சரி, வூபோ.
இதை ஒரு தடவை பார்க்கலாம், நண்பா.
-சரி,என் வெளிச்சத்தை பின்தொடருங்கள். -நீ நன்றாக இருக்கிறாய்.
பேஸ் கேம்பிற்கு அடுத்து இருந்த லாவா குழாயில் தான் நான் இருந்தேன்.
சரி, வூபோ. நாம் இதைப் பார்க்கலாம்.
முல்லர், எனக்காக மோலியை பார்த்துக்கொள், சரியா?
நான் வூபோவைத் தொடர்பு கொள்ள முயன்றேன்,
ஆனால் எந்த பதிலும் வரவில்லை.
அப்போது தான் புயல் தாக்கியது.
மோலி, உனக்கு ஒன்றுமில்லையே?
முன்னால் வா. முன்னால் வா.
சரி.
எனக்கு ஒரு உதவி செய். சில...
மோலி. நீ நலமா?
இப்படிப்பட்ட ஒன்றை நான் இதுவரை பார்த்ததே இல்லை.
அது... பாறைப்படிவு கொதித்துக் கொண்டு இருப்பது மாதிரி இருந்தது.
சரி, வூபோ. நாம் என்ன செய்ய முடியும் என்று பார்க்கலாம், சரியா?
சரி. வா.
வூபோ பிரச்சினையில் இருக்கிறான் என எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால், புயல் ஓய்வதற்கு முன், மீட்கும் வேலையைத் தொடர்வது பாதுகாப்பானது கிடையாது.
எனவே நான் காத்திருந்தேன்.
2 மணி நேரம், 45 நிமிடங்கள், நான் காத்திருந்தேன்.
சரியான முடிவெடுத்தாய், மோலி.
அவன் குணமாகிவிடுவானா?
அந்நேரத்தில் எவ்வளவு ரேடியேஷன்
அவரது உடலில் புகுந்திருக்கும் என அறிய உண்மையில் எந்த விதமான சோதனைகளும் கிடையாது.
ஆனால் அவருடைய டோசிமீட்டர் பாட்ஜ் 200 ரெம்ஸ் என்று காட்டுகிறது.
அப்படி என்றால் என்ன?
ஒரு மனிதனின் வாழ்நாளில் அடையகூடியதை விட அதிக அளவு என்று அர்த்தம்.
இன்னும் கொஞ்ச வருடங்களில் அவருக்கு புற்றுநோய் வரலாம்.
அவரை ஹியூஸ்டனுக்கு அழைத்துச் செல்ல பயணத்தை நாளைக்கு மாற்றுகிறேன்.
புரிந்தது.
நான் உங்கள் எல்லோரையும் என்னோடு கூட்டிச் செல்வேன்.
என்ன? சரியாப் போச்சு.
என் பாட்ஜ் பச்சையாக தான் இருந்தது. நான் இன்னும் இரண்டு மாதங்கள் இருக்கலாம்
இந்த லாவா குகை கொஞ்சம் பாதுகாத்திருக்கும் ஆனால் இது சிறந்த பாதுகாப்பு கிடையாது.
ஆறு மாதங்களுக்கான அங்கீகரிக்கப்பட்ட ரேடியேஷன் அளவு 20 ரெம்ஸ்.
உன் டோசிமீட்டர் 90 என காட்டுகிறது.
அட. நான் ஸ்டாஃபோர்டின் தெற்கு வரம்புப் பகுதியை கிட்டத்தட்ட வரைபடம் செய்துவிட்டேன்
அங்கு லித்தியம் இருக்கு என எனக்குத் தெரியும்.
மன்னிச்சிடு. என் முடிவே இறுதியானது. நாம் ஒன்பது மணிக்குக் கிளம்புகிறோம்.
நீ இதை சுலபமாக சொல்லிவிட்டாய்.
இந்த நிலவில் இருந்து வெளியேறி, சொகுசான புது அலுவலக வேலைக்காக அவசரப்படுகிறாய்.
இது எதுவும் எளிதானது அல்ல, மோலி.
நீ குணமானதும், அடுத்த ஆண்டு, குறைந்தபட்சம் ஆறு மாதத்திற்கு மீண்டும் இங்கு வரலாம்.
அப்போ, வூபோ?
அவர் மீண்டும் வர முடியாது.
நிச்சயமற்ற விளிம்பு
நேற்றைய சூரிய புயலின் போது டெஃப்கான் 3-இல் இருக்கப் போவதாக எடுத்த முடிவை
ரீகன் நிர்வாகம் தொடர்ந்து கடைபிடிக்கிறது.
இந்த விரிவாக்கம், 4வது பாம்பர் விங்கை, சோவியத் வான்வெளி அருகே நிறுத்த வழிவகுத்தது
சோவியத் பிரதமர் ஆண்ட்ரோபோவ், பாராளுமன்றத்தில் பேசும் போது,
இந்தச் செயல்கள் ஆத்திரம் ஊட்டுபவை என்று விமர்சித்தார்.
அலுவலக ஆதிகாரிகள், இவை வெறும் எச்சரிக்கை நடவடிக்கை தான் என்று கூறுகின்றனர்.
ஆனால், நாட்டில் அதிகரிக்கும் விமர்சகர்கள், இதற்கான அறிவு பூர்வ காரணத்தை கேட்கின்றனர்.
சென். கேரி ஹார்ட் (டி) ஜனாதிபதி வேட்பாளர்
அது உண்மையானால்,ஏன் ஜனாதிபதியை 'ஏர்ஃபோர்ஸ் ஒன்'-க்கு விரைந்து அனுப்பினார்கள்?
சூரியனில் திடீரென ஏற்பட்ட பிரகாசம் நம்மை போரின் விளிம்பிற்குக் கொண்டு வந்தது,
இந்த நிர்வாகத்தின் இராணுவ அச்சுறுத்தல் கொள்கைகளுக்கு நன்றி.
மேலே ஆற்றல் நிலைமை எப்படி இருக்கு?
எங்க நியூக்ளியர் ரியாக்டர் மீண்டும்
செயல்படும் போது, சூரிய ஆற்றல் நடக்காததை நடத்திக் கொண்டிருக்கும்.
உயிர் காக்கும் அமைப்புகளின் நிலை என்ன? அங்கு நிறைய பேர் இருக்கின்றனர்.
உயிர் காக்கும் விஷயங்கள் நன்றாக இருக்கு, பனிச்சுரங்க வெளியீடு தான் பாதிக்கப்பட்டது
மார்ஸ் திட்டத்திற்கான மேம்பட்ட வளர்ச்சி நடவடிக்கைகளை
நாம் நிறுத்தி வைக்க வேண்டும். மீண்டும்.
இது மட்டும் அல்ல. விலகிச் சென்ற போது, எரிபொருள் கம்பிகள் பழுதடைந்து விட்டன.
நமக்கு அதிர்ஷ்டம் இருந்தால், ரியாக்டரை விட்டு வெளியேற இன்னும்
இரண்டு மாதங்கள் கிடைக்கலாம்.
சரி. நாம் இன்னும் அதிக ப்ளூடோனியம் அனுப்ப வேண்டும்.
அது மிகவும் கஷ்டம்,
ஆனால் அடுத்த சீ டிராகன் ஏவுகணைப் புறப்பாடு குறித்த நேரத்தில் நடக்கணும்.
ஆளில்லா ஊர்தி மூலம் பாதுகாப்பாக அணுப்பணும்.
அணுபோக்குவரத்து வழிமுறைகளை செயல்படுத்த குவாமை எச்சரிக்கிறேன்.
அது முதலில் பென்டகனால் அங்கீகரிக்கப்பட வேண்டும்.
அதற்கு பல வாரங்கள் ஆகும். புறப்பாட்டு நாளை தவறி விடுமே.
அரசு அதிகாரத்தால் ஜேம்ஸ்டவுன் இருளில் இருப்பதை நான் விரும்பவில்லை.
வந்து, எனக்கும் அதில் விருப்பமில்லை ஆனால் இது தான் நெறிமுறை, மார்கோ.
டெஃப்கான் 5 நிலைக்கு திரும்ப நேரிடலாம், ஆனாலும் இன்னும் விழிப்புடன் இருக்கணும்.
காலை வணக்கம். நான் நல்ல செய்தி கொண்டு வந்துள்ளேன்.
நாம் சிலவற்றைப் பயன்படுத்தலாம்.
ஆகவே, இந்தப் புயல் பேரழிவிற்குப் பின்னர்,
தன்னை அமைதியின் நண்பனாக அமெரிக்கர்களுக்கு காட்டினால், சோவியத்தால் உண்டான
பதட்டங்களைத் தணிக்கலாம் என ஜனாதிபதி கருதுகிறார்.
ஏவுகணைகளை பாத்ஃபைண்டருடன் சேர்த்து அணுப்புவது இதற்கு சிறந்த வழியாக இருக்காது.
எனக்குத் தெரியும். அது இப்போதைக்கு நிறுத்தி வைக்கப்பட்டுள்ளது.
ஒரு புதிய பணிக்கான திட்டத்தை நீங்கள் உருவாக்க வேண்டும் என நான் விரும்புகிறேன்.
ஒரு அமெரிக்க விண்வெளி வீரரும், சோவியத் விண்வெளி வீரரும்,
ஒன்றாக இணைந்து, தங்களது பொதுவான காரணத்திற்காக
விண்வெளியில் கை குலுக்க வேண்டும்.
மன்னிச்சிடுங்க.
கை குலுக்குவதா?
டிவி நேரலையில், இரண்டு விண் கப்பல்களையும் இணைத்து, அதன் மேல் புறத்தைத் திறந்து,
கை குலுக்கலாம், அது ரொம்ப சுலபமானது.
எட், குழுவினர் குறித்து எனக்கு சில யோசனைகள் தேவை.
நம் நாடு எப்படிப்பட்டது என்பதை நன்கு பிரதிபலிக்கும் சிலர் தான் தேவை.
வலிமை, சுதந்திரம், அப்புறம், எம்டிவி மக்களுக்கு, ஒரு இளைய முகம் தேவை.
ஆமாம், மடோனா கிடைப்பாரா என பார்க்கிறேன்.
நம்முடைய விண்கலத்தை சோவியத் விண்கலத்துடன் இணைப்பதை நான் அனுமதிக்கவே மாட்டேன்.
நம் ரகசிய தொழில் நுட்பங்களை அவர்களால் எளிதாக அணுக முடியும். நாம் அதை...
மார்கோ, பதட்டப்படாதே. அது ஒரு போதும் நடக்காது.
நாம் நம் கைகளைச் சமாதானத்திற்காக நீட்டி,
சோவியத் அதை மறுத்து விட்டால், நாம் கடினமான சூழலை நற்பெயருடன் முடிக்கலாம்.
அவர்கள் வம்பு சண்டைக்கார்களைப் போல தெரிவார்கள்.
எப்படி இருந்தாலும் நமக்கு வெற்றி தான்.
டாம், நீ கவனித்தாயா என தெரியவில்லை,
ஆனால், இப்பொழுது எங்களுக்கு நிறைய வேலை இருக்கு.
சாத்தியமற்ற பொது சேவைத் திட்டம் எதுவும்
எனக்கு முக்கியம் இல்லை.
வேறு ஏதாவது தீர்வை நீயே கண்டுபிடி.
இதைத்தான் நீ எப்போதும் செய்வாய்.
நீ இங்கே எல்லா வேடிக்கையிலும் பங்கேற்க ஆவலாக இருக்கிறாய் தானே, எல்லென்?
ஆம், ரொம்ப ஆவலாக இருக்கிறேன்.
தொடர்பை முடிக்கிறேன்.
நம் நிலை என்ன?
எல்ஸாம் புறப்பாட்டிற்குத் தயாராக உள்ளது.
அப்படியானால் இது நேரத்தைப் பொறுத்தது.
விண்வெளியில் இதுதான் உனக்குக் கடைசி தடவை இல்லையா?
இதற்காக ஏங்குவாயா?
நான்கு பயணங்கள், 723 நாட்கள்.
எனக்கு வேண்டியது கிடைத்துவிட்டது.
இருந்தாலும், எனக்கு பூமியில் நடக்கும் நிகழ்வின் தாக்கம் அதிகம் என நினைக்கிறேன்.
டிஷ் வாஷராக நாம் வேலை செய்ய ஆரம்பித்து விடக்கூடும்.
என்னால் இயலாததைச் செய்ய முடியாது, அல்.
சரி.
-வந்து, நாம்... -சரி.
ஜேம்ஸ்டவுனின் தளபதியாக, உன்னை பதவியிலிருந்து விடுவிக்கிறேன்.
நான் ஏற்றுக் கொள்கிறேன்.
பூமிக்கு செல்ல வாழ்த்துக்கள்.
நன்றி.
ஃபாஸ்டர். நன்றி.
பார்த்துக் கொள்ளுங்கள்.
ப்ரைஸ். நற்பணியை தக்க வைத்துக்கொள்.
ஃபாஸி. நன்றி.
-கெல்லர். -நன்றி.
நல்லது. அவரிடம் ரொம்ப நல்லபடியாக நடந்துக் கொள்ள வேண்டாம்.
-ஜான்வே. -நன்றி.
மற்றும், மிக முக்கியமான விஷயத்தை கிட்டத்தட்ட மறந்துவிட்டேன்.
இவை எதற்காக?
மது அலமாரி.
சரி, ஏடிஐ செயலற்று போகப் போகிறது.
ஆம்.
பிழை, விகிதம் மற்றும் ஊடகத்தை சரிபார்.
நான் திட்டத்தை துவங்குகிறேன். ஐடம் 27. செயல்படுத்துங்கள். சரி.
காப், உள்ளே நுழைவதற்கான நேரம்.
சரி.
-என்ஜின் செயல்வகை 202. -202.
வாங்க, வேற்றுகிரக சாத்தான்களே. ஆம். ஆம்.
நுண்கோள்கள்
நீ விட்டுக் கொடுக்கலாம். உன்னால் அதை ஜெயிக்கவே முடியாது.
அமைதியா இரு. நான் கிட்டத்தட்ட ஜெயித்துவிட்டேன்.
நீ ஏமாற்றுகிறாய்.
இல்லை. இதற்கு வேட்டையாடுதல் என்று பெயர்.
-ஜிம்மி எனக்கு கற்பித்தான். -உன்னை நினைத்து பெருமையா இருக்கு, கார்டோ.
அப்படித்தான்.
நான் வென்றிருப்பேன்.
-கிட்டத்தட்ட. -ஒரு நாள் ஜெயிப்பாய்.
ஒரு நாள் நீ இதில் வெல்வாய், நண்பா.
ச்சை.
உயர் புள்ளிகள் 1 எட் - 2 கோர்
நன்றி.
அவள் வருவாள் என நினைக்கிறாயா?
நாம் பார்ப்போம்.
அவுட்போஸ்ட்
"அத்திப்பழக்காலமாயிராதபடியால், அவர் அதனிடத்தில் வந்தபோது
இலைகளையல்லாமல், வேறொன்றையும் காணவில்லை."
எனக்கு அவனைப் பற்றி அவ்வளவாகத் தெரியாது.
நிச்சயமாக அவருக்கு பிரச்சினைகள் இருந்தன.
சிலருக்கு அதிலிருந்து ஓய்வே இல்லை, தெரியுமா?
அவர்கள் இன்னும் அப்படியே இருப்பது போல இருக்கு.
பாவம், டேனி. அவள் எப்படி உணருவாள் என கற்பனை கூட செய்ய முடியலை.
இது நேரம் எடுக்கும், ஆனால் அவள் அதைக் கடந்துவிடுவாள்.
ஆம். இறுதி சடங்கில் அவளைப் பார்த்தது, அது...
ஹேய்.
-ஹேய், இதோ வந்துட்டாள். -ஹாய், பாப்.
-ஹாய், பாப்.
தாமதத்திற்கு மன்னிக்கவும். ஐ-45 நெரிசலாகிவிட்டது.
என்னது அது?
-ஒரு பாரில் செடிகள். அடுத்து என்ன? -நான் அவளிடம் சொல்ல முயற்சித்தேன்.
-என்ன சொன்னாள்? -இது இந்த இடத்தை புதுப்பிக்கிறது என்றாள்.
தயவுசெய்து. அந்த இடம் முன்பு இருந்தபடியே நன்றாக இருந்தது.
அட, இது மோசமாக இருந்தது.
நிச்சயமாக, கொஞ்சம் மோசமாக இருந்தது, ஆனால், நம்முடையதாக இருந்தது.
-வந்து, பார்க்க நல்லா இருந்தது. -கரப்பான்கள் இருந்தன.
கரப்பான்களுக்கும் தன்மை உள்ளது.
-பூல் மேஜை தான் எனக்கு பிடிக்கும். -நீ பூல் டேபிளில் விளையாடியதே இல்லையே.
எனக்கு பூல் டேபிள், பழைய நாற்காலிகள் பிடிக்கும்.
எனக்கும் அந்த பழைய நாற்காலிகள் பிடிக்கும். அது எப்போதுமே சற்று தள்ளாடும்
ஆமாம், நீ அதில் பலமுறை தள்ளாடியுள்ளாய்.
நீ எப்படி இருக்க?
நல்லா இருக்கேன்.
-அவர் பிரிவால் வாடுகிறேன், அவ்வளவுதான். -சரி.
அனுதினமும். தெரியுமா?
அனுதினமும்.
கடந்த ஒன்பது ஆண்டுகள், அவை மிகவும் கடினமானவை.
மற்றும் கிளேடன், அவர் அப்படி போராடுவதைப் பார்த்தேன்,
அதோடு அவர் மிகவும் வேதனையில் இருந்தார்.
நான்...
நீ நல்லா இருக்கியா?
நான் நலம் தான்.
உண்மையில், நான்... நான் பழையபடி இருக்க முயற்சிக்கிறேன்.
நேர்மையாக.
வந்து... நான்...
என்ன?
நான் திரும்பவும் போக விரும்புகிறேன்.
-திரும்பவும் எங்கே? -ஜேம்ஸ்டவுனுக்கு.
ஒன்பது ஆண்டுகள் ஆகின்றன...
நம்மில் எவரும் அங்கே போகலை, மற்றும்...
நேரம் வந்துவிட்டது.
அது எவ்வாறு மாறியிருக்கு என நான் பார்க்கணும்.
அது எப்படி இருக்கு என நான் பார்க்கணும்.
அது எப்படி இருக்கு என உனக்கே தெரியும். ஏன்னா, நீ தானே அதை வடிவமைக்க உதவினாய்.
அதுவும் இதுவும் ஒன்றில்லை.
நான் அதைப் பார்க்க வேண்டும். என்னுடைய கண்களால்.
நான் காலையில் விண்வெளி அடை அணிய வேண்டும்.
என் பூட்ஸை நிலவில் பதிய வைக்கணும்.
ஷாகில்டன் மீது சூரிய உதயத்தை பார்க்கணும்.
நீங்கள் அதற்காக ஏங்கவில்லையா?
சொல், எட்.
திரும்பவும் போகணும் என நீ ஒருபோதும் யோசிக்கவில்லை என்கிறாயா?
அதாவது, அது "உருவாகும்" முன்பே நாம் அங்கே இருந்தோம்.
நாம் தொடங்கியதை பார்க்க நீங்கள் விரும்பலையா?
-உண்மையில் இல்லை. -இல்லை.
சரி, நான் விரும்புறேன்.
அதாவது, என்னை தவறாக எண்ணாதீர்கள்.
முன்பு இருந்த இந்த மோசமான பாரில் சில வாரங்களுக்கு கூட உங்களோடு உட்கார்ந்து
பேசி சிரிப்பது எனக்கு ரொம்ப பிடிக்கும்,
நாம் விண்வெளி வீரர்களாக இருந்த, அந்த பழைய நாட்களைப் பற்றி பேசி எனக்கு சலித்துவிட்டது
நாம் இன்னும் விண்வெளி வீரர்கள் தான்.
இல்லை, நாம் அப்படி இல்லை.
விண்வெளிக்கு போவதை விட விண்வெளி வீரராக இருப்பதற்கு இன்னும் நிறைய இருக்கு, டேனி.
பாருங்கள்...
கடந்த ஆண்டுகள் கிளேடனுடன் செலவிட்ட நேரம் பற்றி நான் ஒரு நிமிடம் கூட வருந்தவில்லை.
ஆனால் சும்மா உட்கார்ந்து, "உனக்கு இது நினைவிருக்கா? உனக்கு அது நினைவிருக்கா?" என
பேசி எஞ்சியுள்ள என் வாழ்நாளை விரயம் செய்ய மாட்டேன்.
சரி.
நான் நாளை ஆவணங்களை தயார் செய்கிறேன்.
அப்படியா?
நன்றி, எட்.
-டேனிக்காக. -டேனிக்காக.
இப்போது உங்கள் வைசரை உயர்த்துங்க. ஆம், அவ்வளவுதான்.
சரி. இப்போது உங்கள் கையை உயர்த்த முடியுமா?
ஆம், அந்த கடிகாரத்தை எங்களுக்குக் காட்டுங்கள்.
சரி, சரி. இப்போது அந்த வசீகரமான புன்னகையைக் காட்டுங்கள்.
இன்னும் கொஞ்சம்.
அருமை.
சரி.
அது போதுமானது என நினைக்கிறேன்.
லாஸ் ஏஞ்சலஸ், கலிஃபோர்னியா.
சரி. முடித்துவிட்டோம்.
என்னை பொறுத்துக் கொண்டதற்கு நன்றி, அன்பே.
தாமதமாகிவிட்டது என தெரியும், ஆனால் கடைசியில் எடுத்த புகைப்படங்கள் பிரபலமாகும்
உங்கள் அழகான முகம் 'டைம்ஸ் ஸ்க்வேர்'-இல் பிரபலமாகும்.
சரி, நீங்கள் அந்த அழகான கைக்கடிகாரத்தை சொல்கிறீர்கள் என நினைக்கிறேன்.
நன்றி, ஏன்ஜி. நான் இந்த சூட்டில் அவிந்துக் கொண்டிருந்தேன்.
சாம்
ஹேய், அன்பே.
அப்போது, ஜேம்ஸ்டவுனில் ஒரு அறை மட்டும் தான் இருந்தது.
வந்து, நாங்கள் மூவரும் சேர்ந்து வாழவும், வேலை செய்யவும் போதுமான இடம் இல்லை.
தாஜ் மஹால் போல இப்போதிருக்கும் வசிதிகள் எதுவும் இல்லை.
என்னால் சாப்பிட கூட முடியாது.
சாப்பாடு அட்டை போல சுவையற்று இருந்தது.
ஆம். அது ஆரம்ப நாட்கள்.
எல்லைகள். கடினமான ஆரம்ப எல்லைகள்.
நாங்கள் குடியேறியவர்கள். மற்றும் ரஷ்யர்கள்...
சரி, அவர்கள் தான் பூர்வீகமானவர்கள்.
கார்டன்.
வீட்டிற்கு வரவேற்கிறோம்.
எங்களை பாதுகாப்பாக பூமிக்கு அழைத்து வர
நீங்கள் செய்த அனைத்து வேலைகளுக்கும் நன்றி.
இந்த திட்டத்தில் சிறிய பகுதிப் பணி என்று எதுவும் இல்லை.
இங்குள்ள ஒவ்வொரு நபரின் பணியும் நாசாவின் பெரிய மிஷனுக்கு மதிப்புமிக்கது,
மற்றும் நாங்கள் நன்றி கடன்பட்டுள்ளோம்.
நன்றி.
அன்பே!
அன்பே. அன்பே.
ஹேய்.
-நீ நல்லா இருக்கியா? -ஆம். நல்லா இருக்கேன்.
-இங்கிருந்து வெளியே போகலாம். -சரி.
சரி. வா
-அவர்கள் கவனிக்கக் கூட மாட்டார்கள். -ஆம்.
கெல்லி, காலை உணவு!
கெல்லி, வா!
ஆன்னாபோலிஸ் அமெரிக்க கடற்படை அகாடெமி
-கெல்லி! காலை உணவு. -வருகிறேன்.
தேர்தலில் வாக்காளர் மோசடி குற்றச்சாட்டு காரணமாக பனாமா நாட்டு அதிபர்
ஒமர் டோரிஜோஸ் மீண்டும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது
செல்லாது என ரீகன் நிர்வாகம் அறிவித்த பின், பனாமா கால்வாய் மண்டலத்திற்கு அருகே
ஆர்ப்பாட்டங்கள் தொடர்ந்து கட்டுப்பாடின்றி நடக்கின்றன.
அண்மையில் சமதர்ம கொள்கைகளைத் தழுவிய டோரிஜோஸ்,
அலுவலகத்தில் இருப்பதாக உறுதி பூண்டுள்ளார்,
அதே சமயம், அமெரிக்காவில் உள்ள அமைதி ஆர்வலர்கள்
நிர்வாகத்தின் கொள்கைகளுக்கு எதிர்ப்பு தெரிவிக்கின்றனர்.
ரோன்னி ரீகன் அமைதி என்பது 60-களில் இருந்து மறைந்துவிட்டதாக நினைத்தால்,
அது அவருடைய பிரச்சினை.
அமைதி என்றென்றும் இருக்கிறது.
அட, நான்சி. உங்க கணவரை திரும்ப படுக்கைக்கு வந்து தலைமுடியை வளர்க்கச் சொல்லுங்கள்.
6:20.
-நான் கிளம்ப வேண்டி நேரம். வருகிறேன். -போய் வா.
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, எல்லென்.
உங்களையும். பிறகு சந்திக்கலாம்.
சரி. பிறகு சந்திக்கலாம்.
...அமெரிக்காவில்,
ரீகன் நிர்வாகத்திற்கு எதிராக மூன்று மில்லியன் மக்கள்
வெளிப்படையாக ஆர்ப்பாட்டம் செய்ததாக மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது...
அட, அவனை நன்றாக பயிற்றுவித்திருக்கிறாய்.
ஆம், அவன் அற்புதமானவன். நேரம் தவறாதவன்.
ரகசியமாக செய்வான், எனவே திருமதி வில்லியம்ஸுக்குத் தெரியாது.
அவன் தனது காரை கூட இரண்டு பிளாக்குகள் தள்ளி நிறுத்துகிறான்.
-அற்புதம். -ம்-ம்.
இது முக்கியமானதா, லேரி வில்சன்?
இது...
அதாவது... உண்மையில் இல்லை.
எனக்கு அவனைப் பிடிக்கும், ஆனால் எனக்குத் தெரியலை.
அதை விடு, உன் விஷயம் என்ன ஆச்சு?
இங்கு நிரந்தரமாக வந்திருக்கிறாய், முன்பு செய்ய முடியாததை இப்போது செய்வாயா?
புதிய வேலை போன்றவற்றால் எனக்கு இப்போது நிறைய வேலை இருக்கு.
சரி, சரி.
நான் அலுவலகத்திற்கு செல்வது நல்லது.
ஹே, உன் சம்பள உயர்வுக்கு அவர்கள் ஒப்புக்கொண்டார்களா?
"நீங்கள் எங்கள் அணியின் மதிப்புமிக்க உறுப்பினராக இருப்பதால்,
டிசம்பர் மாதத்தில் எங்களுடைய வருடாந்திர வேலைவாய்ப்பு மதிப்பாய்வுகளின் போது தான்
கூடுதல் இழப்பீட்டை போயிங் பரிசீலிக்கிறது."
நாசா அதிகாரத்துவமானது என்று நினைத்தேன்.
ஜான் மற்றும் யோகோவைப் போல நானும் படுக்கையில் போராடணும் போல.
நானும் கிளம்ப வேண்டும்.
நான் மறந்தே போயிட்டேன்!
இது உங்க முதல் நாள், துணை நிர்வாகி அவர்களே.
-லேரி. -என்ன?
உனக்கு இது பிடிக்கவில்லை.
இல்லை, அது அழகாக இருக்கு. நான் வந்து...
எனக்குத் தெரியலை.
இது எனக்கேற்றதா?
நீ காங்கிரஸ்காரர்கள் மற்றும் அமைச்சரவை செயலாளர்களுடன் நேரம் செலவிடப் போகிறாய்.
நீ பதவிக்கேற்றமாதிரி இருக்கணும்.
தொடங்கும் முன் ஏன் இந்த வேலையை தேர்ந்தெடுத்தாய் என நினைவில் கொள்.
-ஹியூஸ்டன் மூலம் மார்ஸுக்கு போகமுடியாது... -சரி. அது வாஷிங்டன் மூலம் தான் நடக்கும்.
சரியாகச் சொன்னாய்.
-நல்ல நாளாக அமையட்டும். -நன்றி.
காலை வணக்கம்.
-வருக. -நன்றி.
நிர்வாக துறையில் நீங்கள் இருப்பது மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கு, எல்லென்.
அதை எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன். இங்கு நல்ல காபி கிடைக்கும் என்றார்கள்.
அவர் செய்ததை அப்படியே செய்யாதீர்கள்.
அவள் மோசமாக செய்வாள், என்னை நம்பு.
மன்னிக்கவும், துணை நிர்வாகியாக உங்கள் முதல் சந்திப்பு
வரவு செலவு திட்டங்களைப் போன்ற அற்புதமான ஒன்றைப் பற்றியது, ஆனால்...
நாம் தொடங்கலாமா?
இப்போது விஷயங்கள் அமைதியாகின்றன,
எதிர்கால சூரிய நிகழ்வுகளிலிருந்து நல்ல முறையில் பாதுகாக்க
ஜேம்ஸ்டவுனின் மறுபயன்பாட்டை நாம் செயல்படுத்த வேண்டும்.
வந்து, அது ஒன்றும் மலிவானதாகத் தெரியவில்லை.
இல்லை, துரதிர்ஷ்டவசமாக, மார்ஸ் திட்டத்திலிருந்து நிதி குறைப்பது தான்
எனக்குத் தெரிந்த ஒரே வழி.
புதிய மார்ஸ் ஈஎம்யூ திட்டத்தை நாம் கைவிடலாம்.
அது இன்னும் ஆரம்பகட்டத்தில் தான் இருக்கு, எனவே... அது சரி வரும் என நினைக்கிறேன்.
-நல்லது. -ஆனால்... மன்னிக்கவும்...
அதில்...
அதாவது, நாம் மார்ஸ் திட்டத்தில் ஐந்து ஆண்டுகளாக இருக்கிறோம்,
இது ஏற்கனவே பத்து ஆண்டுகள் பின்தங்கி உள்ளது.
இந்த விஷயத்தில் நான் புதியவள் என தெரியும், ஆனால் இதற்கு வேறு வழி இருக்க வேண்டும்.
இந்த திட்டம் முற்றிலும் மார்ஸைப் பற்றியது. முன்னோக்கி செல்வது...
எது முக்கியம் என்பதை நாம் முடிவெடுக்கணும், எல்லென்.
பணம் தேவைப்படும் ஒவ்வொரு முறையும் காங்கிரசிடம் ஓடிக் கொண்டிருக்க முடியாது.
ஆனால் உங்கள் ஆர்வத்தை நான் பாராட்டுகிறேன்.
எதிர்வரும் போராட்டங்களில் நமக்கு இது தேவைப்படும்.
சரி, ஈஎம்யூவை கைவிடுவதாக நாம் ஒப்புக்கொள்கிறோம்...
இப்போது புவியியல் துறையில் இந்த அளவுக்கு அதிகமாக பணம் தேவையா?
ஸ்பெக்ட்ரோமீட்டர்களுக்கு இவ்வளவு பணம் உண்மையில் தேவையா?
ரீ: அலெய்டா ரோசாலீஸ்
நாம்...
நான் இதோ வருகிறேன்.
இது என்னது?
மன்னிக்கவும், அவர் இது அல்... அலெய்டா ரோசாலீஸ் பற்றியது என சொன்னார்.
அவர் யார் என்பதை நான் கேட்டிருக்கணுமோ?
இல்லை, இது, எனக்கு நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே தெரிந்தவர் தான். நன்றி.
...ஸ்வெஸ்டாவில் தங்கள் உளவு கண்காணிப்பு பட்ஜெட்டை சோவியத் குறைக்கலை.
புரிகிறது. ஆனால் காப்புரிமையில் இருந்து புதிய வருவாய் கிடைத்தாலும்,
அப்போதும் நமக்கு அது போதாது.
பாருங்கள், நான் எல்லாவற்றிற்கும் தயாராக இருக்கிறேன்.
இது தொடர்பாக நாம் புத்திசாலித்தனமாக செயல்பட வேண்டும்.
சரியா, மார்கோ?
மார்கோ?
சரி. இன்றிலிருந்து புதிய வகுப்பு தொடங்குகிறது.
வேலை பளு அவர்களுக்கு அதிர்ச்சியாக இருக்கும்.
இல்லை.
உனக்கு நான் என்ன செய்யணும், ட்ரேஸ்?
உனக்காக லாஸ் ஏஞ்சல்ஸில் நான் ஒன்றை வாங்கினேன்.
எட்
இது...
அவருடைய கோப்பை.
நீ எட் மெக்மஹோனின் கோப்பையைத் திருடினாயா?
கண்டிப்பாக.
ஆஹா, இது...
உண்மையிலேயே...
திரு. டி கோர்டோவா... அவர் ஜானியின் தயாரிப்பாளர்...
நான் ஜேம்ஸ்டவுனில் இருக்கும் போது சில பகுதிகளை படம்பிடிப்பது பற்றி
அவருக்கு நிறைய யோசனை இருக்கு.
சரி. நீ ஜானியைப் பற்றி யோசிப்பதை விட்டுவிட்டு,
இப்போது திட்டத்தில் அதிக கவனம் செலுத்த வேண்டும்.
திட்டத்திற்கு அது நல்லதாக இருக்கும், எட்.
இது குழந்தைகளுக்கு, நிலவைப் பற்றியும், நாம் இங்கு செய்யும் அனைத்து அற்புதமான
விஷயங்களைப் பற்றியும் ஒரு தெளிவான தோற்றத்தைக் கொடுக்கும்.
சரி, ட்ரேஸ், அனைத்தும் நல்லது தான்,
ஆனால் நீ ஒரு மாதத்திற்குள் புறப்பட்டு, உன் மூன்றாவது சிம்மை தவறவிடுகிறாய், எனவே...
எனக்குத் தெரியும், என்னை மன்னிச்சிடு, எட்.
நான் திட்டத்தை சொதப்பிவிட்டேன்.
சாமும் நானும் செய்து கொண்டிருந்த கொண்டாட்டங்களால்,
நான் கொஞ்சம் கவனம் சிதறிவிட்டேன்.
ஆம். அதைப் பார்த்தேன். அது...
உண்மையிலேயே மோசம் தான்.
சரி, நான் சிம்மில் இருப்பேன் என்று நினைக்கிறேன்.
ஆமாம்.
-ஏதாவது பிரச்சினையா, எட்? -இல்லை.
ஹேய்.
எனக்காக உன்னால் சந்தோஷப்பட முடியலையா?
-உனக்காக சந்தோஷப்படணுமா? -ஆம்.
நீ அதை தேசிய தொலைக்காட்சியில் அறிவிக்க வேண்டாம், ட்ரேஸ்.
சரி, எப்போதும் போல இது கார்டோவைப் பற்றியது தான்.
அவனுக்கு இது தெரியணும்.
ப்ளோரிடாவில் உள்ள விபச்சார பெண்களுடன் கார்டோ பழகிய போது
நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டியதைப் பற்றி நீ கவலைப்பட்டதாக எனக்கு நினைவில்லை.
அதை விடு.
ஆம், நீ சொல்வது சரிதான், எட்.
சரி, அந்த பழைய நாட்களின் நல்லதைப் பற்றியெல்லாம் புதியவர்களிடம் சொல்.
-சொல்வேன். -மிக்க நன்றி.
உட்காருங்கள்.
நாசாவுக்கு வருக.
இந்த கணத்தில் இருந்து, நீங்கள் அதிகாரபூர்வமான விண்வெளி வீரர்கள்.
இப்போதிலிருந்து "ஆஸ்கேன்ஸ்" என அன்பாக குறிப்பிடப்படுவீர்கள்.
இப்போது, இது விண்வெளி பயணத்திற்கு உங்களை தயார்படுத்தும்
ஒரு கடுமையான 24-7 பயிற்சி திட்டம்.
பயிற்சியில் நான் உங்களை மதிப்பிடுவேன், நீங்கள் செய்யும் அனைத்தும் மதிப்பிடப்படும்
கல்வி, தலைவருக்கான செயல்திறன், உங்கள் தன்மை மற்றும் உந்துதல் அனைத்தும்.
நான் அவ்வப்போது முடிவுகளை வெளியே உள்ள ஹாலில் பதிவிடுவேன்.
உங்களது பெயர் அந்த பட்டியலில் இல்லை என்றால்,
-நீங்கள் வெளியேற்றப்படுவீர்கள். -...நீங்கள் வெளியேற்றப்படுவீர்கள்.
விளக்குகளைக் அணையுங்கள்.
ஐயோ.
உன் அலுவலகத்தில் நீ செய்த பயிற்சி அனைத்தும் பலனளிக்கின்றன.
ஆம், என் முழங்கால் வலிக்கிறது.
உன் முழங்காலா?
18 ஹோல்ஸ் விளையாட ஆறுக்கு ஒன்று என்ற ஈர்ப்பு விசையில் விளையாட முயற்சிக்கணும்.
இங்கு டிரைவ் செய்தால் மிகக் குறைந்த தூரமே போகும்.
அது ஒரு நல்ல வீச்சு.
ஆஹா.
எப்பொழுதும்.
அது ஒரு நல்ல ஷாட், வேயின்.
நன்றி, எட்.
வீட்டிற்கு வரவேற்கிறோம்
இவை எல்லாம் இந்த சிறுவனுக்கா?
கேப்டன் ஸ்டீவன்ஸ்.
அதை விடு.
இங்கே வா.
நீ திரும்ப வந்ததில் ரொம்ப சந்தோஷம், டேனி.
ஜிம்மி.
ஜிம்மி!
வந்து உன் சகோதரருக்கு ஹாய் சொல்லு.
அவன் வந்தது உன் அதிர்ஷ்டம் தான். பொதுவாக அவனது அறையை விட்டே வெளியே வர மாட்டான்.
ஹாய், மோசமானவனே.
ஹேய், மோசமானவனே.
நான் இறைச்சி சமைக்கிறேன். உனக்கு பீர் வேண்டுமா?
இங்கே வா.
-எப்படி இருக்க? -நல்லா இருக்கேன், நீ?
கடவுளே. கிறிஸ்மஸுக்கு பிறகு என் குட்டி பையன் இவ்வளவு வளர்ந்துட்டானா?
அடடா.
டேனி.
என் செல்லமே.
வித்தியாசமாக நடந்துக்கொள்ளாதீங்க, அம்மா.
எனக்குத் தெரியும், நான்... எல்லாவற்றையும், கண் குளிர பார்க்கிறேன்.
ஹேய், செல்லமே.
அருமை.
-இது உங்கள் முழு கையின் அளவு. -தயவு செய்து நிறுத்து.
ட்ரேஸ்.
கார்டோ.
இப்போது
நான் வாழ்த்த விரும்புகிறேன்.
-அப்பா, நீங்கள் இதை செய்ய வேண்டியதில்லை... -இல்லை. இல்லை.
என்னை செய்ய விடு.
முதல் ஆண்டு ஆன்னாபோலிஸில் இருந்தது ஒரு சாதனை தான்.
வந்து, நீ அதை இன்னும் சுலபமாக எடுத்துக் கொண்டாய்.
எனவே உன்னால் பெருமை அடைகிறேன், டேனி.
-நாங்கள் அனைவரும் தான். -நன்றி, அப்பா.
-சியர்ஸ். -சியர்ஸ்.
ஒரு நிமிடம் இரு. நான் மற்றுமொரு விஷயத்தை சொல்ல வேண்டும்.
ட்ரேஸ்.
வாழ்த்துக்கள்.
நான் உனக்காக சந்தோஷப்படுகிறேன். சாம்... அவர் ஒரு நல்ல மனிதர்.
நன்றி, கார்டோ.
சியர்ஸ்.
அநேகமாக இன்னும் சிறப்பாக செய்திருக்கலாம், ஆனால் சுவைக்கு கணக்கு இல்லை.
அவர் இப்படித்தான்.
அவர் இப்படித்தான். சரி.
எட் பால்ட்வின் படிக்க கண்ணாடி அணிகிறாரா? அதிசயங்கள் ஒருபோதும் நின்றுவிடாதா?
இது உனக்கும் நடக்கும், மோல்.
நடக்காது.
நான் இறக்கும் நாள் வரை பார்வை மங்காது. என் பாட்டியைப் போல.
எனவே, நீ மீண்டும் பூலோக வாழ்க்கையை எவ்வாறு சமாளிக்கிறாய்?
தெரியலை. வேடிக்கையாக உள்ளது. சில நேரங்களில்
நான் இங்கே இருக்கும்போது விண்வெளியில் இருப்பது போல தோன்றும்.
நான் மேலே அங்கு இருக்கும்போது, எல்லாம்... சரி, உனக்குத் தான் தெரியுமே?
அந்த கொடூர புயல் தாக்கும் வரை.
ஆமாம், அது மிகவும் மோசமானது.
ஹேய், நான் சம்பவ அறிக்கையைப் படித்தேன்.
உன்னை ரொம்ப காலமாக எனக்குத் தெரியும், மோல்.
சொல்லு, எட்.
புயல் கடக்கும் வரை, நீ அந்த லாவா குகையில் காத்திருந்திருக்க வாய்ப்பே இல்லை.
அதுவும் வூபோ வெளியே இருந்த போது.
எனவே நான்... நீ நன்றாக இருக்கிறாயா என்று தெரிந்துக்கொள்ள விரும்புகிறேன்.
நான் நலமாக உள்ளேன்.
பார்,நாம் மருத்துவர்களிடம் சொல்ல வேண்டியதை தான் சொல்வோம். எனக்குப் புரிகிறது.
நாசா விமான சர்ஜனிடம் பொய் சொல்வதா? அது சரியான நடைமுறையாக இருக்காது, சார்.
இல்லை, அதாவது, மோலி காப் ஒருபோதும் நடைமுறைக்கு எதிராக செய்ய மாட்டார்.
-ஒருபோதும். -அபத்தம்.
அப்படி இல்லை.
நான் நல்லா இருக்கேன், எட்.
நீ எப்படி இருக்க? விண்வெளியில் இல்லை என்று வருந்துகிறாயா?
ஆம், அதற்காக ஏங்குகிறேன். அதாவது, நான் நினைத்தை விட அதிகமாக.
அதாவது, பாத்ஃபைண்டர் உன் கண்டுபிடிப்பு தானே.
வேறு யாரோ அதை சொந்தம் கொண்டாடுவது உனக்கு பரவாயில்லையா?
நான் நினைத்த அளவு காலத்தை அங்கே செலவிட்டு விட்டேன்.
வந்து, நான் முதன் முதலில் சிறப்புமிக்க எட் பால்ட்வின்-ஐ சந்தித்த போது,ஹியூஸ்டனில்
அலுவலகத்தில் வேலை செய்வதை விரும்பும் கடைசி நபர் இவர் தான் என நினைத்தேன்.
ஆமாம், நீயும் நானும் அப்படித்தான் நினைத்தோம்.
எனக்குத் தெரியவில்லை.
நாம் நினைக்கும் வாழ்க்கை…
சில சமயங்களில் நம்மை மகிழ்ச்சிப்படுத்துவது இல்லை.
மேலும், கெல்லி மற்றும் கேரனுக்காகவும்,
அந்த ஆஸ்கேன் வீரர்களுக்காகவும், நான் இங்கு இருப்பது எனக்கு மகிழ்ச்சி தருகிறது.
அதற்கு ஏதோ அர்த்தம் இருக்கு.
அது வந்து...
ஒரு புதிய முயற்சி மேற்கொள்வது கிடையாது, ஆனாலும்
சில சமயங்களில் நாம் விரும்புவதை செய்வதைவிட நாம் விரும்பும் மக்களோடு
சேர்ந்து இருப்பது முக்கியம் என்று நான் நினைக்கிறேன்.
நீ ஒரு ஜோசியன் போல பேசுகிறாய்.
ஆமாம்.
நான் இப்படித் தான் நினைக்கிறேனா?
அதை மறந்து விடு. அவர்கள் அதை மறுக்கத்தான் செய்வார்கள்.
விளையாடு.
கடவுளே.
இல்லை, ஒரு சோஃப்ஃபிட் கட்டப்படுவதில் எனக்கு விருப்பம் இல்லை,
மேலும் அந்த ஒப்பந்தக்காரர் மிகவும் சாதாரணமான முகபாவத்துடன் என்னிடம் வந்து,
"அதற்கு இன்னும் இரண்டு மாதங்கள் தேவைப்படும்" என்கிறார்.
-என்ன, அது? இன்னும் இரண்டு மாதங்களா? -ஆமாம்.
இங்கே பார், நான் வந்து…
-இல்லை, நீ… நெருப்பை அணைத்து விட்டாய். -கொடுமை.
நான் அன்று இரவை வெளியில் கழித்தேன் என்று வைத்துக் கொள்வோம்.
நீ அப்படித்தான் செய்தாய்.
அது மிகவும் மோசம்.
ஆமாம், மோசமாகத்தான் இருந்தது.
வந்து, உனது குற்றங்கள் உனக்குத் தெரியலை என்றால், அவர்கள்,
உன்னை தோய்த்து விடுவார்கள்.
எல்லா இடங்களிலும் அப்படி செய்வார்கள்.
சரி.
ஐயோ.
நேரமாகிறது, நான் கிளம்புகிறேன்.
என்ன இது, ட்ரேஸ். நீ போக வேண்டாம்.
இப்போது மணி 9:00 ஆகிறது.
அது, நாளை நான் சிம்மிற்கு சீக்கிரம் போகணும்,
போன முறையே நான் அதில் கலந்து கொள்ளவில்லை, அதனால்…
சரி, நாம் எட்-ஐ கோபப்படுத்தக் கூடாது.
இல்லை, அப்படி செய்யக்கூடாது.
-இது நன்றாக இருந்தது. -ஆமாம், நன்றாக இருந்தது.
பாத்திரங்களை சுத்தம் செய்ய உனக்கு உதவட்டுமா?
இல்லை, வேண்டாம். நான் நன்றாகவே சுத்தம் செய்வேன்.
-அப்படியா? -ஆம்.
பாத்திரம் சுத்தம் செய்யும் கைகளை நான் பார்க்கலாமா.
ஷீலா நாளைக்கு வருகிறாள், இல்லையா?
காலையில் முதலாக வந்துவிடுவாள்.
-உன்னை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, ட்ரேஸ். -எனக்கும் தான்.
சரி,செல்லங்களே, நன்றாகத் தூங்குங்கள். நீ திரும்ப வந்தது மகிழ்ச்சி, அன்பே.
-நன்றி, கார்டோ. -நல்லிரவு.
நல்லிரவு, அம்மா.
சரி, செல்லங்களே.
குளிர்சாதனப்பெட்டியில் மதுபானமும், நொறுக்கு தீனியும் இருக்கு,
டிவியில் சார்ஜன்ட். ஸ்லாட்டர் ஒளிபரப்பாகும்.
அப்பா, நாங்கள் சில நண்பர்களோடு நேரம் கழிக்கப் போகிறோம்.
திரும்பி வந்த பின், இன்று முதல் இரவு என்பதால்.
சரி.
நிச்சயமாக.
சரி, சரி, நீங்கள் போய் மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்.
-நிச்சயமாகவா? நாங்கள்... -இல்லை, வேண்டாம், உண்மையாகவே.
நீங்கள் போகலாம்.
எனக்கும் முடிக்க வேண்டிய சில வேலைகள் இருக்கு, எனவே…
சரி.
சரி, எங்களுக்காகக் காத்திருக்காதீர்.
வா, ஜிம்மி.
ஒருவரை ஒருவர் பார்த்துக் கொள்ளுங்கள்.
குறைந்த அழுத்தம்.
ஜாலி!
நன்றி, நண்பா.
இந்த மோசமான சிகை அலங்காரத்தை எல்லோரும் செய்ய வேண்டுமா,
அல்லது இது உனக்கு மட்டும் கொடுக்கப்பட்ட கொடூரமான தண்டனையா?
இல்லை, நமக்கே புரியும். அதாவது, பெண்களைத் தவிர்த்து, மற்ற எல்லோருக்கும்.
யாரேனும் அழகானவர்கள் உண்டா?
என்ன செய்வது என உனக்கே தெரியும்.
அந்த வரைமுறைகளை அவர்கள் கண்டிப்பாக மேற்கொள்வார்களா?
அது அவ்வளவு மோசம் கிடையாது.
முதலாவது மாதம் கடந்து விட்டால், பின்னர் அது சுலபம் தான்.
-நீ அம்மா அப்பாவிடம் அப்படி சொல்லவில்லையே? -வாயை மூடு, முட்டாளே.
நீ உண்மையாகவே விமானங்கள் தாங்கிய கப்பலில் பயணம் செய்தாயா?
ஆமாம்.
அது எப்படி இருந்தது?
அதாவது, நாம் அங்கே முதலில் நிற்கும் போது, அது வந்து...
கடலுக்கு நடுவில் நிற்பது போல இருக்கும்,
சுற்றி தண்ணீரும் வானமும் தான் இருக்கும்.
-அது மிகவும் அற்புதமாக இருக்கு. -ஆம்.
150 நாட்டுகள் வேகத்தில்,
ஒரு டாம்கேட் வந்து தரை இறங்குவதைப் பார்ப்பது தான் மிகவும் சிறப்பாக இருக்கும்.
அந்த விமானம் நம்மை நோக்கி, விரைந்து வருவதைப் பார்ப்போம்,
அப்படியே அந்த விமானம்
கப்பலின் மேல்தளத்தில் இருந்து வழுக்கி வெளியே போய்விடுமோ என்று நினைப்போம்.
ஆனால், நாம் பார்க்கும் போதே, அங்கிருக்கும் கயிற்றை
விமானத்தின் பின்பக்க கொக்கிகள் பிடித்துக் கொண்டு, விமானம் நின்று விடும். அற்புதம்.
நம் முன்னரே அப்படியே நின்றுவிடும்.
அது போல எதையும் நான் பார்த்ததில்லை.
ஹலோ.
ஹே, எட். இங்கே வர முடியுமா?
ஏன்? என்ன நடந்தது?
அது கார்டோவைப் பற்றியது.
உன் கண்ணில் தோன்றும் சூரியவெளிச்சம் சில பொய்களை நம்ப வைத்தது
நான் விண்ணில் இருக்கும் கண்
உன்னைப் பார்த்த உடன் உன் மனதை என்னால் புரிந்து கொள்ள முடியும்
நான் தான் விதிகளை ஏற்படுத்துபவன்
ஓ, கடவுளே.
ஹே, எனக்கு இன்னும் கொஞ்சம் கிடைக்குமா?
என் நண்பனுக்காகவும் ஒன்று எடுத்துக் கொள்கிறேன்…
டார்லீன். மற்றும்…
ஹே, எட்டி.
எட்டிற்காக ஒன்றை வாங்குகிறேன். ஹே.
ஹே.
-நீ எப்படி இருக்க? -நல்லா இருக்கேன்.
கொஞ்சம் வெளியில் போகலாமா?
சிறிது நடக்கலாமா?
-நான் ஜாலியாக இருக்கிறேன். -உன்னைப் பார்த்தாலே அது தெரிகிறது.
இருந்தாலும், நான் உன்னோடு கொஞ்சம் பேசணும்.
மன்னிக்கவும், தோழிகளே. நான் அவனிடம் கொஞ்சம் பேச வேண்டும்.
நண்பா. எட்.
ஆமாம். நீ...
-ஆமாம், உனக்கு நடனம் ஆட தெரிந்திருக்கு. -நடன அசைவுகள்.
சரி.
பாரு, ட்ரேஸி திருமணம் செய்து கொண்டது கஷ்டமாக இருக்கும் என்று புரிகிறது,
என்றாலும் என்ன தெரியுமா?
அவளை மறந்து விடு.
உங்களுக்கு, விவாகரத்து ஆகி ஐந்து ஆண்டுகள் ஆகின்றன.
நீ அவளை மறக்க வேண்டும்.
அவள் மறந்து விட்டாள்.
ஆமாம்.
நீ நல்ல வேலையில் இருக்க, உன் மகன்கள் திடமாக வளர்ந்து வருகிறார்கள்,
உன் தலையில் நிறைய முடி இருக்கு.
கடந்த காலத்தில் நடந்த விஷயங்கள் எல்லாம், உன்னை...
பார்.
அதை அப்படியே விட்டு விடு.
என்னால் முடியலை. நான்…
நான் சிக்கிக் கொண்டேன்.
தெரியுமா? அது என்னை விட மாட்டேன் என்கிறது.
நீ என்ன சொல்கிறாய்? எப்போதில் இருந்து? இவை எல்லாம் என்ன பேச்சு?
நான் விண்வெளியில் எதையோ விட்டுவிட்டேன், எட்.
நாம் திரும்பி வந்ததில் இருந்து, நான்…
நான் வாழ்வது போல எனக்குத் தோன்றவில்லை.
நான் ஒரு நிழல் போல, அல்லது…
ஒரு பேய் போல தான் தோன்றுகிறது.
எனக்குத் தெரியலை. நான் வந்து...
-நான் வந்து... -கார்டோ.
என்னால் முடியவில்லை…
கார்டோ. நீ இங்கே திரும்பி வா.
இந்தப் பாதையை விட்டு விடு.
உனக்கு என்ன பிரச்சினை, நண்பா?
நான் என்ன செய்கிறேன் என்று எனக்கே புரியலை, எட்.
நாம், மக்களை வானத்தை அண்ணாந்து பார்க்கச் செய்யவிருந்தோம் இல்லையா? நினைவிருக்கா?
இப்போது நான் ஒன்றுமே இல்லை.
ஷேன் விஷயத்தால், என்னை விட உனக்கு அதிக, பிரச்சினை இருந்தது என எனக்குத் தெரியும்.
நீ அதை மனதார ஏற்றுக்கொண்டு விட்டாய். உனக்குள்ளேயே செய்தாய்.
உன் குடும்பத்தில் செய்தாய்.
அடச்சே, என்னை என் பிள்ளைகள் இப்படி பார்ப்பதை நான் விரும்பவில்லை.
கார்டோ.
உன் மகன்கள் உன்னை மதிக்கிறார்கள், நண்பா.
நீ அவனை பார்த்திருக்கணுமே, எட். அவனை அந்த வெள்ளை உடையில்.
மிட்ஷிப்மேன் ஸ்டீவன்ஸ்.
உன் முதல் வருடம் உனக்கு நினைவிருக்கா?
நான் எவ்வளவு மறக்க நினைத்தாலும், நினைவில் இருக்கிறது.
நார்த்வெஸ்டெர்னில் நான் கழித்த நாட்கள், அவை தான் என் வாழ்க்கையில் மிக இனிமையானவை.
நான் அப்போது தான் முதல் முறையாக தனியாக வெளியுலகிற்கு வந்திருந்தேன்,
அப்போது எல்லாமும் சாத்தியமாகத் தோன்றியது.
அது வந்து…
அங்கே எல்லாம் நன்றாக இருந்தது.
தெரியுமா?
இப்போது இப்படி இருக்கிறேன்.
கார்டன் ஸ்டீவன்ஸ்.
அமெரிக்க வீரர்.
எவ்வளவு மோசமான பொய்.
இது எல்லாமே பொய்.
அது பொய்.
இது...
இங்கே பார்.
ஹே. இங்கே பார், நண்பா. எழுந்திரு, எழுந்திரு.
சரி.
கொஞ்சம்…
கொஞ்சம் போய் தூங்கு.
நன்றி, எட்.
-பத்திரமாக இரு. -நாங்கள் உன்னை பிரிந்து வாடுவோம்.
மாலி.
ஹேய், வூபோ.
உன்னைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
நான், நெதர்லாண்டிற்கு திரும்பிச் செல்கிறேன், அதனால்,
இது குட் பை என்று நினைக்கிறேன்.
ஐயோ. குழு மருத்துவர்கள் உன்னை வெளியேறச் சொன்னார்களா, என்ன?
அது முறையில்லை, வூபோ. அவர்கள் அப்படி செய்திருக்கக் கூடாது.
இல்லை. இது என்னுடைய தேர்வு தான். நான் இந்த திட்டத்தை விட்டு விலகுகிறேன்.
நீ திட்டத்தை விட்டு விலகுகிறாயா?
அது மோசம்.
எனக்கும் என் குடும்பத்தாருக்கும் சிறந்ததை நான் செய்யணும்.
இல்லை, நீ தோல்வியை ஒப்புக் கொள்கிறாய்.
இல்லை, மோலி. எனக்கு இன்னும் சில வருடங்கள் தான் இருக்கு என்பதால்,
-அவற்றை பூமியில் செலவிட விரும்புகிறேன். -அது பொய். உனக்கு அது தெரியாது.
-யாருக்கும் தெரியாது. -மோலி.
நீ தளரக்கூடாது, வூபோ. நீ தொடர்ந்து போராட வேண்டும்.
நீ இப்படி உணர்வதற்கு வருந்துகிறேன், மோலி.
நன்றி.
என்ன?
திரு. ஸ்டீவன்ஸ், நான் ஜேஎஸ்சி-யில் இருந்து ஜேன் மார்கஸ் பேசுகிறேன்.
வாராந்திர பணியாளர்கள் கூட்டம் இன்று நடைபெறப் போகிறது.
விண்வெளி வீரர்கள் கூட்ட அறையில் 11 மணிக்கு நடைபெறும்.
மன்னிக்கவும், என்ன?
11 மணிக்கு. நன்றி.
விண்வெளி வீரர்கள் சந்திப்பு அறை
நீங்கள் மிகவும் களைப்பாக தெரிகிறீர்கள்.
நான் மோசமாக உணர்கிறேன்.
ஏன் இந்த கூட்டத்தை இன்று நடத்துகிறார்கள் என தெரியுமா?
தெரியாது.
எல்லோருக்கும், வணக்கம்.
நாம் விஷயத்திற்கு வருவோம்.
ஜேம்ஸ்டவுன் 81 குழுவினருக்கு அறை 6,600-ல் 8:30 மணிக்கு கூட்டம் நடத்தப்படும்.
உங்களைப் போன்ற புதியவர்கள் நிச்சயம் கலந்து கொள்ளணும்.
மேலும், போன வாரம் எல் பாசோவில் ஒரு அவசர நிலையை டி-38 இல் சந்தித்தோம்.
நமது புதிய உள்வழிகள் இருந்தாலும், குறிப்பாக ஒரு பாட்-ஐ எடுத்து செல்லும் போது
எல்லா தகவல்களையும் சரி பார்ப்பது அவசியமாகிறது.
நான் குழு பணி பற்றி ஒன்றை அறிவிக்க வேண்டும்.
டேனியல் பூல் எஸ்டிஎஸ்-83 ரோமியோ களத்தின் குழுவினராக சேரப் போகிறார்!
வாழ்த்துக்கள்.
அவர் மீண்டும் ஜேம்ஸ்டவுனிற்கு செல்கிறார்.
ரொம்ப சந்தோஷமாக இருக்கு, டேனி.
நன்றி, அன்பே.
இன்னும் ஒரு விஷயம்.
கேப்டன் கார்டோ ஸ்டீவன்ஸ் அவளோடு சேர்ந்து பணியாற்றுவார்.
ஐயோ, நண்பா. கார்டோ திரும்பவும் வருகிறார்.
-உங்களுக்கு இது ரொம்ப சந்தோஷமாக இருக்கும். -ஆமாம்.
-டேனி.
நீங்கள் திரும்ப வந்தது ரொம்ப சந்தோஷம்.
வாழ்த்துக்கள், கேப்டன்.
நான் திரும்ப விண்வெளிக்கு போக மாட்டேன், எட்.
என்னால் முடியாது என உனக்குத் தெரியும்.
அந்த முடிவு… உன் கையில் இல்லை.
யார் எப்போது விண்வெளிக்கு போகணும் என நான் தான் முடிவு செய்வேன், நினைவிருக்கா?
உன்னால் இது முடியும்.
மோசமானவனே.
ஜேம்ஸ்டவுன் 91 குழுவினருக்கு நாம் மறுபடியும் வாழ்த்துக்கள் சொல்வோம்.
நான் இதை புகைக்கலாமா?
நன்றி.
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்