
என்னோடு கூட்டிச் செல்வேன்.

34
00:02:04,458 --> 00:02:06,960
என்ன? சரியாப் போச்சு.

35
00:02:07,044 --> 00:02:09,545
என் பாட்ஜ் பச்சையாக தான் இருந்தது.
நான் இன்னும் இரண்டு மாதங்கள் இருக்கலாம்

36
00:02:09,630 --> 00:02:12,841
இந்த லாவா குகை கொஞ்சம் பாதுகாத்திருக்கும்
ஆனால் இது சிறந்த பாதுகாப்பு கிடையாது.

37
00:02:12,925 --> 00:02:15,886
ஆறு மாதங்களுக்கான அங்கீகரிக்கப்பட்ட
ரேடியேஷன் அளவு 20 ரெம்ஸ்.

38
00:02:15,969 --> 00:02:17,054
உன் டோசிமீட்டர் 90 என காட்டுகிறது.

39
00:02:17,137 --> 00:02:20,307
அட. நான் ஸ்டாஃபோர்டின் தெற்கு வரம்புப்
பகுதியை கிட்டத்தட்ட வரைபடம் செய்துவிட்டேன்

40
00:02:20,390 --> 00:02:21,934
அங்கு லித்தியம் இருக்கு என
எனக்குத் தெரியும்.

41
00:02:23,310 --> 00:02:26,939
மன்னிச்சிடு. என் முடிவே இறுதியானது.
நாம் ஒன்பது மணிக்குக் கிளம்புகிறோம்.

42
00:02:27,689 --> 00:02:29,483
நீ இதை சுலபமாக சொல்லிவிட்டாய்.

43
00:02:30,692 --> 00:02:35,072
இந்த நிலவில் இருந்து வெளியேறி, சொகுசான
புது அலுவலக வேலைக்காக அவசரப்படுகிறாய்.

44
00:02:35,155 --> 00:02:37,407
இது எதுவும் எளிதானது அல்ல, மோலி.

45
00:02:39,451 --> 00:02:43,038
நீ குணமானதும், அடுத்த ஆண்டு, குறைந்தபட்சம்
ஆறு மாதத்திற்கு மீண்டும் இங்கு வரலாம்.

46
00:02:44,540 --> 00:02:45,541
அப்போ, வூபோ?

47
00:02:47,251 --> 00:02:48,710
அவர் மீண்டும் வர முடியாது.

48
00:02:54,550 --> 00:02:57,261
நிச்சயமற்ற விளிம்பு

49
00:04:05,078 --> 00:04:09,833
நேற்றைய சூரிய புயலின் போது டெஃப்கான் 3-இல்
இருக்கப் போவதாக எடுத்த முடிவை

50
00:04:09,917 --> 00:04:11,752
ரீகன் நிர்வாகம்
தொடர்ந்து கடைபிடிக்கிறது.

51
00:04:11,835 --> 00:04:16,005
இந்த விரிவாக்கம், 4வது பாம்பர் விங்கை,
சோவியத் வான்வெளி அருகே நிறுத்த வழிவகுத்தது

52
00:04:16,089 --> 00:04:20,135
சோவியத் பிரதமர் ஆண்ட்ரோபோவ்,
பாராளுமன்றத்தில் பேசும் போது,

53
00:04:20,219 --> 00:04:22,596
இந்தச் செயல்கள் ஆத்திரம் ஊட்டுபவை
என்று விமர்சித்தார்.

54
00:04:22,679 --> 00:04:26,475
அலுவலக ஆதிகாரிகள், இவை வெறும் எச்சரிக்கை
நடவடிக்கை தான் என்று கூறுகின்றனர்.

55
00:04:26,558 --> 00:04:30,604
ஆனால், நாட்டில் அதிகரிக்கும் விமர்சகர்கள்,
இதற்கான அறிவு பூர்வ காரணத்தை கேட்கின்றனர்.

56
00:04:30,687 --> 00:04:32,356
சென். கேரி ஹார்ட் (டி)
ஜனாதிபதி வேட்பாளர்

57
00:04:32,439 --> 00:04:35,943
அது உண்மையானால்,ஏன் ஜனாதிபதியை 'ஏர்ஃபோர்ஸ்
ஒன்'-க்கு விரைந்து அனுப்பினார்கள்?

58
00:04:36,026 --> 00:04:39,446
சூரியனில் திடீரென ஏற்பட்ட பிரகாசம்
நம்மை போரின் விளிம்பிற்குக் கொண்டு வந்தது,

59
00:04:39,530 --> 00:04:42,741
இந்த நிர்வாகத்தின் இராணுவ அச்சுறுத்தல்
கொள்கைகளுக்கு நன்றி.

60
00:04:47,037 --> 00:04:48,997
மேலே ஆற்றல் நிலைமை எப்படி இருக்கு?

61
00:04:49,081 --> 00:04:50,666
எங்க நியூக்ளியர் ரியாக்டர் மீண்டும்

62
00:04:50,749 --> 00:04:53,210
செயல்படும் போது, சூரிய ஆற்றல்
நடக்காததை நடத்திக் கொண்டிருக்கும்.

63
00:04:53,293 --> 00:04:56,046
உயிர் காக்கும் அமைப்புகளின் நிலை என்ன?
அங்கு நிறைய பேர் இருக்கின்றனர்.

64
00:04:56,129 --> 00:05:00,384
உயிர் காக்கும் விஷயங்கள் நன்றாக இருக்கு,
பனிச்சுரங்க வெளியீடு தான் பாதிக்கப்பட்டது

65
00:05:00,467 --> 00:05:02,636
மார்ஸ் திட்டத்திற்கான மேம்பட்ட
வளர்ச்சி நடவடிக்கைகளை

66
00:05:02,719 --> 00:05:05,597
நாம் நிறுத்தி வைக்க வேண்டும். மீண்டும்.

67
00:05:06,473 --> 00:05:10,352
இது மட்டும் அல்ல. விலகிச் சென்ற போது,
எரிபொருள் கம்பிகள் பழுதடைந்து விட்டன.

68
00:05:10,435 --> 00:05:13,313
நமக்கு அதிர்ஷ்டம் இருந்தால்,
ரியாக்டரை விட்டு வெளியேற இன்னும்

69
00:05:13,397 --> 00:05:14,606
இரண்டு மாதங்கள் கிடைக்கலாம்.

70
00:05:18,151 --> 00:05:21,321
சரி. நாம் இன்னும் அதிக ப்ளூடோனியம்
அனுப்ப வேண்டும்.

71
00:05:21,947 --> 00:05:22,990
அது மிகவும் கஷ்டம்,

72
00:05:23,073 --> 00:05:25,951
ஆனால் அடுத்த சீ டிராகன் ஏவுகணைப் புறப்பாடு
குறித்த நேரத்தில் நடக்கணும்.

73
00:05:26,034 --> 00:05:27,786
ஆளில்லா ஊர்தி மூலம்
பாதுகாப்பாக அணுப்பணும்.

74
00:05:27,870 --> 00:05:30,914
அணுபோக்குவரத்து வழிமுறைகளை
செயல்படுத்த குவாமை எச்சரிக்கிறேன்.

75
00:05:30,998 --> 00:05:33,458
அது முதலில் பென்டகனால்
அங்கீகரிக்கப்பட வேண்டும்.

76
00:05:34,376 --> 00:05:36,545
அதற்கு பல வாரங்கள் ஆகும்.
புறப்பாட்டு நாளை தவறி விடுமே.

77
00:05:36,628 --> 00:05:39,256
அரசு அதிகாரத்தால் ஜேம்ஸ்டவுன்
இருளில் இருப்பதை நான் விரும்பவில்லை.

78
00:05:39,339 --> 00:05:42,259
வந்து, எனக்கும் அதில் விருப்பமில்லை
ஆனால் இது தான் நெறிமுறை, மார்கோ.

79
00:05:42,342 --> 00:05:46,346
டெஃப்கான் 5 நிலைக்கு திரும்ப நேரிடலாம்,
ஆனாலும் இன்னும் விழிப்புடன் இருக்கணும்.

80
00:05:47,514 --> 00:05:50,434
காலை வணக்கம்.
நான் நல்ல செய்தி கொண்டு வந்துள்ளேன்.

81
00:05:50,517 --> 00:05:52,102
நாம் சிலவற்றைப் பயன்படுத்தலாம்.

82
00:05:52,186 --> 00:05:54,897
ஆகவே, இந்தப் புயல் பேரழிவிற்குப் பின்னர்,

83
00:05:54,980 --> 00:05:58,984
தன்னை அமைதியின் நண்பனாக அமெரிக்கர்களுக்கு
காட்டினால், சோவியத்தால் உண்டான

84
00:05:59,067 --> 00:06:00,903
பதட்டங்களைத் தணிக்கலாம் என
ஜனாதிபதி கருதுகிறார்.

85
00:06:02,070 --> 00:06:05,866
ஏவுகணைகளை பாத்ஃபைண்டருடன் சேர்த்து
அணுப்புவது இதற்கு சிறந்த வழியாக இருக்காது.

86
00:06:05,949 --> 00:06:10,162
எனக்குத் தெரியும். அது இப்போதைக்கு
நிறுத்தி வைக்கப்பட்டுள்ளது.

87
00:06:10,245 --> 00:06:13,749
ஒரு புதிய பணிக்கான திட்டத்தை நீங்கள்
உருவாக்க வேண்டும் என நான் விரும்புகிறேன்.

88
00:06:13,832 --> 00:06:17,211
ஒரு அமெரிக்க விண்வெளி வீரரும்,
சோவியத் விண்வெளி வீரரும்,

89
00:06:17,294 --> 00:06:20,172
ஒன்றாக இணைந்து,
தங்களது பொதுவான காரணத்திற்காக

90
00:06:20,255 --> 00:06:22,841
விண்வெளியில் கை குலுக்க வேண்டும்.

91
00:06:26,970 --> 00:06:28,639
மன்னிச்சிடுங்க.

92
00:06:28,722 --> 00:06:29,932
கை குலுக்குவதா?

93
00:06:30,015 --> 00:06:33,810
டிவி நேரலையில், இரண்டு விண் கப்பல்களையும்
இணைத்து, அதன் மேல் புறத்தைத் திறந்து,

94
00:06:33,894 --> 00:06:35,145
கை குலுக்கலாம், அது ரொம்ப சுலபமானது.

95
00:06:35,229 --> 00:06:37,064
எட், குழுவினர் குறித்து
எனக்கு சில யோசனைகள் தேவை.

96
00:06:37,147 --> 00:06:40,067
நம் நாடு எப்படிப்பட்டது என்பதை
நன்கு பிரதிபலிக்கும் சிலர் தான் தேவை.

97
00:06:40,150 --> 00:06:44,488
வலிமை, சுதந்திரம், அப்புறம்,
எம்டிவி மக்களுக்கு, ஒரு இளைய முகம் தேவை.

98
00:06:44,571 --> 00:06:47,533
ஆமாம், மடோனா கிடைப்பாரா என பார்க்கிறேன்.

99
00:06:48,116 --> 00:06:52,079
நம்முடைய விண்கலத்தை சோவியத் விண்கலத்துடன்
இணைப்பதை நான் அனுமதிக்கவே மாட்டேன்.

100
00:06:52,162 --> 00:06:55,541
நம் ரகசிய தொழில் நுட்பங்களை அவர்களால்
எளிதாக அணுக முடியும். நாம் அதை...

101
00:06:55,624 --> 00:06:58,502
மார்கோ, பதட்டப்படாதே.
அது ஒரு போதும் நடக்காது.

102
00:07:01,004 --> 00:07:02,798
நாம் நம் கைகளைச் சமாதானத்திற்காக நீட்டி,

103
00:07:02,881 --> 00:07:06,593
சோவியத் அதை மறுத்து விட்டால், நாம்
கடினமான சூழலை நற்பெயருடன் முடிக்கலாம்.

104
00:07:06,677 --> 00:07:08,595
அவர்கள் வம்பு சண்டைக்கார்களைப் போல
தெரிவார்கள்.

105
00:07:08,679 --> 00:07:09,888
எப்படி இருந்தாலும் நமக்கு வெற்றி தான்.

106
00:07:11,014 --> 00:07:12,933
டாம், நீ கவனித்தாயா
என தெரியவில்லை,

107
00:07:13,016 --> 00:07:15,018
ஆனால், இப்பொழுது எங்களுக்கு
நிறைய வேலை இருக்கு.

108
00:07:15,102 --> 00:07:17,813
சாத்தியமற்ற பொது சேவைத் திட்டம் எதுவும்

109
00:07:17,896 --> 00:07:20,774
எனக்கு முக்கியம் இல்லை.

110
00:07:20,858 --> 00:07:22,192
வேறு ஏதாவது தீர்வை நீயே கண்டுபிடி.

111
00:07:23,735 --> 00:07:25,070
இதைத்தான் நீ எப்போதும் செய்வாய்.

112
00:07:31,201 --> 00:07:32,202
இதைத்தான் நீ எப்போதும் செய்வாய்.

113
00:07:35,289 --> 00:07:38,250
நீ இங்கே எல்லா வேடிக்கையிலும் பங்கேற்க
ஆவலாக இருக்கிறாய் தானே, எல்லென்?

114
00:07:39,001 --> 00:07:40,085
ஆம், ரொம்ப ஆவலாக இருக்கிறேன்.

115
00:07:40,169 --> 00:07:41,336
தொடர்பை முடிக்கிறேன்.

116
00:07:58,187 --> 00:07:59,188
நம் நிலை என்ன?

117
00:08:00,856 --> 00:08:02,649
எல்ஸாம் புறப்பாட்டிற்குத் தயாராக உள்ளது.

118
00:08:03,650 --> 00:08:05,110
அப்படியானால் இது நேரத்தைப் பொறுத்தது.

119
00:08:08,447 --> 00:08:10,574
விண்வெளியில் இதுதான் உனக்குக் கடைசி
தடவை இல்லையா?

120
00:08:14,161 --> 00:08:15,704
இதற்காக ஏங்குவாயா?

121
00:08:15,787 --> 00:08:19,875
நான்கு பயணங்கள், 723 நாட்கள்.

122
00:08:20,626 --> 00:08:21,877
எனக்கு வேண்டியது கிடைத்துவிட்டது.

123
00:08:21,960 --> 00:08:25,714
இருந்தாலும், எனக்கு பூமியில் நடக்கும்
நிகழ்வின் தாக்கம் அதிகம் என நினைக்கிறேன்.

124
00:08:26,965 --> 00:08:29,468
டிஷ் வாஷராக நாம் வேலை செய்ய
ஆரம்பித்து விடக்கூடும்.

125
00:08:29,551 --> 00:08:30,928
என்னால் இயலாததைச் செய்ய முடியாது, அல்.

126
00:08:31,011 --> 00:08:32,011
சரி.

127
00:08:35,432 --> 00:08:37,683
-வந்து, நாம்...
-சரி.

128
00:08:43,106 --> 00:08:45,817
ஜேம்ஸ்டவுனின் தளபதியாக, உன்னை
பதவியிலிருந்து விடுவிக்கிறேன்.

129
00:08:46,818 --> 00:08:48,237
நான் ஏற்றுக் கொள்கிறேன்.

130
00:08:50,447 --> 00:08:51,615
பூமிக்கு செல்ல வாழ்த்துக்கள்.

131
00:08:52,824 --> 00:08:53,825
நன்றி.

132
00:08:57,579 --> 00:08:59,122
ஃபாஸ்டர். நன்றி.

133
00:08:59,206 --> 00:09:00,249
பார்த்துக் கொள்ளுங்கள்.

134
00:09:00,958 --> 00:09:03,043
ப்ரைஸ். நற்பணியை தக்க வைத்துக்கொள்.

135
00:09:03,877 --> 00:09:04,920
ஃபாஸி. நன்றி.

136
00:09:05,003 --> 00:09:06,547
-கெல்லர்.
-நன்றி.

137
00:09:07,506 --> 00:09:09,508
நல்லது. அவரிடம் ரொம்ப
நல்லபடியாக நடந்துக் கொள்ள வேண்டாம்.

138
00:09:10,676 --> 00:09:12,052
-ஜான்வே.
-நன்றி.

139
00:09:12,135 --> 00:09:15,347
மற்றும், மிக முக்கியமான விஷயத்தை
கிட்டத்தட்ட மறந்துவிட்டேன்.

140
00:09:17,391 --> 00:09:18,433
இவை எதற்காக?

141
00:09:19,518 --> 00:09:20,727
மது அலமாரி.

142
00:09:25,899 --> 00:09:27,359
சரி, ஏடிஐ செயலற்று போகப் போகிறது.

143
00:09:29,486 --> 00:09:30,487
ஆம்.

144
00:09:30,571 --> 00:09:32,823
பிழை, விகிதம் மற்றும் ஊடகத்தை சரிபார்.

145
00:09:33,490 --> 00:09:38,287
நான் திட்டத்தை துவங்குகிறேன்.
ஐடம் 27. செயல்படுத்துங்கள். சரி.

146
00:09:38,871 --> 00:09:41,206
காப், உள்ளே நுழைவதற்கான நேரம்.

147
00:09:41,707 --> 00:09:42,708
சரி.

148
00:09:48,005 --> 00:09:50,924
-என்ஜின் செயல்வகை 202.
-202.

149
00:10:15,073 --> 00:10:21,121
வாங்க, வேற்றுகிரக சாத்தான்களே.
ஆம். ஆம்.

150
00:10:21,205 --> 00:10:23,248
நுண்கோள்கள்

151
00:10:23,832 --> 00:10:26,210
நீ விட்டுக் கொடுக்கலாம்.
உன்னால் அதை ஜெயிக்கவே முடியாது.

152
00:10:26,293 --> 00:10:28,962
அமைதியா இரு.
நான் கிட்டத்தட்ட ஜெயித்துவிட்டேன்.

153
00:10:29,713 --> 00:10:30,714
நீ ஏமாற்றுகிறாய்.

154
00:10:30,797 --> 00:10:33,675
இல்லை. இதற்கு வேட்டையாடுதல் என்று பெயர்.

155
00:10:34,676 --> 00:10:37,054
-ஜிம்மி எனக்கு கற்பித்தான்.
-உன்னை நினைத்து பெருமையா இருக்கு, கார்டோ.

156
00:10:37,137 --> 00:10:38,639
அப்படித்தான்.

157
00:10:41,141 --> 00:10:42,434
நான் வென்றிருப்பேன்.

158
00:10:43,143 --> 00:10:44,853
-கிட்டத்தட்ட.
-ஒரு நாள் ஜெயிப்பாய்.

159
00:10:44,937 --> 00:10:46,980
ஒரு நாள் நீ இதில் வெல்வாய், நண்பா.

160
00:10:50,108 --> 00:10:51,109
ச்சை.

161
00:10:52,027 --> 00:10:55,113
உயர் புள்ளிகள்
1 எட் - 2 கோர்

162
00:10:56,406 --> 00:10:57,407
நன்றி.

163
00:10:59,535 --> 00:11:01,245
அவள் வருவாள் என நினைக்கிறாயா?

164
00:11:02,955 --> 00:11:04,289
நாம் பார்ப்போம்.

165
00:11:18,136 --> 00:11:20,055
அவுட்போஸ்ட்

166
00:11:49,793 --> 00:11:53,046
"அத்திப்பழக்காலமாயிராதபடியால்,
அவர் அதனிடத்தில் வந்தபோது

167
00:11:53,130 --> 00:11:55,549
இலைகளையல்லாமல், வேறொன்றையும் காணவில்லை."

168
00:12:11,648 --> 00:12:13,609
எனக்கு அவனைப் பற்றி அவ்வளவாகத் தெரியாது.

169
00:12:15,444 --> 00:12:17,070
நிச்சயமாக அவருக்கு பிரச்சினைகள் இருந்தன.

170
00:12:17,154 --> 00:12:20,490
சிலருக்கு அதிலிருந்து
ஓய்வே இல்லை, தெரியுமா?

171
00:12:20,574 --> 00:12:22,534
அவர்கள் இன்னும்
அப்படியே இருப்பது போல இருக்கு.

172
00:12:23,452 --> 00:12:27,414
பாவம், டேனி. அவள் எப்படி உணருவாள் என
கற்பனை கூட செய்ய முடியலை.

173
00:12:27,497 --> 00:12:29,875
இது நேரம் எடுக்கும்,
ஆனால் அவள் அதைக் கடந்துவிடுவாள்.

174
00:12:29,958 --> 00:12:34,129
ஆம். இறுதி சடங்கில்
அவளைப் பார்த்தது, அது...

175
00:12:34,213 --> 00:12:35,214
ஹேய்.

176
00:12:35,297 --> 00:12:36,590
-ஹேய், இதோ வந்துட்டாள்.
-ஹாய், பாப்.

177
00:12:36,673 --> 00:12:37,758
-ஹாய், பாப்.
-ஹாய், பாப்.

178
00:12:37,841 --> 00:12:41,011
தாமதத்திற்கு மன்னிக்கவும்.
ஐ-45 நெரிசலாகிவிட்டது.

179
00:12:43,889 --> 00:12:45,140
என்னது அது?

180
00:12:45,224 --> 00:12:48,185
-ஒரு பாரில் செடிகள். அடுத்து என்ன?
-நான் அவளிடம் சொல்ல முயற்சித்தேன்.

181
00:12:48,727 --> 00:12:51,146
-என்ன சொன்னாள்?
-இது இந்த இடத்தை புதுப்பிக்கிறது என்றாள்.

182
00:12:51,230 --> 00:12:54,066
தயவுசெய்து. அந்த இடம்
முன்பு இருந்தபடியே நன்றாக இருந்தது.

183
00:12:54,149 --> 00:12:55,275
அட, இது மோசமாக இருந்தது.

184
00:12:55,359 --> 00:12:59,238
நிச்சயமாக, கொஞ்சம் மோசமாக இருந்தது,
ஆனால், நம்முடையதாக இருந்தது.

185
00:13:00,030 --> 00:13:02,199
-வந்து, பார்க்க நல்லா இருந்தது.
-கரப்பான்கள் இருந்தன.

186
00:13:02,282 --> 00:13:03,659
கரப்பான்களுக்கும் தன்மை உள்ளது.

187
00:13:03,742 --> 00:13:06,662
-பூல் மேஜை தான் எனக்கு பிடிக்கும்.
-நீ பூல் டேபிளில் விளையாடியதே இல்லையே.

188
00:13:06,745 --> 00:13:08,330
எனக்கு பூல் டேபிள்,
பழைய நாற்காலிகள் பிடிக்கும்.

189
00:13:08,413 --> 00:13:11,625
எனக்கும் அந்த பழைய நாற்காலிகள் பிடிக்கும்.
அது எப்போதுமே சற்று தள்ளாடும்

190
00:13:11,708 --> 00:13:14,795
ஆமாம், நீ அதில் பலமுறை தள்ளாடியுள்ளாய்.

191
00:13:23,303 --> 00:13:24,930
நீ எப்படி இருக்க?

192
00:13:27,432 --> 00:13:28,433
நல்லா இருக்கேன்.

193
00:13:30,644 --> 00:13:32,855
-அவர் பிரிவால் வாடுகிறேன், அவ்வளவுதான்.
-சரி.

194
00:13:34,648 --> 00:13:35,941
அனுதினமும். தெரியுமா?

195
00:13:36,567 --> 00:13:37,568
அனுதினமும்.

196
00:13:41,238 --> 00:13:45,158
கடந்த ஒன்பது ஆண்டுகள்,
அவை மிகவும் கடினமானவை.

197
00:13:46,618 --> 00:13:48,745
மற்றும் கிளேடன்,
அவர் அப்படி போராடுவதைப் பார்த்தேன்,

198
00:13:48,829 --> 00:13:51,415
அதோடு அவர் மிகவும் வேதனையில் இருந்தார்.

199
00:13:53,125 --> 00:13:54,126
நான்...

200
00:13:57,087 --> 00:13:58,422
நீ நல்லா இருக்கியா?

201
00:13:59,173 --> 00:14:00,174
நான் நலம் தான்.

202
00:14:00,841 --> 00:14:04,303
உண்மையில், நான்...
நான் பழையபடி இருக்க முயற்சிக்கிறேன்.

203
00:14:04,970 --> 00:14:06,013
நேர்மையாக.

204
00:14:08,599 --> 00:14:13,270
வந்து... நான்...

205
00:14:14,730 --> 00:14:15,731
என்ன?

206
00:14:18,108 --> 00:14:19,193
நான் திரும்பவும் போக விரும்புகிறேன்.

207
00:14:20,194 --> 00:14:22,321
-திரும்பவும் எங்கே?
-ஜேம்ஸ்டவுனுக்கு.

208
00:14:23,989 --> 00:14:25,741
ஒன்பது ஆண்டுகள் ஆகின்றன...

209
00:14:26,366 --> 00:14:30,037
நம்மில் எவரும் அங்கே போகலை, மற்றும்...

210
00:14:30,871 --> 00:14:31,872
நேரம் வந்துவிட்டது.

211
00:14:33,415 --> 00:14:34,958
அது எவ்வாறு மாறியிருக்கு என
நான் பார்க்கணும்.

212
00:14:35,042 --> 00:14:37,044
அது எப்படி இருக்கு என நான் பார்க்கணும்.

213
00:14:37,127 --> 00:14:40,714
அது எப்படி இருக்கு என உனக்கே தெரியும்.
ஏன்னா, நீ தானே அதை வடிவமைக்க உதவினாய்.

214
00:14:41,465 --> 00:14:42,799
அதுவும் இதுவும் ஒன்றில்லை.

215
00:14:43,634 --> 00:14:45,969
நான் அதைப் பார்க்க வேண்டும்.
என்னுடைய கண்களால்.

216
00:14:47,179 --> 00:14:48,931
நான் காலையில் விண்வெளி அடை அணிய வேண்டும்.

217
00:14:50,057 --> 00:14:51,683
என் பூட்ஸை நிலவில் பதிய வைக்கணும்.

218
00:14:52,351 --> 00:14:55,062
ஷாகில்டன் மீது சூரிய உதயத்தை பார்க்கணும்.

219
00:14:57,064 --> 00:14:58,524
நீங்கள் அதற்காக ஏங்கவில்லையா?

220
00:15:00,150 --> 00:15:01,443
சொல், எட்.

221
00:15:01,527 --> 00:15:03,946
திரும்பவும் போகணும் என நீ ஒருபோதும்
யோசிக்கவில்லை என்கிறாயா?

222
00:15:04,029 --> 00:15:07,157
அதாவது, அது "உருவாகும்" முன்பே
நாம் அங்கே இருந்தோம்.

223
00:15:08,116 --> 00:15:09,785
நாம் தொடங்கியதை பார்க்க
நீங்கள் விரும்பலையா?

224
00:15:10,202 --> 00:15:11,578
-உண்மையில் இல்லை.
-இல்லை.

225
00:15:14,498 --> 00:15:15,499
சரி, நான் விரும்புறேன்.

226
00:15:17,334 --> 00:15:19,044
அதாவது, என்னை தவறாக எண்ணாதீர்கள்.

227
00:15:20,087 --> 00:15:23,632
முன்பு இருந்த இந்த மோசமான பாரில்
சில வாரங்களுக்கு கூட உங்களோடு உட்கார்ந்து

228
00:15:23,715 --> 00:15:25,509
பேசி சிரிப்பது எனக்கு ரொம்ப பிடிக்கும்,

229
00:15:25,592 --> 00:15:28,929
நாம் விண்வெளி வீரர்களாக இருந்த, அந்த பழைய
நாட்களைப் பற்றி பேசி எனக்கு சலித்துவிட்டது

230
00:15:29,012 --> 00:15:30,430
நாம் இன்னும் விண்வெளி வீரர்கள் தான்.

231
00:15:31,932 --> 00:15:32,975
இல்லை, நாம் அப்படி இல்லை.

232
00:15:33,600 --> 00:15:36,812
விண்வெளிக்கு போவதை விட விண்வெளி வீரராக
இருப்பதற்கு இன்னும் நிறைய இருக்கு, டேனி.

233
00:15:36,895 --> 00:15:38,021
பாருங்கள்...

234
00:15:39,064 --> 00:15:42,693
கடந்த ஆண்டுகள் கிளேடனுடன் செலவிட்ட நேரம்
பற்றி நான் ஒரு நிமிடம் கூட வருந்தவில்லை.

235
00:15:43,402 --> 00:15:47,114
ஆனால் சும்மா உட்கார்ந்து, "உனக்கு இது
நினைவிருக்கா? உனக்கு அது நினைவிருக்கா?" என

236
00:15:47,614 --> 00:15:50,868
பேசி எஞ்சியுள்ள என் வாழ்நாளை
விரயம் செய்ய மாட்டேன்.

237
00:15:51,869 --> 00:15:52,953
சரி.

238
00:15:54,746 --> 00:15:56,290
நான் நாளை ஆவணங்களை தயார் செய்கிறேன்.

239
00:16:00,919 --> 00:16:01,920
அப்படியா?

240
00:16:05,507 --> 00:16:06,633
நன்றி, எட்.

241
00:16:12,556 --> 00:16:14,057
-டேனிக்காக.
-டேனிக்காக.

242
00:16:24,651 --> 00:16:28,322
இப்போது உங்கள் வைசரை
உயர்த்துங்க. ஆம், அவ்வளவுதான்.

243
00:16:29,907 --> 00:16:32,618
சரி. இப்போது உங்கள் கையை உயர்த்த முடியுமா?

244
00:16:33,702 --> 00:16:35,704
ஆம், அந்த கடிகாரத்தை
எங்களுக்குக் காட்டுங்கள்.

245
00:16:35,787 --> 00:16:38,498
சரி, சரி. இப்போது அந்த வசீகரமான
புன்னகையைக் காட்டுங்கள்.

246
00:16:39,249 --> 00:16:40,751
இன்னும் கொஞ்சம்.

247
00:16:41,335 --> 00:16:42,336
அருமை.

248
00:16:43,420 --> 00:16:44,463
சரி.

249
00:16:45,047 --> 00:16:46,048
அது போதுமானது என நினைக்கிறேன்.

250
00:16:46,131 --> 00:16:47,174
லாஸ் ஏஞ்சலஸ், கலிஃபோர்னியா.

251
00:16:47,257 --> 00:16:48,467
சரி. முடித்துவிட்டோம்.

252
00:16:49,635 --> 00:16:51,094
என்னை பொறுத்துக் கொண்டதற்கு
நன்றி, அன்பே.

253
00:16:51,178 --> 00:16:53,722
தாமதமாகிவிட்டது என தெரியும், ஆனால்
கடைசியில் எடுத்த புகைப்படங்கள் பிரபலமாகும்

254
00:16:53,805 --> 00:16:56,016
உங்கள் அழகான முகம்
'டைம்ஸ் ஸ்க்வேர்'-இல் பிரபலமாகும்.

255
00:16:56,099 --> 00:16:58,519
சரி, நீங்கள் அந்த அழகான கைக்கடிகாரத்தை
சொல்கிறீர்கள் என நினைக்கிறேன்.

256
00:17:01,897 --> 00:17:04,816
நன்றி, ஏன்ஜி. நான் இந்த சூட்டில்
அவிந்துக் கொண்டிருந்தேன்.

257
00:17:13,200 --> 00:17:14,701
சாம்

258
00:17:18,247 --> 00:17:19,248
ஹேய், அன்பே.

259
00:17:20,457 --> 00:17:23,252
அப்போது, ஜேம்ஸ்டவுனில் ஒரு அறை
மட்டும் தான் இருந்தது.

260
00:17:23,752 --> 00:17:27,256
வந்து, நாங்கள் மூவரும் சேர்ந்து வாழவும்,
வேலை செய்யவும் போதுமான இடம் இல்லை.

261
00:17:27,964 --> 00:17:30,634
தாஜ் மஹால் போல
இப்போதிருக்கும் வசிதிகள் எதுவும் இல்லை.

262
00:17:33,303 --> 00:17:35,222
என்னால் சாப்பிட கூட முடியாது.

263
00:17:35,806 --> 00:17:38,058
சாப்பாடு அட்டை போல சுவையற்று இருந்தது.

264
00:17:43,772 --> 00:17:46,567
ஆம். அது ஆரம்ப நாட்கள்.

265
00:17:48,110 --> 00:17:51,738
எல்லைகள். கடினமான ஆரம்ப எல்லைகள்.

266
00:17:51,822 --> 00:17:55,158
நாங்கள் குடியேறியவர்கள்.
மற்றும் ரஷ்யர்கள்...

267
00:17:55,784 --> 00:17:57,578
சரி, அவர்கள் தான் பூர்வீகமானவர்கள்.

268
00:18:18,724 --> 00:18:20,350
கார்டன்.

269
00:19:22,871 --> 00:19:24,081
வீட்டிற்கு வரவேற்கிறோம்.

270
00:19:49,356 --> 00:19:51,942
எங்களை பாதுகாப்பாக
பூமிக்கு அழைத்து வர

271
00:19:52,025 --> 00:19:53,986
நீங்கள் செய்த அனைத்து வேலைகளுக்கும் நன்றி.

272
00:19:54,069 --> 00:19:58,532
இந்த திட்டத்தில் சிறிய பகுதிப் பணி
என்று எதுவும் இல்லை.

273
00:19:58,615 --> 00:20:03,078
இங்குள்ள ஒவ்வொரு நபரின் பணியும் நாசாவின்
பெரிய மிஷனுக்கு மதிப்புமிக்கது,

274
00:20:03,161 --> 00:20:06,248
மற்றும் நாங்கள்
நன்றி கடன்பட்டுள்ளோம்.

275
00:20:06,331 --> 00:20:07,332
நன்றி.

276
00:20:14,590 --> 00:20:15,591
அன்பே!

277
00:20:15,674 --> 00:20:17,843
அன்பே. அன்பே.

278
00:20:19,761 --> 00:20:20,762
ஹேய்.

279
00:20:28,395 --> 00:20:30,606
-நீ நல்லா இருக்கியா?
-ஆம். நல்லா இருக்கேன்.

280
00:20:32,858 --> 00:20:34,610
-இங்கிருந்து வெளியே போகலாம்.
-சரி.

281
00:20:35,485 --> 00:20:36,945
சரி. வா

282
00:20:37,029 --> 00:20:38,614
-அவர்கள் கவனிக்கக் கூட மாட்டார்கள்.
-ஆம்.

283
00:20:46,330 --> 00:20:47,789
கெல்லி, காலை உணவு!

284
00:20:54,213 --> 00:20:55,214
கெல்லி, வா!

285
00:21:01,720 --> 00:21:04,973
ஆன்னாபோலிஸ்
அமெரிக்க கடற்படை அகாடெமி

286
00:21:05,057 --> 00:21:07,893
-கெல்லி! காலை உணவு.
-வருகிறேன்.

287
00:21:29,790 --> 00:21:33,377
தேர்தலில் வாக்காளர் மோசடி
குற்றச்சாட்டு காரணமாக பனாமா நாட்டு அதிபர்

288
00:21:33,460 --> 00:21:35,254
ஒமர் டோரிஜோஸ்
மீண்டும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது

289
00:21:35,337 --> 00:21:39,174
செல்லாது என ரீகன் நிர்வாகம் அறிவித்த பின்,
பனாமா கால்வாய் மண்டலத்திற்கு அருகே

290
00:21:39,258 --> 00:21:41,385
ஆர்ப்பாட்டங்கள் தொடர்ந்து
கட்டுப்பாடின்றி நடக்கின்றன.

291
00:21:41,468 --> 00:21:44,555
அண்மையில் சமதர்ம கொள்கைகளைத்
தழுவிய டோரிஜோஸ்,

292
00:21:44,638 --> 00:21:46,306
அலுவலகத்தில் இருப்பதாக உறுதி பூண்டுள்ளார்,

293
00:21:46,390 --> 00:21:48,267
அதே சமயம்,
அமெரிக்காவில் உள்ள அமைதி ஆர்வலர்கள்

294
00:21:48,350 --> 00:21:52,020
நிர்வாகத்தின் கொள்கைகளுக்கு
எதிர்ப்பு தெரிவிக்கின்றனர்.

295
00:21:52,104 --> 00:21:55,941
ரோன்னி ரீகன் அமைதி என்பது 60-களில்
இருந்து மறைந்துவிட்டதாக நினைத்தால்,

296
00:21:56,024 --> 00:21:57,025
அது அவருடைய பிரச்சினை.

297
00:21:57,109 --> 00:21:58,944
அமைதி என்றென்றும் இருக்கிறது.

298
00:21:59,027 --> 00:22:02,906
அட, நான்சி. உங்க கணவரை திரும்ப படுக்கைக்கு
வந்து தலைமுடியை வளர்க்கச் சொல்லுங்கள்.

299
00:22:04,616 --> 00:22:06,034
6:20.

300
00:22:06,118 --> 00:22:08,662
-நான் கிளம்ப வேண்டி நேரம். வருகிறேன்.
-போய் வா.

301
00:22:08,745 --> 00:22:11,582
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, எல்லென்.

302
00:22:11,665 --> 00:22:14,585
உங்களையும். பிறகு சந்திக்கலாம்.

303
00:22:14,668 --> 00:22:15,878
சரி. பிறகு சந்திக்கலாம்.

304
00:22:15,961 --> 00:22:17,504
...அமெரிக்காவில்,

305
00:22:17,588 --> 00:22:19,798
ரீகன் நிர்வாகத்திற்கு எதிராக
மூன்று மில்லியன் மக்கள்

306
00:22:19,882 --> 00:22:22,551
வெளிப்படையாக ஆர்ப்பாட்டம்
செய்ததாக மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது...

307
00:22:23,010 --> 00:22:24,720
அட, அவனை நன்றாக பயிற்றுவித்திருக்கிறாய்.

308
00:22:24,803 --> 00:22:27,222
ஆம், அவன் அற்புதமானவன். நேரம் தவறாதவன்.

309
00:22:28,348 --> 00:22:31,018
ரகசியமாக செய்வான்,
எனவே திருமதி வில்லியம்ஸுக்குத் தெரியாது.

310
00:22:31,101 --> 00:22:33,312
அவன் தனது காரை கூட
இரண்டு பிளாக்குகள் தள்ளி நிறுத்துகிறான்.

311
00:22:34,188 --> 00:22:35,272
-அற்புதம்.
-ம்-ம்.

312
00:22:38,066 --> 00:22:41,236
இது முக்கியமானதா, லேரி வில்சன்?

313
00:22:43,280 --> 00:22:44,281
இது...

314
00:22:46,283 --> 00:22:48,827
அதாவது... உண்மையில் இல்லை.

315
00:22:48,911 --> 00:22:51,622
எனக்கு அவனைப் பிடிக்கும்,
ஆனால் எனக்குத் தெரியலை.

316
00:22:52,122 --> 00:22:53,832
அதை விடு, உன் விஷயம் என்ன ஆச்சு?

317
00:22:54,333 --> 00:22:56,710
இங்கு நிரந்தரமாக வந்திருக்கிறாய்,
முன்பு செய்ய முடியாததை இப்போது செய்வாயா?

318
00:22:56,793 --> 00:22:59,379
புதிய வேலை போன்றவற்றால்
எனக்கு இப்போது நிறைய வேலை இருக்கு.

319
00:22:59,922 --> 00:23:01,757
சரி, சரி.

320
00:23:03,592 --> 00:23:05,427
நான் அலுவலகத்திற்கு செல்வது நல்லது.

321
00:23:06,178 --> 00:23:08,180
ஹே, உன் சம்பள உயர்வுக்கு
அவர்கள் ஒப்புக்கொண்டார்களா?

322
00:23:08,263 --> 00:23:10,307
"நீங்கள் எங்கள் அணியின் மதிப்புமிக்க
உறுப்பினராக இருப்பதால்,

323
00:23:10,390 --> 00:23:12,976
டிசம்பர் மாதத்தில் எங்களுடைய வருடாந்திர
வேலைவாய்ப்பு மதிப்பாய்வுகளின் போது தான்

324
00:23:13,060 --> 00:23:16,813
கூடுதல் இழப்பீட்டை போயிங் பரிசீலிக்கிறது."

325
00:23:17,606 --> 00:23:19,316
நாசா அதிகாரத்துவமானது என்று நினைத்தேன்.

326
00:23:20,484 --> 00:23:23,028
ஜான் மற்றும் யோகோவைப் போல
நானும் படுக்கையில் போராடணும் போல.

327
00:23:26,281 --> 00:23:27,991
நானும் கிளம்ப வேண்டும்.

328
00:23:29,826 --> 00:23:31,245
நான் மறந்தே போயிட்டேன்!

329
00:23:36,750 --> 00:23:40,462
இது உங்க முதல் நாள்,
துணை நிர்வாகி அவர்களே.

330
00:23:40,546 --> 00:23:41,588
-லேரி.
-என்ன?

331
00:23:45,926 --> 00:23:47,094
உனக்கு இது பிடிக்கவில்லை.

332
00:23:47,177 --> 00:23:49,972
இல்லை, அது அழகாக இருக்கு.
நான் வந்து...

333
00:23:52,140 --> 00:23:53,267
எனக்குத் தெரியலை.

334
00:23:54,351 --> 00:23:55,435
இது எனக்கேற்றதா?

335
00:23:57,396 --> 00:24:00,524
நீ காங்கிரஸ்காரர்கள் மற்றும் அமைச்சரவை
செயலாளர்களுடன் நேரம் செலவிடப் போகிறாய்.

336
00:24:00,607 --> 00:24:01,900
நீ பதவிக்கேற்றமாதிரி இருக்கணும்.

337
00:24:04,611 --> 00:24:06,822
தொடங்கும் முன் ஏன் இந்த வேலையை
தேர்ந்தெடுத்தாய் என நினைவில் கொள்.

338
00:24:07,698 --> 00:24:12,035
-ஹியூஸ்டன் மூலம் மார்ஸுக்கு போகமுடியாது...
-சரி. அது வாஷிங்டன் மூலம் தான் நடக்கும்.

339
00:24:13,120 --> 00:24:14,204
சரியாகச் சொன்னாய்.

340
00:24:14,997 --> 00:24:17,207
-நல்ல நாளாக அமையட்டும்.
-நன்றி.

341
00:24:31,972 --> 00:24:33,056
காலை வணக்கம்.

342
00:24:51,992 --> 00:24:53,744
-வருக.
-நன்றி.

343
00:24:54,328 --> 00:24:57,164
நிர்வாக துறையில் நீங்கள் இருப்பது
மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கு, எல்லென்.

344
00:24:57,247 --> 00:25:00,167
அதை எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.
இங்கு நல்ல காபி கிடைக்கும் என்றார்கள்.

345
00:25:00,250 --> 00:25:02,878
அவர் செய்ததை அப்படியே செய்யாதீர்கள்.

346
00:25:02,961 --> 00:25:05,380
அவள் மோசமாக செய்வாள், என்னை நம்பு.

347
00:25:06,215 --> 00:25:09,301
மன்னிக்கவும், துணை நிர்வாகியாக
உங்கள் முதல் சந்திப்பு

348
00:25:09,384 --> 00:25:11,970
வரவு செலவு திட்டங்களைப் போன்ற
அற்புதமான ஒன்றைப் பற்றியது, ஆனால்...

349
00:25:12,054 --> 00:25:13,347
நாம் தொடங்கலாமா?

350
00:25:27,945 --> 00:25:29,613
இப்போது விஷயங்கள் அமைதியாகின்றன,

351
00:25:29,696 --> 00:25:32,074
எதிர்கால சூரிய நிகழ்வுகளிலிருந்து
நல்ல முறையில் பாதுகாக்க

352
00:25:32,157 --> 00:25:34,201
ஜேம்ஸ்டவுனின் மறுபயன்பாட்டை
நாம் செயல்படுத்த வேண்டும்.

353
00:25:34,284 --> 00:25:35,994
வந்து, அது ஒன்றும்
மலிவானதாகத் தெரியவில்லை.

354
00:25:36,620 --> 00:25:41,542
இல்லை, துரதிர்ஷ்டவசமாக, மார்ஸ்
திட்டத்திலிருந்து நிதி குறைப்பது தான்

355
00:25:41,625 --> 00:25:43,043
எனக்குத் தெரிந்த ஒரே வழி.

356
00:25:43,126 --> 00:25:45,254
புதிய மார்ஸ் ஈஎம்யூ திட்டத்தை
நாம் கைவிடலாம்.

357
00:25:45,337 --> 00:25:50,467
அது இன்னும் ஆரம்பகட்டத்தில் தான் இருக்கு,
எனவே... அது சரி வரும் என நினைக்கிறேன்.

358
00:25:50,551 --> 00:25:52,135
-நல்லது.
-ஆனால்... மன்னிக்கவும்...

359
00:25:52,803 --> 00:25:53,804
அதில்...

360
00:25:53,887 --> 00:25:56,974
அதாவது, நாம் மார்ஸ் திட்டத்தில்
ஐந்து ஆண்டுகளாக இருக்கிறோம்,

361
00:25:57,057 --> 00:25:59,101
இது ஏற்கனவே பத்து ஆண்டுகள்
பின்தங்கி உள்ளது.

362
00:26:02,145 --> 00:26:06,149
இந்த விஷயத்தில் நான் புதியவள் என தெரியும்,
ஆனால் இதற்கு வேறு வழி இருக்க வேண்டும்.

363
00:26:06,733 --> 00:26:09,820
இந்த திட்டம் முற்றிலும்
மார்ஸைப் பற்றியது. முன்னோக்கி செல்வது...

364
00:26:09,903 --> 00:26:11,655
எது முக்கியம் என்பதை
நாம் முடிவெடுக்கணும், எல்லென்.

365
00:26:11,738 --> 00:26:14,449
பணம் தேவைப்படும் ஒவ்வொரு முறையும்
காங்கிரசிடம் ஓடிக் கொண்டிருக்க முடியாது.

366
00:26:14,533 --> 00:26:16,618
ஆனால் உங்கள் ஆர்வத்தை நான் பாராட்டுகிறேன்.

367
00:26:17,369 --> 00:26:18,996
எதிர்வரும் போராட்டங்களில்
நமக்கு இது தேவைப்படும்.

368
00:26:19,872 --> 00:26:23,333
சரி, ஈஎம்யூவை கைவிடுவதாக
நாம் ஒப்புக்கொள்கிறோம்...

369
00:26:24,501 --> 00:26:28,255
இப்போது புவியியல் துறையில் இந்த அளவுக்கு
அதிகமாக பணம் தேவையா?

370
00:26:28,338 --> 00:26:30,549
ஸ்பெக்ட்ரோமீட்டர்களுக்கு இவ்வளவு பணம்
உண்மையில் தேவையா?

371
00:26:30,632 --> 00:26:31,633
ரீ: அலெய்டா ரோசாலீஸ்

372
00:26:31,717 --> 00:26:32,843
நாம்...

373
00:26:34,261 --> 00:26:36,805
நான் இதோ வருகிறேன்.

374
00:26:42,186 --> 00:26:43,520
இது என்னது?

375
00:26:45,689 --> 00:26:49,693
மன்னிக்கவும், அவர் இது அல்...
அலெய்டா ரோசாலீஸ் பற்றியது என சொன்னார்.

376
00:26:50,736 --> 00:26:52,321
அவர் யார் என்பதை நான் கேட்டிருக்கணுமோ?

377
00:26:52,404 --> 00:26:57,826
இல்லை, இது, எனக்கு நீண்ட
காலத்திற்கு முன்பே தெரிந்தவர் தான். நன்றி.

378
00:26:58,410 --> 00:27:01,997
...ஸ்வெஸ்டாவில் தங்கள் உளவு
கண்காணிப்பு பட்ஜெட்டை சோவியத் குறைக்கலை.

379
00:27:02,080 --> 00:27:05,501
புரிகிறது. ஆனால் காப்புரிமையில்
இருந்து புதிய வருவாய் கிடைத்தாலும்,

380
00:27:05,584 --> 00:27:07,085
அப்போதும் நமக்கு அது போதாது.

381
00:27:07,753 --> 00:27:10,380
பாருங்கள், நான் எல்லாவற்றிற்கும்
தயாராக இருக்கிறேன்.

382
00:27:10,464 --> 00:27:12,674
இது தொடர்பாக நாம் புத்திசாலித்தனமாக
செயல்பட வேண்டும்.

383
00:27:13,342 --> 00:27:14,676
சரியா, மார்கோ?

384
00:27:15,969 --> 00:27:17,221
மார்கோ?

385
00:27:31,276 --> 00:27:34,404
சரி. இன்றிலிருந்து
புதிய வகுப்பு தொடங்குகிறது.

386
00:27:35,906 --> 00:27:37,658
வேலை பளு அவர்களுக்கு
அதிர்ச்சியாக இருக்கும்.

387
00:27:38,450 --> 00:27:39,451
இல்லை.

388
00:27:41,286 --> 00:27:42,704
உனக்கு நான் என்ன செய்யணும், ட்ரேஸ்?

389
00:27:43,413 --> 00:27:46,041
உனக்காக லாஸ் ஏஞ்சல்ஸில்
நான் ஒன்றை வாங்கினேன்.

390
00:27:49,336 --> 00:27:50,796
எட்

391
00:27:50,879 --> 00:27:51,880
இது...

392
00:27:52,798 --> 00:27:54,049
அவருடைய கோப்பை.

393
00:27:55,592 --> 00:27:57,052
நீ எட் மெக்மஹோனின்
கோப்பையைத் திருடினாயா?

394
00:27:57,636 --> 00:27:58,929
கண்டிப்பாக.

395
00:27:59,012 --> 00:28:00,597
ஆஹா, இது...

396
00:28:01,557 --> 00:28:02,558
உண்மையிலேயே...

397
00:28:07,688 --> 00:28:10,315
திரு. டி கோர்டோவா...
அவர் ஜானியின் தயாரிப்பாளர்...

398
00:28:10,399 --> 00:28:14,278
நான் ஜேம்ஸ்டவுனில் இருக்கும் போது
சில பகுதிகளை படம்பிடிப்பது பற்றி

399
00:28:14,361 --> 00:28:15,779
அவருக்கு நிறைய யோசனை இருக்கு.

400
00:28:15,863 --> 00:28:18,448
சரி. நீ ஜானியைப் பற்றி
யோசிப்பதை விட்டுவிட்டு,

401
00:28:18,532 --> 00:28:20,742
இப்போது திட்டத்தில்
அதிக கவனம் செலுத்த வேண்டும்.

402
00:28:20,826 --> 00:28:22,619
திட்டத்திற்கு அது நல்லதாக இருக்கும், எட்.

403
00:28:22,703 --> 00:28:25,706
இது குழந்தைகளுக்கு, நிலவைப் பற்றியும்,
நாம் இங்கு செய்யும் அனைத்து அற்புதமான

404
00:28:25,789 --> 00:28:27,875
விஷயங்களைப் பற்றியும்
ஒரு தெளிவான தோற்றத்தைக் கொடுக்கும்.

405
00:28:27,958 --> 00:28:29,918
சரி, ட்ரேஸ், அனைத்தும் நல்லது தான்,

406
00:28:30,002 --> 00:28:33,422
ஆனால் நீ ஒரு மாதத்திற்குள் புறப்பட்டு, உன்
மூன்றாவது சிம்மை தவறவிடுகிறாய், எனவே...

407
00:28:33,505 --> 00:28:35,924
எனக்குத் தெரியும், என்னை மன்னிச்சிடு, எட்.

408
00:28:37,509 --> 00:28:39,219
நான் திட்டத்தை சொதப்பிவிட்டேன்.

409
00:28:39,303 --> 00:28:43,223
சாமும் நானும் செய்து
கொண்டிருந்த கொண்டாட்டங்களால்,

410
00:28:43,307 --> 00:28:44,933
நான் கொஞ்சம் கவனம் சிதறிவிட்டேன்.

411
00:28:45,017 --> 00:28:46,977
ஆம். அதைப் பார்த்தேன். அது...

412
00:28:48,937 --> 00:28:49,938
உண்மையிலேயே மோசம் தான்.

413
00:28:52,441 --> 00:28:54,693
சரி, நான் சிம்மில் இருப்பேன்
என்று நினைக்கிறேன்.

414
00:28:55,485 --> 00:28:56,486
ஆமாம்.

415
00:29:00,824 --> 00:29:02,284
-ஏதாவது பிரச்சினையா, எட்?
-இல்லை.

416
00:29:05,787 --> 00:29:06,788
ஹேய்.

417
00:29:07,581 --> 00:29:09,583
எனக்காக உன்னால் சந்தோஷப்பட முடியலையா?

418
00:29:11,376 --> 00:29:12,878
-உனக்காக சந்தோஷப்படணுமா?
-ஆம்.

419
00:29:14,129 --> 00:29:16,548
நீ அதை தேசிய தொலைக்காட்சியில்
அறிவிக்க வேண்டாம், ட்ரேஸ்.

420
00:29:16,632 --> 00:29:19,176
சரி, எப்போதும் போல
இது கார்டோவைப் பற்றியது தான்.

421
00:29:19,259 --> 00:29:20,260
அவனுக்கு இது தெரியணும்.

422
00:29:21,386 --> 00:29:25,307
ப்ளோரிடாவில் உள்ள விபச்சார
பெண்களுடன் கார்டோ பழகிய போது

423
00:29:25,390 --> 00:29:28,227
நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டியதைப் பற்றி
நீ கவலைப்பட்டதாக எனக்கு நினைவில்லை.

424
00:29:28,810 --> 00:29:29,811
அதை விடு.

425
00:29:31,522 --> 00:29:33,398
ஆம், நீ சொல்வது சரிதான், எட்.

426
00:29:33,482 --> 00:29:37,110
சரி, அந்த பழைய நாட்களின் நல்லதைப்
பற்றியெல்லாம் புதியவர்களிடம் சொல்.

427
00:29:37,194 --> 00:29:38,862
-சொல்வேன்.
-மிக்க நன்றி.

428
00:29:54,002 --> 00:29:55,087
உட்காருங்கள்.

429
00:30:00,634 --> 00:30:01,635
நாசாவுக்கு வருக.

430
00:30:02,845 --> 00:30:06,223
இந்த கணத்தில் இருந்து, நீங்கள்
அதிகாரபூர்வமான விண்வெளி வீரர்கள்.

431
00:30:06,306 --> 00:30:10,435
இப்போதிலிருந்து "ஆஸ்கேன்ஸ்" என
அன்பாக குறிப்பிடப்படுவீர்கள்.

432
00:30:11,979 --> 00:30:15,732
இப்போது, இது விண்வெளி பயணத்திற்கு
உங்களை தயார்படுத்தும்

433
00:30:15,816 --> 00:30:17,359
ஒரு கடுமையான 24-7 பயிற்சி திட்டம்.

434
00:30:18,777 --> 00:30:22,614
பயிற்சியில் நான் உங்களை மதிப்பிடுவேன்,
நீங்கள் செய்யும் அனைத்தும் மதிப்பிடப்படும்

435
00:30:24,241 --> 00:30:28,620
கல்வி, தலைவருக்கான செயல்திறன்,
உங்கள் தன்மை மற்றும் உந்துதல் அனைத்தும்.

436
00:30:28,704 --> 00:30:32,249
நான் அவ்வப்போது முடிவுகளை வெளியே உள்ள
ஹாலில் பதிவிடுவேன்.

437
00:30:32,332 --> 00:30:33,959
உங்களது பெயர்
அந்த பட்டியலில் இல்லை என்றால்,

438
00:30:34,042 --> 00:30:35,878
-நீங்கள் வெளியேற்றப்படுவீர்கள்.
-...நீங்கள் வெளியேற்றப்படுவீர்கள்.

439
00:30:39,089 --> 00:30:40,090
விளக்குகளைக் அணையுங்கள்.

440
00:30:55,147 --> 00:30:56,398
ஐயோ.

441
00:30:56,481 --> 00:30:59,860
உன் அலுவலகத்தில் நீ செய்த
பயிற்சி அனைத்தும் பலனளிக்கின்றன.

442
00:30:59,943 --> 00:31:01,862
ஆம், என் முழங்கால் வலிக்கிறது.

443
00:31:01,945 --> 00:31:03,280
உன் முழங்காலா?

444
00:31:04,489 --> 00:31:07,201
18 ஹோல்ஸ் விளையாட ஆறுக்கு ஒன்று என்ற
ஈர்ப்பு விசையில் விளையாட முயற்சிக்கணும்.

445
00:31:14,541 --> 00:31:16,460
இங்கு டிரைவ் செய்தால் மிகக் குறைந்த
தூரமே போகும்.

446
00:31:18,712 --> 00:31:19,922
அது ஒரு நல்ல வீச்சு.

447
00:31:30,682 --> 00:31:31,683
ஆஹா.

448
00:31:32,976 --> 00:31:34,269
எப்பொழுதும்.

449
00:31:35,437 --> 00:31:36,980
அது ஒரு நல்ல ஷாட், வேயின்.

450
00:31:37,523 --> 00:31:38,524
நன்றி, எட்.

451
00:32:27,739 --> 00:32:30,158
வீட்டிற்கு வரவேற்கிறோம்

452
00:32:30,242 --> 00:32:31,451
இவை எல்லாம் இந்த சிறுவனுக்கா?

453
00:32:32,995 --> 00:32:33,996
கேப்டன் ஸ்டீவன்ஸ்.

454
00:32:37,583 --> 00:32:38,667
அதை விடு.

455
00:32:39,251 --> 00:32:40,586
இங்கே வா.

456
00:32:41,378 --> 00:32:43,422
நீ திரும்ப வந்ததில்
ரொம்ப சந்தோஷம், டேனி.

457
00:32:46,884 --> 00:32:48,135
ஜிம்மி.

458
00:32:48,719 --> 00:32:49,720
ஜிம்மி.

459
00:32:50,637 --> 00:32:51,638
ஜிம்மி!

460
00:32:51,722 --> 00:32:53,307
வந்து உன் சகோதரருக்கு ஹாய் சொல்லு.

461
00:32:54,516 --> 00:32:57,728
அவன் வந்தது உன் அதிர்ஷ்டம் தான். பொதுவாக
அவனது அறையை விட்டே வெளியே வர மாட்டான்.

462
00:32:59,605 --> 00:33:00,647
ஹாய், மோசமானவனே.

463
00:33:00,731 --> 00:33:02,065
ஹேய், மோசமானவனே.

464
00:33:02,649 --> 00:33:04,860
நான் இறைச்சி சமைக்கிறேன்.
உனக்கு பீர் வேண்டுமா?

465
00:33:08,488 --> 00:33:09,489
இங்கே வா.

466
00:33:10,908 --> 00:33:12,576
-எப்படி இருக்க?
-நல்லா இருக்கேன், நீ?

467
00:33:12,659 --> 00:33:16,038
கடவுளே. கிறிஸ்மஸுக்கு பிறகு என்
குட்டி பையன் இவ்வளவு வளர்ந்துட்டானா?

468
00:33:17,956 --> 00:33:18,957
அடடா.

469
00:33:20,292 --> 00:33:21,293
டேனி.

470
00:33:25,339 --> 00:33:26,673
என் செல்லமே.

471
00:33:26,757 --> 00:33:27,883
வித்தியாசமாக நடந்துக்கொள்ளாதீங்க, அம்மா.

472
00:33:29,218 --> 00:33:33,347
எனக்குத் தெரியும், நான்...
எல்லாவற்றையும், கண் குளிர பார்க்கிறேன்.

473
00:33:37,142 --> 00:33:38,310
ஹேய், செல்லமே.

474
00:33:41,563 --> 00:33:42,731
அருமை.

475
00:33:42,814 --> 00:33:46,360
-இது உங்கள் முழு கையின் அளவு.
-தயவு செய்து நிறுத்து.

476
00:33:50,197 --> 00:33:51,198
ட்ரேஸ்.

477
00:33:52,658 --> 00:33:53,659
கார்டோ.

478
00:33:54,743 --> 00:33:55,744
இப்போது

479
00:33:56,370 --> 00:33:57,412
நான் வாழ்த்த விரும்புகிறேன்.

480
00:33:57,496 --> 00:33:59,748
-அப்பா, நீங்கள் இதை செய்ய வேண்டியதில்லை...
-இல்லை. இல்லை.

481
00:33:59,831 --> 00:34:00,999
என்னை செய்ய விடு.

482
00:34:02,876 --> 00:34:06,088
முதல் ஆண்டு ஆன்னாபோலிஸில் இருந்தது
ஒரு சாதனை தான்.

483
00:34:06,755 --> 00:34:08,465
வந்து, நீ அதை இன்னும் சுலபமாக
எடுத்துக் கொண்டாய்.

484
00:34:09,049 --> 00:34:10,467
எனவே உன்னால் பெருமை அடைகிறேன், டேனி.

485
00:34:11,260 --> 00:34:13,094
-நாங்கள் அனைவரும் தான்.
-நன்றி, அப்பா.

486
00:34:13,178 --> 00:34:14,763
-சியர்ஸ்.
-சியர்ஸ்.

487
00:34:14,847 --> 00:34:18,225
ஒரு நிமிடம் இரு. நான் மற்றுமொரு விஷயத்தை
சொல்ல வேண்டும்.

488
00:34:21,018 --> 00:34:22,062
ட்ரேஸ்.

489
00:34:27,150 --> 00:34:28,235
வாழ்த்துக்கள்.

490
00:34:29,652 --> 00:34:32,322
நான் உனக்காக சந்தோஷப்படுகிறேன்.
சாம்... அவர் ஒரு நல்ல மனிதர்.

491
00:34:33,282 --> 00:34:34,283
நன்றி, கார்டோ.

492
00:34:37,286 --> 00:34:38,286
சியர்ஸ்.

493
00:34:39,663 --> 00:34:43,208
அநேகமாக இன்னும் சிறப்பாக செய்திருக்கலாம்,
ஆனால் சுவைக்கு கணக்கு இல்லை.

494
00:34:44,543 --> 00:34:45,752
அவர் இப்படித்தான்.

495
00:34:45,835 --> 00:34:47,545
அவர் இப்படித்தான். சரி.

496
00:34:56,346 --> 00:35:00,475
எட் பால்ட்வின் படிக்க கண்ணாடி அணிகிறாரா?
அதிசயங்கள் ஒருபோதும் நின்றுவிடாதா?

497
00:35:00,559 --> 00:35:02,019
இது உனக்கும் நடக்கும், மோல்.

498
00:35:02,603 --> 00:35:03,604
நடக்காது.

499
00:35:04,062 --> 00:35:07,357
நான் இறக்கும் நாள் வரை பார்வை மங்காது.
என் பாட்டியைப் போல.

500
00:35:08,650 --> 00:35:11,987
எனவே, நீ மீண்டும் பூலோக வாழ்க்கையை
எவ்வாறு சமாளிக்கிறாய்?

501
00:35:12,529 --> 00:35:15,032
தெரியலை. வேடிக்கையாக உள்ளது.
சில நேரங்களில்

502
00:35:15,782 --> 00:35:18,535
நான் இங்கே இருக்கும்போது
விண்வெளியில் இருப்பது போல தோன்றும்.

503
00:35:19,703 --> 00:35:24,541
நான் மேலே அங்கு இருக்கும்போது,
எல்லாம்... சரி, உனக்குத் தான் தெரியுமே?

504
00:35:25,667 --> 00:35:27,085
அந்த கொடூர புயல் தாக்கும் வரை.

505
00:35:27,169 --> 00:35:29,129
ஆமாம், அது மிகவும் மோசமானது.

506
00:35:30,380 --> 00:35:32,257
ஹேய், நான் சம்பவ அறிக்கையைப் படித்தேன்.

507
00:35:34,760 --> 00:35:36,470
உன்னை ரொம்ப காலமாக
எனக்குத் தெரியும், மோல்.

508
00:35:36,553 --> 00:35:38,096
சொல்லு, எட்.

509
00:35:38,639 --> 00:35:41,683
புயல் கடக்கும் வரை, நீ அந்த லாவா குகையில்
காத்திருந்திருக்க வாய்ப்பே இல்லை.

510
00:35:41,767 --> 00:35:43,310
அதுவும் வூபோ வெளியே இருந்த போது.

511
00:35:43,393 --> 00:35:46,939
எனவே நான்... நீ நன்றாக இருக்கிறாயா
என்று தெரிந்துக்கொள்ள விரும்புகிறேன்.

512
00:35:47,606 --> 00:35:48,607
நான் நலமாக உள்ளேன்.

513
00:35:49,191 --> 00:35:52,027
பார்,நாம் மருத்துவர்களிடம் சொல்ல வேண்டியதை
தான் சொல்வோம். எனக்குப் புரிகிறது.

514
00:35:52,110 --> 00:35:55,614
நாசா விமான சர்ஜனிடம் பொய் சொல்வதா?
அது சரியான நடைமுறையாக இருக்காது, சார்.

515
00:35:55,697 --> 00:35:59,076
இல்லை, அதாவது, மோலி காப் ஒருபோதும்
நடைமுறைக்கு எதிராக செய்ய மாட்டார்.

516
00:35:59,159 --> 00:36:00,494
-ஒருபோதும்.
-அபத்தம்.

517
00:36:00,577 --> 00:36:01,578
அப்படி இல்லை.

518
00:36:04,289 --> 00:36:05,290
நான் நல்லா இருக்கேன், எட்.

519
00:36:07,626 --> 00:36:09,962
நீ எப்படி இருக்க?
விண்வெளியில் இல்லை என்று வருந்துகிறாயா?

520
00:36:10,629 --> 00:36:13,757
ஆம், அதற்காக ஏங்குகிறேன்.
அதாவது, நான் நினைத்தை விட அதிகமாக.

521
00:36:14,341 --> 00:36:15,717
அதாவது, பாத்ஃபைண்டர்
உன் கண்டுபிடிப்பு தானே.

522
00:36:15,801 --> 00:36:17,970
வேறு யாரோ அதை சொந்தம் கொண்டாடுவது
உனக்கு பரவாயில்லையா?

523
00:36:18,804 --> 00:36:20,806
நான் நினைத்த அளவு காலத்தை அங்கே
செலவிட்டு விட்டேன்.

524
00:36:22,140 --> 00:36:24,852
வந்து, நான் முதன் முதலில் சிறப்புமிக்க
எட் பால்ட்வின்-ஐ சந்தித்த போது,ஹியூஸ்டனில்

525
00:36:24,935 --> 00:36:30,023
அலுவலகத்தில் வேலை செய்வதை விரும்பும்
கடைசி நபர் இவர் தான் என நினைத்தேன்.

526
00:36:31,400 --> 00:36:32,901
ஆமாம்,
நீயும் நானும் அப்படித்தான் நினைத்தோம்.

527
00:36:35,863 --> 00:36:36,989
எனக்குத் தெரியவில்லை.

528
00:36:38,740 --> 00:36:40,576
நாம் நினைக்கும் வாழ்க்கை…

529
00:36:41,910 --> 00:36:44,121
சில சமயங்களில் நம்மை
மகிழ்ச்சிப்படுத்துவது இல்லை.

530
00:36:44,204 --> 00:36:46,498
மேலும், கெல்லி மற்றும் கேரனுக்காகவும்,

531
00:36:46,582 --> 00:36:51,587
அந்த ஆஸ்கேன் வீரர்களுக்காகவும், நான்
இங்கு இருப்பது எனக்கு மகிழ்ச்சி தருகிறது.

532
00:36:52,296 --> 00:36:53,422
அதற்கு ஏதோ அர்த்தம் இருக்கு.

533
00:36:53,964 --> 00:36:55,340
அது வந்து...

534
00:36:56,258 --> 00:36:58,218
ஒரு புதிய முயற்சி மேற்கொள்வது கிடையாது,
ஆனாலும்

535
00:36:58,802 --> 00:37:01,597
சில சமயங்களில் நாம் விரும்புவதை செய்வதைவிட
நாம் விரும்பும் மக்களோடு

536
00:37:01,680 --> 00:37:03,724
சேர்ந்து இருப்பது முக்கியம் என்று
நான் நினைக்கிறேன்.

537
00:37:04,391 --> 00:37:06,059
நீ ஒரு ஜோசியன் போல பேசுகிறாய்.

538
00:37:07,019 --> 00:37:08,187
ஆமாம்.

539
00:37:09,271 --> 00:37:10,731
நான் இப்படித் தான் நினைக்கிறேனா?

540
00:37:10,814 --> 00:37:13,066
அதை மறந்து விடு.
அவர்கள் அதை மறுக்கத்தான் செய்வார்கள்.

541
00:37:14,735 --> 00:37:15,736
விளையாடு.

542
00:37:17,446 --> 00:37:18,739
கடவுளே.

543
00:37:18,822 --> 00:37:20,824
இல்லை, ஒரு சோஃப்ஃபிட் கட்டப்படுவதில்
எனக்கு விருப்பம் இல்லை,

544
00:37:20,908 --> 00:37:24,661
மேலும் அந்த ஒப்பந்தக்காரர் மிகவும்
சாதாரணமான முகபாவத்துடன் என்னிடம் வந்து,

545
00:37:24,745 --> 00:37:26,288
"அதற்கு இன்னும் இரண்டு மாதங்கள்
தேவைப்படும்" என்கிறார்.

546
00:37:26,371 --> 00:37:29,917
-என்ன, அது? இன்னும் இரண்டு மாதங்களா?
-ஆமாம்.

547
00:37:30,000 --> 00:37:31,919
இங்கே பார், நான் வந்து…

548
00:37:32,836 --> 00:37:35,047
-இல்லை, நீ… நெருப்பை அணைத்து விட்டாய்.
-கொடுமை.

549
00:37:37,257 --> 00:37:42,513
நான் அன்று இரவை வெளியில்
கழித்தேன் என்று வைத்துக் கொள்வோம்.

550
00:37:45,891 --> 00:37:46,975
நீ அப்படித்தான் செய்தாய்.

551
00:37:48,560 --> 00:37:49,811
அது மிகவும் மோசம்.

552
00:37:49,895 --> 00:37:51,230
ஆமாம், மோசமாகத்தான் இருந்தது.

553
00:37:51,313 --> 00:37:54,233
வந்து, உனது குற்றங்கள்
உனக்குத் தெரியலை என்றால், அவர்கள்,

554
00:37:54,316 --> 00:37:55,526
உன்னை தோய்த்து விடுவார்கள்.

555
00:37:55,609 --> 00:37:56,985
எல்லா இடங்களிலும் அப்படி செய்வார்கள்.

556
00:38:14,503 --> 00:38:15,504
சரி.

557
00:38:16,380 --> 00:38:17,714
ஐயோ.

558
00:38:17,798 --> 00:38:19,508
நேரமாகிறது, நான் கிளம்புகிறேன்.

559
00:38:19,591 --> 00:38:21,844
என்ன இது, ட்ரேஸ். நீ போக வேண்டாம்.

560
00:38:21,927 --> 00:38:23,512
இப்போது மணி 9:00 ஆகிறது.

561
00:38:23,595 --> 00:38:25,597
அது, நாளை நான் சிம்மிற்கு
சீக்கிரம் போகணும்,

562
00:38:25,681 --> 00:38:27,266
போன முறையே நான் அதில்
கலந்து கொள்ளவில்லை, அதனால்…

563
00:38:27,975 --> 00:38:30,310
சரி, நாம் எட்-ஐ கோபப்படுத்தக் கூடாது.

564
00:38:30,394 --> 00:38:31,395
இல்லை, அப்படி செய்யக்கூடாது.

565
00:38:33,647 --> 00:38:35,858
-இது நன்றாக இருந்தது.
-ஆமாம், நன்றாக இருந்தது.

566
00:38:36,900 --> 00:38:38,819
பாத்திரங்களை சுத்தம் செய்ய
உனக்கு உதவட்டுமா?

567
00:38:38,902 --> 00:38:42,322
இல்லை, வேண்டாம்.
நான் நன்றாகவே சுத்தம் செய்வேன்.

568
00:38:42,406 --> 00:38:43,407
-அப்படியா?
-ஆம்.

569
00:38:44,575 --> 00:38:46,493
பாத்திரம் சுத்தம் செய்யும் கைகளை
நான் பார்க்கலாமா.

570
00:38:47,911 --> 00:38:49,663
ஷீலா நாளைக்கு வருகிறாள், இல்லையா?

571
00:38:49,746 --> 00:38:51,456
காலையில் முதலாக வந்துவிடுவாள்.

572
00:38:53,500 --> 00:38:55,586
-உன்னை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, ட்ரேஸ்.
-எனக்கும் தான்.

573
00:38:56,086 --> 00:38:59,298
சரி,செல்லங்களே, நன்றாகத் தூங்குங்கள்.
நீ திரும்ப வந்தது மகிழ்ச்சி, அன்பே.

574
00:38:59,381 --> 00:39:00,716
-நன்றி, கார்டோ.
-நல்லிரவு.

575
00:39:01,842 --> 00:39:03,177
நல்லிரவு, அம்மா.

576
00:39:08,265 --> 00:39:09,516
சரி, செல்லங்களே.

577
00:39:10,475 --> 00:39:12,519
குளிர்சாதனப்பெட்டியில் மதுபானமும்,
நொறுக்கு தீனியும் இருக்கு,

578
00:39:12,603 --> 00:39:14,104
டிவியில் சார்ஜன்ட். ஸ்லாட்டர்
ஒளிபரப்பாகும்.

579
00:39:15,230 --> 00:39:17,733
அப்பா, நாங்கள்
சில நண்பர்களோடு நேரம் கழிக்கப் போகிறோம்.

580
00:39:17,816 --> 00:39:19,276
திரும்பி வந்த பின்,
இன்று முதல் இரவு என்பதால்.

581
00:39:19,860 --> 00:39:20,861
சரி.

582
00:39:20,944 --> 00:39:21,945
நிச்சயமாக.

583
00:39:22,863 --> 00:39:24,823
சரி, சரி, நீங்கள் போய்
மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்.

584
00:39:24,907 --> 00:39:27,201
-நிச்சயமாகவா? நாங்கள்...
-இல்லை, வேண்டாம், உண்மையாகவே.

585
00:39:27,284 --> 00:39:28,577
நீங்கள் போகலாம்.

586
00:39:28,660 --> 00:39:31,955
எனக்கும் முடிக்க வேண்டிய
சில வேலைகள் இருக்கு, எனவே…

587
00:39:32,748 --> 00:39:33,749
சரி.

588
00:39:33,832 --> 00:39:35,042
சரி, எங்களுக்காகக் காத்திருக்காதீர்.

589
00:39:35,709 --> 00:39:36,710
வா, ஜிம்மி.

590
00:39:43,258 --> 00:39:44,384
ஒருவரை ஒருவர் பார்த்துக் கொள்ளுங்கள்.

591
00:41:14,183 --> 00:41:15,434
குறைந்த அழுத்தம்.

592
00:41:21,064 --> 00:41:22,065
ஜாலி!

593
00:41:31,867 --> 00:41:33,160
நன்றி, நண்பா.

594
00:41:35,078 --> 00:41:38,624
இந்த மோசமான சிகை அலங்காரத்தை
எல்லோரும் செய்ய வேண்டுமா,

595
00:41:38,707 --> 00:41:41,627
அல்லது இது உனக்கு மட்டும் கொடுக்கப்பட்ட
கொடூரமான தண்டனையா?

596
00:41:43,462 --> 00:41:47,174
இல்லை, நமக்கே புரியும். அதாவது,
பெண்களைத் தவிர்த்து, மற்ற எல்லோருக்கும்.

597
00:41:47,257 --> 00:41:48,383
யாரேனும் அழகானவர்கள் உண்டா?

598
00:41:48,467 --> 00:41:49,718
என்ன செய்வது என உனக்கே தெரியும்.

599
00:41:56,517 --> 00:41:58,477
அந்த வரைமுறைகளை அவர்கள் கண்டிப்பாக
மேற்கொள்வார்களா?

600
00:41:59,228 --> 00:42:00,646
அது அவ்வளவு மோசம் கிடையாது.

601
00:42:00,729 --> 00:42:03,565
முதலாவது மாதம் கடந்து விட்டால்,
பின்னர் அது சுலபம் தான்.

602
00:42:04,274 --> 00:42:07,694
-நீ அம்மா அப்பாவிடம் அப்படி சொல்லவில்லையே?
-வாயை மூடு, முட்டாளே.

603
00:42:07,778 --> 00:42:09,988
நீ உண்மையாகவே விமானங்கள் தாங்கிய கப்பலில்
பயணம் செய்தாயா?

604
00:42:10,072 --> 00:42:11,114
ஆமாம்.

605
00:42:11,698 --> 00:42:12,699
அது எப்படி இருந்தது?

606
00:42:14,493 --> 00:42:16,745
அதாவது, நாம் அங்கே முதலில் நிற்கும் போது,
அது வந்து...

607
00:42:17,329 --> 00:42:19,581
கடலுக்கு நடுவில் நிற்பது போல இருக்கும்,

608
00:42:19,665 --> 00:42:22,125
சுற்றி தண்ணீரும் வானமும் தான் இருக்கும்.

609
00:42:23,043 --> 00:42:24,795
-அது மிகவும் அற்புதமாக இருக்கு.
-ஆம்.

610
00:42:25,379 --> 00:42:27,798
150 நாட்டுகள் வேகத்தில்,

611
00:42:27,881 --> 00:42:31,051
ஒரு டாம்கேட் வந்து தரை இறங்குவதைப்
பார்ப்பது தான் மிகவும் சிறப்பாக இருக்கும்.

612
00:42:31,134 --> 00:42:35,055
அந்த விமானம் நம்மை நோக்கி,
விரைந்து வருவதைப் பார்ப்போம்,

613
00:42:35,138 --> 00:42:36,348
அப்படியே அந்த விமானம்

614
00:42:36,431 --> 00:42:39,643
கப்பலின் மேல்தளத்தில் இருந்து வழுக்கி
வெளியே போய்விடுமோ என்று நினைப்போம்.

615
00:42:40,602 --> 00:42:42,271
ஆனால், நாம் பார்க்கும் போதே,
அங்கிருக்கும் கயிற்றை

616
00:42:42,354 --> 00:42:47,234
விமானத்தின் பின்பக்க கொக்கிகள் பிடித்துக்
கொண்டு, விமானம் நின்று விடும். அற்புதம்.

617
00:42:48,110 --> 00:42:49,444
நம் முன்னரே அப்படியே நின்றுவிடும்.

618
00:42:51,321 --> 00:42:52,656
அது போல எதையும் நான் பார்த்ததில்லை.

619
00:43:24,646 --> 00:43:25,647
ஹலோ.

620
00:43:25,731 --> 00:43:28,233
ஹே, எட். இங்கே வர முடியுமா?

621
00:43:28,984 --> 00:43:30,235
ஏன்? என்ன நடந்தது?

622
00:43:30,319 --> 00:43:31,403
அது கார்டோவைப் பற்றியது.

623
00:43:33,488 --> 00:43:39,786
உன் கண்ணில் தோன்றும் சூரியவெளிச்சம்
சில பொய்களை நம்ப வைத்தது

624
00:43:41,705 --> 00:43:44,499
நான் விண்ணில் இருக்கும் கண்

625
00:43:44,583 --> 00:43:50,214
உன்னைப் பார்த்த உடன்
உன் மனதை என்னால் புரிந்து கொள்ள முடியும்

626
00:43:50,297 --> 00:43:52,925
நான் தான் விதிகளை ஏற்படுத்துபவன்

627
00:43:56,470 --> 00:43:57,638
ஓ, கடவுளே.

628
00:43:58,222 --> 00:44:00,140
ஹே, எனக்கு இன்னும் கொஞ்சம் கிடைக்குமா?

629
00:44:01,183 --> 00:44:02,851
என் நண்பனுக்காகவும்
ஒன்று எடுத்துக் கொள்கிறேன்…

630
00:44:03,894 --> 00:44:05,854
டார்லீன். மற்றும்…

631
00:44:10,484 --> 00:44:12,152
ஹே, எட்டி.

632
00:44:12,236 --> 00:44:13,529
எட்டிற்காக ஒன்றை வாங்குகிறேன். ஹே.

633
00:44:13,612 --> 00:44:14,613
ஹே.

634
00:44:14,696 --> 00:44:16,156
-நீ எப்படி இருக்க?
-நல்லா இருக்கேன்.

635
00:44:16,240 --> 00:44:18,200
கொஞ்சம் வெளியில் போகலாமா?

636
00:44:18,283 --> 00:44:19,535
சிறிது நடக்கலாமா?

637
00:44:19,618 --> 00:44:22,663
-நான் ஜாலியாக இருக்கிறேன்.
-உன்னைப் பார்த்தாலே அது தெரிகிறது.

638
00:44:25,040 --> 00:44:26,625
இருந்தாலும், நான் உன்னோடு
கொஞ்சம் பேசணும்.

639
00:44:27,709 --> 00:44:30,170
மன்னிக்கவும், தோழிகளே.
நான் அவனிடம் கொஞ்சம் பேச வேண்டும்.

640
00:44:30,254 --> 00:44:31,672
நண்பா. எட்.

641
00:44:34,424 --> 00:44:36,510
ஆமாம். நீ...

642
00:44:36,593 --> 00:44:38,762
-ஆமாம், உனக்கு நடனம் ஆட தெரிந்திருக்கு.
-நடன அசைவுகள்.

643
00:44:38,846 --> 00:44:39,888
சரி.

644
00:44:42,015 --> 00:44:46,812
பாரு, ட்ரேஸி திருமணம் செய்து கொண்டது
கஷ்டமாக இருக்கும் என்று புரிகிறது,

645
00:44:46,895 --> 00:44:48,105
என்றாலும் என்ன தெரியுமா?

646
00:44:49,106 --> 00:44:50,107
அவளை மறந்து விடு.

647
00:44:51,316 --> 00:44:54,111
உங்களுக்கு, விவாகரத்து ஆகி
ஐந்து ஆண்டுகள் ஆகின்றன.

648
00:44:54,736 --> 00:44:56,196
நீ அவளை மறக்க வேண்டும்.

649
00:44:57,197 --> 00:44:58,198
அவள் மறந்து விட்டாள்.

650
00:44:58,282 --> 00:44:59,783
ஆமாம்.

651
00:44:59,867 --> 00:45:02,536
நீ நல்ல வேலையில் இருக்க,
உன் மகன்கள் திடமாக வளர்ந்து வருகிறார்கள்,

652
00:45:02,619 --> 00:45:04,371
உன் தலையில் நிறைய முடி இருக்கு.

653
00:45:06,123 --> 00:45:08,750
கடந்த காலத்தில் நடந்த விஷயங்கள் எல்லாம்,
உன்னை...

654
00:45:11,086 --> 00:45:12,129
பார்.

655
00:45:12,671 --> 00:45:13,964
அதை அப்படியே விட்டு விடு.

656
00:45:17,426 --> 00:45:18,552
என்னால் முடியலை. நான்…

657
00:45:21,847 --> 00:45:22,848
நான் சிக்கிக் கொண்டேன்.

658
00:45:24,099 --> 00:45:26,059
தெரியுமா? அது என்னை விட மாட்டேன் என்கிறது.

659
00:45:29,313 --> 00:45:33,859
நீ என்ன சொல்கிறாய்? எப்போதில் இருந்து?
இவை எல்லாம் என்ன பேச்சு?

660
00:45:33,942 --> 00:45:35,694
நான் விண்வெளியில் எதையோ
விட்டுவிட்டேன், எட்.

661
00:45:37,905 --> 00:45:39,907
நாம் திரும்பி வந்ததில் இருந்து, நான்…

662
00:45:42,743 --> 00:45:44,661
நான் வாழ்வது போல எனக்குத் தோன்றவில்லை.

663
00:45:45,787 --> 00:45:47,289
நான் ஒரு நிழல் போல, அல்லது…

664
00:45:49,333 --> 00:45:50,459
ஒரு பேய் போல தான் தோன்றுகிறது.

665
00:45:50,542 --> 00:45:51,835
எனக்குத் தெரியலை. நான் வந்து...

666
00:45:54,129 --> 00:45:55,130
-நான் வந்து...
-கார்டோ.

667
00:45:55,214 --> 00:45:56,215
என்னால் முடியவில்லை…

668
00:45:56,298 --> 00:45:58,175
கார்டோ. நீ இங்கே திரும்பி வா.

669
00:45:59,551 --> 00:46:00,636
இந்தப் பாதையை விட்டு விடு.

670
00:46:05,807 --> 00:46:07,267
உனக்கு என்ன பிரச்சினை, நண்பா?

671
00:46:12,356 --> 00:46:14,691
நான் என்ன செய்கிறேன் என்று
எனக்கே புரியலை, எட்.

672
00:46:17,528 --> 00:46:21,990
நாம், மக்களை வானத்தை அண்ணாந்து பார்க்கச்
செய்யவிருந்தோம் இல்லையா? நினைவிருக்கா?

673
00:46:24,493 --> 00:46:25,869
இப்போது நான் ஒன்றுமே இல்லை.

674
00:46:27,246 --> 00:46:31,458
ஷேன் விஷயத்தால், என்னை விட உனக்கு அதிக,
பிரச்சினை இருந்தது என எனக்குத் தெரியும்.

675
00:46:31,959 --> 00:46:35,921
நீ அதை மனதார ஏற்றுக்கொண்டு விட்டாய்.
உனக்குள்ளேயே செய்தாய்.

676
00:46:38,006 --> 00:46:39,258
உன் குடும்பத்தில் செய்தாய்.

677
00:46:43,303 --> 00:46:46,098
அடச்சே, என்னை என் பிள்ளைகள் இப்படி
பார்ப்பதை நான் விரும்பவில்லை.

678
00:47:07,202 --> 00:47:08,203
கார்டோ.

679
00:47:11,456 --> 00:47:13,250
உன் மகன்கள் உன்னை மதிக்கிறார்கள், நண்பா.

680
00:47:16,753 --> 00:47:20,465
நீ அவனை பார்த்திருக்கணுமே, எட்.
அவனை அந்த வெள்ளை உடையில்.

681
00:47:20,549 --> 00:47:22,301
மிட்ஷிப்மேன் ஸ்டீவன்ஸ்.

682
00:47:24,511 --> 00:47:26,180
உன் முதல் வருடம் உனக்கு நினைவிருக்கா?

683
00:47:26,263 --> 00:47:29,016
நான் எவ்வளவு மறக்க நினைத்தாலும்,
நினைவில் இருக்கிறது.

684
00:47:29,099 --> 00:47:33,020
நார்த்வெஸ்டெர்னில் நான் கழித்த நாட்கள்,
அவை தான் என் வாழ்க்கையில் மிக இனிமையானவை.

685
00:47:33,645 --> 00:47:36,315
நான் அப்போது தான் முதல் முறையாக
தனியாக வெளியுலகிற்கு வந்திருந்தேன்,

686
00:47:36,398 --> 00:47:39,109
அப்போது எல்லாமும் சாத்தியமாகத் தோன்றியது.

687
00:47:39,651 --> 00:47:40,903
அது வந்து…

688
00:47:42,029 --> 00:47:44,031
அங்கே எல்லாம் நன்றாக இருந்தது.

689
00:47:44,114 --> 00:47:45,115
தெரியுமா?

690
00:47:45,657 --> 00:47:46,658
இப்போது இப்படி இருக்கிறேன்.

691
00:47:48,410 --> 00:47:49,995
கார்டன் ஸ்டீவன்ஸ்.

692
00:47:50,829 --> 00:47:52,122
அமெரிக்க வீரர்.

693
00:47:57,336 --> 00:47:58,587
எவ்வளவு மோசமான பொய்.

694
00:48:01,965 --> 00:48:03,425
இது எல்லாமே பொய்.

695
00:48:06,845 --> 00:48:08,013
அது பொய்.

696
00:48:09,723 --> 00:48:10,933
இது...

697
00:48:21,401 --> 00:48:22,569
இங்கே பார்.

698
00:48:23,487 --> 00:48:26,073
ஹே. இங்கே பார், நண்பா.
எழுந்திரு, எழுந்திரு.

699
00:48:39,378 --> 00:48:40,462
சரி.

700
00:48:48,178 --> 00:48:49,805
கொஞ்சம்…

701
00:48:49,888 --> 00:48:51,473
கொஞ்சம் போய் தூங்கு.

702
00:48:55,477 --> 00:48:56,478
நன்றி, எட்.

703
00:49:55,996 --> 00:49:59,291
-பத்திரமாக இரு.
-நாங்கள் உன்னை பிரிந்து வாடுவோம்.

704
00:50:04,379 --> 00:50:05,380
மாலி.

705
00:50:06,924 --> 00:50:08,300
ஹேய், வூபோ.

706
00:50:09,384 --> 00:50:10,719
உன்னைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

707
00:50:11,845 --> 00:50:14,431
நான், நெதர்லாண்டிற்கு
திரும்பிச் செல்கிறேன், அதனால்,

708
00:50:15,015 --> 00:50:16,600
இது குட் பை என்று நினைக்கிறேன்.

709
00:50:16,683 --> 00:50:19,895
ஐயோ. குழு மருத்துவர்கள் உன்னை
வெளியேறச் சொன்னார்களா, என்ன?

710
00:50:19,978 --> 00:50:22,189
அது முறையில்லை, வூபோ.
அவர்கள் அப்படி செய்திருக்கக் கூடாது.

711
00:50:22,272 --> 00:50:25,692
இல்லை. இது என்னுடைய தேர்வு தான்.
நான் இந்த திட்டத்தை விட்டு விலகுகிறேன்.

712
00:50:26,610 --> 00:50:28,028
நீ திட்டத்தை விட்டு விலகுகிறாயா?

713
00:50:28,695 --> 00:50:29,696
அது மோசம்.

714
00:50:30,948 --> 00:50:32,908
எனக்கும் என் குடும்பத்தாருக்கும் சிறந்ததை
நான் செய்யணும்.

715
00:50:32,991 --> 00:50:35,244
இல்லை, நீ தோல்வியை ஒப்புக் கொள்கிறாய்.

716
00:50:35,327 --> 00:50:37,913
இல்லை, மோலி. எனக்கு இன்னும்
சில வருடங்கள் தான் இருக்கு என்பதால்,

717
00:50:37,996 --> 00:50:40,290
-அவற்றை பூமியில் செலவிட விரும்புகிறேன்.
-அது பொய். உனக்கு அது தெரியாது.

718
00:50:40,374 --> 00:50:41,375
-யாருக்கும் தெரியாது.
-மோலி.

719
00:50:41,458 --> 00:50:43,669
நீ தளரக்கூடாது, வூபோ.
நீ தொடர்ந்து போராட வேண்டும்.

720
00:50:45,754 --> 00:50:47,464
நீ இப்படி உணர்வதற்கு வருந்துகிறேன், மோலி.

721
00:50:49,925 --> 00:50:51,134
நன்றி.

722
00:51:16,910 --> 00:51:18,120
என்ன?

723
00:51:18,203 --> 00:51:20,581
திரு. ஸ்டீவன்ஸ், நான் ஜேஎஸ்சி-யில் இருந்து
ஜேன் மார்கஸ் பேசுகிறேன்.

724
00:51:20,664 --> 00:51:23,250
வாராந்திர பணியாளர்கள் கூட்டம்
இன்று நடைபெறப் போகிறது.

725
00:51:23,333 --> 00:51:25,460
விண்வெளி வீரர்கள் கூட்ட அறையில்
11 மணிக்கு நடைபெறும்.

726
00:51:28,839 --> 00:51:30,090
மன்னிக்கவும், என்ன?

727
00:51:30,174 --> 00:51:31,884
11 மணிக்கு. நன்றி.

728
00:52:04,082 --> 00:52:05,834
விண்வெளி வீரர்கள்
சந்திப்பு அறை

729
00:52:24,186 --> 00:52:25,687
நீங்கள் மிகவும் களைப்பாக தெரிகிறீர்கள்.

730
00:52:26,188 --> 00:52:27,856
நான் மோசமாக உணர்கிறேன்.

731
00:52:28,565 --> 00:52:30,442
ஏன் இந்த கூட்டத்தை இன்று நடத்துகிறார்கள்
என தெரியுமா?

732
00:52:30,859 --> 00:52:31,860
தெரியாது.

733
00:52:31,944 --> 00:52:33,362
எல்லோருக்கும், வணக்கம்.

734
00:52:34,780 --> 00:52:35,864
நாம் விஷயத்திற்கு வருவோம்.

735
00:52:39,243 --> 00:52:43,622
ஜேம்ஸ்டவுன் 81 குழுவினருக்கு அறை 6,600-ல்
8:30 மணிக்கு கூட்டம் நடத்தப்படும்.

736
00:52:43,705 --> 00:52:45,874
உங்களைப் போன்ற புதியவர்கள் நிச்சயம்
கலந்து கொள்ளணும்.

737
00:52:45,958 --> 00:52:49,545
மேலும், போன வாரம் எல் பாசோவில் ஒரு அவசர
நிலையை டி-38 இல் சந்தித்தோம்.

738
00:52:49,628 --> 00:52:53,006
நமது புதிய உள்வழிகள் இருந்தாலும்,
குறிப்பாக ஒரு பாட்-ஐ எடுத்து செல்லும் போது

739
00:52:53,090 --> 00:52:54,967
எல்லா தகவல்களையும்
சரி பார்ப்பது அவசியமாகிறது.

740
00:52:56,635 --> 00:53:00,347
நான் குழு பணி பற்றி ஒன்றை
அறிவிக்க வேண்டும்.

741
00:53:01,598 --> 00:53:05,185
டேனியல் பூல் எஸ்டிஎஸ்-83 ரோமியோ களத்தின்
குழுவினராக சேரப் போகிறார்!

742
00:53:07,187 --> 00:53:08,272
வாழ்த்துக்கள்.

743
00:53:08,897 --> 00:53:10,691
அவர் மீண்டும் ஜேம்ஸ்டவுனிற்கு செல்கிறார்.

744
00:53:12,234 --> 00:53:13,819
ரொம்ப சந்தோஷமாக இருக்கு, டேனி.

745
00:53:14,486 --> 00:53:15,654
நன்றி, அன்பே.

746
00:53:16,697 --> 00:53:18,156
இன்னும் ஒரு விஷயம்.

747
00:53:18,240 --> 00:53:20,284
கேப்டன் கார்டோ ஸ்டீவன்ஸ்
அவளோடு சேர்ந்து பணியாற்றுவார்.

748
00:53:33,672 --> 00:53:35,757
ஐயோ, நண்பா. கார்டோ திரும்பவும் வருகிறார்.

749
00:53:35,841 --> 00:53:37,676
-உங்களுக்கு இது ரொம்ப சந்தோஷமாக இருக்கும்.
-ஆமாம்.

750
00:53:38,760 --> 00:53:39,928
-ஆமாம்.
-டேனி.

751
00:53:44,099 --> 00:53:45,517
நீங்கள் திரும்ப வந்தது ரொம்ப சந்தோஷம்.

752
00:53:47,728 --> 00:53:48,896
வாழ்த்துக்கள், கேப்டன்.

753
00:53:48,979 --> 00:53:50,439
நான் திரும்ப விண்வெளிக்கு
போக மாட்டேன், எட்.

754
00:53:51,064 --> 00:53:52,649
என்னால் முடியாது என உனக்குத் தெரியும்.

755
00:53:53,442 --> 00:53:56,862
அந்த முடிவு… உன் கையில் இல்லை.

756
00:53:56,945 --> 00:53:59,990
யார் எப்போது விண்வெளிக்கு போகணும் என
நான் தான் முடிவு செய்வேன், நினைவிருக்கா?

757
00:54:01,450 --> 00:54:02,451
உன்னால் இது முடியும்.

758
00:54:04,661 --> 00:54:06,205
மோசமானவனே.

759
00:54:07,497 --> 00:54:10,501
ஜேம்ஸ்டவுன் 91 குழுவினருக்கு
நாம் மறுபடியும் வாழ்த்துக்கள் சொல்வோம்.

760
00:54:37,069 --> 00:54:39,112
நான் இதை புகைக்கலாமா?

761
00:54:53,669 --> 00:54:54,753
நன்றி.

762
00:56:01,778 --> 00:56:03,780
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்